1
00:00:15,732 --> 00:00:17,443
Problem?

2
00:00:17,693 --> 00:00:19,652
- Det er thai mad.
- Så kører den.

3
00:00:21,279 --> 00:00:24,198
Vi får ikke thai mad om torsdagen.
Vi får pizza.

4
00:00:24,364 --> 00:00:27,033
Ja, men vi blev enige om,
at månedens tredje torsdag -

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,244
- skulle være Alt Kan Ske torsdag.

6
00:00:29,411 --> 00:00:32,537
De nyheder nåede ikke
min fordøjelse, som, når forstyrret, -

7
00:00:32,705 --> 00:00:35,914
- har sin egen udgave af
Alt Kan Ske torsdag.

8
00:00:37,165 --> 00:00:39,834
Hele ideen med Alt Kan Ske torsdag -

9
00:00:40,001 --> 00:00:41,961
- er at komme ud af det spor
vi sidder i.

10
00:00:42,129 --> 00:00:44,755
Spor? Jeg tror,
du mener faste rammer.

11
00:00:44,922 --> 00:00:47,798
Og hvis vi skal opgive det,
hvorfor så kalde det torsdag?

12
00:00:47,966 --> 00:00:52,469
Lad os kalde det "Quonko Dag",
og dele det ind i 29 timer, -

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,307
- og fejre det ved at ofre en ged
til den mægtige gud, Ra.

14
00:00:58,223 --> 00:01:00,058
Jeg er klar på noget ged.

15
00:01:02,061 --> 00:01:05,397
Sheldon, vi blev enige om,
at vi ville gøre noget andet i dag.

16
00:01:05,564 --> 00:01:08,190
Okay. Lad os tage ind
til tegneseriebutikken.

17
00:01:08,357 --> 00:01:10,315
Det gjorde vi i går aftes.

18
00:01:10,481 --> 00:01:13,067
Det var onsdag i går.
Onsdag er tegneserieaften.

19
00:01:13,234 --> 00:01:18,655
I aften tager vi derind på en torsdag,
fordi det er Alt Kan Ske torsdag.

20
00:01:19,156 --> 00:01:23,327
Flot at tænke uden for,
men alligevel helt op ad kassen, Sheldon.

21
00:01:23,493 --> 00:01:24,911
Hvad skal vi så i aften?

22
00:01:25,077 --> 00:01:27,288
Hvis jeg må komme med et forslag, -

23
00:01:27,455 --> 00:01:32,459
- i barer, landet over,
er torsdag aften pigernes aften.

24
00:01:32,626 --> 00:01:35,543
Og som aftnen skrider frem,
vil vi se bedre ud, -

25
00:01:35,711 --> 00:01:38,589
- pga. 99-cents Margaritaer
og 2-for-1 buddingshots.

26
00:01:41,924 --> 00:01:46,052
Helt ærligt, sandsynligheden for,
at vi får piger med hjem, er nul.

27
00:01:46,219 --> 00:01:48,511
Virkelig? Kender du Drake ligningen?

28
00:01:48,678 --> 00:01:51,472
Den, som estimerer oddsene
for kontakt med rumvæsner, -

29
00:01:51,639 --> 00:01:54,265
- ved at udregne summen
af brøkværdier, -

30
00:01:54,433 --> 00:01:56,852
- fx stjerner med planeter,
som kan have liv?

31
00:01:57,018 --> 00:02:01,773
N lig med R gange FP gange NE
gange FL gange FI gange FC gange L?

32
00:02:05,192 --> 00:02:06,735
Ja, den.

33
00:02:12,113 --> 00:02:15,450
Den kan ændres, så den udregner
sandsynligheden for at vi får sex, -

34
00:02:15,617 --> 00:02:18,577
- ved at ændre formularen,
så den kigger på singler i byen, -

35
00:02:18,743 --> 00:02:20,621
- dem som finder os attraktive -

36
00:02:20,788 --> 00:02:24,456
- og, hvad jeg kalder,
Wolowitz Koefficienten.

37
00:02:24,915 --> 00:02:29,253
- Wolowitz Koefficienten?
- Desperation gange kjole-størrelse.

