1
00:00:14,849 --> 00:00:16,559
Algum problema?

2
00:00:16,767 --> 00:00:18,769
- Esta comida é tailandesa.
- Lá vamos nós.

3
00:00:20,396 --> 00:00:23,274
Quinta não é dia de comida tailandesa.
É dia de pizza.

4
00:00:23,441 --> 00:00:26,152
Sim, mas nós concordamos
que a terceira quinta do mês...

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
seria a Quinta Vale Tudo.

6
00:00:28,529 --> 00:00:31,657
Meu sistema digestivo não sabia
disso, e quando provocado...

7
00:00:31,824 --> 00:00:35,035
ele tem sua própria versão
da Quinta Vale Tudo.

8
00:00:36,287 --> 00:00:38,956
A ideia da Quinta Vale Tudo...

9
00:00:39,123 --> 00:00:41,083
é que saiamos da rotina
em que vivemos.

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,878
Rotina? Quer dizer consistência?

11
00:00:44,044 --> 00:00:46,922
E se vamos deixá-la para lá,
por que chamar de quinta-feira?

12
00:00:47,089 --> 00:00:51,594
Vamos chamar de "Dia do Quonko" e
dividi-lo em 29 horas de 17 minutos cada...

13
00:00:51,761 --> 00:00:55,431
e comemorá-lo sacrificando
uma cabra para o deus Ra.

14
00:00:57,349 --> 00:00:59,185
Eu topo uma cabra.

15
00:01:01,145 --> 00:01:04,523
Sheldon, concordamos em fazer
algo diferente hoje.

16
00:01:04,690 --> 00:01:07,318
Está bem. Vamos à loja
de gibis.

17
00:01:07,485 --> 00:01:09,445
Fomos à loja de gibis
ontem à noite.

18
00:01:09,612 --> 00:01:12,156
Ontem foi quarta.
Quarta é o dia dos gibis.

19
00:01:12,323 --> 00:01:17,787
Vamos na quinta porque
é a Quinta Vale Tudo.

20
00:01:18,287 --> 00:01:22,458
Muito criativo, sem deixar de ser
mais do mesmo, Sheldon.

21
00:01:22,625 --> 00:01:24,043
O que vamos fazer hoje?

22
00:01:24,210 --> 00:01:26,420
Se me permitem sugerir...

23
00:01:26,587 --> 00:01:31,592
nos bares do país todo,
a quinta é a Noite das Mulheres.

24
00:01:31,759 --> 00:01:34,678
À medida em que a noite avança,
teremos margaritas mais bonitas...

25
00:01:34,845 --> 00:01:37,723
à US$ 0,99 e promoções tipo
"pague uma dose, leve duas".

26
00:01:41,060 --> 00:01:45,189
Qual é, Howard, não temos nenhuma
chance de pegar ninguém num bar.

27
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
Mesmo?
Conhece a equação de Drake?

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,486
A que avalia as chances de contatos
com extraterrestres...

29
00:01:50,653 --> 00:01:53,364
calculando o produto
de vários valores fracionários...

30
00:01:53,531 --> 00:01:55,991
como os astros com planetas
que podem ter vida?

31
00:01:56,158 --> 00:02:00,871
N é igual a R vezes FP vezes NE vezes FL
vezes FI vezes FC vezes L?

32
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
Isso, essa mesmo.

33
00:02:11,257 --> 00:02:14,593
Pode modificá-la e calcular
as chances de transarmos...

34
00:02:14,760 --> 00:02:17,721
adaptando a fórmula e usando
o número de solteiras em LA...

35
00:02:17,888 --> 00:02:19,723
que talvez nos achem atraente...

36
00:02:19,890 --> 00:02:23,561
e o que eu chamo de
Coeficiente Wolowitz.

37
00:02:24,061 --> 00:02:28,399
- Coeficiente Wolowitz?
- Necessidade vezes roupa ao quadrado.

38
00:02:29,900 --> 00:02:34,196
Juntando os números, encontrei
5812 parceiras em potencial...

39
00:02:34,363 --> 00:02:35,865
em um raio de 64 km.

40
00:02:36,282 --> 00:02:37,533
Está brincando.

41
00:02:38,576 --> 00:02:41,287
Sou um engenheiro necessitado, Leonard.

42
00:02:41,453 --> 00:02:43,914
Nunca brinco com matemática
ou sexo.

