1
00:00:01,051 --> 00:00:02,510
Okay, det er klaret.

2
00:00:02,719 --> 00:00:05,931
Hør lige, jeg har intet imod,
at dræbe de store edderkopper, -

3
00:00:06,140 --> 00:00:09,436
- men I må i det mindste prøve
med de små.

4
00:00:09,644 --> 00:00:13,775
Penny. Vi har et meget større problem
end omvandrende spindlere.

5
00:00:13,983 --> 00:00:17,820
- Sheldon, så slemt er det ikke.
- Ikke slemt? Det er forfærdeligt.

6
00:00:17,987 --> 00:00:21,743
Man hører historier om den slags.
Man tror aldrig, det sker for en selv.

7
00:00:21,951 --> 00:00:25,663
De dampede dine suppeboller.
Slap dog af.

8
00:00:26,831 --> 00:00:28,709
Nyt emne, tak.

9
00:00:28,918 --> 00:00:32,130
Okay, Penny.
Jeg vil gerne pointere, -

10
00:00:32,339 --> 00:00:36,302
- at du ser særdeles
fortryllende ud i dag.

11
00:00:37,512 --> 00:00:40,306
Ikke engang
med tusind kondomer, Howard.

12
00:00:42,308 --> 00:00:44,854
Så der er et nummer.

13
00:00:46,022 --> 00:00:47,899
Okay. Nyt emne, tak.

14
00:00:48,108 --> 00:00:50,443
Hørte I, at dem i 5-A flytter ud?

15
00:00:50,652 --> 00:00:53,030
- Nej.
- Hvorfor?

16
00:00:53,406 --> 00:00:55,950
- Dem ovenpå flytter ud.
- Nej.

17
00:00:56,827 --> 00:00:59,122
Skrækken.

18
00:00:59,706 --> 00:01:01,708
Hvorfor siger du sådan noget?

19
00:01:01,874 --> 00:01:05,169
- Hvordan skal...?
- Nej, nej, nej.

20
00:01:05,586 --> 00:01:07,381
Hvordan skulle jeg have sagt det?

21
00:01:07,548 --> 00:01:12,053
Langsomt. Ligesom man lægger
en fisk i tanken. Man kaster den ikke i.

22
00:01:12,220 --> 00:01:16,267
Man lader posen ligge i vandet først.

23
00:01:16,475 --> 00:01:18,561
Skrækken.

24
00:01:18,769 --> 00:01:22,275
- Sheldon, det skal nok gå.
- Nej, det vil ikke.

25
00:01:22,483 --> 00:01:26,237
Forandring er aldrig godt.
Det siger man, men det er det ikke.

26
00:01:26,696 --> 00:01:29,282
Okay, kendte du overhovedet dem,
som flytter ud?

27
00:01:29,491 --> 00:01:30,743
Jeg har aldrig mødt dem.

28
00:01:30,909 --> 00:01:33,246
Det var det, som gjorde dem perfekte.

29
00:01:33,455 --> 00:01:35,415
Der var ingen akavede hilsner.

30
00:01:35,582 --> 00:01:38,836
Ingen larm
fra højhælede sko på gulvene.

31
00:01:39,045 --> 00:01:41,255
Det kunne lige så godt
have været katte, -

32
00:01:41,422 --> 00:01:43,841
- som bare hoppede rundt
fra tæppe til tæppe.

33
00:01:44,258 --> 00:01:47,513
Og uden den irriterende
ammoniak-lugt fra urin.

34
00:01:49,015 --> 00:01:51,142
De nye er sikkert lige så stille.

35
00:01:51,350 --> 00:01:54,146
Det ved du ikke.
Hvordan kan du vide det?

36
00:01:54,354 --> 00:01:57,817
Du har ret, det ved jeg ikke.
Alle kan faktisk leje den lejlighed nu.

37
00:01:58,026 --> 00:02:00,905
En operasanger,
besætningen fra "Stomp".

38
00:02:03,282 --> 00:02:06,118
Eller en stepdansende pirat
med et træben.

39
00:02:07,829 --> 00:02:09,122
Hvorfor gør du det værre?

