1
00:00:00,418 --> 00:00:03,337
Appartiens-tu
à l'univers de Star Wars ?

2
00:00:04,547 --> 00:00:05,673
A la trilogie originale ?

3
00:00:07,133 --> 00:00:10,803
Est-ce que j'ai une photo de toi
en bikini doré ?

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,681
J'espère que non.

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,684
Je suis pas la princesse Leia.

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,227
A mon tour.

7
00:00:18,561 --> 00:00:20,604
Es-tu dans les six films ?

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,189
Intéressant.

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,649
Es-tu un droïde ?

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,527
Une sorte de Sheldon rutilant ?

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,158
C-3PO !

12
00:00:32,408 --> 00:00:33,451
Bravo !

13
00:00:34,618 --> 00:00:37,997
C'est grotesque !
Je ne ressemble pas à C-3PO.

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,459
Ça me flatte,
mais je ne vois vraiment pas.

15
00:00:47,089 --> 00:00:48,382
Leslie Winkle.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,343
Ici "Amis tout bénef".

17
00:00:52,636 --> 00:00:55,514
Pour un plan cul, faites le 1.

18
00:00:57,850 --> 00:00:59,643
Que signifie l'expression

19
00:00:59,894 --> 00:01:01,270
"amis tout bénef ?"

20
00:01:01,437 --> 00:01:03,814
Il lui fournit
une couverture sociale ?

21
00:01:05,191 --> 00:01:06,400
Mais non !

22
00:01:06,567 --> 00:01:10,362
Imagine que tu continues à être ami
avec une partenaire sexuelle,

23
00:01:10,529 --> 00:01:13,199
mais que tu puisses sortir
avec qui tu veux.

24
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Navré, tout ça m'est inconcevable.

25
00:01:17,995 --> 00:01:18,829
On joue ?

26
00:01:19,872 --> 00:01:20,915
C'est mon tour.

27
00:01:21,165 --> 00:01:23,334
Vous pouvez me poser vos questions.

28
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
T'es Spock ?

29
00:01:29,465 --> 00:01:31,217
Je n'aime pas ce jeu.

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,428
Alors, on en était où ?

31
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
Pas de plan cul ?

32
00:01:36,263 --> 00:01:37,807
C'était pour autre chose.

33
00:01:37,973 --> 00:01:40,643
Y a pas que le sexe dans la vie !

34
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
A qui de jouer ?

35
00:01:42,353 --> 00:01:43,479
C'est à toi.

36
00:01:43,729 --> 00:01:44,730
Allez-y.

37
00:01:46,232 --> 00:01:48,609
Es-tu un héros de série télé ?

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,152
Elle m'a largué !

39
00:01:53,656 --> 00:01:56,659
Il a dû choisir dans Babylon 5,
on ne trouvera jamais.

40
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
Pourquoi Leslie t'a largué ?

41
00:02:23,561 --> 00:02:28,107
Je sais pas, elle a juste dit :
"Howard, on me met pas en cage."

42
00:02:30,317 --> 00:02:33,320
Elle a eu un double appel,
et puis plus rien.

43
00:02:35,447 --> 00:02:36,782
Je ne comprends pas.

44
00:02:36,949 --> 00:02:39,535
Si votre relation
était dénuée d'émotions,

45
00:02:39,702 --> 00:02:43,122
pourquoi sembles-tu essuyer
un choc émotionnel ?

46
00:02:44,164 --> 00:02:46,041
Il avait des sentiments pour elle.

47
00:02:46,292 --> 00:02:50,546
Evidemment.
Je l'ai vue nue, nom de Dieu !

48
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Il faut te changer les idées.

49
00:02:54,258 --> 00:02:56,886
Tu veux aller au magasin de BD
ou au ciné ?

50
00:02:57,136 --> 00:02:59,096
Je ne veux aller nulle part.

51
00:02:59,597 --> 00:03:00,848
Vous savez...

52
00:03:01,181 --> 00:03:04,476
Il paraît qu'il y a une ville
dans le Nevada

53
00:03:04,643 --> 00:03:08,856
conçue pour aider les gens
comme lui à oublier leurs soucis.