43
00:02:45,583 --> 00:02:48,711
O que estamos esperando?
Vamos lá.

44
00:02:50,462 --> 00:02:53,465
Ah, tem razão.
É a Quinta Vale Tudo.

45
00:02:53,632 --> 00:02:55,426
Vamos às boates,
conhecer mulheres bonitas.

46
00:02:55,593 --> 00:02:59,638
Vamos lá. Prendam suas filhas.
Vamos mandar bem e já era.

47
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
Ou poderíamos acabar de comer
e ir à loja de gibis.

48
00:03:09,481 --> 00:03:11,567
Também é um bom plano.

49
00:03:11,942 --> 00:03:14,904
Mas na próxima Quinta Vale Tudo,
vamos a um bar.

50
00:03:15,070 --> 00:03:17,615
- Ah, sem dúvida.
- Ouviram, mulheres da Noite das Mulheres?

51
00:03:17,781 --> 00:03:20,284
Um dia, vamos pegá-las.

52
00:03:23,579 --> 00:03:25,748
Fascinante.

53
00:03:44,683 --> 00:03:45,976
BiG BANG:
a TEORIA

54
00:03:50,898 --> 00:03:53,442
- Oi, pessoal. Aonde vão?
- À loja de gibis.

55
00:03:53,609 --> 00:03:56,612
Está pensando:
"Loja de gibis, numa quinta?

56
00:03:56,779 --> 00:03:59,865
Ora, eu caí pela toca do coelho
numa terra de loucura."

57
00:04:00,032 --> 00:04:05,371
Mas você esqueceu que é
a Quinta Vale Tudo.

58
00:04:06,538 --> 00:04:08,040
Você me pegou.

59
00:04:08,207 --> 00:04:11,335
Ei, podem pegar umas tirinhas
para o aniversário do meu sobrinho?

60
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Não, quer dizer gibis.

61
00:04:13,671 --> 00:04:15,589
Tirinhas são tentativas
de fazer humor...

62
00:04:15,756 --> 00:04:18,509
com bebês falantes
e animais antropomorfos...

63
00:04:18,676 --> 00:04:22,972
encontradas tradicionalmente
nas "páginas de humor" dos jornais.

64
00:04:23,639 --> 00:04:26,058
Leonard, pegue uns gibis
para o aniversário do meu sobrinho, sim?

65
00:04:26,517 --> 00:04:29,645
- Claro. Do que ele gosta?
- Não sei, escolha qualquer coisa.

66
00:04:29,812 --> 00:04:32,231
Escolher qualquer coisa?

67
00:04:32,856 --> 00:04:36,318
Talvez possamos escolher um terno
para ele sem saber do tamanho...

68
00:04:36,485 --> 00:04:39,113
ou escolher sua carreira
sem saber do seu talento...

69
00:04:39,279 --> 00:04:43,158
ou escolher um novo cereal para o café
sem saber se ele precisa de fibras...

70
00:04:43,784 --> 00:04:47,037
ou o que ele acha dos
pequenos marshmallows.

71
00:04:48,455 --> 00:04:50,165
Homem-Aranha. Peguem um Homem-Aranha
para ele.

72
00:04:50,332 --> 00:04:53,252
O Incrível, O Definitivo, O Espetacular
Homem-Aranha...

73
00:04:53,419 --> 00:04:57,006
As Mais Incríveis Aventuras do
Homem-Aranha, Homem-Aranha 2099?

74
00:04:57,673 --> 00:04:59,758
- Leonard?
- Você sabe que isso vai a noite toda.

75
00:04:59,925 --> 00:05:02,094
Por que não vem conosco?

76
00:05:02,761 --> 00:05:05,264
Era isso o que eu queria evitar.

77
00:05:06,098 --> 00:05:09,059
Ah, esqueci do Sensacional Homem-Aranha.

78
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
Ah, que lojinha bonitinha.

79
00:05:18,694 --> 00:05:21,113
Todo mundo está me encarando.

80
00:05:22,364 --> 00:05:25,701
Não se preocupe. Eles têm mais medo
de você do que você deles.

81
00:05:26,827 --> 00:05:27,995
Duvido.

82
00:05:30,873 --> 00:05:32,916
Aqui. Que tal este para o meu sobrinho?