40
00:02:09,332 --> 00:02:12,293
Jeg prøvede, at gøre det bedre,
men det faldt han ikke for.

41
00:02:13,586 --> 00:02:15,798
- Du har ret. Det er en god idé.
- Hvad?

42
00:02:16,006 --> 00:02:19,009
Jeg tager lejligheden.
Så kan jeg flytte ud hjemmefra, -

43
00:02:19,218 --> 00:02:22,305
- og vi kan hænge mere ud sammen.

44
00:02:22,472 --> 00:02:24,725
Hvis du forstår, hvad jeg mener.

45
00:02:27,144 --> 00:02:29,313
Skrækken.

46
00:02:54,302 --> 00:02:55,345
Vent lige.

47
00:02:55,554 --> 00:02:58,558
Skal jeg tro på,
at de sociale protokoller dikterer, -

48
00:02:58,766 --> 00:03:00,852
- at vi skal brække ryggen
ved at hjælpe, -

49
00:03:01,018 --> 00:03:04,022
- og at han bare
skal købe pizza til os?

50
00:03:04,440 --> 00:03:07,860
Undskyld, men sådan fungerer det.

51
00:03:08,068 --> 00:03:09,946
Du snyder mig.

52
00:03:10,823 --> 00:03:13,159
Fortæl mig sandheden,
hvad får vi?

53
00:03:13,951 --> 00:03:15,578
Raj, hjælp mig lige.

54
00:03:15,745 --> 00:03:18,457
Du kan vælge mellem en
mountainbike og en PS3.

55
00:03:18,665 --> 00:03:20,417
Jeg vidste det.

56
00:03:21,668 --> 00:03:24,046
PS3, helt klart PS3.

57
00:03:24,255 --> 00:03:25,716
Hvem vælger dog
mountainbiken?

58
00:03:27,593 --> 00:03:31,263
Jeg har fået nok af dårlig samvittighed.
Vi kan stadig ses.

59
00:03:31,472 --> 00:03:33,892
Jeg kommer forbi hver dag,
og spiser her.

60
00:03:34,100 --> 00:03:36,562
Gu fanden gør du ej.

61
00:03:36,771 --> 00:03:41,109
Hvad har jeg kørende her,
en fin restaurant?

62
00:03:41,318 --> 00:03:43,528
Ligner det D'Angleterre?

63
00:03:45,614 --> 00:03:47,116
Okay, jeg fatter det,
du er sur.

64
00:03:47,325 --> 00:03:50,454
Du vil ikke se din lille fugl
forlade reden.

65
00:03:50,621 --> 00:03:53,957
Lille fugl? Du er næsten 30.

66
00:03:54,750 --> 00:03:57,587
Flyv for pokker.

67
00:03:57,796 --> 00:04:00,174
Fint, jeg bliver her.
Er du glad, din tosse?

68
00:04:00,382 --> 00:04:03,470
Det håber jeg fandeme,
for du ødelægger mit liv!

69
00:04:05,972 --> 00:04:09,684
Penny, det er Leonard.
Gode nyheder, du kan bare slappe af.

70
00:04:11,313 --> 00:04:13,148
Så behøver jeg ikke den her.

71
00:04:18,279 --> 00:04:20,907
Åh, nej.

72
00:04:21,366 --> 00:04:24,036
De nye.

73
00:04:24,578 --> 00:04:27,332
De er her.

74
00:04:28,375 --> 00:04:30,836
Rolig nu. Vi ved ingenting
om dem endnu.

75
00:04:34,298 --> 00:04:37,928
- Hvad laver du?
- Jeg leder efter musikinstrumenter.

76
00:04:39,179 --> 00:04:41,724
Lyder det som kastagnetter?

77
00:04:42,183 --> 00:04:43,518
Der står "køkken".

78
00:04:44,060 --> 00:04:47,355
Og? Skriver kokainsmuglere
"kokain" på kassen?

79
00:04:50,277 --> 00:04:51,945
- Goddag?
- Goddag.

80
00:04:52,154 --> 00:04:53,488
- Goddag.
- Goddag.