54
00:03:10,983 --> 00:03:13,027
On s'en crée d'autres :
l'alcoolisme,

55
00:03:13,277 --> 00:03:16,155
l'addiction aux jeux d'argent
et les MST.

56
00:03:18,824 --> 00:03:21,410
Je rêve
ou Sheldon essaie de nous dire

57
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
"Vegas, baby !"?

58
00:03:25,205 --> 00:03:27,958
- J'y suis jamais allé, et toi ?
- Moi ? Non.

59
00:03:28,208 --> 00:03:31,086
Je citais juste Vince Vaughn
dans Swingers.

60
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
Ça peut être sympa.
J'ai tout le week-end, vu que...

61
00:03:39,970 --> 00:03:42,640
Allez, on fait ça,
on va à Las Vegas !

62
00:03:43,474 --> 00:03:44,892
- Au pied levé ?
- Pourquoi pas ?

63
00:03:45,142 --> 00:03:48,479
Tout le monde agit au pied levé,
y a pas de raison.

64
00:03:48,896 --> 00:03:51,774
Va faire ton sac,
on part au pied levé.

65
00:03:52,942 --> 00:03:56,820
Je dois passer à la pharmacie
et après, on part au pied levé.

66
00:03:57,696 --> 00:03:58,656
T'en dis quoi ?

67
00:03:59,531 --> 00:04:01,951
J'en dis... Vegas, baby !

68
00:04:03,035 --> 00:04:06,038
- Tu diras quoi à ta mère ?
- Sea World, baby !

69
00:04:10,542 --> 00:04:11,919
Tu viens ?

70
00:04:12,169 --> 00:04:14,964
Je préfère qu'une mouche
ponde ses œufs

71
00:04:15,130 --> 00:04:17,257
dans mon conduit auditif.

72
00:04:19,635 --> 00:04:21,470
Super, on te rapporte un t-shirt.

73
00:04:27,935 --> 00:04:29,561
Bonjour, voisine.

74
00:04:29,728 --> 00:04:30,813
Bonjour, Sheldon.

75
00:04:31,689 --> 00:04:33,983
Comment vas-tu
en cette belle soirée ?

76
00:04:34,149 --> 00:04:36,986
- Très bien.
- Tant mieux, j'en suis ravi.

77
00:04:37,319 --> 00:04:39,238
Vraiment ? Tu as bu ?

78
00:04:40,072 --> 00:04:41,573
Je suis de bonne humeur.

79
00:04:41,740 --> 00:04:43,951
Mes compatriotes
sont partis à Las Vegas

80
00:04:44,118 --> 00:04:48,622
et je me prévois une soirée exquise
dans ma Forteresse de la Solitude.

81
00:04:48,872 --> 00:04:51,709
C'est le grand bidule en glace
de Superman ?

82
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
Je suis si enjoué

83
00:04:53,961 --> 00:04:58,799
que je trouve ta pauvreté lexicale
pittoresque et charmante.

84
00:05:01,343 --> 00:05:02,594
Ça sent bon.

85
00:05:02,761 --> 00:05:06,682
C'est le parfum enivrant
du kadhai paneer,

86
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
symbole culinaire
de ma liberté de ce soir.

87
00:05:10,102 --> 00:05:13,439
C'est de la cuisine indienne,
abhorrée de Raj,

88
00:05:13,605 --> 00:05:15,482
dont la teneur en cacahuètes

89
00:05:15,649 --> 00:05:19,653
réduirait Wolowitz en une géante
boursouflure suffocante.

90
00:05:21,196 --> 00:05:25,409
Et enfin, l'ingrédient principal
est le paneer, un fromage fermier

91
00:05:25,576 --> 00:05:29,830
dont l'ingestion par Leonard
causerait l'asphyxie générale.

92
00:05:32,499 --> 00:05:33,333
Miam.

93
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Profite bien de ta soirée.

94
00:05:39,423 --> 00:05:43,761
Je note que tu es seule ce soir,
alors si d'aventure tu t'ennuyais,

95
00:05:43,927 --> 00:05:45,721
ne me dérange pas.

