1
00:00:16,849 --> 00:00:18,559
Problem?

2
00:00:18,809 --> 00:00:20,770
- Det är thaimat.
- Då var det dags.

3
00:00:22,396 --> 00:00:25,316
Vi äter inte thaimat på torsdagar,
utan pizza.

4
00:00:25,483 --> 00:00:30,363
Men vi kom överens om att den tredje
torsdagen i månaden kan allt hända.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,658
Nyheterna nådde inte mitt
matsmältningssystem.

6
00:00:33,824 --> 00:00:37,036
Om det blir upprört
kan också allt hända.

7
00:00:38,287 --> 00:00:43,084
Idén bakom dessa torsdagar är
att vi ska sluta köra fast.

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
Köra fast? Du menar nog rutiner.

9
00:00:46,045 --> 00:00:48,923
Ska vi överge dem
kan vi sluta kalla det torsdag.

10
00:00:49,090 --> 00:00:53,594
Vi kallar den för Quonkodagen och delar
upp den i 29 timmar på 17 minuter.

11
00:00:53,761 --> 00:00:57,431
Vi firar genom att offra en get till Ra.

12
00:00:59,350 --> 00:01:01,185
Jag kan käka lite get.

13
00:01:03,187 --> 00:01:06,524
VI sa ju att vi skulle göra
något annorlunda.

14
00:01:06,691 --> 00:01:11,445
- Okej. Vi går till seriebutiken.
- Vi var där igår kväll.

15
00:01:11,612 --> 00:01:14,198
Det var ju onsdag - seriekväll.

16
00:01:14,365 --> 00:01:19,787
Vi kan gå på torsdagen,
för då kan allt hända.

17
00:01:20,288 --> 00:01:24,458
Du tänker verkligen i nya banor.

18
00:01:24,625 --> 00:01:28,421
- Vad ska vi göra ikväll?
- Om jag får föreslå något...

19
00:01:28,588 --> 00:01:33,593
I barer över hela nationen är torsdag
damernas kväll.

20
00:01:33,759 --> 00:01:39,724
Medan kvällen fortgår, blir vi snyggare
på grund av alla billiga drinkar.

21
00:01:43,060 --> 00:01:47,190
Kom igen Howard...
Vi har noll chans att träffa tjejer i en bar.

22
00:01:47,356 --> 00:01:49,650
Jaså? Känner du till Drake-ekvationen?

23
00:01:49,817 --> 00:01:52,612
Den uppskattar chansen till
kontakt med utomjordingar.

24
00:01:52,778 --> 00:01:55,406
Den räknar ut summan
av en serie uträkningar.

25
00:01:55,573 --> 00:01:57,992
Vilka planeter kan utveckla liv?

26
00:01:58,159 --> 00:02:02,914
N är lika med R gånger FP gånger NE
gånger FL gånger FI gånger FC gånger L?

27
00:02:06,334 --> 00:02:07,877
Ja, den.

28
00:02:13,257 --> 00:02:16,594
Med den kan vi räkna ut
sannolikheten att vi får ha sex-

29
00:02:16,761 --> 00:02:19,722
- genom att ändra formulan
till lediga kvinnor i Los Angeles.

30
00:02:19,889 --> 00:02:25,603
De som kan tycka att vi är attraktiva och
det jag kallar Wolowitz-koefficienten.

31
00:02:26,062 --> 00:02:30,399
- Wolowitz-koefficienten?
- Behov gånger klänningsstorlek i kvadrat.

32
00:02:31,817 --> 00:02:36,197
I mina beräkningar når jag en konservativ
siffra på 5812 möjliga sexpartnerns.

33
00:02:36,364 --> 00:02:39,534
- Det är inom en radie på 64 km.
- Du skojar.

34
00:02:40,618 --> 00:02:45,957
Jag är en kåt ingenjör Leonard.
Jag skämtar inte om matte eller sex.

35
00:02:47,625 --> 00:02:50,711
Vad väntar vi på?
Vi sticker, brudar!