81
00:04:53,697 --> 00:04:56,199
- Goddag.
- Goddag.

82
00:04:56,951 --> 00:04:59,370
Jeg hedder Alicia.
Jeg flytter ind ovenpå.

83
00:04:59,579 --> 00:05:01,373
Hvor er det fedt.

84
00:05:02,916 --> 00:05:05,044
Jeg er Leonard.
Jeg bor nedenunder.

85
00:05:05,253 --> 00:05:07,130
Ovenpå her fra, men under dig.

86
00:05:07,338 --> 00:05:10,550
Ikke under dig sådan, -

87
00:05:10,717 --> 00:05:12,052
- men under din lejlighed.

88
00:05:13,138 --> 00:05:16,308
- Det er fint.
- Ja, det er.

89
00:05:17,726 --> 00:05:21,272
Det konkluderer dit fejlslagne
forsøg på at parre dig.

90
00:05:23,941 --> 00:05:25,444
- Goddag.
- Goddag.

91
00:05:25,652 --> 00:05:27,237
Goddag.

92
00:05:29,240 --> 00:05:32,744
På en skala fra et til 10,
hvor let på tå vil du beskrive dig selv, -

93
00:05:32,911 --> 00:05:37,751
- hvor et slet ikke er katteagtig,
og 10 er ekstremt katteagtig.

94
00:05:37,918 --> 00:05:39,669
Ekstremt katteagtig?

95
00:05:40,087 --> 00:05:42,757
Er det dit svar,
eller forstår du ikke spørgsmålet?

96
00:05:43,925 --> 00:05:45,676
- Det ser vi på senere.
- Sheldon.

97
00:05:45,885 --> 00:05:51,935
Øjeblik. Er du nu, eller har du været
en salsa-, folke- eller breakdanser?

98
00:05:52,769 --> 00:05:54,646
- Nej.
- Du gør hende ilde til mode.

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,314
Gjorde...?
Det beklager jeg.

100
00:05:56,523 --> 00:06:00,361
Hvis det hjælper på humøret,
så må jeg sige du gør det godt.

101
00:06:00,611 --> 00:06:03,156
Næste spørgsmål.
Er du frugtbar?

102
00:06:04,157 --> 00:06:05,701
- Hvad?
- Jeg vil bare fastslå -

103
00:06:05,910 --> 00:06:08,412
- om grædende børn er en mulighed.

104
00:06:08,621 --> 00:06:12,750
- Jeg har ingen planer.
- Sig til, hvis det ændrer sig.

105
00:06:12,959 --> 00:06:16,339
- Og til slut, er du for eller imod tæpper?
- For?

106
00:06:16,548 --> 00:06:17,757
- Alicia?
- Ja.

107
00:06:17,966 --> 00:06:19,175
Velkommen til bygningen.

108
00:06:28,186 --> 00:06:31,190
Tak for hjælpen, Leonard.

109
00:06:31,399 --> 00:06:35,027
Tak, fordi jeg fik lov til,
at hjælpe.

110
00:06:35,862 --> 00:06:37,531
Hej, gutter.

111
00:06:37,740 --> 00:06:40,285
- Penny, det er Alicia. Den nye nabo.
- Hej.

112
00:06:40,493 --> 00:06:41,536
Hej.

113
00:06:41,744 --> 00:06:43,621
Jeg hjælper.

114
00:06:44,206 --> 00:06:45,833
Det kan jeg se.

115
00:06:46,041 --> 00:06:50,005
Alicia er umusikalsk,
barnløs og for tæpper.

116
00:06:51,047 --> 00:06:54,469
Hun er selvfølgelig på prøvetid,
men jeg kan lide hende.

117
00:06:54,677 --> 00:06:55,887
Fed T-shirt.

118
00:06:56,095 --> 00:06:59,641
Nå, ja, jeg ser som regel ikke sådan ud.
Jeg skal ud og jogge.

119
00:06:59,850 --> 00:07:02,520
- Du jogger ikke.
- Jeg kan begynde.

120
00:07:03,021 --> 00:07:07,151
Den sandsynlige forklaring
på tøjet er, at det er det eneste rene.