96
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
Amuse-toi bien.

97
00:05:48,807 --> 00:05:50,059
Compte sur moi.

98
00:06:05,491 --> 00:06:08,911
Alors, Superman, on a oublié
la clé de son bidule en glace ?

99
00:06:18,045 --> 00:06:22,257
T'as vu ? Bain de bouche, lotion,
savon, shampoing et démêlant

100
00:06:22,508 --> 00:06:25,302
réunis
dans une toute petite bouteille...

101
00:06:25,803 --> 00:06:27,262
J'adore Las Vegas.

102
00:06:28,680 --> 00:06:30,849
Howard, tu as de l'après-rasage ?

103
00:06:31,100 --> 00:06:32,601
Trousse noire, en haut.

104
00:06:38,732 --> 00:06:40,400
On ne sait que choisir.

105
00:06:40,567 --> 00:06:42,236
Première rangée, c'est musc.

106
00:06:42,402 --> 00:06:45,280
Deuxième rangée,
c'est boisé, cuir et fleuri.

107
00:06:45,989 --> 00:06:48,826
Troisième, c'est phéromones.
Avec modération.

108
00:06:55,374 --> 00:06:57,459
T'as bien raison, Howard.

109
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
C'est parti !

110
00:07:04,800 --> 00:07:07,344
Allez-y, je termine mon e-mail.

111
00:07:08,137 --> 00:07:11,473
C'est pas un e-mail,
t'es sur le Facebook de Leslie.

112
00:07:11,640 --> 00:07:12,516
J'avoue.

113
00:07:12,766 --> 00:07:16,103
Je regardais son statut.
Elle dit qu'elle m'a largué.

114
00:07:16,270 --> 00:07:17,855
On doit croire que c'est moi !

115
00:07:19,106 --> 00:07:20,399
Mais c'est elle.

116
00:07:21,692 --> 00:07:25,154
Atterris, Raj. La vérité
n'a pas sa place sur Internet.

117
00:07:27,781 --> 00:07:30,117
Allez-y, je vous rejoins.

118
00:07:32,035 --> 00:07:34,788
Il nous faut un plan,
si on arrive à choper.

119
00:07:37,916 --> 00:07:40,210
Si je chope une meuf,

120
00:07:40,377 --> 00:07:43,755
je l'emmènerai dans mon manoir
près de Gotham City...

121
00:07:44,506 --> 00:07:47,593
Si tu chopes une meuf,
je dormirai sur la Lune.

122
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
Ça, c'est du plan.

123
00:07:52,264 --> 00:07:55,017
Je dois avoir la clé d'urgence
quelque part.

124
00:07:55,642 --> 00:07:57,352
On a un vide-poche.

125
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
On met nos clés dans un vide-poche.

126
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
Achète-toi un vide-poche.

127
00:08:03,233 --> 00:08:07,112
Comment un génie comme
Sheldon Cooper a pu oublier sa clé ?

128
00:08:08,238 --> 00:08:10,324
Je l'ai laissée dans le vide-poche.

129
00:08:11,783 --> 00:08:14,369
- Je sais où est la clé d'urgence.
- Où ça ?

130
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Chez toi.

131
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
Que fait-elle là-bas ?

132
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
J'y suis allée en votre absence
et je l'ai oubliée.

133
00:08:21,168 --> 00:08:24,046
Tu es allée chez... Quoi ? Pardon ?

134
00:08:24,922 --> 00:08:27,216
J'avais plus de lait pour le café.

135
00:08:27,466 --> 00:08:29,760
C'est toi, la voleuse de lait !

136
00:08:32,054 --> 00:08:35,432
Je n'étais pas fou,
la bouteille était plus légère.

137
00:08:36,266 --> 00:08:40,187
Calme-toi, je vais demander
au concierge de venir t'ouvrir.

138
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Mange en attendant.

139
00:08:42,564 --> 00:08:46,401
- Manger mon repas chez toi ?
- Pourquoi pas ?

140
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
Ben voyons !