36
00:02:52,463 --> 00:02:57,468
Ja! Allt kan hända på en torsdag. Vi
går på klubb och träffar läckra kvinnor.

37
00:02:57,635 --> 00:03:01,639
Då så! Lås in era döttrar, här kommer vi!

38
00:03:07,687 --> 00:03:10,982
Eller så kan vi äta klart
och gå till seriebutiken.

39
00:03:11,482 --> 00:03:13,568
Också en bra plan.

40
00:03:13,985 --> 00:03:16,904
Men nästa torsdag går vi till en bar.

41
00:03:17,071 --> 00:03:19,615
- Absolut!
- Hör ni det, tjejer?

42
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
Så småningom kommer vi och tar er.

43
00:03:25,580 --> 00:03:27,748
Fascinerande.

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,986
- Hej, vart ska ni?
- Till seriebutiken.

45
00:03:57,153 --> 00:04:00,156
Du tänker: "Seriebutiken på en torsdag?

46
00:04:00,323 --> 00:04:03,367
Jag har fallit genom ett hål
till ett galet land."

47
00:04:03,534 --> 00:04:08,873
Det du inte tagit med i beräkningen
är att det är torsdag - allt kan hända.

48
00:04:10,041 --> 00:04:11,542
Ja, just det.

49
00:04:11,709 --> 00:04:14,837
Kan ni köpa ett par serier
till min brorsons födelsedag?

50
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
Jag tror du menar serietidningar.

51
00:04:17,173 --> 00:04:22,011
Serier är klena försök till humor med
talande bebisar och förmänskligade djur.

52
00:04:22,178 --> 00:04:26,474
Man hittar dem i de optimistiskt kallade
"roliga sidorna".

53
00:04:27,141 --> 00:04:29,560
Leonard... köper du
en tidning till min brorsson?

54
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
- Visst. Vad gillar han?
- Jag vet inte, vad som helst.

55
00:04:33,314 --> 00:04:35,733
Vad som helst?

56
00:04:36,359 --> 00:04:39,820
Vi kanske kan köpa honom en kostym
utan att veta hans storlek-

57
00:04:39,987 --> 00:04:42,615
- eller välja hans karriär
utan att veta hans begåvning-

58
00:04:42,782 --> 00:04:46,702
- eller välja frukostflingor
utan att veta hans fiberbehov...

59
00:04:47,286 --> 00:04:50,540
...eller vad han tycker om
små marshmallows?

60
00:04:51,958 --> 00:04:53,668
"Spider-Man". Köp den.

61
00:04:53,835 --> 00:04:56,754
"Amazing Spider-Man",
"Ultimate Spider-Man" -

62
00:04:56,921 --> 00:05:00,508
- "The Marvelous Adventures
of Spider-Man", "Spider-Man 2099"?

63
00:05:01,175 --> 00:05:03,261
- Leonard?
- Det kan fortsätta hela kvällen.

64
00:05:03,427 --> 00:05:05,596
Du kan väl följa med?

65
00:05:06,264 --> 00:05:08,766
Det var det jag försökte undvika.

66
00:05:09,600 --> 00:05:12,562
Jag glömde "Sensational Spider-Man".

67
00:05:15,898 --> 00:05:18,609
Vilken söt liten butik!

68
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
Alla stirrar på mig.

69
00:05:25,908 --> 00:05:29,203
Lugn.
De är räddare för dig än du för dem.

70
00:05:30,329 --> 00:05:31,497
Det tror jag inte.

71
00:05:34,417 --> 00:05:38,880
- Vad sägs om den här?
- Ett suveränt val.

72
00:05:39,046 --> 00:05:42,175
Förutsatt att han redan har läst
"Infinite crisis" och "52" -

73
00:05:42,341 --> 00:05:45,761
- och känner till det återupprättade
DC Multiverse.

74
00:05:47,430 --> 00:05:51,267
- Vad är en Multiverse?
- Få ut henne härifrån.

