Problem?
- Det är thaimat. - Då var det dags.
Vi äter inte thaimat på torsdagar, utan pizza.
Men vi kom överens om att den tredje torsdagen i månaden kan allt hända.
Nyheterna nådde inte mitt matsmältningssystem.
Om det blir upprört kan också allt hända.
Idén bakom dessa torsdagar är att vi ska sluta köra fast.
Köra fast? Du menar nog rutiner.
Ska vi överge dem kan vi sluta kalla det torsdag.
Vi kallar den för Quonkodagen och delar upp den i 29 timmar på 17 minuter.
Vi firar genom att offra en get till Ra.
Jag kan käka lite get.
VI sa ju att vi skulle göra något annorlunda.
- Okej. Vi går till seriebutiken. - Vi var där igår kväll.
Det var ju onsdag - seriekväll.
Vi kan gå på torsdagen, för då kan allt hända.
Du tänker verkligen i nya banor.
- Vad ska vi göra ikväll? - Om jag får föreslå något...
I barer över hela nationen är torsdag damernas kväll.
Medan kvällen fortgår, blir vi snyggare på grund av alla billiga drinkar.
Kom igen Howard... Vi har noll chans att träffa tjejer i en bar.
Jaså? Känner du till Drake-ekvationen?
Den uppskattar chansen till kontakt med utomjordingar.
Den räknar ut summan av en serie uträkningar.
Vilka planeter kan utveckla liv?
N är lika med R gånger FP gånger NE gånger FL gånger FI gånger FC gånger L?
Ja, den.
Med den kan vi räkna ut sannolikheten att vi får ha sex-
- genom att ändra formulan till lediga kvinnor i Los Angeles.
De som kan tycka att vi är attraktiva och det jag kallar Wolowitz-koefficienten.
- Wolowitz-koefficienten? - Behov gånger klänningsstorlek i kvadrat.
I mina beräkningar når jag en konservativ siffra på 5812 möjliga sexpartnerns.
- Det är inom en radie på 64 km. - Du skojar.
Jag är en kåt ingenjör Leonard. Jag skämtar inte om matte eller sex.
Vad väntar vi på? Vi sticker, brudar!
Ja! Allt kan hända på en torsdag. Vi går på klubb och träffar läckra kvinnor.
Då så! Lås in era döttrar, här kommer vi!
Eller så kan vi äta klart och gå till seriebutiken.
Också en bra plan.
Men nästa torsdag går vi till en bar.
- Absolut! - Hör ni det, tjejer?
Så småningom kommer vi och tar er.
Fascinerande.
- Hej, vart ska ni? - Till seriebutiken.
Du tänker: "Seriebutiken på en torsdag?
Jag har fallit genom ett hål till ett galet land."
Det du inte tagit med i beräkningen är att det är torsdag - allt kan hända.
Ja, just det.
Kan ni köpa ett par serier till min brorsons födelsedag?
Jag tror du menar serietidningar.
Serier är klena försök till humor med talande bebisar och förmänskligade djur.
Man hittar dem i de optimistiskt kallade "roliga sidorna".
Leonard... köper du en tidning till min brorsson?
- Visst. Vad gillar han? - Jag vet inte, vad som helst.
Vad som helst?
Vi kanske kan köpa honom en kostym utan att veta hans storlek-
- eller välja hans karriär utan att veta hans begåvning-
- eller välja frukostflingor utan att veta hans fiberbehov...
...eller vad han tycker om små marshmallows?
"Spider-Man". Köp den.
"Amazing Spider-Man", "Ultimate Spider-Man" -
- "The Marvelous Adventures of Spider-Man", "Spider-Man 2099"?
- Leonard? - Det kan fortsätta hela kvällen.
Du kan väl följa med?
Det var det jag försökte undvika.
Jag glömde "Sensational Spider-Man".
Vilken söt liten butik!
Alla stirrar på mig.
Lugn. De är räddare för dig än du för dem.
Det tror jag inte.
- Vad sägs om den här? - Ett suveränt val.
Förutsatt att han redan har läst "Infinite crisis" och "52" -
- och känner till det återupprättade DC Multiverse.
- Vad är en Multiverse? - Få ut henne härifrån.
Jag ska hjälpa dig välja något.
Just det. Hon är med oss.
- Såna killar är så patetiska. - Ja, verkligen.
Titta, ett nytt Batman-bältspänne!
- Vill du ha hjälp Leonard? - Hej Stuart. Det här är Penny.
Blinka två gånger om du är här ofrivilligt.
Det går nog bra, Stuart.
- Okej. Säg till om du behöver något. - Tack.
Han verkar trevlig.