141
00:08:49,029 --> 00:08:51,490
Et après,
on s'entassera dans mon pick-up

142
00:08:51,657 --> 00:08:53,909
pour un bain de minuit à la crique.

143
00:08:55,494 --> 00:08:57,621
C'est le jour
du grand n'importe quoi !

144
00:09:02,209 --> 00:09:04,461
C'est top.
Machines à sous vidéo,

145
00:09:04,711 --> 00:09:07,381
cocktails offerts
par une serveuse plantureuse

146
00:09:07,547 --> 00:09:10,133
et crevettes à volonté
pour 3,95 dollars !

147
00:09:12,803 --> 00:09:15,264
Disneyland, c'est de la gnognotte.

148
00:09:17,766 --> 00:09:20,978
C'est ici, l'endroit
le plus réjouissant de la terre.

149
00:09:24,022 --> 00:09:27,150
Mate ça !
J'ai gagné un mois de lessive.

150
00:09:29,653 --> 00:09:30,821
Salut.

151
00:09:40,080 --> 00:09:40,914
Ton nom ?

152
00:09:41,248 --> 00:09:43,792
Rajesh Ramayan Koothrappali.

153
00:09:44,876 --> 00:09:46,837
Bonsoir, Rajesh Ram...

154
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
Salut, Rajesh.

155
00:09:49,756 --> 00:09:51,591
- Mikayla.
- Bonsoir, Mikayla.

156
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Ça te dit de faire la fête ?

157
00:09:55,595 --> 00:09:57,806
Je suis un fêtard né !

158
00:09:58,432 --> 00:09:59,933
On m'appelle le Fêtard.

159
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Sauf que je m'appelle déjà Ramayan.

160
00:10:04,521 --> 00:10:06,440
Raj, je peux te dire un mot ?

161
00:10:06,606 --> 00:10:09,401
Pas maintenant.
Mikayla m'invite à une fête.

162
00:10:10,319 --> 00:10:13,196
Appelle la Lune
pour réserver une chambre.

163
00:10:16,116 --> 00:10:18,327
Je dois absolument te parler.

164
00:10:19,036 --> 00:10:21,872
Je reviens tout de suite.
Ne bougez pas.

165
00:10:22,039 --> 00:10:25,917
Restez la fleur éclatante de pureté
que vous êtes.

166
00:10:27,669 --> 00:10:30,964
A quoi tu joues ?
Cette nana a des vues sur mon pieu.

167
00:10:31,673 --> 00:10:35,552
Au risque de vous faire retomber,
toi et ton pieu...

168
00:10:36,553 --> 00:10:38,055
c'est une prostituée.

169
00:10:43,894 --> 00:10:46,021
Comment dire...
Dans toute ta vie,

170
00:10:46,188 --> 00:10:48,482
combien de belles femmes
t'ont abordé

171
00:10:48,648 --> 00:10:50,859
pour te proposer de faire la fête ?

172
00:10:53,945 --> 00:10:55,906
Je peux peut-être la sauver.

173
00:10:58,241 --> 00:11:02,412
Peut-être, mais ça te coûtera 500 $
juste pour essayer.

174
00:11:07,334 --> 00:11:11,254
Ravi de vous avoir rencontrée.
Bonne chance pour la suite.

175
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
C'est ça...

176
00:11:15,884 --> 00:11:17,761
Elle me manque déjà.

177
00:11:22,224 --> 00:11:25,644
Howard part en vrille.
Ecoute ses derniers messages.

178
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
"Je suis au fond d'un trou noir,
au bord de l'abysse."

179
00:11:29,981 --> 00:11:33,110
"Ma vie n'a pas de sens,
mon futur est sans espoir."

180
00:11:33,568 --> 00:11:35,862
Emmenons-le voir le Blue Man Group.

181
00:11:37,197 --> 00:11:38,156
Tu crois ?

182
00:11:38,407 --> 00:11:42,119
Pour USA Today,
c'est "un show délirant et familial".

183
00:11:42,577 --> 00:11:45,914
Je suis pas sûr qu'Howard apprécie.