75
00:05:52,226 --> 00:05:54,729
Jag ska hjälpa dig välja något.

76
00:05:56,022 --> 00:05:58,816
Just det. Hon är med oss.

77
00:06:00,484 --> 00:06:05,364
- Såna killar är så patetiska.
- Ja, verkligen.

78
00:06:06,115 --> 00:06:09,118
Titta, ett nytt Batman-bältspänne!

79
00:06:10,786 --> 00:06:15,958
- Vill du ha hjälp Leonard?
- Hej Stuart. Det här är Penny.

80
00:06:16,125 --> 00:06:20,254
Blinka två gånger om du är här ofrivilligt.

81
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
Det går nog bra, Stuart.

82
00:06:23,007 --> 00:06:26,177
- Okej. Säg till om du behöver något.
- Tack.

83
00:06:27,386 --> 00:06:29,388
Han verkar trevlig.

84
00:06:30,181 --> 00:06:32,475
För någon som gillar
serietidningar menar du?

85
00:06:32,642 --> 00:06:36,312
Nej, nej... Jag menar bara... Ja.

86
00:06:37,146 --> 00:06:40,399
Folk är inte konstiga
bara för att de gillar serietidningar.

87
00:06:40,566 --> 00:06:44,320
Stuart är en jätteduktig konstnär.
Han gick på designskola.

88
00:06:44,487 --> 00:06:48,574
Killen i T-shirten med superhjältetryck
instoppad i mysbyxorna då?

89
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
Ja, det är kapten Mysbyxa.

90
00:06:55,331 --> 00:06:58,334
Han hjälper mig inte med mina argument.

91
00:06:59,335 --> 00:07:01,963
- Jag har den, jag har den.
- Jag har den, jag har den.

92
00:07:02,129 --> 00:07:04,715
- Jag har den, jag har den.
- Jag har den, jag har den.

93
00:07:04,882 --> 00:07:07,677
- Jag har den, jag har den.
- Jag har den, jag har den.

94
00:07:07,844 --> 00:07:10,388
- Jag har den, jag har den.
- Jag har den, jag har den.

95
00:07:10,555 --> 00:07:13,474
- Jag har den, jag har den.
- Jag har den, jag har den.

96
00:07:13,641 --> 00:07:15,184
- Behöver den!
- Behöver den!

97
00:07:17,603 --> 00:07:20,398
- Släpp den Sheldon.
- Varför då? Jag såg den först.

98
00:07:20,565 --> 00:07:23,943
- Jag såg den framifrån.
- Mycket mindre imponerande.

99
00:07:24,110 --> 00:07:26,737
Kom igen! Jag behöver den
till min "Batman"-samling.

100
00:07:26,904 --> 00:07:30,116
- Och jag till min "Robin"-samling.
- Ska vi singla slant?

101
00:07:30,283 --> 00:07:32,118
Nej. Släpp den, den är min.

102
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
- Släpp du!
- Nej, du!

103
00:07:33,953 --> 00:07:36,539
- Problem?
- Ja. Han släpper inte min tidning.

104
00:07:36,706 --> 00:07:39,041
- Det är min serietidning.
- Leonard... hjälp till!

105
00:07:39,625 --> 00:07:40,710
Dela den i två?

106
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
- Ursäkta mig.
- Hej igen.

107
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
Vad skulle du rekommendera
som present till en 13-årig kille?

108
00:07:48,301 --> 00:07:50,761
En 13-årig tjej.

109
00:07:52,346 --> 00:07:56,976
Men vill du ha en serietidning
kan du prova den här.

110
00:07:57,476 --> 00:07:59,395
"Hellblazer". Vad handlar den om?

111
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
En moraliskt tveksam, rökande svindlare
med lungcancer-

112
00:08:03,065 --> 00:08:06,527
- som plågas av de dödas andar.

113
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
Gör inte den mig till favoritfaster
så vet jag inte vad som gör det.

114
00:08:13,075 --> 00:08:17,330
- Är det här jag?
- Det beror på. Gillar du den?