121
00:07:07,359 --> 00:07:09,612
- Tak, Sheldon.
- Det var så lidt, Penny.

122
00:07:11,030 --> 00:07:14,033
Hold op, du ser sød ud.
Jeg er også sjusket klædt i dag.

123
00:07:15,495 --> 00:07:18,039
Jeg synes, du ser fantastisk ud.

124
00:07:18,206 --> 00:07:22,878
- Han er en guttermand, hva'?
- Ja, pas på.

125
00:07:23,086 --> 00:07:24,505
- Tak for advarslen.
- Okay.

126
00:07:24,713 --> 00:07:26,925
- Vi ses.
- Vi ses.

127
00:07:30,513 --> 00:07:32,389
"Jeg er også sjusket klædt i dag."

128
00:07:32,598 --> 00:07:34,558
Åh, parodier.

129
00:07:34,767 --> 00:07:35,810
Jeg nyder parodier.

130
00:07:36,018 --> 00:07:39,148
Jeg er god til Admiral Ackbar
fra "Jediridderen vender tilbage".

131
00:07:40,274 --> 00:07:42,401
Det er en fælde.

132
00:07:44,862 --> 00:07:47,741
Du skal forestille dig,
at jeg har et blækspruttehoved.

133
00:07:53,582 --> 00:07:55,584
Det er en fælde.

134
00:07:59,421 --> 00:08:01,216
Det er en fælde.

135
00:08:03,261 --> 00:08:04,929
Det er en fælde.

136
00:08:28,624 --> 00:08:30,251
Kom.

137
00:08:30,585 --> 00:08:31,920
Hej.

138
00:08:32,129 --> 00:08:34,465
Tillykke,
jeg kan se, du vaskede dit tøj.

139
00:08:35,090 --> 00:08:36,133
Mere eller mindre.

140
00:08:36,300 --> 00:08:39,136
- Hvordan gør man...?
- Jeg købte nyt tøj, okay?

141
00:08:40,222 --> 00:08:42,475
- Er Leonard her?
- Han er ovenpå, ved Alicia.

142
00:08:42,975 --> 00:08:45,102
Okay, fint nok, intet problem.

143
00:08:45,311 --> 00:08:48,482
Han sagde, han ville hjælpe
med min printer, men jeg kan vente.

144
00:08:48,690 --> 00:08:50,150
Hvad laver han deroppe?

145
00:08:50,609 --> 00:08:53,654
Jeg kan kun se det
som et taktisk træk for at besejre mig, -

146
00:08:53,863 --> 00:08:57,326
- for han opstiller hendes anlæg
med Wolowitz og Koothrappali.

147
00:08:58,035 --> 00:09:00,829
Er de alle sammen deroppe?
Typisk.

148
00:09:02,164 --> 00:09:04,168
Det er indlysende atypisk.

149
00:09:05,336 --> 00:09:07,254
Indtil for nylig
kendte de hende ikke, -

150
00:09:07,421 --> 00:09:09,632
- og havde ikke mødt hende
andre steder.

151
00:09:09,840 --> 00:09:12,052
De besøgte aldrig de tidligere lejere.

152
00:09:12,260 --> 00:09:16,682
Så din karakterisering af opførslen
som typisk er tydeligvis uholdbar.

153
00:09:19,353 --> 00:09:21,939
Okay, nu kan jeg se
blækspruttehovedet.

154
00:09:29,073 --> 00:09:32,034
Pokkers.
Nu skal jeg starte forfra.

155
00:09:34,079 --> 00:09:36,206
Jeg tænkte på,
at leje lejligheden, -

156
00:09:36,414 --> 00:09:40,670
- men jeg er mere til loftsrum.

157
00:09:40,879 --> 00:09:42,673
Fedt. Så du bor i et loftsrum?

158
00:09:42,881 --> 00:09:46,260
Jeg bor faktisk med en kvinde
i Altadena.

159
00:09:46,468 --> 00:09:49,264
Fuldkommen platonisk.
Hun er min husholderske.

160
00:09:49,973 --> 00:09:53,561
- Det lyder som en fin aftale.
- Jeg vil ikke lyve. Det er ret fryd.