38
00:02:30,669 --> 00:02:31,881
Når jeg ser på tallene -

39
00:02:32,046 --> 00:02:35,048
- finder jeg
ca. 5.812 potentielle partnere, -

40
00:02:35,215 --> 00:02:36,716
- inden for en radius af 65 km.

41
00:02:37,132 --> 00:02:38,384
Det er vel for sjov?

42
00:02:39,468 --> 00:02:42,137
Jeg er en liderlig ingeniør, Leonard.

43
00:02:42,304 --> 00:02:44,806
Jeg gør ikke grin
med matematik eller sex.

44
00:02:46,475 --> 00:02:49,560
Hvad venter vi på?
Lad os skride, kællinger.

45
00:02:51,310 --> 00:02:54,312
Du har ret.
Det er Alt Kan Ske torsdag.

46
00:02:54,479 --> 00:02:56,314
Lad os tage i byen,
og møde damer.

47
00:02:56,481 --> 00:03:00,484
Sådan. Lås jeres døtre inde.
Vi snakker to ryk og en aflevering.

48
00:03:06,531 --> 00:03:09,824
Eller vi kan spise færdig,
og tage ned til tegneseriebutikken.

49
00:03:10,326 --> 00:03:12,410
Det er også en god plan.

50
00:03:12,826 --> 00:03:15,744
Men ved næste Alt Kan Ske torsdag
går vi på bar.

51
00:03:15,912 --> 00:03:18,457
- Absolut.
- Hørte I det, piger ude til pigeaften?

52
00:03:18,623 --> 00:03:21,125
Vi kommer efter jer engang.

53
00:03:24,421 --> 00:03:26,588
Fascinerende.

54
00:03:53,234 --> 00:03:55,820
- Hej. Hvor skal I hen?
- Til tegneseriebutikken.

55
00:03:55,985 --> 00:03:58,989
Du tænker nok, " Tegneseriebutikken
på en torsdag?

56
00:03:59,154 --> 00:04:02,200
Jeg må være faldet ned i kaninhullet
til et land af galskab."

57
00:04:02,364 --> 00:04:04,243
Det, som du ikke har forstået -

58
00:04:04,409 --> 00:04:07,704
- er, at det er Alt Kan Ske torsdag.

59
00:04:08,870 --> 00:04:10,372
Du fik mig.

60
00:04:10,539 --> 00:04:13,666
Gider I købe nogle blade
til min nevøs fødselsdag?

61
00:04:13,833 --> 00:04:15,832
Jeg tror,
du mener grafiske noveller.

62
00:04:16,001 --> 00:04:17,919
Blade er sølle forsøg på humor, -

63
00:04:18,086 --> 00:04:20,837
- med snakkende babyer,
og antropoficerede kæledyr, -

64
00:04:21,004 --> 00:04:25,301
- man normalt finder
på de optimistisk døbte "sjove sider".

65
00:04:25,967 --> 00:04:28,386
Leonard, gider du
købe noget til min nevø?

66
00:04:28,845 --> 00:04:31,972
- Ja. Hvad kan han lide?
- Det ved jeg ikke, køb et eller andet.

67
00:04:32,138 --> 00:04:34,557
Bare et eller andet?

68
00:04:35,182 --> 00:04:38,643
Så lad os da også lige købe
et jakkesæt uden at kende størrelsen, -

69
00:04:38,810 --> 00:04:41,437
- eller vælge et job,
uden at vide hvad han kan lide, -

70
00:04:41,605 --> 00:04:45,523
- eller et nyt morgenmadsprodukt,
uden at kende hans fiberbehov, -

71
00:04:46,107 --> 00:04:49,361
- eller hvad han synes
om små skumfiduser.

72
00:04:50,778 --> 00:04:52,488
"Spider-Man". Køb "Spider-Man".

73
00:04:52,655 --> 00:04:55,573
"Amazing Spider-Man",
"Ultimate Spider-Man", -

74
00:04:55,740 --> 00:04:59,326
- " The Marvelous Adventures
of Spider-Man", " Spider-Man 2099"?