115
00:08:17,914 --> 00:08:20,875
- Den är jättebra.
- Ja, det är du.

116
00:08:22,960 --> 00:08:28,508
- Så rart! Och om jag inte gillade den?
- Jag skulle känna mig som en idiot.

117
00:08:29,926 --> 00:08:33,346
Jag tror det inte! Stuart stöter på Penny.

118
00:08:33,513 --> 00:08:36,265
Jag måste lära mig att rita.

119
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
Hallå!

120
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
Återigen besegrad
av dina egna lystna begär.

121
00:08:42,939 --> 00:08:46,192
Har ni sett Stuart hålla på med Penny?

122
00:08:46,359 --> 00:08:50,446
Ingen håller på med något.
Nu betalar vi och går.

123
00:08:50,613 --> 00:08:53,783
Okej, du har mitt nummer.
Ge mig bilden nu.

124
00:08:53,950 --> 00:09:00,957
- Du är tuff. Här.
- Okej. Ring mig bara då.

125
00:09:03,751 --> 00:09:07,880
Gillar du torsdagen då allt kan hända,
Leonard?

126
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
Se där. Det är ett märke.

127
00:09:16,639 --> 00:09:20,226
Tack Howard Wolowitz
med jättehanden.

128
00:09:23,354 --> 00:09:30,570
Slog du av TV: n mitt i
"Star Trek: The Original Series"?

129
00:09:31,863 --> 00:09:33,906
Tydligen.

130
00:09:34,824 --> 00:09:38,494
- Är du sjuk?
- Nej.

131
00:09:38,661 --> 00:09:40,204
Okej.

132
00:09:40,371 --> 00:09:43,791
Kan man säga att du upplever
känslomässig turbulens-

133
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
- över händelserna med Penny
tidigare ikväll?

134
00:09:47,044 --> 00:09:49,422
När märkte du det?

135
00:09:50,339 --> 00:09:57,847
Alldeles nyss, när du slog av TV: n mitt i
"Star Trek: The Original Series".

136
00:10:00,766 --> 00:10:02,894
Vill du ha lite råd?

137
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
Visst.

138
00:10:05,188 --> 00:10:10,484
Det är det perfekta tillfället att starta
en blogg med interaktiva kommentarer.

139
00:10:11,944 --> 00:10:13,029
Oj, tack så mycket.

140
00:10:14,197 --> 00:10:18,326
- Föredrar du min personliga åsikt?
- Nej, jag behöver inga åsikter.

141
00:10:18,492 --> 00:10:23,748
Jag vill veta varför Penny gillar Stuart
mer än mig. Vi är i princip likadana.

142
00:10:23,915 --> 00:10:25,750
Det håller jag inte med om.

143
00:10:25,917 --> 00:10:29,045
Stuart är längre, artistiskt lagd,
har eget företag-

144
00:10:29,212 --> 00:10:34,091
- och, allra viktigast,
får 45 procents rabatt på serietidningar.

145
00:10:38,221 --> 00:10:41,474
Du har rätt.
Jag borde fråga främlingar på nätet.

146
00:10:43,100 --> 00:10:45,728
Det var det jag sa först.

147
00:10:47,522 --> 00:10:50,650
Kinamat, gamla videospel.

148
00:10:50,816 --> 00:10:57,073
Efter den mardrömslika torsdagen
är det en riktig, vanlig fredag.

149
00:10:57,782 --> 00:10:59,867
Vem vill ha en Sheldonfri lördag?

150
00:11:03,496 --> 00:11:06,415
- Hej killar!
- Hej Penny... och Stuart.

151
00:11:06,582 --> 00:11:08,543
Hej Stuart.

152
00:11:09,126 --> 00:11:11,337
- Hej!
- Vad har ni för er?

153
00:11:11,504 --> 00:11:14,090
Stuart har en tavla med
i en ny konstutställning.

154
00:11:14,257 --> 00:11:17,510
Och ni ska gå tillsammans. Toppen.