161
00:09:55,729 --> 00:09:57,566
Hej?

162
00:09:58,275 --> 00:09:59,317
Hej.

163
00:09:59,526 --> 00:10:01,862
Hej. Jeg ville lige give dig
en indflyttergave.

164
00:10:02,070 --> 00:10:03,446
Hvor er det sødt.

165
00:10:03,656 --> 00:10:05,617
- Kom ind. Lad os åbne den.
- Fedt.

166
00:10:05,826 --> 00:10:09,788
- Fin kjole.
- Den her? Jeg er sjusket klædt i dag.

167
00:10:11,583 --> 00:10:14,210
Gutterne har hjulpet mig med,
at opstille mit anlæg.

168
00:10:14,419 --> 00:10:16,921
Jeg har aldrig fået hjælp
fra så søde fyre før.

169
00:10:18,048 --> 00:10:21,428
Fis med dig.

170
00:10:21,845 --> 00:10:24,931
Det ved jeg ikke.
Det betyder pjat med dig.

171
00:10:25,098 --> 00:10:29,270
Pjat betyder pjat.
Lad det dog ligge.

172
00:10:30,105 --> 00:10:32,149
Penny, vil du høre noget fedt?

173
00:10:32,357 --> 00:10:35,153
- Ja.
- Alicia er også en skuespillerinde.

174
00:10:35,904 --> 00:10:38,323
Hvor er det fedt.

175
00:10:39,616 --> 00:10:42,704
- Jeg prøver, men det er svært.
- Ja, det siger du ikke.

176
00:10:42,913 --> 00:10:46,124
Jeg har været her tre måneder,
og har kun fået et par reklamer, -

177
00:10:46,291 --> 00:10:48,293
- og den her lille rolle på tv.

178
00:10:51,214 --> 00:10:55,469
Det er derfor, jeg er servitrice.
Jeg venter på den rette rolle.

179
00:10:59,682 --> 00:11:03,478
Alicia, hvad skal være standard
til dvd'erne, 5. 1 Dolby eller DTS?

180
00:11:04,145 --> 00:11:06,148
Det du foretrækker, søde.

181
00:11:09,569 --> 00:11:12,489
Tja, DTS har bedre bas, -

182
00:11:13,866 --> 00:11:15,326
- så okay.

183
00:11:17,495 --> 00:11:19,748
Hej, gutter,
I vil kunne lide det her.

184
00:11:19,915 --> 00:11:22,001
Jeg fandt en god
videnskabsjoke på nettet.

185
00:11:22,210 --> 00:11:24,921
Alicia, du forstår den ikke,
men det er noget for dem.

186
00:11:25,129 --> 00:11:28,342
Den her fysiker
går ind i en isbar hver uge, -

187
00:11:28,509 --> 00:11:30,511
- bestiller en is til sig selv -

188
00:11:30,720 --> 00:11:33,014
- og tilbyder en
til en tom stol ved siden af.

189
00:11:33,181 --> 00:11:36,018
Det fortsætter sådan,
indtil ejeren kommenterer det.

190
00:11:36,185 --> 00:11:38,563
Manden siger, " Tja, jeg er fysiker, -

191
00:11:38,771 --> 00:11:42,191
- og kvantemekanikken siger, -

192
00:11:43,235 --> 00:11:45,864
- at det er muligt,
at stoffet over stolen -

193
00:11:46,072 --> 00:11:48,366
- spontant bliver til en smuk kvinde, -

194
00:11:48,533 --> 00:11:50,910
- som accepterer mit tilbud
og bliver forelsket."

195
00:11:51,120 --> 00:11:53,831
Ejeren siger så,
"Mange kvinder kommer herind hver dag.

196
00:11:54,039 --> 00:11:57,335
Hvorfor køber du ikke en is til dem,
og så kan de blive forelskede?"

197
00:11:57,544 --> 00:11:58,754
Og fysikeren siger:

198
00:11:58,963 --> 00:12:02,049
"Ja, men hvad er sandsynligheden for
at det sker?"