83
00:05:33,083 --> 00:05:35,377
- Escolha maravilhosa.
- Ah, que ótimo.

84
00:05:35,544 --> 00:05:38,672
Sim, se ele já tiver lido
Infinite Crisis e 52...

85
00:05:38,839 --> 00:05:42,259
e estiver familiarizado com a volta
do Multi Universo DC.

86
00:05:43,927 --> 00:05:45,345
O que é um Multi Universo?

87
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
Tire-a daqui.

88
00:05:48,724 --> 00:05:51,226
Venha, vou lhe ajudar
a escolher alguma coisa.

89
00:05:52,519 --> 00:05:55,314
Isso mesmo. Ela está conosco.

90
00:05:56,982 --> 00:06:00,277
Caras assim são muito ridículos.

91
00:06:00,444 --> 00:06:01,862
Nem me fale.

92
00:06:02,613 --> 00:06:05,616
Vejam, uma nova fivela do Batman.

93
00:06:07,284 --> 00:06:09,369
Oi, Leonard.
Posso ajudá-lo a achar algo?

94
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
Stuart. Esta é Penny.
Ela está procurando gibis.

95
00:06:12,623 --> 00:06:16,752
Mesmo? Pisque duas vezes
se estiver aqui contra a vontade.

96
00:06:17,544 --> 00:06:18,962
Acho que está tudo bem, Stuart.

97
00:06:19,505 --> 00:06:22,674
- Certo. Se precisar, avise.
- Obrigada.

98
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
Ele parece um cara legal.

99
00:06:26,678 --> 00:06:28,972
Quer dizer, para alguém
que gosta de gibis?

100
00:06:29,139 --> 00:06:32,810
Não, não, não. Quis dizer... Sim.

101
00:06:33,644 --> 00:06:36,897
As pessoas gostarem de gibis
não as torna esquisitas.

102
00:06:37,064 --> 00:06:40,818
Stuart é um artista incrível. Frequentou
a Faculdade de Desenho de Rhode Island.

103
00:06:40,984 --> 00:06:45,072
Está bem, e quanto ao cara com camiseta
de super herói para dentro das calças?

104
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
Sim, é o Capitão Calças.

105
00:06:51,829 --> 00:06:54,790
Ele não ajuda no meu argumento.

106
00:06:55,833 --> 00:06:58,460
- Tenho, tenho, tenho.
- Tenho, tenho, tenho.

107
00:06:58,627 --> 00:07:01,213
- Tenho, tenho, tenho.
- Tenho, tenho, tenho.

108
00:07:01,380 --> 00:07:04,133
- Tenho, tenho, tenho.
- Tenho, tenho, tenho.

109
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
- Tenho, tenho, tenho.
- Tenho, tenho, tenho.

110
00:07:07,052 --> 00:07:09,972
- Tenho, tenho, tenho.
- Tenho, tenho, tenho.

111
00:07:10,139 --> 00:07:11,640
- Preciso.
- Preciso.

112
00:07:14,101 --> 00:07:16,895
- Solte, Sheldon.
- Por que eu deveria soltar? Vi primeiro.

113
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
- Sim, mas eu vi a capa.
- Isso é bem menos impressionante.

114
00:07:20,607 --> 00:07:23,235
Qual é, eu preciso deste gibi
para minha coleção do Batman.

115
00:07:23,402 --> 00:07:26,613
- E eu, para a minha do Robin.
- Pedra, papel, tesoura lagarto Spock?

116
00:07:26,780 --> 00:07:28,615
Por que jogaria? É meu. Solte.

117
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
- Solte você.
- Não, você.

118
00:07:30,450 --> 00:07:33,036
- Algum problema?
- Sim. Ele não solta meu gibi.

119
00:07:33,203 --> 00:07:35,539
- O gibi é meu.
- Leonard, precisamos de uma sentença.

120
00:07:36,123 --> 00:07:37,207
Cortem ao meio?

121
00:07:39,126 --> 00:07:41,211
- Com licença.
- Olá de novo.

122
00:07:41,378 --> 00:07:44,631
Oi. O que recomendaria de presente
para um garoto de 13 anos?

123
00:07:44,798 --> 00:07:47,259
Uma garota de 13 anos.

124
00:07:48,844 --> 00:07:53,473
Mas se quiser mesmo lhe dar
um gibi, tente este.