155
00:11:17,677 --> 00:11:19,846
Det är verkligen toppen.

156
00:11:20,012 --> 00:11:21,889
Det är helt otroligt!

157
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
- Vad gör ni?
- Fredagskväll.

158
00:11:24,475 --> 00:11:26,769
Det betyder kinamat
och gamla videospel?

159
00:11:26,936 --> 00:11:29,897
"Gamla" räcker inte
för att beskriva dem.

160
00:11:30,064 --> 00:11:34,569
Ikväll spelar vi det klassiska
textäventyret från 1980, "Zork".

161
00:11:35,778 --> 00:11:37,947
Det är betaversionen.

162
00:11:38,573 --> 00:11:42,076
- Oj, "Zork". Ha så kul då.
- Ja.

163
00:11:42,243 --> 00:11:44,495
- Vi ses.
- Vi ses Stuart.

164
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
- Howard?
- Ja?

165
00:11:47,456 --> 00:11:49,792
Ta mig till en bar med kvinnor.

166
00:11:50,293 --> 00:11:51,711
- Verkligen?
- Ja.

167
00:11:52,461 --> 00:11:54,297
Okej!

168
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
Jag ska bara gå
och ta av mig underkläderna.

169
00:12:02,180 --> 00:12:07,977
- Varför då?
- De ska inte se mig i Aquamankalsonger.

170
00:12:09,437 --> 00:12:10,897
Har du...? Nu går vi.

171
00:12:18,404 --> 00:12:22,074
Får jag en Grasshopper med paraply,
tack?

172
00:12:22,241 --> 00:12:24,410
- Nej, det får han inte!
- Varför då?

173
00:12:24,577 --> 00:12:29,290
Jag sitter inte med en kille som dricker
grasshopper med paraply.

174
00:12:30,041 --> 00:12:32,919
Okej.
Jag tar en chokladmartini.

175
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
Fel igen!

176
00:12:36,047 --> 00:12:37,924
Jag kan inte tala med kvinnor-

177
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
- om jag inte är upplyst
som Hindufesitvalen Diwai.

178
00:12:45,097 --> 00:12:49,310
Det finns flera barer
där du kan beställa chokladdrinkar-

179
00:12:49,477 --> 00:12:53,523
- men det behöver du inte
för där finns inga kvinnor.

180
00:12:53,940 --> 00:12:56,025
Jag fattar.

181
00:12:56,692 --> 00:12:59,529
Jag tar en Brandy Alexander.

182
00:13:00,071 --> 00:13:03,658
Okej, de tre musketörerna
blev just dynamiska duon.

183
00:13:04,033 --> 00:13:08,621
- Ska vi prata med några kvinnor?
- Nej, det är för tidigt för det.

184
00:13:08,788 --> 00:13:11,833
Först låter vi advokaterna och
sportfånarna rensa i flocken-

185
00:13:11,999 --> 00:13:15,545
- sen ger vi oss efter
de svaga, gamla och lytta.

186
00:13:17,171 --> 00:13:20,341
- Är det din metod?
- Just det.

187
00:13:21,759 --> 00:13:24,637
Ser du en tjej med en ledarhund
så är hon min.

188
00:13:28,558 --> 00:13:29,725
Kom igen!

189
00:13:29,892 --> 00:13:34,313
Det var väl trevligt att kapten Mysbyxa
kom till konstutställningen.

190
00:13:35,064 --> 00:13:38,401
Ännu trevligare om han inte
hade tagit på all osten.

191
00:13:41,195 --> 00:13:45,157
Det är ganska tidigt.
Vill du komma in på en kaffe eller något?

192
00:13:45,324 --> 00:13:48,494
Det är väl lite sent för kaffe?

193
00:13:49,453 --> 00:13:53,082
Åh, du tror att "kaffe" betyder kaffe.
Så gulligt.

194
00:13:54,625 --> 00:13:56,210
Kom, jag har nog koffeinfritt.