199
00:12:07,139 --> 00:12:09,559
Det er lidt fornærmende,
synes du ikke?

200
00:12:10,018 --> 00:12:12,896
Det ved jeg da ikke.
Jeg forstår den vist ikke engang.

201
00:12:14,565 --> 00:12:16,066
Leonard?

202
00:12:16,275 --> 00:12:19,236
Hvis du er færdig med dvd'en,
vil du så se på min printer?

203
00:12:19,403 --> 00:12:20,739
Ja, naturligvis.

204
00:12:22,450 --> 00:12:25,077
Når du er færdig med hendes,
kan du måske se på min.

205
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
Du ved, du lovede det
for en uge siden.

206
00:12:27,788 --> 00:12:29,583
Ja, det skal jeg nok.
Slap af.

207
00:12:33,421 --> 00:12:35,423
Halløjsa.

208
00:12:51,484 --> 00:12:53,570
Hvem er det?

209
00:12:55,531 --> 00:12:59,035
Hej, Penny. Den er åben.
Kom ind.

210
00:13:01,413 --> 00:13:03,457
Sarkasme.

211
00:13:04,708 --> 00:13:07,753
- De er stadig deroppe.
- Tror du ikke, jeg ikke kan høre dem?

212
00:13:07,963 --> 00:13:11,050
Hør efter.
Trampe, trampe, trampe.

213
00:13:11,259 --> 00:13:14,720
Det er Wolowitz med hans tykke såler,
som ikke narrer nogen.

214
00:13:15,973 --> 00:13:18,851
Jeg ved ikke hvorfor, det går mig på.
Det går mig ikke på.

215
00:13:19,059 --> 00:13:22,856
Okay, det går mig så meget på,
at jeg lærte joken udenad.

216
00:13:23,899 --> 00:13:25,025
Ved du hvad, Penny, -

217
00:13:25,234 --> 00:13:28,821
- der sker noget i bikuber,
som du måske vil finde interessant.

218
00:13:28,988 --> 00:13:34,203
Nogle gange ankommer en ny
dronning, mens den gamle stadig er der.

219
00:13:34,412 --> 00:13:38,499
Når det sker, skal den gamle dronning
enten flytte til en ny kube, -

220
00:13:38,709 --> 00:13:44,673
- eller starte en kamp til døden,
indtil én dronning er tilbage.

221
00:13:46,385 --> 00:13:49,013
Hvad mener du?
At jeg føler mig truet?

222
00:13:49,180 --> 00:13:52,975
At jeg er den gamle dronning,
og det er tid til at jeg rejser?

223
00:13:53,184 --> 00:13:55,937
Jeg snakker bare om bier.

224
00:13:56,146 --> 00:13:58,774
De er på Discovery Channel.

225
00:13:59,650 --> 00:14:02,112
Hvad snakker du om?

226
00:14:03,697 --> 00:14:05,115
Bier.

227
00:14:08,744 --> 00:14:11,957
Jeg fattede lige fysiker-joken.

228
00:14:15,169 --> 00:14:17,797
Tak, fordi du købte mad til os.

229
00:14:18,006 --> 00:14:19,883
- Ja, hvad er anledningen?
- Ingenting.

230
00:14:20,091 --> 00:14:23,346
Jeg ville bare købe
noget kinesisk ædelse til mine makkere.

231
00:14:24,848 --> 00:14:27,851
Huskede du, at få kyllingen skåret
og ikke revet?

232
00:14:28,060 --> 00:14:29,895
Selvom der står revet på menuen?

233
00:14:30,103 --> 00:14:33,066
Brune ris, ikke hvide?
Købte du den gode sennep?

234
00:14:33,274 --> 00:14:35,653
Købte du sojaen
med lavt natriumindhold?

235
00:14:35,861 --> 00:14:37,112
Godt.

236
00:14:39,448 --> 00:14:40,742
Sådan gøres det, Leonard.

237
00:14:43,954 --> 00:14:45,413
Hvad sker der i aften?

238
00:14:45,622 --> 00:14:49,795
Spiller vi "Halo"? Ser vi "Battlestar"?
Skal vi smide Mentos i Cola?