125
00:07:53,974 --> 00:07:55,893
"Hellblazer." É sobre o quê?

126
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
Um homem de moral ambígua
que fuma, tem câncer de pulmão...

127
00:07:59,521 --> 00:08:03,025
e é atormentado pelos
espíritos dos mortos-vivos.

128
00:08:03,192 --> 00:08:06,570
Se não virar a tia favorita dele assim,
não sei como vou virar.

129
00:08:09,573 --> 00:08:11,491
Esta sou eu?

130
00:08:12,576 --> 00:08:13,827
Depende. Você gosta?

131
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
- Nossa, é muito bom.
- Sim, é você.

132
00:08:19,458 --> 00:08:21,877
Que graça.
Mas e se eu não gostasse?

133
00:08:22,044 --> 00:08:25,005
Ainda seria você, mas eu
me sentiria um idiota.

134
00:08:26,423 --> 00:08:29,843
Não acredito.
Stuart está dando em cima da Penny.

135
00:08:30,010 --> 00:08:32,763
Preciso aprender a desenhar.

136
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Ei.

137
00:08:35,307 --> 00:08:39,269
Mais uma vez, derrotado
por seus interesses lascivos.

138
00:08:39,436 --> 00:08:42,689
Pessoal, vocês viram que o Stuart
caiu matando em cima da Penny?

139
00:08:42,856 --> 00:08:46,902
Ninguém caiu matando em ninguém.
Vamos comprar nossos gibis e ir embora.

140
00:08:47,069 --> 00:08:50,239
Você tem meu telefone.
Agora, me dê o retrato.

141
00:08:50,405 --> 00:08:52,199
Está bem. Você saiu ganhando...

142
00:08:52,741 --> 00:08:57,454
- mas tome.
- Está bem. Ligue para mim.

143
00:09:00,249 --> 00:09:04,378
Então, Leonard, que tal a
Quinta Vale Tudo?

144
00:09:08,799 --> 00:09:12,219
Veja só isso. Está amassado.

145
00:09:13,136 --> 00:09:16,723
Valeu, Howard Wolowitz,
mãos de aço.

146
00:09:19,851 --> 00:09:22,771
Você desligou a TV
no meio de Deep Space Nine...

147
00:09:22,938 --> 00:09:27,067
Jornada nas Estrelas: A Série Clássica
"Problemas aos Pingos"?

148
00:09:28,360 --> 00:09:30,404
Parece que sim.

149
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
Está doente?

150
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Não.

151
00:09:35,158 --> 00:09:36,702
Está bem.

152
00:09:36,868 --> 00:09:40,289
Então é justo dizer que está
passando por uma confusão emocional...

153
00:09:40,455 --> 00:09:43,041
pelos acontecimentos envolvendo
a Penny hoje, mais cedo?

154
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Quando percebeu isso?

155
00:09:46,795 --> 00:09:50,299
Há um instante, quando você desligou a TV
no meio do episódio de Deep Space Nine...

156
00:09:50,465 --> 00:09:54,344
Jornada nas Estrelas: A Série Clássica.

157
00:09:57,264 --> 00:09:59,391
Quer um conselho?

158
00:10:00,475 --> 00:10:01,518
Claro, por que não?

159
00:10:01,685 --> 00:10:04,146
Então esta é a hora perfeita
para lançar um blog...

160
00:10:04,313 --> 00:10:06,982
com comentários interativos.

161
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
Puxa, valeu mesmo.

162
00:10:10,694 --> 00:10:12,779
Quer que eu dê minha opinião pessoal?

163
00:10:12,946 --> 00:10:14,823
Não, não preciso de opiniões.

164
00:10:14,990 --> 00:10:18,327
Só quero saber por que Penny
está mais a fim do Stuart do que de mim.

165
00:10:18,493 --> 00:10:20,245
Nós somos praticamente iguais.

166
00:10:20,412 --> 00:10:22,247
Ah, discordo.

167
00:10:22,414 --> 00:10:25,542
Sabe, o Stuart é mais alto, tem
talento artístico, trabalha por conta...

168
00:10:25,709 --> 00:10:30,589
e, principalmente, tem 45% de desconto
nos gibis.

169
00:10:34,676 --> 00:10:37,971
Tem razão. Devo mesmo perguntar
a estranhos na Internet.