184
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
Dommage qu'il ait raté la pute.

185
00:11:49,418 --> 00:11:51,920
C'est tout à fait son style...
Une pute.

186
00:11:54,172 --> 00:11:57,467
On pourrait la lui envoyer,
ça le dériderait.

187
00:11:57,759 --> 00:12:00,345
On va pas payer une pute à Wolowitz.

188
00:12:04,683 --> 00:12:06,601
"Je suis si seul et excité

189
00:12:06,768 --> 00:12:09,271
"que je pourrais ouvrir
ce bocal de cacahuètes

190
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
"et tout finir."

191
00:12:15,819 --> 00:12:18,321
Ça coûte rien de demander un devis.

192
00:12:23,577 --> 00:12:25,537
As-tu passé une bonne journée ?

193
00:12:27,164 --> 00:12:29,541
Tu essaies de faire la conversation ?

194
00:12:29,708 --> 00:12:31,877
C'est pas la peine, mon chou.

195
00:12:32,294 --> 00:12:34,713
Je me plie aux conventions.

196
00:12:37,632 --> 00:12:39,384
As-tu passé une bonne journée ?

197
00:12:41,011 --> 00:12:43,763
J'ai changé de planning
au restaurant.

198
00:12:43,930 --> 00:12:45,557
- A l'avenir...
- Pardon.

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,059
Je sens que ça va me barber.
Mange.

200
00:12:57,402 --> 00:12:58,487
Rebonsoir.

201
00:13:00,614 --> 00:13:01,990
Ecoutez...

202
00:13:02,449 --> 00:13:05,911
Si vous n'êtes pas occupée,
vous pourriez peut-être...

203
00:13:07,078 --> 00:13:10,457
- On se demandait...
- Si vous êtes une prostituée.

204
00:13:12,083 --> 00:13:13,418
Vous êtes flics ?

205
00:13:13,668 --> 00:13:15,086
Je suis une prostituée.

206
00:13:17,172 --> 00:13:18,340
Génial !

207
00:13:27,140 --> 00:13:30,936
En fait,
on a un ami qui broie du noir

208
00:13:31,102 --> 00:13:33,688
et on se disait
que vous pourriez le dérider.

209
00:13:33,897 --> 00:13:35,273
Par le sexe.

210
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
Elle avait compris.

211
00:13:39,277 --> 00:13:40,946
Tourne pas autour du pot.

212
00:13:41,112 --> 00:13:44,241
Dans la rue, pas de faux-fuyants
ni de faux-semblants.

213
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
Je prendrai bien soin de votre ami.

214
00:13:49,996 --> 00:13:50,956
Fantastique.

215
00:13:52,082 --> 00:13:54,668
Est-ce que c'est possible
de faire ça

216
00:13:54,834 --> 00:13:56,920
sans qu'il sache que vous êtes...

217
00:13:58,463 --> 00:13:59,923
Une prostituée.

218
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
Le trip "petite amie"?

219
00:14:03,134 --> 00:14:06,263
Exactement. Le trip "petite amie".

220
00:14:06,513 --> 00:14:11,017
C'est abusé de vous demander
le trip "petite amie juive"?

221
00:14:13,728 --> 00:14:16,314
Tu as posé 20 questions,
fais une proposition.

222
00:14:18,275 --> 00:14:20,360
Je sais pas, Sheldon.

223
00:14:20,652 --> 00:14:22,445
Es-tu Star Wars ?

224
00:14:24,322 --> 00:14:27,576
Comment veux-tu
qu'une personne soit un film ?

225
00:14:28,243 --> 00:14:29,953
J'abandonne.
On fait autre chose ?

226
00:14:31,037 --> 00:14:32,122
Très bien.

227
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
J'étais Spock.

228
00:14:38,962 --> 00:14:41,548
Leonard et toi
êtes-vous amis tout bénef ?

229
00:14:42,465 --> 00:14:43,508
Pardon ?

230
00:14:43,967 --> 00:14:45,760
Etes-vous amis tout bénef ?

231
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
D'où ça sort ?
C'est lui qui t'a dit ça ?