239
00:14:50,963 --> 00:14:52,339
Vil du se "Battlestar"?

240
00:14:52,548 --> 00:14:56,052
Hvad skal jeg sige?
Jeg føler mig nørdet, drenge.

241
00:14:58,347 --> 00:15:02,142
Nej, PMS er noget andet.

242
00:15:04,104 --> 00:15:05,855
Gudskelov.
Jeg har brug for hjælp.

243
00:15:06,064 --> 00:15:08,608
- Hvad er der?
- Jeg skal til audition til "CSl", -

244
00:15:08,817 --> 00:15:12,823
- for at spille en luder, som bliver skudt.
- Det ville jeg se.

245
00:15:13,991 --> 00:15:17,661
Men min bil er til reparation,
og jeg skal være der om 45 minutter.

246
00:15:17,828 --> 00:15:20,999
- Okay, jeg kører dig.
- Du er fantastisk.

247
00:15:21,165 --> 00:15:23,377
- Vi kan øve replikker i bilen.
- Fedt.

248
00:15:23,586 --> 00:15:26,214
Og bagefter kan vi gå ud
og spise kinesisk.

249
00:15:26,423 --> 00:15:29,843
- Det er okay. Vi har allerede...
- Jeg er så sulten.

250
00:15:32,220 --> 00:15:35,267
...kinesisk mad lige her.

251
00:15:35,851 --> 00:15:38,437
De er væk, Penny.
De kan ikke høre dig.

252
00:15:40,355 --> 00:15:43,568
Jeg fatter ikke, at de lader hende
bruge dem på den måde.

253
00:15:43,776 --> 00:15:46,906
Uanset hvad hun vil have,
kommer de rendende som hunde.

254
00:15:47,114 --> 00:15:49,868
Hun fik Howard til,
at køre hende til hendes onkel, -

255
00:15:50,076 --> 00:15:52,037
- i Orange Country,
for at hente et tv.

256
00:15:52,537 --> 00:15:56,625
Du fik engang Leonard og mig,
til at hente dit tv fra din eks.

257
00:15:57,919 --> 00:16:00,297
Æbler og appelsiner, Sheldon.

258
00:16:01,381 --> 00:16:04,802
Jeg siger dig, hun skøjter
gennem livet med hendes udseende, -

259
00:16:05,011 --> 00:16:06,763
- og udnytter uskyldige mænd -

260
00:16:06,971 --> 00:16:09,599
- for at få auditions
til åndssvage tv-serier.

261
00:16:09,807 --> 00:16:12,354
Hun klør mig bare
i den forkerte retning.

262
00:16:14,689 --> 00:16:16,650
- Må jeg tilføje noget her?
- Ja.

263
00:16:16,858 --> 00:16:18,485
Du købte den forkerte sennep.

264
00:16:22,114 --> 00:16:24,993
- Hej.
- Hej.

265
00:16:25,202 --> 00:16:27,789
Ved du hvad?
Jeg fik rollen i "CSl".

266
00:16:27,997 --> 00:16:30,291
Det siger du ikke.

267
00:16:31,209 --> 00:16:32,293
Er der noget galt?

268
00:16:32,502 --> 00:16:34,462
Nej, nej, nej.
Ved du hvad? Tillykke.

269
00:16:34,671 --> 00:16:37,467
Jeg tror, du bliver en god luder.

270
00:16:38,301 --> 00:16:39,511
Tak.

271
00:16:40,136 --> 00:16:42,765
Jeg vil spørge dig om noget.

272
00:16:42,974 --> 00:16:44,934
Hvor meget tjener fysikere?

273
00:16:47,938 --> 00:16:50,023
Det ved jeg ikke.
Ikke meget.

274
00:16:50,232 --> 00:16:51,859
Nej, det tænkte jeg nok.

275
00:16:54,445 --> 00:16:55,822
Nå, jeg smutter.

276
00:16:56,030 --> 00:17:00,245
Gutterne har lovet, at indstille
min parabol og male mit soveværelse.

277
00:17:01,496 --> 00:17:04,082
Kan vi ikke lige snakke om det?