170
00:10:39,598 --> 00:10:42,225
Foi o que eu falei.

171
00:10:44,019 --> 00:10:47,147
Comida chinesa, vídeo games clássicos.

172
00:10:47,314 --> 00:10:50,192
Depois do pesadelo
da Quinta Vale Tudo...

173
00:10:50,359 --> 00:10:53,570
esta é a sexta
como deveria ser.

174
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Quem está a fim
de um sábado sem Sheldon?

175
00:10:59,993 --> 00:11:01,036
Oi, pessoal.

176
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
Oi, Penny e Stuart.

177
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Oi, Stuart.

178
00:11:05,624 --> 00:11:07,834
- Oi, pessoal.
- O que vão fazer hoje?

179
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
Stuart tem uma obra numa exposição
que estreia hoje.

180
00:11:10,754 --> 00:11:14,007
E vocês dois vão juntos. Ótimo.

181
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
É ótimo. É ótimo mesmo.

182
00:11:16,510 --> 00:11:18,387
É totalmente demais.

183
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
- O que vão fazer?
- É sexta à noite.

184
00:11:20,972 --> 00:11:23,266
Ou seja, comida chinesa
e vídeo games clássicos?

185
00:11:23,433 --> 00:11:26,395
Clássico nem começa a descrever
o que temos planejado.

186
00:11:26,561 --> 00:11:31,066
Hoje vamos jogar o clássico
de aventura de 1980, "Zork."

187
00:11:32,275 --> 00:11:34,444
É a versão beta, bugada.

188
00:11:35,070 --> 00:11:36,279
Nossa, "Zork."

189
00:11:36,446 --> 00:11:38,573
- Divirtam-se.
- Sim.

190
00:11:38,740 --> 00:11:40,992
- Até mais, pessoal.
- Até mais, Stuart.

191
00:11:41,159 --> 00:11:42,953
- Ei, Howard?
- Sim?

192
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
Leve-me para um bar com mulheres.

193
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
- Mesmo?
- Mesmo.

194
00:11:48,917 --> 00:11:50,794
Está bem.

195
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Vou só entrar e tirar
esta cueca.

196
00:11:58,677 --> 00:11:59,719
Por quê?

197
00:11:59,886 --> 00:12:04,433
Se eu me der bem, não quero
estar de cueca do Aquaman.

198
00:12:05,934 --> 00:12:07,394
Você... Vamos.

199
00:12:13,442 --> 00:12:17,070
Pode me dar um coquetel de menta
e cacau com um guarda-chuva, por favor?

200
00:12:17,237 --> 00:12:19,406
- Não, não pode.
- Por quê?

201
00:12:19,573 --> 00:12:24,327
Não vou sentar aqui com um cara
que toma um coquetel desses.

202
00:12:25,078 --> 00:12:26,288
Está bem.

203
00:12:26,455 --> 00:12:27,914
Quero um martini de chocolate.

204
00:12:29,166 --> 00:12:30,625
Errado, de novo.

205
00:12:31,084 --> 00:12:36,089
Você sabe que não falo com as mulheres
se não estiver de fogo.

206
00:12:40,135 --> 00:12:44,347
Há vários bares onde pode ir e pedir
coquetéis e martinis de chocolate...

207
00:12:44,514 --> 00:12:48,560
mas não precisaria,
porque não eles não têm mulher.

208
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
Entendi.

209
00:12:51,730 --> 00:12:54,566
Quero um coquetel Brandy Alexander.

210
00:12:55,108 --> 00:12:58,695
Está bem, os Três Mosqueteiros
viraram a Dupla Dinâmica.

211
00:12:59,070 --> 00:13:03,617
- Vamos falar com algumas mulheres?
- Não, é cedo demais para isso.

212
00:13:03,783 --> 00:13:06,870
Primeiro, deixamos os advogados
e os atletas pegarem as suas...

213
00:13:07,037 --> 00:13:10,582
depois, nós vamos atrás das fracas,
das velhas e das sem graça.

214
00:13:12,209 --> 00:13:15,378
- É assim que você age?
- É assim.

215
00:13:16,796 --> 00:13:19,674
Ah, e se você vir alguma cega
por aí, ela é minha.

216
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
Ah, qual é.

217
00:13:24,930 --> 00:13:29,351
Acho legal o Capitão Calças
ter aparecido na sua estreia.