75
00:04:59,992 --> 00:05:02,079
- Leonard?
- Det kan fortsætte hele aftnen.

76
00:05:02,246 --> 00:05:04,412
Hvorfor tager du ikke bare med?

77
00:05:05,081 --> 00:05:07,582
Det var det, jeg ville undgå.

78
00:05:08,416 --> 00:05:11,376
Jeg glemte "Sensational Spider-Man".

79
00:05:14,711 --> 00:05:17,423
Sikke en sød lille butik.

80
00:05:21,050 --> 00:05:23,426
Alle stirrer på mig.

81
00:05:24,721 --> 00:05:28,015
Bare rolig. De er mere bange for dig,
end du er for dem.

82
00:05:29,140 --> 00:05:30,307
Usandsynligt.

83
00:05:33,227 --> 00:05:35,228
Her. Hvad med den her
til min nevø?

84
00:05:35,394 --> 00:05:37,690
- Fremragende valg.
- Godt.

85
00:05:37,856 --> 00:05:40,983
Hvis altså, han allerede har læst
"Infinite Crisis" og "52", -

86
00:05:41,149 --> 00:05:44,569
- og er bekendt med
genoprettelsen af DC's multivers.

87
00:05:46,238 --> 00:05:47,654
Hvad er et multivers?

88
00:05:48,112 --> 00:05:50,072
Få hende ud herfra.

89
00:05:51,031 --> 00:05:53,534
Kom, jeg hjælper dig.

90
00:05:54,829 --> 00:05:57,622
Det er rigtigt, hun er med os.

91
00:05:59,288 --> 00:06:02,583
Sådan nogle fyre er så ynkelige.

92
00:06:02,749 --> 00:06:04,169
Det siger du ikke.

93
00:06:04,918 --> 00:06:07,921
Se, en ny Batman bæltespænde.

94
00:06:09,589 --> 00:06:11,673
Hej, Leonard.
Skal jeg hjælpe dig?

95
00:06:11,839 --> 00:06:14,757
Stuart. Det er Penny.
Hun leder efter nogle tegneserier.

96
00:06:14,925 --> 00:06:19,055
Klart. Blink to gange,
hvis du er her imod din vilje.

97
00:06:19,847 --> 00:06:21,265
Jeg tror, vi klarer os.

98
00:06:21,807 --> 00:06:24,977
- Okay. Sig endelig til.
- Tak.

99
00:06:26,185 --> 00:06:28,187
Han virker som en fin fyr.

100
00:06:28,978 --> 00:06:31,272
På trods af,
at han kan lide tegneserier?

101
00:06:31,438 --> 00:06:35,106
Nej, nej, nej.
Jeg mente bare. Ja...

102
00:06:35,941 --> 00:06:39,196
Bare fordi man kan lide tegneserier
er man ikke en særling.

103
00:06:39,362 --> 00:06:43,115
Stuart er en kunstner.
Han gik på Rhode Island Designskole.

104
00:06:43,282 --> 00:06:44,490
Okay, hvad med ham -

105
00:06:44,655 --> 00:06:47,366
- med superhelte T-shirten
nede i joggingbukserne?

106
00:06:49,287 --> 00:06:51,288
Ja, det er Kaptajn Joggingbuks.

107
00:06:54,122 --> 00:06:57,126
Han hjælper mig ikke,
med den pointe jeg laver.

108
00:06:58,125 --> 00:07:00,753
- Har den, har den, har den.
- Har den, har den.

109
00:07:00,919 --> 00:07:03,505
- Har den, har den, har den.
- Har den, har den.

110
00:07:03,671 --> 00:07:06,466
- Har den, har den, har den.
- Har den, har den.

111
00:07:06,633 --> 00:07:09,178
- Har den, har den, har den.
- Har den, har den.

112
00:07:09,344 --> 00:07:12,261
- Har den, har den, har den.
- Har den, har den.

113
00:07:12,429 --> 00:07:13,971
- Mangler.
- Mangler.

114
00:07:16,389 --> 00:07:19,183
- Slip, Sheldon.
- Hvorfor? Jeg så den først.

