- Hva er problemet? - Thaimat.
Og vi er i gang.
Vi pleier å spise pizza på torsdager.
Ja, men tredje torsdag i måneden er "alt kan skje"-torsdagen.
Nyheten nådde ikke magen min.
Når den blir skremt, har den sin egen versjon av "alt kan skje"-torsdagen.
Tanken er bare at vi skal komme ut av den gamle tralten.
Jeg tror du mener "stabilitet".
I så fall kan vi slutte å kalle den torsdag. La oss kalle den Koko-dagen-
- og fordele den på 29 timer og 17 minutter hver, -
- og feire den ved å ofre en geit til guden Ra.
Geit høres bra ut.
Vi var enige om å prøve noe nytt i kveld.
Ok. La oss dra til tegneseriebutikken.
- Vi var der i går! - Onsdag er tegneseriekvelden.
I kveld drar vi dit på en torsdag, siden det er "alt kan skje"-torsdag.
Fin måte å tenke utenfor boksen på mens du presser deg inntil den.
- Så hva skal vi finne på i kveld? - Et forslag:
I alle barene i hele landet, er torsdag kveld jentekveld.
Det vil gjøre oss kjekkere utover kvelden, takket være billige drinker.
Kom an. Oddsen for at vi finner oss damer i en bar er lik null.
Kjenner du til Drake-likningen?
Vurdering av oddsen for å møte utenomjordiske-
- ved å regne ut f eks brøkverdien av stjerner med planeter-
- og planter som kan utvikle liv? N = R x Fp x Ne x FI x Fi x Fc x L?
Den, ja.
Den kan modifiseres til å regne ut om vi kan få sex i kveld.
Vi tar antall single jenter, antall jenter som finner oss attraktive...
...og det jeg kaller Wolowitz-faktoren. - Wolowitz-faktoren?
Lyst ganger kjolestørrelse kvadrert.
Jeg har regnet ut at det fins 5812 potensielle sexpartnere...
...innenfor en radius på seks mil. - Du spøker.
Jeg er en kåt ingeniør, Leonard. Jeg spøker aldri om matte eller sex.
Hva venter vi på? La oss rocke, tisper!
Det er jo "alt kan skje"-torsdag. La oss dra ut og møte heite kvinnfolk!
Steng døtrene deres inne! De skal brukes og kastes.
Eller vi kan spise ferdig og dra til tegneseriebutikken.
Også en god plan.
- Ok. Men neste torsdag blir det bar. - Absolutt.
Hørte dere det, jenter? Vi kommer etter hvert.
Fascinerende.
- Hvor skal dere? - Til tegneseriebutikken.
Du tenker sikkert: "På en torsdag? Jeg må ha blitt riv ruskende gal!"
Du har i så fall glemt at det er "alt kan skje"-torsdag.
Avslørt. Kan dere kjøpe med noen tegneserier til nevøen min?
Du mener tegneseriehefter.
Tegneserier er tam humor med snakkende babyer-
- og dyr i menneskeskikkelser. Slike du finner på "morosidene".
- Kan du kjøpe noen blader, Leonard? - Selvsagt. Hva liker han?
- Usikker. Han er 13. Bare ta noe. - Bare ta noe?
Skal vi òg kjøpe en dress til ham uten å vite målene?
Finne en jobb til ham uten å vite hva han kan?
Kjøpe en ny frokostblanding uten å vite hvilke fibere han trenger?
Vi vet heller ikke hva han syns om små marshmallows.
- Kjøp "Spider-Man". - "Amazing Spider-Man"?
"Ultimate Spider-Man"? "Spectacular Spider-Man"? "Spider-Man 2099"?
- Leonard? - Du kan like gjerne bli med oss.
Det var det jeg prøvde å unngå.
Jeg glemte "Sensational Spider-Man".
For en søt, liten butikk.
Alle stirrer på meg.
De er mer redde for deg enn du er for dem.
Neppe.
- Er dette noe for nevøen min? - Et glimrende valg.
Hvis han har lest "Infinite Crisis" og "52" -
- og er kjent med gjenopprettelsen av DC-multiverset.
- Hva er et multivers? - Få henne ut herfra.
Jeg skal hjelpe deg å finne noe.
Ja, hun er sammen med oss.
- Sånne karer er så patetiske. - Ikke sant.
Oi, en ny Batman-beltespenne!
- Kan jeg hjelpe deg, Leonard? - Penny leter etter noen serier.
Jaså? Blunk to ganger om du er her mot din vilje.
- Vi klarer oss, Stuart. - Si ifra hvis dere trenger noe.
- Hyggelig fyr. - For en som liker tegneserier, ja.