195
00:13:56,669 --> 00:13:59,338
Jag tyckte jag hörde din röst Stuart.

196
00:13:59,505 --> 00:14:02,008
- Har du ett ögonblick?
- Ja...

197
00:14:02,175 --> 00:14:03,676
Vi är lite upptagna här så...

198
00:14:03,843 --> 00:14:06,554
- Vad gör ni?
- Vi dricker kaffe.

199
00:14:06,721 --> 00:14:11,851
- Är det inte lite sent för kaffe?
- Hon tror att hon har koffeinfritt.

200
00:14:16,564 --> 00:14:19,192
Jag går och letar efter det.

201
00:14:19,358 --> 00:14:21,861
- Vad är det?
- De tre senaste timmarna har jag...

202
00:14:22,028 --> 00:14:25,406
...debatterat i DC Comics
Batman-chatrum och jag behöver hjälp.

203
00:14:25,573 --> 00:14:28,910
De killarna kan vara envisa.
Vad är ämnet?

204
00:14:29,076 --> 00:14:32,246
Jag påstår att om Batmans död
visar sig vara permanent-

205
00:14:32,413 --> 00:14:36,542
- så är original-Robin, Dick Grayson,
den som får ärva masken.

206
00:14:36,709 --> 00:14:40,087
Du kan inte ha mer fel Sheldon.

207
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
"Mer fel"?

208
00:14:48,888 --> 00:14:53,559
Fel är ett absolut tillstånd,
man kan inte gradera det.

209
00:14:53,726 --> 00:14:57,063
Jo. Det är lite fel att säga
att en tomat är en grönsak.

210
00:14:57,230 --> 00:15:00,316
Det är väldigt fel att säga
att den är en hängbro.

211
00:15:01,692 --> 00:15:05,112
Men för att återgå till frågan,
Dick Grayson blev Nightwing.

212
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
En egen superhjälte.

213
00:15:06,906 --> 00:15:09,575
"Batman två" måste vara den andra
Robin, Jason Todd.

214
00:15:10,034 --> 00:15:13,079
"Måste vara"?

215
00:15:13,329 --> 00:15:16,123
Jag hoppas att du provocerar med flit.

216
00:15:17,041 --> 00:15:18,960
- Jag hittade kaffet!
- Toppen.

217
00:15:19,126 --> 00:15:22,171
Örtte för mig, tack.

218
00:15:24,841 --> 00:15:28,427
Bartender! Fyll på min Alexander.

219
00:15:29,262 --> 00:15:32,932
- Vad sägs om de två?
- Nej, de äter jordnötter.

220
00:15:33,099 --> 00:15:37,103
Med mina allergier skulle en kyss
lägga mig på sjukhus i en vecka.

221
00:15:39,272 --> 00:15:44,735
- De i hörnet då?
- Mycket möjligt.

222
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
Vill du ha den i stödkragen
eller den som blinkar hela tiden?

223
00:15:49,156 --> 00:15:52,285
- Jag tycker Blinky är söt.
- Avgjort.

224
00:15:52,451 --> 00:15:57,165
- Vänta... Ska vi bara gå dit?
- Nej, vi måste förbereda oss.

225
00:15:57,331 --> 00:16:00,418
Stoppa det här i munnen
och snubbla när vi går förbi.

226
00:16:00,585 --> 00:16:02,837
Jag säger:
"Min vän har fått lite mycket."

227
00:16:03,004 --> 00:16:06,382
Sen drar jag ut den
ur din mun och säger:

228
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
"Lite mycket roligt."

229
00:16:10,720 --> 00:16:14,140
Fattar du? De skrattar, vi skrattar.
Sen får vi upp dem-

230
00:16:14,307 --> 00:16:17,977
- till en alkoholnivå på 0. 15
och säger att vi är miljonärer.

231
00:16:20,021 --> 00:16:23,816
- Vad har du mer?
Det beror på. Vill du sitta i mitt knä...