115
00:07:19,351 --> 00:07:22,729
- Ja, men jeg så den forfra.
- Det er da ikke imponerende.

116
00:07:22,895 --> 00:07:25,523
Helt ærligt, jeg skal bruge den
til "Batman" samlingen.

117
00:07:25,688 --> 00:07:28,900
- Og jeg til "Robin" samlingen.
- Sten, saks, papir, øgle, Spock?

118
00:07:29,067 --> 00:07:30,901
Hvorfor skulle jeg satse?
Den er min.

119
00:07:31,069 --> 00:07:32,568
- Giv slip.
- Giv selv slip.

120
00:07:32,734 --> 00:07:35,320
- Hvad nu?
- Han vil ikke slippe min tegneserie.

121
00:07:35,486 --> 00:07:37,824
- Det er min tegneserie.
- Vi skal bruge din dom.

122
00:07:38,406 --> 00:07:39,491
Klip den over?

123
00:07:41,408 --> 00:07:43,494
- Undskyld.
- Hej, igen.

124
00:07:43,661 --> 00:07:46,914
Hvad ville du foreslå,
som en gave, til en 13-årig dreng?

125
00:07:47,079 --> 00:07:49,541
En 13-årig pige.

126
00:07:51,126 --> 00:07:55,754
Men hvis man er helt vild
med tegneserier, så prøv den her.

127
00:07:56,253 --> 00:07:58,172
"Hellblazer". Hvad er det?

128
00:07:58,339 --> 00:08:01,676
Det er om en moralsk uklar mand,
som ryger, har lungekræft, -

129
00:08:01,842 --> 00:08:05,302
- og plages af de udødes ånder.

130
00:08:05,468 --> 00:08:07,554
Hvis det ikke gør mig
til yndlingstanten, -

131
00:08:07,720 --> 00:08:08,849
- så sker det aldrig.

132
00:08:11,850 --> 00:08:13,767
Er det mig?

133
00:08:14,853 --> 00:08:16,102
Tja, kan du lide det?

134
00:08:16,686 --> 00:08:19,645
- Det er virkelig godt.
- Ja, det er dig.

135
00:08:21,732 --> 00:08:24,152
Hvor er det sødt.
Og hvis jeg ikke kunne lide den?

136
00:08:24,318 --> 00:08:27,278
Det ville stadig være dig,
men jeg ville føle mig dum.

137
00:08:28,696 --> 00:08:32,115
Det kan ikke passe.
Stuart flirter med Penny.

138
00:08:32,282 --> 00:08:35,032
Jeg må lære at tegne.

139
00:08:36,034 --> 00:08:37,410
Hallo.

140
00:08:37,577 --> 00:08:41,539
Endnu engang besejret
af dine uanstændige interesser.

141
00:08:41,707 --> 00:08:44,959
Har I set, at Stuart
er helt oppe i Pennys fjæs?

142
00:08:45,125 --> 00:08:49,211
Ingen er oppe i nogens fjæs.
Lad os købe det og gå.

143
00:08:49,378 --> 00:08:52,548
Okay, du har mit nummer.
Nu kan du give mig tegningen.

144
00:08:52,713 --> 00:08:54,466
Okay.
Du er hård at handle med, -

145
00:08:55,008 --> 00:08:59,721
- men her.
- Okay. Giv mig et ring.

146
00:09:02,515 --> 00:09:06,641
Leonard, hvordan går din
Alt Kan Ske torsdag?

147
00:09:11,060 --> 00:09:14,483
Se der. Det er et hak.

148
00:09:15,398 --> 00:09:18,983
Tak,
Howard "Pølsefingre" Wolowitz.

149
00:09:22,111 --> 00:09:25,031
Slukkede du tv'et midt i
"Deep Space Nine" -

150
00:09:25,198 --> 00:09:29,326
- og "Star Trek: The Original Series"
overgangsafsnittet?

151
00:09:30,619 --> 00:09:32,662
Åbenbart.

152
00:09:33,579 --> 00:09:35,622
Er du syg?

153
00:09:35,790 --> 00:09:37,247
Nej.

154
00:09:37,414 --> 00:09:38,958
Okay.