Nei, jeg mente for... Ja.
Alle tegneserieelskere er ikke rare. Stuart er en dyktig kunstner.
Han har gått på designskolen i Rhode Island.
Han med superhelt-T-skjorten stappet nedi joggebuksa, da?
Å, ja. Det er Kaptein Joggebukse.
Han ødelegger litt av poenget mitt.
- Har den. Har den. Har den... - Har den. Har den. Har den...
Trenger den!
- Slipp, Sheldon! - Jeg så den først!
- Ja, men jeg så forsiden. - En mindre imponerende prestasjon.
- Jeg trenger den i Batman- samlingen. - Og jeg til Robin- samlingen.
- Stein, saks, papir, øgle, Spock? - Nei. Den er min. Slipp.
- Slipp du! - Problemer?
- Han slipper ikke heftet mitt. - Det er mitt!
- Vi trenger en kjennelse, Leonard. - Del det i to?
Unnskyld? Hva anbefaler du som presang til en 13 år gammel gutt?
En 13 år gammel jente.
Men hvis du har bestemt deg for et tegneseriehefte, kan du prøve denne.
- "Hellblazer"? Hva handler den om? - En moralsk tvetydig svindler...
...med lungekreft som plages av de vandødes sjeler.
Blir jeg ikke favoritt-tanten etter dette, så vet ikke jeg.
- Er dette meg? - Kommer an på. Liker du det?
- Den er kjempefin. - Ja, det er deg.
- Søtt. Hva om jeg ikke likte den? - Det ville fortsatt vært deg...
...men jeg ville følt meg som en idiot.
- Utrolig. Stuart legger an på Penny. - Jeg må lære meg å tegne.
Nok en gang beseiret av dine egne lyster.
- Se. Stuart er over hele Penny. - Nei da. La oss handle og dra.
Her har du nummeret mitt. Gi meg tegningen.
Du er tøff å forhandle med. Men vær så god.
Så, du kan jo ringe meg?
Nyter du "alt kan skje"-torsdagen, Leonard?
Se på dette. Det er en bulk.
Takk, Howard "Fomla" Wolowitz.
Skrudde du av midt i "Star Trek: TOS 'Trouble With Tribbles'"-episoden?
Tydeligvis.
Er du syk?
- Nei. - Greit.
Er du i et følelsesmessig opprør pga det som skjedde med Penny i stad?
Når forsto du det?
Da du skrudde av TV-en-
- midt i "Star Trek: TOS 'Trouble With Tribbles'"-episoden
- Vil du ha et råd? - Ja, hvorfor ikke?
Dette er et perfekt tidspunkt å lage en blogg med kommentarfunksjon.
Takk skal du ha.
Vil du heller ha min personlige mening?
Nei, jeg vil bare vite hvorfor Penny er mer interessert i Stuart enn meg.
- Vi er omtrent helt like. - Jeg er uenig.
Stuart er høyere, kunstnerisk, næringsdrivende, -
- og ikke minst, han får 45 prosent rabatt på tegneseriehefter.
Du har rett. Jeg bør heller spørre fremmede på nettet.
Som jeg foreslo først...
Kinamat og klassiske TV-spill.
Etter den fæle "alt kan skje"-torsdagen -
- blir dette en god gammeldags fredagskveld.
Hvem er med på en Sheldon-fri lørdag?
- Hei, gutter. - Hei, Penny. Og Stuart?
- Hei, Stuart. - Hei, gutter.
- Hva skal dere? - Vi skal på en kunstutstilling.
Sammen? Herlig...
Det er skikkelig herlig. Helt fantastisk.
- Hva skal dere? - Fredag betyr kinamat og retrospill.
"Retro" er ikke dekkende nok.
I kveld skal vi spille det klassiske teksteventyrspillet fra 1980, "Zork".
- Betaversjonen. - Jøss, "Zork"? Dere får kose dere.
- Ja... - Vi ses.
- Howard? - Ja?
- Ta meg med til en bar med damer. - Mener du det?
Stilig!
Jeg skal bare inn og ta av meg trusa.
Hvorfor?
Jeg vil ikke bli fersket med Aquaman-trusene mine.
Du og? La oss gå.
Kan jeg få en Grasshopper med en liten paraply?
- Nei! - Hvorfor ikke?
Jeg sitter ikke ved siden av en fyr som drikker paraplydrinker.
- Greit nok. En sjokolademartini. - Feil igjen!
Du vet jeg ikke kan snakke med jenter uten å være full som en alke.
Det er flere barer i LA hvor du kan bestille slike drinker, -
- men det vil ikke være nødvendig, siden det ikke er noen jenter der.
