Appartiens-tu à l'univers de Star Wars ?
A la trilogie originale ?
Est-ce que j'ai une photo de toi en bikini doré ?
J'espère que non.
Je suis pas la princesse Leia.
A mon tour.
Es-tu dans les six films ?
Intéressant.
Es-tu un droïde ?
Une sorte de Sheldon rutilant ?
C-3PO !
Bravo !
C'est grotesque ! Je ne ressemble pas à C-3PO.
Ça me flatte, mais je ne vois vraiment pas.
Leslie Winkle.
Ici "Amis tout bénef".
Pour un plan cul, faites le 1.
Que signifie l'expression
"amis tout bénef ?"
Il lui fournit une couverture sociale ?
Mais non !
Imagine que tu continues à être ami avec une partenaire sexuelle,
mais que tu puisses sortir avec qui tu veux.
Navré, tout ça m'est inconcevable.
On joue ?
C'est mon tour.
Vous pouvez me poser vos questions.
T'es Spock ?
Je n'aime pas ce jeu.
Alors, on en était où ?
Pas de plan cul ?
C'était pour autre chose.
Y a pas que le sexe dans la vie !
A qui de jouer ?
C'est à toi.
Allez-y.
Es-tu un héros de série télé ?
Elle m'a largué !
Il a dû choisir dans Babylon 5, on ne trouvera jamais.
Pourquoi Leslie t'a largué ?
Je sais pas, elle a juste dit : "Howard, on me met pas en cage."
Elle a eu un double appel, et puis plus rien.
Je ne comprends pas.
Si votre relation était dénuée d'émotions,
pourquoi sembles-tu essuyer un choc émotionnel ?
Il avait des sentiments pour elle.
Evidemment. Je l'ai vue nue, nom de Dieu !
Il faut te changer les idées.
Tu veux aller au magasin de BD ou au ciné ?
Je ne veux aller nulle part.
Vous savez...
Il paraît qu'il y a une ville dans le Nevada
conçue pour aider les gens comme lui à oublier leurs soucis.
On s'en crée d'autres : l'alcoolisme,
l'addiction aux jeux d'argent et les MST.
Je rêve ou Sheldon essaie de nous dire
"Vegas, baby !"?
- J'y suis jamais allé, et toi ? - Moi ? Non.
Je citais juste Vince Vaughn dans Swingers.
Ça peut être sympa. J'ai tout le week-end, vu que...
Allez, on fait ça, on va à Las Vegas !
- Au pied levé ? - Pourquoi pas ?
Tout le monde agit au pied levé, y a pas de raison.
Va faire ton sac, on part au pied levé.
Je dois passer à la pharmacie et après, on part au pied levé.
T'en dis quoi ?
J'en dis... Vegas, baby !
- Tu diras quoi à ta mère ? - Sea World, baby !
Tu viens ?
Je préfère qu'une mouche ponde ses œufs
dans mon conduit auditif.
Super, on te rapporte un t-shirt.
Bonjour, voisine.
Bonjour, Sheldon.
Comment vas-tu en cette belle soirée ?
- Très bien. - Tant mieux, j'en suis ravi.
Vraiment ? Tu as bu ?
Je suis de bonne humeur.
Mes compatriotes sont partis à Las Vegas
et je me prévois une soirée exquise dans ma Forteresse de la Solitude.
C'est le grand bidule en glace de Superman ?
Je suis si enjoué
que je trouve ta pauvreté lexicale pittoresque et charmante.
Ça sent bon.
C'est le parfum enivrant du kadhai paneer,
symbole culinaire de ma liberté de ce soir.
C'est de la cuisine indienne, abhorrée de Raj,
dont la teneur en cacahuètes
réduirait Wolowitz en une géante boursouflure suffocante.
Et enfin, l'ingrédient principal est le paneer, un fromage fermier
dont l'ingestion par Leonard causerait l'asphyxie générale.
Miam.
Profite bien de ta soirée.
Je note que tu es seule ce soir, alors si d'aventure tu t'ennuyais,
ne me dérange pas.
Amuse-toi bien.
Compte sur moi.
Alors, Superman, on a oublié la clé de son bidule en glace ?
T'as vu ? Bain de bouche, lotion, savon, shampoing et démêlant
réunis dans une toute petite bouteille...
J'adore Las Vegas.
Howard, tu as de l'après-rasage ?
Trousse noire, en haut.
On ne sait que choisir.
Première rangée, c'est musc.
Deuxième rangée, c'est boisé, cuir et fleuri.