155
00:09:39,125 --> 00:09:42,544
Ville det være korrekt at sige,
du oplever en vis følelsesmæssig uro -

156
00:09:42,712 --> 00:09:45,297
- pga. Begivenhederne
med Penny tidligere?

157
00:09:45,797 --> 00:09:48,174
Hvornår fattede du det?

158
00:09:49,090 --> 00:09:52,592
Lige før, da du slukkede for
"Deep Space Nine" -

159
00:09:52,759 --> 00:09:56,598
- og "Star Trek: The Original Series"
overgangsafsnittet.

160
00:09:59,516 --> 00:10:01,642
Vil du have et råd?

161
00:10:02,726 --> 00:10:03,770
Ja, hvorfor ikke?

162
00:10:03,935 --> 00:10:06,437
Det er det perfekte tidspunkt,
at lave en blog -

163
00:10:06,605 --> 00:10:09,232
- med en interaktiv kommentarsektion.

164
00:10:10,689 --> 00:10:11,776
Tusind tak.

165
00:10:12,943 --> 00:10:15,027
Vil du hellere høre
mit personlige indblik?

166
00:10:15,194 --> 00:10:17,071
Nej, jeg har ikke brug for indblik.

167
00:10:17,239 --> 00:10:20,573
Jeg vil bare vide hvorfor,
Penny kan lide Stuart mere end mig.

168
00:10:20,741 --> 00:10:22,492
Vi er mere eller mindre
samme person.

169
00:10:22,658 --> 00:10:24,494
Jeg er uenig.

170
00:10:24,660 --> 00:10:27,787
Stuart er højere,
kunstnerisk, selvstændig -

171
00:10:27,954 --> 00:10:32,835
- og, vigtigst af alt,
han får 45% rabat på tegneserier.

172
00:10:36,960 --> 00:10:40,213
Du har ret. Jeg burde faktisk
spørge fremmede på nettet.

173
00:10:41,841 --> 00:10:44,466
Det var jo min pointe.

174
00:10:46,259 --> 00:10:49,387
Kinesisk mad, klassiske computerspil.

175
00:10:49,554 --> 00:10:52,430
Efter mareridtet
som var Alt Kan Ske torsdag, -

176
00:10:52,597 --> 00:10:55,810
- er det her fredag aften,
sådan som den skal være.

177
00:10:56,518 --> 00:10:58,602
Hvem er klar på Sheldon-fri lørdag?

178
00:11:02,232 --> 00:11:03,273
Hej, gutter.

179
00:11:03,441 --> 00:11:05,150
Hej, Penny og Stuart.

180
00:11:05,316 --> 00:11:07,276
Hej, Stuart.

181
00:11:07,861 --> 00:11:10,069
- Hej.
- Hvad skal I så?

182
00:11:10,237 --> 00:11:12,822
Stuart har et værk i et galleri,
som åbner i aften.

183
00:11:12,989 --> 00:11:16,241
Og I skal derhen sammen.
Fedt.

184
00:11:16,407 --> 00:11:18,578
Det er fedt. Rigtig fedt.

185
00:11:18,744 --> 00:11:20,620
Det er fandeme genialt.

186
00:11:21,329 --> 00:11:23,038
- Hvad skal I?
- Det er fredag.

187
00:11:23,205 --> 00:11:25,500
Så kinesisk mad,
og klassiske computerspil.

188
00:11:25,666 --> 00:11:28,626
Klassisk kan ikke engang beskrive,
det vi har planlagt.

189
00:11:28,793 --> 00:11:33,297
I aften spiller vi det klassiske,
interaktive tekst-eventyr, "Zork".

190
00:11:34,507 --> 00:11:36,674
Det er den ustabile betaudgave.

191
00:11:37,299 --> 00:11:38,509
Hold da op, "Zork".

192
00:11:38,676 --> 00:11:40,802
- Hyg jer.
- Ja.

193
00:11:40,969 --> 00:11:43,220
- Vi ses.
- Vi ses, Stuart.

194
00:11:43,385 --> 00:11:45,180
- Howard?
- Ja.