278
00:17:04,291 --> 00:17:05,375
Om hvad?

279
00:17:06,127 --> 00:17:09,672
Du ved, det er bare det at
Leonard, Howard og Raj -

280
00:17:09,880 --> 00:17:11,424
- ikke er som andre fyre.

281
00:17:12,008 --> 00:17:13,302
De er specielle.

282
00:17:13,761 --> 00:17:16,472
Okay, de er specielle, og...?

283
00:17:17,223 --> 00:17:20,059
Hvordan kan jeg forklare det her?

284
00:17:20,310 --> 00:17:22,396
De ved ikke hvordan,
de bruger deres skjold.

285
00:17:22,563 --> 00:17:23,731
Skjold?

286
00:17:23,939 --> 00:17:27,736
Du ved, ligesom i "Star Trek",
når de er i krig og tænder skjoldene?

287
00:17:31,991 --> 00:17:34,327
Hvor fanden kom det fra?

288
00:17:35,620 --> 00:17:38,625
Altså, du ved,
hvordan den slags fyre er.

289
00:17:39,584 --> 00:17:42,420
Så vær sød ikke,
at udnytte dem.

290
00:17:43,630 --> 00:17:46,258
Hvem siger, jeg udnytter dem?

291
00:17:46,967 --> 00:17:50,931
Helt ærligt, de hjælper dig,
fordi du flirter med dem.

292
00:17:51,139 --> 00:17:52,892
Så de gør ting for mig.

293
00:17:53,100 --> 00:17:54,727
De er glade, jeg får ting.

294
00:17:54,936 --> 00:17:57,855
Og hvad så? Hvordan er det anderledes,
end det du gør?

295
00:18:00,484 --> 00:18:02,445
Undskyld mig?

296
00:18:02,654 --> 00:18:04,030
Jeg har set dig.

297
00:18:04,197 --> 00:18:07,368
Lader du som om,
du ikke gør det samme?

298
00:18:07,534 --> 00:18:11,705
Okay, dame,
du overskrider grænsen.

299
00:18:12,164 --> 00:18:15,753
- Overskrider jeg grænsen?
- Ja, du gør.

300
00:18:15,962 --> 00:18:20,007
Hvad vil du gøre ved det, so?

301
00:18:23,470 --> 00:18:24,888
Jeg kan lide Green Lantern.

302
00:18:25,055 --> 00:18:29,227
Jeg siger bare, det er ret lamt,
at han besejres af den gule farve.

303
00:18:29,394 --> 00:18:32,690
Det er kun den nye Green Lantern,
som er sårbar for gul.

304
00:18:32,898 --> 00:18:35,067
Den gamle Green Lantern
var sårbar for træ.

305
00:18:35,276 --> 00:18:38,531
Aha, så jeg kan slå dem begge
med en blyant?

306
00:18:43,953 --> 00:18:47,916
Du godeste.
Tøseslåskamp!

307
00:18:48,417 --> 00:18:49,459
Hvad laver du?

308
00:18:49,626 --> 00:18:52,046
Jeg kender dig.
Du er dum nok til at stoppe det.

309
00:19:03,519 --> 00:19:06,522
Du ser ganske tækkelig ud her til aften.

310
00:19:07,189 --> 00:19:08,859
Tak.

311
00:19:09,860 --> 00:19:12,613
Du har ret.
Hun er ødelagt.

312
00:19:19,330 --> 00:19:22,166
Du satte den til DTS, gjorde du ikke?

313
00:19:22,374 --> 00:19:25,629
Det blev jeg nødt til.
Hun kaldte mig søde.

314
00:19:27,173 --> 00:19:29,050
Lfølge Alicias Facebook side -

315
00:19:29,216 --> 00:19:32,429
- er hun sammen med
en producer fra "CSl".

316
00:19:32,638 --> 00:19:36,475
Tja, død tøjte på tv,
levende i virkeligheden.

317
00:19:45,235 --> 00:19:46,654
Fantastisk.

318
00:19:47,238 --> 00:19:50,241
Nu hopper hun op og ned på sengen.

319
00:20:21,488 --> 00:20:23,573
[DANISH]