Troisième, c'est phéromones. Avec modération.
T'as bien raison, Howard.
C'est parti !
Allez-y, je termine mon e-mail.
C'est pas un e-mail, t'es sur le Facebook de Leslie.
J'avoue.
Je regardais son statut. Elle dit qu'elle m'a largué.
On doit croire que c'est moi !
Mais c'est elle.
Atterris, Raj. La vérité n'a pas sa place sur Internet.
Allez-y, je vous rejoins.
Il nous faut un plan, si on arrive à choper.
Si je chope une meuf,
je l'emmènerai dans mon manoir près de Gotham City...
Si tu chopes une meuf, je dormirai sur la Lune.
Ça, c'est du plan.
Je dois avoir la clé d'urgence quelque part.
On a un vide-poche.
On met nos clés dans un vide-poche.
Achète-toi un vide-poche.
Comment un génie comme Sheldon Cooper a pu oublier sa clé ?
Je l'ai laissée dans le vide-poche.
- Je sais où est la clé d'urgence. - Où ça ?
Chez toi.
Que fait-elle là-bas ?
J'y suis allée en votre absence et je l'ai oubliée.
Tu es allée chez... Quoi ? Pardon ?
J'avais plus de lait pour le café.
C'est toi, la voleuse de lait !
Je n'étais pas fou, la bouteille était plus légère.
Calme-toi, je vais demander au concierge de venir t'ouvrir.
Mange en attendant.
- Manger mon repas chez toi ? - Pourquoi pas ?
Ben voyons !
Et après, on s'entassera dans mon pick-up
pour un bain de minuit à la crique.
C'est le jour du grand n'importe quoi !
C'est top. Machines à sous vidéo,
cocktails offerts par une serveuse plantureuse
et crevettes à volonté pour 3,95 dollars !
Disneyland, c'est de la gnognotte.
C'est ici, l'endroit le plus réjouissant de la terre.
Mate ça ! J'ai gagné un mois de lessive.
Salut.
Ton nom ?
Rajesh Ramayan Koothrappali.
Bonsoir, Rajesh Ram...
Salut, Rajesh.
- Mikayla. - Bonsoir, Mikayla.
Ça te dit de faire la fête ?
Je suis un fêtard né !
On m'appelle le Fêtard.
Sauf que je m'appelle déjà Ramayan.
Raj, je peux te dire un mot ?
Pas maintenant. Mikayla m'invite à une fête.
Appelle la Lune pour réserver une chambre.
Je dois absolument te parler.
Je reviens tout de suite. Ne bougez pas.
Restez la fleur éclatante de pureté que vous êtes.
A quoi tu joues ? Cette nana a des vues sur mon pieu.
Au risque de vous faire retomber, toi et ton pieu...
c'est une prostituée.
Comment dire... Dans toute ta vie,
combien de belles femmes t'ont abordé
pour te proposer de faire la fête ?
Je peux peut-être la sauver.
Peut-être, mais ça te coûtera 500 $ juste pour essayer.
Ravi de vous avoir rencontrée. Bonne chance pour la suite.
C'est ça...
Elle me manque déjà.
Howard part en vrille. Ecoute ses derniers messages.
"Je suis au fond d'un trou noir, au bord de l'abysse."
"Ma vie n'a pas de sens, mon futur est sans espoir."
Emmenons-le voir le Blue Man Group.
Tu crois ?
Pour USA Today, c'est "un show délirant et familial".
Je suis pas sûr qu'Howard apprécie.
Dommage qu'il ait raté la pute.
C'est tout à fait son style... Une pute.
On pourrait la lui envoyer, ça le dériderait.
On va pas payer une pute à Wolowitz.
"Je suis si seul et excité
"que je pourrais ouvrir ce bocal de cacahuètes
"et tout finir."
Ça coûte rien de demander un devis.
As-tu passé une bonne journée ?
Tu essaies de faire la conversation ?
C'est pas la peine, mon chou.
Je me plie aux conventions.
As-tu passé une bonne journée ?
J'ai changé de planning au restaurant.
- A l'avenir... - Pardon.
Je sens que ça va me barber. Mange.
Rebonsoir.
Ecoutez...
Si vous n'êtes pas occupée, vous pourriez peut-être...
- On se demandait... - Si vous êtes une prostituée.
Vous êtes flics ?
Je suis une prostituée.
Génial !
En fait, on a un ami qui broie du noir
et on se disait que vous pourriez le dérider.