195
00:11:46,181 --> 00:11:48,514
Tag mig med hen til en bar,
hvor der kvinder.

196
00:11:49,016 --> 00:11:50,436
- Seriøst?
- Ja.

197
00:11:51,186 --> 00:11:53,021
Okay.

198
00:11:54,937 --> 00:11:57,565
Lad mig lige gå ind,
og tage mit undertøj af.

199
00:12:00,901 --> 00:12:01,944
Hvorfor?

200
00:12:02,110 --> 00:12:06,697
Hvis jeg scorer, vil jeg ikke ses
i mine Aquaman underbukser.

201
00:12:08,157 --> 00:12:09,615
Har du...? Kom.

202
00:12:17,121 --> 00:12:20,792
Kan jeg få en græshopper
med en paraply, tak?

203
00:12:20,957 --> 00:12:23,125
- Nej, han må ikke.
- Hvorfor?

204
00:12:23,294 --> 00:12:28,004
Jeg vil ikke side her med en fyr,
som drikker en græshopper med paraply.

205
00:12:28,757 --> 00:12:29,964
Fint.

206
00:12:30,130 --> 00:12:31,633
Jeg tager en chokolade Martini.

207
00:12:32,842 --> 00:12:34,301
Forkert igen.

208
00:12:34,761 --> 00:12:36,635
Du ved,
jeg ikke kan tale med kvinder -

209
00:12:36,803 --> 00:12:39,805
- medmindre jeg er lyst op
som hindu-festivalen Diwali.

210
00:12:43,809 --> 00:12:44,975
Der er barer, -

211
00:12:45,143 --> 00:12:48,020
- hvor du kan købe græshopper
og chokolade Martinier, -

212
00:12:48,186 --> 00:12:52,233
- men det ville ikke være nødvendigt,
for der er ingen kvinder der.

213
00:12:52,650 --> 00:12:54,733
Forstået.

214
00:12:55,403 --> 00:12:58,238
Jeg tager en Brandy Alexander.

215
00:12:58,780 --> 00:13:02,366
Okay, De Tre Musketerer
blev lige til den Dynamiske Duo.

216
00:13:02,739 --> 00:13:04,533
Skal vi snakke med kvinderne?

217
00:13:04,700 --> 00:13:07,328
Nej, det er alt for tidligt til det.

218
00:13:07,494 --> 00:13:10,538
Først lader vi advokaterne
og sportsidioterne tynde ud, -

219
00:13:10,704 --> 00:13:14,250
- og så går vi efter de svage,
de gamle og de tamme.

220
00:13:15,873 --> 00:13:19,045
- Er det dit system?
- Det er mit system.

221
00:13:20,462 --> 00:13:23,339
Og hvis du ser en tøs
med en førerhund er hun min.

222
00:13:27,259 --> 00:13:28,428
Helt ærligt.

223
00:13:28,593 --> 00:13:33,013
Det er da rart, at Kaptajn Joggingbuks
kom til din udstilling.

224
00:13:33,762 --> 00:13:37,100
Det havde været bedre,
hvis han ikke havde rørt ved osten.

225
00:13:39,893 --> 00:13:41,686
Det er faktisk lidt tidligt.

226
00:13:41,853 --> 00:13:43,855
Vil du med ind og have en kop kaffe?

227
00:13:44,021 --> 00:13:47,191
Tja, det er lidt sent til kaffe,
er det ikke?

228
00:13:48,151 --> 00:13:51,778
Du tror, at "kaffe" betyder kaffe.
Hvor er det sødt.

229
00:13:53,321 --> 00:13:54,907
Kom, jeg har vist koffeinfri.

230
00:13:55,363 --> 00:13:58,032
Godt, Stuart.
Jeg synes, jeg hørte din stemme.

231
00:13:58,199 --> 00:14:00,702
- Har du et øjeblik?
- Ja, det har jeg vel.

232
00:14:00,870 --> 00:14:02,369
Vi er lidt optagede, så...

233
00:14:02,536 --> 00:14:05,247
- Hvad laver I?
- Drikker kaffe.

234
00:14:05,413 --> 00:14:07,791
Er det ikke lidt sent?