För någon som gillar serietidningar menar du?
Nej, nej... Jag menar bara... Ja.
Folk är inte konstiga bara för att de gillar serietidningar.
Stuart är en jätteduktig konstnär. Han gick på designskola.
Killen i T-shirten med superhjältetryck instoppad i mysbyxorna då?
Ja, det är kapten Mysbyxa.
Han hjälper mig inte med mina argument.
- Jag har den, jag har den. - Jag har den, jag har den.
- Behöver den! - Behöver den!
- Släpp den Sheldon. - Varför då? Jag såg den först.
- Jag såg den framifrån. - Mycket mindre imponerande.
Kom igen! Jag behöver den till min "Batman"-samling.
- Och jag till min "Robin"-samling. - Ska vi singla slant?
Nej. Släpp den, den är min.
- Släpp du! - Nej, du!
- Problem? - Ja. Han släpper inte min tidning.
- Det är min serietidning. - Leonard... hjälp till!
Dela den i två?
- Ursäkta mig. - Hej igen.
Vad skulle du rekommendera som present till en 13-årig kille?
En 13-årig tjej.
Men vill du ha en serietidning kan du prova den här.
"Hellblazer". Vad handlar den om?
En moraliskt tveksam, rökande svindlare med lungcancer-
- som plågas av de dödas andar.
Gör inte den mig till favoritfaster så vet jag inte vad som gör det.
- Är det här jag? - Det beror på. Gillar du den?
- Den är jättebra. - Ja, det är du.
- Så rart! Och om jag inte gillade den? - Jag skulle känna mig som en idiot.
Jag tror det inte! Stuart stöter på Penny.
Jag måste lära mig att rita.
Hallå!
Återigen besegrad av dina egna lystna begär.
Har ni sett Stuart hålla på med Penny?
Ingen håller på med något. Nu betalar vi och går.
Okej, du har mitt nummer. Ge mig bilden nu.
- Du är tuff. Här. - Okej. Ring mig bara då.
Gillar du torsdagen då allt kan hända, Leonard?
Se där. Det är ett märke.
Tack Howard Wolowitz med jättehanden.
Slog du av TV: n mitt i "Star Trek: The Original Series"?
Tydligen.
- Är du sjuk? - Nej.
Okej.
Kan man säga att du upplever känslomässig turbulens-
- över händelserna med Penny tidigare ikväll?
När märkte du det?
Alldeles nyss, när du slog av TV: n mitt i "Star Trek: The Original Series".
Vill du ha lite råd?
Visst.
Det är det perfekta tillfället att starta en blogg med interaktiva kommentarer.
Oj, tack så mycket.
- Föredrar du min personliga åsikt? - Nej, jag behöver inga åsikter.
Jag vill veta varför Penny gillar Stuart mer än mig. Vi är i princip likadana.
Det håller jag inte med om.
Stuart är längre, artistiskt lagd, har eget företag-
- och, allra viktigast, får 45 procents rabatt på serietidningar.
Du har rätt. Jag borde fråga främlingar på nätet.
Det var det jag sa först.
Kinamat, gamla videospel.
Efter den mardrömslika torsdagen är det en riktig, vanlig fredag.
Vem vill ha en Sheldonfri lördag?
- Hej killar! - Hej Penny... och Stuart.
Hej Stuart.
- Hej! - Vad har ni för er?
Stuart har en tavla med i en ny konstutställning.
Och ni ska gå tillsammans. Toppen.
Det är verkligen toppen.
Det är helt otroligt!
- Vad gör ni? - Fredagskväll.
Det betyder kinamat och gamla videospel?
"Gamla" räcker inte för att beskriva dem.
Ikväll spelar vi det klassiska textäventyret från 1980, "Zork".
Det är betaversionen.
- Oj, "Zork". Ha så kul då. - Ja.
- Vi ses. - Vi ses Stuart.
- Howard? - Ja?
Ta mig till en bar med kvinnor.
- Verkligen? - Ja.
Okej!
Jag ska bara gå och ta av mig underkläderna.
- Varför då? - De ska inte se mig i Aquamankalsonger.
Har du...? Nu går vi.
Får jag en Grasshopper med paraply, tack?
- Nej, det får han inte! - Varför då?
Jag sitter inte med en kille som dricker grasshopper med paraply.
Okej. Jag tar en chokladmartini.
Fel igen!
Jag kan inte tala med kvinnor-
- om jag inte är upplyst som Hindufesitvalen Diwai.
Det finns flera barer där du kan beställa chokladdrinkar-
- men det behöver du inte för där finns inga kvinnor.
Jag fattar.
Jag tar en Brandy Alexander.