Jeg forstår...
Jeg tar en Brandy Alexander.
De tre musketerer ble nettopp til Den dynamiske duoen.
- Skal vi snakke med noen jenter? - Nei, det er altfor tidlig.
Vi lar advokatene og atletene tynne ut rekkene, -
- før vi går etter de svake, gamle og dølle.
- Er det planen din? - Det er det.
Og hvis du ser en jente med førerhund, er hun min.
Jeg syns det var hyggelig at Kaptein Joggebukse kom på utstillingen.
Det ville vært hyggeligere hvis han ikke tok på all osten.
Det er ganske tidlig. Vil du være med inn og ta en kopp kaffe?
Er det ikke litt sent å drikke kaffe nå?
Du tror kaffe betyr kaffe? Så søtt!
- Kom igjen. Jeg har koffeinfri kaffe. - Stuart!
- Kan jeg få en prat med deg? - Ja, jeg tror det.
- Vi er litt opptatt, Sheldon. - Med hva?
- Vi skal drikke kaffe. - Er ikke det litt sent?
Det går fint. Hun tror hun har koffeinfri.
Jeg skal se om jeg finner den.
Jeg har tilbrakt tre timer i en nett- debatt om Batman, og trenger hjelp.
De folkene kan være strie. Hva er temaet?
Jeg hevder at hvis Batman forsvinner permanent, -
- vil den originale Robin, Dick Grayson, være kappens arvtaker.
Sheldon, du kan ikke ta mer feil.
Mer feil?
"Feil" er en absolutt status som ikke kan graderes.
Jo. Det er litt feil å si at en tomat er en grønnsak, -
- men veldig feil å si at den er en hengebro.
Tilbake til emnet: Grayson ble Nightwing, en egen superhelt.
Den neste Batman må bli den andre Robin, Jason Todd.
Må bli?! Jeg håper du provoserer med vilje.
- Jeg fant den koffeinfrie kaffen! - Urtete til meg, takk.
Bartender? Alexandér meg.
- Hva med de to? - Nei, de spiser peanøtter.
Med min allergi vil et kyss resultere i en uke på sykehus.
- Hva med de nede i hjørnet? - Mulig. Meget mulig!
Vil du ha hun med nakkekragen eller hun som blunker?
- Jeg syns blunking er søtt. - Den er grei.
- Skal vi bare gå bort dit? - Nei, vi må forberede oss.
Ta denne i munnen. Når vi går forbi, snubler du. Så sier jeg:
"Han har fått litt for mye." Jeg trekker dette ut av munnen din-
- og legger til: "Litt for mye moro."
Tok du den? Alle ler. Så skjenker vi dem og sier at vi er millionærer.
Har du noen andre planer?
- Vil du være buktalerdukken min? - Nei.
Vi kan ikke gjøre det omvendt. Du vet jo ikke hva du skal si.
Du er tydeligvis strandet i et pre-Zero Hour DC-univers.
Ja! Ved å fjerne Joe Chill som Batmans foreldres drapsmann-
- ble han effektivt kvitt sin raison d'etre.
Bruk all den fransken du kan, men du tar feil.
Au contraire.
Du glemmer at "Infinite Crisis" - historien brakte Joe Chill tilbake!
Jeg glemmer ingenting, og jeg misliker tonen du tar.
- Det er sent, Sheldon. Jeg må sove. - Så jeg vinner?
- Nei, jeg er trøtt! - Så jeg vinner?
- Greit, du vinner. - Det kan du banne på.
Penny, jeg hadde det helt supert... Penny?
Ikke vekk henne! Hun skamslår deg som en rabiat Wolverine.
Jeg tror ikke kaffen var koffeinfri.
Vent! Er dette kortet ditt?
Jeg er sikker på at det var dette kortet.
Jeg trodde du kunne dette!
Du skryter alltid av at du treffer jenter.
- Jeg pleier det. - Så hva skjedde?
Den lengste samtalen du har hatt med en dame var da moren din ringte.
- Du tvinger meg til å si det. - Si hva da?
Du setter meg i et dårlig lys.
Jeg er en falk som jakter best alene.
Greit! Jeg sitter her mens du flyr av gårde og jakter.
Man kan ikke si til en falk når den skal jakte.
Jo, faktisk.
En idrettsgren er bygget opp på den måten.
Falkejakt.
Klapp igjen.
Vi henter Koothrappali og går.
Heldige jævel.
Det må være den teite aksenten hans.
Hallo. Jeg er Sanjay Wolowitz fra Bombay.
Jeg er tom for ideer.
Norske tekster: Espen R. Hovelsen
[NORWEGIAN]