218
00:13:30,101 --> 00:13:33,438
Sim. Teria sido mais legal
se ele não tocasse no queijo.

219
00:13:36,233 --> 00:13:38,026
Sabe, é meio cedo.

220
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
Quer entrar para um café
ou algo assim?

221
00:13:40,362 --> 00:13:43,532
Puxa, é meio tarde para um café,
não é?

222
00:13:44,491 --> 00:13:48,119
Ah, você acha que "café" significa
café. Que gracinha.

223
00:13:49,663 --> 00:13:51,248
Venha, acho que
tenho descafeinado.

224
00:13:51,665 --> 00:13:54,376
Que bom, Stuart.
Achei que tinha ouvido sua voz.

225
00:13:54,543 --> 00:13:57,045
- Tem um minuto?
- Acho que sim.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,672
Estamos meio ocupados aqui, então...

227
00:13:58,838 --> 00:14:01,591
- O que vão fazer?
- Vamos tomar café.

228
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
Não é meio tarde para café?

229
00:14:04,761 --> 00:14:06,846
Tudo bem. Ela acha que tem descafeinado.

230
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
Vou procurar.

231
00:14:14,354 --> 00:14:16,898
- O que houve?
- Passei as últimas três horas...

232
00:14:17,065 --> 00:14:20,443
debatendo na sala de bate-papo
do Batman, e preciso da sua ajuda.

233
00:14:20,610 --> 00:14:23,947
Ah, sei. Aquele pessoal é bem
cabeça-dura. Qual é o assunto?

234
00:14:24,114 --> 00:14:27,284
Eu disse que, caso a morte
do Batman seja permanente...

235
00:14:27,450 --> 00:14:31,580
o Robin original, Dick Grayson,
seria o sucessor lógico dele.

236
00:14:31,746 --> 00:14:35,125
Sheldon, infelizmente
não poderia estar mais errado.

237
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
"Mais errado"?

238
00:14:43,883 --> 00:14:48,555
Errado já é absoluto
e não precisa de graduação.

239
00:14:48,722 --> 00:14:52,058
Claro que sim. É meio errado
dizer que tomate é um vegetal.

240
00:14:52,225 --> 00:14:55,353
É muito errado dizer
que é uma ponte pênsil.

241
00:14:56,730 --> 00:15:00,150
Mas voltando ao assunto original,
Dick Grayson virou Nightwing.

242
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Um super herói por si só.

243
00:15:01,901 --> 00:15:04,613
"Batman 2" tem que ser o segundo Robin,
Jason Todd.

244
00:15:05,071 --> 00:15:08,074
"Tem que ser"? "Tem que ser"?

245
00:15:08,366 --> 00:15:11,161
Espero que esteja me provocando
intencionalmente.

246
00:15:12,078 --> 00:15:13,997
- Achei o descafeinado.
- Ah, que ótimo.

247
00:15:14,164 --> 00:15:17,208
Um chá de ervas para mim, por favor.

248
00:15:19,878 --> 00:15:23,465
Barman, mais um Alexander.

249
00:15:24,257 --> 00:15:25,925
Que tal aquelas duas?

250
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Não, estão comendo amendoim.

251
00:15:28,094 --> 00:15:32,140
Alérgico como eu sou, um beijo
me levaria ao hospital por uma semana.

252
00:15:34,267 --> 00:15:36,603
E as lá do canto?

253
00:15:36,770 --> 00:15:39,773
Possíveis. Bem possíveis.

254
00:15:39,939 --> 00:15:43,234
Quer a de colar cervical
ou a que pisca o tempo todo?

255
00:15:44,194 --> 00:15:47,280
- A que pisca é bonitinha.
- Fechado.

256
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
Espere aí. Vamos lá, assim, do nada?

257
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
Não. Temos uma preparação.

258
00:15:52,369 --> 00:15:55,455
Ponha isto na boca, vamos passar
por elas, você tropeça.

259
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
Eu digo: "Desculpe,
meu amigo bebeu demais."

260
00:15:58,041 --> 00:16:01,419
Aí, começo a puxar isso
da sua boca e digo...

261
00:16:01,586 --> 00:16:04,297
"E se divertiu demais."

262
00:16:05,757 --> 00:16:09,135
Entendeu? Quero dizer, elas riem,
nós rimos. Aí, fazemos com que bebam...