Okej, de tre musketörerna blev just dynamiska duon.
- Ska vi prata med några kvinnor? - Nej, det är för tidigt för det.
Först låter vi advokaterna och sportfånarna rensa i flocken-
- sen ger vi oss efter de svaga, gamla och lytta.
- Är det din metod? - Just det.
Ser du en tjej med en ledarhund så är hon min.
Kom igen!
Det var väl trevligt att kapten Mysbyxa kom till konstutställningen.
Ännu trevligare om han inte hade tagit på all osten.
Det är ganska tidigt. Vill du komma in på en kaffe eller något?
Det är väl lite sent för kaffe?
Åh, du tror att "kaffe" betyder kaffe. Så gulligt.
Kom, jag har nog koffeinfritt.
Jag tyckte jag hörde din röst Stuart.
- Har du ett ögonblick? - Ja...
Vi är lite upptagna här så...
- Vad gör ni? - Vi dricker kaffe.
- Är det inte lite sent för kaffe? - Hon tror att hon har koffeinfritt.
Jag går och letar efter det.
- Vad är det? - De tre senaste timmarna har jag...
...debatterat i DC Comics Batman-chatrum och jag behöver hjälp.
De killarna kan vara envisa. Vad är ämnet?
Jag påstår att om Batmans död visar sig vara permanent-
- så är original-Robin, Dick Grayson, den som får ärva masken.
Du kan inte ha mer fel Sheldon.
"Mer fel"?
Fel är ett absolut tillstånd, man kan inte gradera det.
Jo. Det är lite fel att säga att en tomat är en grönsak.
Det är väldigt fel att säga att den är en hängbro.
Men för att återgå till frågan, Dick Grayson blev Nightwing.
En egen superhjälte.
"Batman två" måste vara den andra Robin, Jason Todd.
"Måste vara"?
Jag hoppas att du provocerar med flit.
- Jag hittade kaffet! - Toppen.
Örtte för mig, tack.
Bartender! Fyll på min Alexander.
- Vad sägs om de två? - Nej, de äter jordnötter.
Med mina allergier skulle en kyss lägga mig på sjukhus i en vecka.
- De i hörnet då? - Mycket möjligt.
Vill du ha den i stödkragen eller den som blinkar hela tiden?
- Jag tycker Blinky är söt. - Avgjort.
- Vänta... Ska vi bara gå dit? - Nej, vi måste förbereda oss.
Stoppa det här i munnen och snubbla när vi går förbi.
Jag säger: "Min vän har fått lite mycket."
Sen drar jag ut den ur din mun och säger:
"Lite mycket roligt."
Fattar du? De skrattar, vi skrattar. Sen får vi upp dem-
- till en alkoholnivå på 0. 15 och säger att vi är miljonärer.
- Vad har du mer? Det beror på. Vill du sitta i mitt knä...
...och låtsas vara buktalardocka? - Nej.
Jag kan inte sitta i ditt knä, du kan inte numret.
Du är helt klart fast i ett DC-universum från före "Zero Hour."
Ja, det är klart. Att ta bort Joe Chill som Batmans föräldrars mördare-
- berövade honom på hans raison d'être.
Prata så mycket franska du vill, det gör det inte rätt.
Du glömmer att handlingen i "Infinite Crisis" -
- återförde Joe Chill i Batman-mytologin.
Jag glömmer inget och jag gillar inte din ton.
Det är sent Sheldon. Jag måste sova.
- Så jag vinner. - Nej, jag är trött.
Så jag vinner.
- Okej, du vinner. - Det kan du ge dig på.
Penny... jag hade jättetrevligt.
Penny?
Nej, nej. Väck henne inte.
Hon river dig som en galen järv.
Jag tror inte att det var koffeinfritt.
Vänta, är det här ditt kort eller inte?
Lita på mig, det var deras kort.
Jag trodde du var bra på det här.
Du pratar jämt om hur du går till barer och träffar kvinnor.
Ja. Jämt.
Vad hände? Vi har suttit här hela kvällen och det längsta samtal du har haft-
- var när din mamma ringde.
Du tänker tvinga mig att säga det, va?
- Säga vad då? - Du är en black om foten.
Jag är en falk som jagar bättre ensam.
Då sitter jag här. Flyg iväg och jaga!
Var inte löjlig. Man kan inte säga åt en falk att jaga.
Det kan man visst.
En hel sport bygger på det.
Falkjakt.
Håll tyst.
Vi tar Koothrappali och går.
Vilken tursam jäkel.
Det måste vara hans dumma accent.
Hej, jag heter Sanjay Wolowitz från Bombay.
Jag fattar ingenting.
[SWEDISH]