232
00:14:48,680 --> 00:14:51,516
Il n'a rien dit,
mais qui sait ce que vous faites

233
00:14:51,683 --> 00:14:53,977
quand il prétend
t'apporter ton courrier ?

234
00:14:55,312 --> 00:14:57,105
Il vient que pour le courrier.

235
00:14:57,897 --> 00:15:00,317
- Je vois...
- Pourquoi tu demandes ?

236
00:15:01,234 --> 00:15:04,070
Je m'interroge
sur le constructivisme social.

237
00:15:04,237 --> 00:15:08,241
A première vue,
l'idée d'assouvir son appétit sexuel

238
00:15:08,408 --> 00:15:10,035
- à condition d'en avoir un -

239
00:15:10,410 --> 00:15:14,748
sans s'engager sentimentalement
semble éminemment pratique.

240
00:15:14,914 --> 00:15:17,876
Mais dans les faits,
j'ai observé Howard Wolowitz

241
00:15:18,043 --> 00:15:20,128
pleurer comme une fillette.

242
00:15:21,588 --> 00:15:24,382
Certains ne savent pas gérer
ce type de relation.

243
00:15:25,467 --> 00:15:26,635
Et toi ?

244
00:15:29,262 --> 00:15:30,513
Plaît-il ?

245
00:15:31,097 --> 00:15:34,476
Peux-tu avoir des rapports sexuels
sans t'attacher ?

246
00:15:36,227 --> 00:15:37,604
Je tiens pas...

247
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
à parler de ça avec toi.

248
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
Es-tu mal à l'aise ?

249
00:15:42,442 --> 00:15:44,778
Bien sûr que oui, ça se voit pas ?

250
00:15:45,111 --> 00:15:46,363
Je n'en sais rien.

251
00:15:46,613 --> 00:15:49,282
Je décrypte mal
les mimiques et gestuelles...

252
00:15:49,532 --> 00:15:51,534
Je suis mal à l'aise, Sheldon.

253
00:15:53,536 --> 00:15:55,622
Merci, c'est très instructif.

254
00:15:58,458 --> 00:16:00,960
Où sont
ces crevettes phénoménales ?

255
00:16:01,878 --> 00:16:02,962
Admire !

256
00:16:05,465 --> 00:16:09,052
C'est ça que tu appelles
gros comme un bras de bébé ?

257
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
Un petit bébé.

258
00:16:13,181 --> 00:16:14,265
Je m'en vais.

259
00:16:14,974 --> 00:16:18,269
Une poitrine de bœuf braisée,
c'est trop demander ?

260
00:16:29,531 --> 00:16:31,950
Je me présente, Howard Wolowitz.

261
00:16:32,909 --> 00:16:34,703
Ester Rosenblatt.

262
00:16:41,126 --> 00:16:44,003
Le concierge ne viendra plus,
alors tiens.

263
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
Tu suggères
que je dorme sur le canapé ?

264
00:16:48,550 --> 00:16:52,762
J'ai bien d'autres suggestions,
mais je vais opter pour celle-ci.

265
00:16:53,638 --> 00:16:56,266
Impossible,
je ne dors que dans un lit.

266
00:16:56,516 --> 00:16:59,853
Vu la taille du canapé,
je ne tiens pas à vivre

267
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
les aventures
du "Grand Homme de Cornouailles".

268
00:17:04,232 --> 00:17:05,066
Hein ?

269
00:17:06,443 --> 00:17:10,155
"Il était un grand homme
qui au lit n'était pas à son aise

270
00:17:10,321 --> 00:17:12,407
"C'est évident
Je suis trop grand

271
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
"Pas de place
pour ma tête cornouaillaise"

272
00:17:21,583 --> 00:17:24,878
D'accord, je te laisse mon lit
à une condition.

273
00:17:25,295 --> 00:17:28,631
Tu promets de la mettre en sourdine
pendant 8 heures.

274
00:17:29,841 --> 00:17:31,301
Puis-je encore parler ?

275
00:17:31,551 --> 00:17:32,844
Si tu fais pas de rimes.