263
00:16:09,302 --> 00:16:12,972
até o nível alcoólico de 0,15
e dissemos que somos milionários.

264
00:16:15,058 --> 00:16:16,768
Que outra ideia você tem?

265
00:16:16,935 --> 00:16:21,022
Depende. Está disposto a se sentar no meu
colo e fingir ser boneco de ventríloquo?

266
00:16:21,189 --> 00:16:22,482
Não.

267
00:16:22,649 --> 00:16:26,069
Não posso me sentar no seu colo.
Você não sabe o número.

268
00:16:28,279 --> 00:16:32,492
Desculpe, mas você não saiu
do Universo DC pré-Zero Hour.

269
00:16:32,659 --> 00:16:36,162
Claro. Fazer com que Joe Chill
não fosse o assassino dos pais do Batman...

270
00:16:36,329 --> 00:16:38,623
tirou-lhe sua raison d'être.

271
00:16:39,666 --> 00:16:43,002
Pode falar francês o quanto quiser,
nem por isso está certo.

272
00:16:46,172 --> 00:16:49,467
Além do mais, se esquece
de que a história de Infinite Crisis...

273
00:16:49,634 --> 00:16:51,845
trouxe Joe Chill de volta
à mitologia de Batman.

274
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
Não me esqueço de nada,
e não gosto do seu tom.

275
00:16:56,391 --> 00:16:59,811
Está bem. Sheldon, já é tarde.
Preciso dormir.

276
00:16:59,978 --> 00:17:02,230
- Então eu ganhei.
- Não, eu estou cansado.

277
00:17:03,189 --> 00:17:05,358
Então eu ganhei.

278
00:17:06,025 --> 00:17:08,903
- Está bem, você ganhou.
- Ganhei mesmo.

279
00:17:09,863 --> 00:17:12,949
Penny, eu me diverti muito.

280
00:17:13,575 --> 00:17:14,951
Penny?

281
00:17:15,368 --> 00:17:16,870
Não, não, não. Não a acorde.

282
00:17:17,412 --> 00:17:20,373
Ela vai espancá-lo
como um carcaju furioso.

283
00:17:22,917 --> 00:17:25,879
Sabe, acho que não era
descafeinado.

284
00:17:29,215 --> 00:17:32,677
Esperem aí, esta carta
é de vocês ou não?

285
00:17:35,388 --> 00:17:37,557
Acredite, a carta era delas.

286
00:17:37,724 --> 00:17:39,392
Achei que fosse bom nisso.

287
00:17:39,559 --> 00:17:42,645
Vive falando de como vai a bares
e conhece mulheres.

288
00:17:42,812 --> 00:17:44,355
Eu vou. O tempo todo.

289
00:17:44,522 --> 00:17:47,192
O que houve?
Estou aqui a noite toda...

290
00:17:47,358 --> 00:17:51,404
e a sua conversa mais longa com uma
mulher foi quando sua mãe ligou.

291
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Você vai me fazer dizer,
sem mais, não vai?

292
00:17:59,579 --> 00:18:00,747
Dizer o quê?

293
00:18:00,914 --> 00:18:03,249
Está me prejudicando.

294
00:18:05,293 --> 00:18:08,755
Sou um falcão que caça
melhor sozinho.

295
00:18:08,922 --> 00:18:13,760
Está bem, eu fico aqui.
Voe e cace.

296
00:18:14,427 --> 00:18:17,472
Não seja ridículo.
Não pode dizer a um falcão quando caçar.

297
00:18:18,097 --> 00:18:20,350
Na verdade, pode sim.

298
00:18:21,684 --> 00:18:24,270
Tem uma arte que faz isso.

299
00:18:25,563 --> 00:18:27,607
A falcoaria.

300
00:18:30,276 --> 00:18:31,945
Cale a boca.

301
00:18:32,403 --> 00:18:35,031
Vamos achar o Koothrappali e ir.

302
00:18:40,745 --> 00:18:42,956
Que desgraçado sortudo.

303
00:18:44,999 --> 00:18:47,293
Deve ser aquele sotaque idiota dele.

304
00:18:50,421 --> 00:18:53,299
Olá, sou Sanjay Wolowitz, de Bombaim.

305
00:18:56,010 --> 00:18:57,846
Estou pasmo.