235
00:14:08,416 --> 00:14:10,542
Det er okay.
Hun tror, hun har koffeinfri.

236
00:14:15,253 --> 00:14:17,881
Jeg går ind og leder.

237
00:14:18,047 --> 00:14:20,549
- Hvad så?
- Jeg har brugt tre timer -

238
00:14:20,718 --> 00:14:24,092
- på en debat i DC Comics Batman
chatten, og jeg skal bruge hjælp.

239
00:14:24,261 --> 00:14:27,598
De kan være meget stædige.
Hvad er emnet?

240
00:14:27,766 --> 00:14:30,933
Jeg hævder, at hvis Batmans død
er permanent -

241
00:14:31,101 --> 00:14:35,226
- er den originale Robin, Dick Grayson,
den logiske efterfølger til Batmans dragt.

242
00:14:35,394 --> 00:14:38,771
Sheldon, du kan nok ikke
tage mere fejl.

243
00:14:43,610 --> 00:14:45,904
"Mere fejl"?

244
00:14:47,571 --> 00:14:52,240
Fejl er en absolut tilstand,
og ikke omfattet af gradation.

245
00:14:52,408 --> 00:14:55,744
Ikke helt. Det er lidt forkert,
at sige en tomat er en grøntsag.

246
00:14:55,910 --> 00:14:58,996
Det er meget forkert,
at sige det er en hængebro.

247
00:15:00,375 --> 00:15:03,792
Men for at vende tilbage til emnet,
Dick Grayson blev til Nightwing.

248
00:15:03,959 --> 00:15:05,416
Han er allerede en superhelt.

249
00:15:05,585 --> 00:15:08,253
Den næste Batman må være
den anden Robin, Jason Todd.

250
00:15:08,711 --> 00:15:11,755
"Må være"? "Må være"?

251
00:15:12,005 --> 00:15:14,799
Jeg håber, du provokerer med vilje.

252
00:15:15,717 --> 00:15:17,635
- Jeg fandt den koffeinfrie.
- Godt.

253
00:15:17,803 --> 00:15:20,846
Urtete til mig, tak.

254
00:15:23,514 --> 00:15:27,100
Bartender, giv mig en Alexander.

255
00:15:27,935 --> 00:15:29,561
Hvad med de to?

256
00:15:29,726 --> 00:15:31,605
Nej, de spiser jordnødder.

257
00:15:31,772 --> 00:15:35,773
Med min allergi kan ét kys
smide mig på intensiv en uge.

258
00:15:37,944 --> 00:15:40,279
Hvad med dem i hjørnet?

259
00:15:40,444 --> 00:15:43,406
Muligvis. Ja, muligvis.

260
00:15:43,572 --> 00:15:46,866
Vil du have hende med bøjlen,
eller hende som blinker?

261
00:15:47,825 --> 00:15:50,952
- Jeg synes, blinkeren er sød.
- Det er en aftale.

262
00:15:51,120 --> 00:15:53,080
Vent. Går vi bare derover?

263
00:15:53,246 --> 00:15:55,833
Nej. Vi skal lige forberede os.

264
00:15:55,998 --> 00:15:59,083
Tag den her i munden,
vi går forbi, du snubler lidt.

265
00:15:59,251 --> 00:16:01,502
Jeg siger, " Undskyld,
min ven har fået nok."

266
00:16:01,669 --> 00:16:05,046
Og så hiver jeg den ud
af din mund, og siger:

267
00:16:05,214 --> 00:16:07,966
"Han har fået nok sjov."

268
00:16:09,385 --> 00:16:12,803
Og så griner de, og vi griner.
Og så får vi dem op -

269
00:16:12,972 --> 00:16:16,639
- på ca. 0,15% i alkoholprocent,
og siger vi er millionærer.

270
00:16:18,683 --> 00:16:20,392
Hvad har du ellers?

271
00:16:20,558 --> 00:16:22,478
Tja, vil du sidde på mit skød -

272
00:16:22,644 --> 00:16:24,646
- og lege bugtalerdukke?

273
00:16:24,812 --> 00:16:26,105
Nej.