276
00:17:34,971 --> 00:17:35,805
Tant pis.

277
00:17:40,894 --> 00:17:42,270
Bonne nuit.

278
00:17:45,774 --> 00:17:48,193
Qu'est-ce que j'aime ?
Voyons voir...

279
00:17:48,359 --> 00:17:50,528
Lire un bon livre au coin du feu,

280
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
marcher des heures sur la plage

281
00:17:53,156 --> 00:17:56,951
et me lâcher pour shabbat
en mangeant un cheese-bacon.

282
00:18:00,747 --> 00:18:02,957
C'est vrai ? Moi aussi !

283
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
Oy gevalt, tu es sexy.

284
00:18:11,341 --> 00:18:13,134
Je reviens tout de suite.

285
00:18:17,180 --> 00:18:18,056
Alors ?

286
00:18:18,306 --> 00:18:20,391
Arrête ton char, t'as tout arrangé.

287
00:18:22,644 --> 00:18:23,978
C'est une pute.

288
00:18:24,979 --> 00:18:26,731
Une prostituée, oui.

289
00:18:28,483 --> 00:18:29,692
Tu l'as déjà payée ?

290
00:18:32,445 --> 00:18:33,863
Merci !

291
00:18:44,749 --> 00:18:45,750
Quoi ?

292
00:18:46,543 --> 00:18:48,253
Je n'arrive pas à dormir.

293
00:18:49,295 --> 00:18:52,549
C'est parce que tu l'as
toujours pas mise en sourdine.

294
00:18:54,384 --> 00:18:56,010
J'ai le mal du pays.

295
00:18:57,804 --> 00:19:00,390
Tu vis à 6 mètres d'ici !

296
00:19:00,640 --> 00:19:03,184
6 mètres, 6 années-lumière,
c'est pareil.

297
00:19:04,227 --> 00:19:06,646
C'est dans une galaxie lointaine.

298
00:19:08,398 --> 00:19:09,524
Chiotte.

299
00:19:13,361 --> 00:19:15,029
Tu veux que je fasse quoi ?

300
00:19:16,281 --> 00:19:18,199
Chante-moi Chaton tout doux.

301
00:19:20,535 --> 00:19:22,662
C'est seulement quand on est malade.

302
00:19:24,372 --> 00:19:27,292
Le mal du pays,
c'est une sorte de maladie.

303
00:19:30,336 --> 00:19:32,755
Sérieusement, je suis obligée ?

304
00:19:33,423 --> 00:19:35,466
On peut aussi parler.

305
00:19:38,052 --> 00:19:41,973
Chaton tout doux, chaton tout chaud

306
00:19:42,140 --> 00:19:44,350
Petite boule de poils

307
00:19:45,184 --> 00:19:47,061
Chaton qui rit...

308
00:19:50,398 --> 00:19:51,482
Chaton qui dort.

309
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
Non.

310
00:19:55,194 --> 00:19:56,738
Recommence.

311
00:20:01,576 --> 00:20:04,913
Chaton tout doux, chaton tout chaud

312
00:20:05,079 --> 00:20:07,123
Petite boule de poils

313
00:20:08,166 --> 00:20:11,252
Chaton qui rit, chaton qui dort

314
00:20:11,419 --> 00:20:13,546
Ronronne encore

315
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
Merci de m'avoir accueilli.

316
00:20:22,805 --> 00:20:24,599
De rien, mon chou.

317
00:20:29,103 --> 00:20:31,147
J'ai sommeil maintenant, va-t'en.

318
00:20:41,449 --> 00:20:43,952
Bonheur ! Te voilà enfin.

319
00:20:44,452 --> 00:20:46,037
Pourquoi t'étais chez Penny ?

320
00:20:46,287 --> 00:20:50,166
Nous avons dîné, joué
et j'ai couché là-bas.

321
00:20:52,043 --> 00:20:55,088
Tu seras ravi d'apprendre
que je saisis mieux le sens

322
00:20:55,254 --> 00:20:56,547
d'amis tout bénef.

323
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Traduction : Delphine Hussonnois