232
00:16:23,983 --> 00:16:27,445
...och låtsas vara buktalardocka?
- Nej.

233
00:16:27,612 --> 00:16:31,032
Jag kan inte sitta i ditt knä,
du kan inte numret.

234
00:16:33,242 --> 00:16:37,497
Du är helt klart fast i ett DC-universum
från före "Zero Hour."

235
00:16:37,663 --> 00:16:41,125
Ja, det är klart. Att ta bort Joe Chill
som Batmans föräldrars mördare-

236
00:16:41,292 --> 00:16:43,586
- berövade honom på hans raison d'être.

237
00:16:44,670 --> 00:16:48,007
Prata så mycket franska du vill,
det gör det inte rätt.

238
00:16:51,177 --> 00:16:54,430
Du glömmer att handlingen
i "Infinite Crisis" -

239
00:16:54,597 --> 00:16:56,849
- återförde Joe Chill i Batman-mytologin.

240
00:16:57,016 --> 00:16:59,352
Jag glömmer inget
och jag gillar inte din ton.

241
00:17:01,354 --> 00:17:04,774
Det är sent Sheldon. Jag måste sova.

242
00:17:04,941 --> 00:17:07,193
- Så jag vinner.
- Nej, jag är trött.

243
00:17:08,152 --> 00:17:10,363
Så jag vinner.

244
00:17:10,988 --> 00:17:13,866
- Okej, du vinner.
- Det kan du ge dig på.

245
00:17:14,825 --> 00:17:17,912
Penny... jag hade jättetrevligt.

246
00:17:18,538 --> 00:17:19,914
Penny?

247
00:17:20,373 --> 00:17:21,874
Nej, nej. Väck henne inte.

248
00:17:22,375 --> 00:17:25,378
Hon river dig som en galen järv.

249
00:17:27,880 --> 00:17:30,842
Jag tror inte att det var koffeinfritt.

250
00:17:34,178 --> 00:17:37,640
Vänta, är det här ditt kort eller inte?

251
00:17:40,393 --> 00:17:42,562
Lita på mig, det var deras kort.

252
00:17:42,728 --> 00:17:44,397
Jag trodde du var bra på det här.

253
00:17:44,564 --> 00:17:47,608
Du pratar jämt om hur du går
till barer och träffar kvinnor.

254
00:17:47,775 --> 00:17:49,318
Ja. Jämt.

255
00:17:49,485 --> 00:17:54,323
Vad hände? Vi har suttit här hela kvällen
och det längsta samtal du har haft-

256
00:17:54,490 --> 00:17:56,409
- var när din mamma ringde.

257
00:18:01,455 --> 00:18:04,125
Du tänker tvinga mig att säga det, va?

258
00:18:04,584 --> 00:18:08,254
- Säga vad då?
- Du är en black om foten.

259
00:18:10,256 --> 00:18:13,759
Jag är en falk
som jagar bättre ensam.

260
00:18:13,926 --> 00:18:18,764
Då sitter jag här.
Flyg iväg och jaga!

261
00:18:19,432 --> 00:18:22,435
Var inte löjlig.
Man kan inte säga åt en falk att jaga.

262
00:18:23,060 --> 00:18:25,313
Det kan man visst.

263
00:18:26,647 --> 00:18:29,275
En hel sport bygger på det.

264
00:18:30,526 --> 00:18:32,570
Falkjakt.

265
00:18:35,281 --> 00:18:36,949
Håll tyst.

266
00:18:37,366 --> 00:18:39,994
Vi tar Koothrappali och går.

267
00:18:45,708 --> 00:18:47,960
Vilken tursam jäkel.

268
00:18:49,962 --> 00:18:52,298
Det måste vara hans dumma accent.

269
00:18:55,384 --> 00:18:58,304
Hej, jag heter Sanjay Wolowitz
från Bombay.

270
00:19:01,140 --> 00:19:02,975
Jag fattar ingenting.

271
00:20:10,459 --> 00:20:12,545
[SWEDISH]