274
00:16:26,272 --> 00:16:29,691
Jeg kan ikke sidde på dit skød.
Du kender ikke stykket.

275
00:16:31,900 --> 00:16:36,154
Undskyld, men du sidder tydeligvis fast
i et DC univers før "Zero Hour".

276
00:16:36,322 --> 00:16:39,783
Ja. Fjernelsen af Joe Chill,
som Batmans forældres morder -

277
00:16:39,950 --> 00:16:42,243
<i>- fjernede også hans raison d'être.</i>

278
00:16:43,327 --> 00:16:46,662
Du kan bruge alle de franske ord du vil,
det ændrer ikke på noget.

279
00:16:49,831 --> 00:16:53,084
Du glemmer også,
at "Infinite Crisis" historien -

280
00:16:53,249 --> 00:16:55,503
- genindsatte Joe Chill
i Batman mytologien.

281
00:16:55,669 --> 00:16:58,005
Det ved jeg,
og jeg kan ikke lide dit tonefald.

282
00:17:00,006 --> 00:17:03,427
Okay. Det er sent, jeg skal sove.

283
00:17:03,592 --> 00:17:05,846
- Så jeg vinder.
- Nej, jeg er træt.

284
00:17:06,803 --> 00:17:09,014
Så jeg vinder.

285
00:17:09,638 --> 00:17:12,516
- Fint, du vinder.
- Det kan du lige bande på.

286
00:17:13,475 --> 00:17:16,561
Penny, jeg hyggede mig virkelig.

287
00:17:17,186 --> 00:17:18,564
Penny?

288
00:17:19,020 --> 00:17:20,524
Nej, nej, nej.
Lad hende være.

289
00:17:21,022 --> 00:17:24,026
Hun maltrakterer dig
som en jærv med rabies.

290
00:17:26,528 --> 00:17:29,489
Jeg tror ikke, det var koffeinfri.

291
00:17:32,823 --> 00:17:36,285
Er det dit kort eller ej?

292
00:17:39,037 --> 00:17:41,205
Stol på mig, det var deres kort.

293
00:17:41,370 --> 00:17:43,040
Jeg troede,
du var god til det her.

294
00:17:43,207 --> 00:17:46,250
Du snakker altid om,
at du tager i barer og møder kvinder.

295
00:17:46,417 --> 00:17:47,961
Det gør jeg også. Ofte.

296
00:17:48,126 --> 00:17:50,797
Hvad er der sket?
Jeg har siddet her hele aftnen, -

297
00:17:50,962 --> 00:17:52,962
- og din længste samtale
med en kvinde -

298
00:17:53,131 --> 00:17:55,049
- var da din mor ringede.

299
00:18:00,095 --> 00:18:02,765
Du tvinger mig virkelig,
til bare at sige det, hva'?

300
00:18:03,221 --> 00:18:04,389
Sige hvad?

301
00:18:04,555 --> 00:18:06,890
Du tynger mig ned.

302
00:18:08,894 --> 00:18:12,396
Jeg er en falk,
som jager bedst alene.

303
00:18:12,562 --> 00:18:17,402
Fint, jeg sidder her.
Flyv af sted og jag.

304
00:18:18,066 --> 00:18:21,070
Hold nu op. Man kan ikke bare
befale en falk om at jage.

305
00:18:21,695 --> 00:18:23,945
Det kan man faktisk godt.

306
00:18:25,279 --> 00:18:27,907
Der er en hel sportsgren
med det formål.

307
00:18:29,159 --> 00:18:31,202
Falkejagt.

308
00:18:33,912 --> 00:18:35,580
Hold kæft.

309
00:18:35,998 --> 00:18:38,624
Lad os finde Koothrappali og gå.

310
00:18:44,337 --> 00:18:46,586
Heldige svin.

311
00:18:48,589 --> 00:18:50,924
Det må være hans dumme accent.

312
00:18:54,012 --> 00:18:56,929
Hej, jeg er Sanjay Wolowitz
fra Bombay.

313
00:18:59,766 --> 00:19:01,600
Okay, jeg giver op.

314
00:20:09,069 --> 00:20:11,153
[DANISH]