Par le sexe.
Elle avait compris.
Tourne pas autour du pot.
Dans la rue, pas de faux-fuyants ni de faux-semblants.
Je prendrai bien soin de votre ami.
Fantastique.
Est-ce que c'est possible de faire ça
sans qu'il sache que vous êtes...
Une prostituée.
Le trip "petite amie"?
Exactement. Le trip "petite amie".
C'est abusé de vous demander le trip "petite amie juive"?
Tu as posé 20 questions, fais une proposition.
Je sais pas, Sheldon.
Es-tu Star Wars ?
Comment veux-tu qu'une personne soit un film ?
J'abandonne. On fait autre chose ?
Très bien.
J'étais Spock.
Leonard et toi êtes-vous amis tout bénef ?
Pardon ?
Etes-vous amis tout bénef ?
D'où ça sort ? C'est lui qui t'a dit ça ?
Il n'a rien dit, mais qui sait ce que vous faites
quand il prétend t'apporter ton courrier ?
Il vient que pour le courrier.
- Je vois... - Pourquoi tu demandes ?
Je m'interroge sur le constructivisme social.
A première vue, l'idée d'assouvir son appétit sexuel
- à condition d'en avoir un -
sans s'engager sentimentalement semble éminemment pratique.
Mais dans les faits, j'ai observé Howard Wolowitz
pleurer comme une fillette.
Certains ne savent pas gérer ce type de relation.
Et toi ?
Plaît-il ?
Peux-tu avoir des rapports sexuels sans t'attacher ?
Je tiens pas...
à parler de ça avec toi.
Es-tu mal à l'aise ?
Bien sûr que oui, ça se voit pas ?
Je n'en sais rien.
Je décrypte mal les mimiques et gestuelles...
Je suis mal à l'aise, Sheldon.
Merci, c'est très instructif.
Où sont ces crevettes phénoménales ?
Admire !
C'est ça que tu appelles gros comme un bras de bébé ?
Un petit bébé.
Je m'en vais.
Une poitrine de bœuf braisée, c'est trop demander ?
Je me présente, Howard Wolowitz.
Ester Rosenblatt.
Le concierge ne viendra plus, alors tiens.
Tu suggères que je dorme sur le canapé ?
J'ai bien d'autres suggestions, mais je vais opter pour celle-ci.
Impossible, je ne dors que dans un lit.
Vu la taille du canapé, je ne tiens pas à vivre
les aventures du "Grand Homme de Cornouailles".
Hein ?
"Il était un grand homme qui au lit n'était pas à son aise
"C'est évident Je suis trop grand
"Pas de place pour ma tête cornouaillaise"
D'accord, je te laisse mon lit à une condition.
Tu promets de la mettre en sourdine pendant 8 heures.
Puis-je encore parler ?
Si tu fais pas de rimes.
Tant pis.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que j'aime ? Voyons voir...
Lire un bon livre au coin du feu,
marcher des heures sur la plage
et me lâcher pour shabbat en mangeant un cheese-bacon.
C'est vrai ? Moi aussi !
Oy gevalt, tu es sexy.
Je reviens tout de suite.
Alors ?
Arrête ton char, t'as tout arrangé.
C'est une pute.
Une prostituée, oui.
Tu l'as déjà payée ?
Merci !
Quoi ?
Je n'arrive pas à dormir.
C'est parce que tu l'as toujours pas mise en sourdine.
J'ai le mal du pays.
Tu vis à 6 mètres d'ici !
6 mètres, 6 années-lumière, c'est pareil.
C'est dans une galaxie lointaine.
Chiotte.
Tu veux que je fasse quoi ?
Chante-moi Chaton tout doux.
C'est seulement quand on est malade.
Le mal du pays, c'est une sorte de maladie.
Sérieusement, je suis obligée ?
On peut aussi parler.
Chaton tout doux, chaton tout chaud
Petite boule de poils
Chaton qui rit...
Chaton qui dort.
Non.
Recommence.
Chaton tout doux, chaton tout chaud
Petite boule de poils
Chaton qui rit, chaton qui dort
Ronronne encore
Merci de m'avoir accueilli.
De rien, mon chou.
J'ai sommeil maintenant, va-t'en.
Bonheur ! Te voilà enfin.
Pourquoi t'étais chez Penny ?
Nous avons dîné, joué et j'ai couché là-bas.
Tu seras ravi d'apprendre que je saisis mieux le sens
d'amis tout bénef.
Traduction : Delphine Hussonnois