Okay, det er klaret.
Hør lige, jeg har intet imod, at dræbe de store edderkopper, -
- men I må i det mindste prøve med de små.
Penny. Vi har et meget større problem end omvandrende spindlere.
- Sheldon, så slemt er det ikke. - Ikke slemt? Det er forfærdeligt.
Man hører historier om den slags. Man tror aldrig, det sker for en selv.
De dampede dine suppeboller. Slap dog af.
Nyt emne, tak.
Okay, Penny. Jeg vil gerne pointere, -
- at du ser særdeles fortryllende ud i dag.
Ikke engang med tusind kondomer, Howard.
Så der er et nummer.
Okay. Nyt emne, tak.
Hørte I, at dem i 5-A flytter ud?
- Nej. - Hvorfor?
- Dem ovenpå flytter ud. - Nej.
Skrækken.
Hvorfor siger du sådan noget?
- Hvordan skal...? - Nej, nej, nej.
Hvordan skulle jeg have sagt det?
Langsomt. Ligesom man lægger en fisk i tanken. Man kaster den ikke i.
Man lader posen ligge i vandet først.
Skrækken.
- Sheldon, det skal nok gå. - Nej, det vil ikke.
Forandring er aldrig godt. Det siger man, men det er det ikke.
Okay, kendte du overhovedet dem, som flytter ud?
Jeg har aldrig mødt dem.
Det var det, som gjorde dem perfekte.
Der var ingen akavede hilsner.
Ingen larm fra højhælede sko på gulvene.
Det kunne lige så godt have været katte, -
- som bare hoppede rundt fra tæppe til tæppe.
Og uden den irriterende ammoniak-lugt fra urin.
De nye er sikkert lige så stille.
Det ved du ikke. Hvordan kan du vide det?
Du har ret, det ved jeg ikke. Alle kan faktisk leje den lejlighed nu.
En operasanger, besætningen fra "Stomp".
Eller en stepdansende pirat med et træben.
Hvorfor gør du det værre?
Jeg prøvede, at gøre det bedre, men det faldt han ikke for.
- Du har ret. Det er en god idé. - Hvad?
Jeg tager lejligheden. Så kan jeg flytte ud hjemmefra, -
- og vi kan hænge mere ud sammen.
Hvis du forstår, hvad jeg mener.
Skrækken.
Vent lige.
Skal jeg tro på, at de sociale protokoller dikterer, -
- at vi skal brække ryggen ved at hjælpe, -
- og at han bare skal købe pizza til os?
Undskyld, men sådan fungerer det.
Du snyder mig.
Fortæl mig sandheden, hvad får vi?
Raj, hjælp mig lige.
Du kan vælge mellem en mountainbike og en PS3.
Jeg vidste det.
PS3, helt klart PS3.
Hvem vælger dog mountainbiken?
Jeg har fået nok af dårlig samvittighed. Vi kan stadig ses.
Jeg kommer forbi hver dag, og spiser her.
Gu fanden gør du ej.
Hvad har jeg kørende her, en fin restaurant?
Ligner det D'Angleterre?
Okay, jeg fatter det, du er sur.
Du vil ikke se din lille fugl forlade reden.
Lille fugl? Du er næsten 30.
Flyv for pokker.
Fint, jeg bliver her. Er du glad, din tosse?
Det håber jeg fandeme, for du ødelægger mit liv!
Penny, det er Leonard. Gode nyheder, du kan bare slappe af.
Så behøver jeg ikke den her.
Åh, nej.
De nye.
De er her.
Rolig nu. Vi ved ingenting om dem endnu.
- Hvad laver du? - Jeg leder efter musikinstrumenter.
Lyder det som kastagnetter?
Der står "køkken".
Og? Skriver kokainsmuglere "kokain" på kassen?
- Goddag? - Goddag.
- Goddag.
Jeg hedder Alicia. Jeg flytter ind ovenpå.
Hvor er det fedt.
Jeg er Leonard. Jeg bor nedenunder.
Ovenpå her fra, men under dig.
Ikke under dig sådan, -
- men under din lejlighed.
- Det er fint. - Ja, det er.
Det konkluderer dit fejlslagne forsøg på at parre dig.
- Goddag. - Goddag.
Goddag.
På en skala fra et til 10, hvor let på tå vil du beskrive dig selv, -
- hvor et slet ikke er katteagtig, og 10 er ekstremt katteagtig.
Ekstremt katteagtig?
Er det dit svar, eller forstår du ikke spørgsmålet?
- Det ser vi på senere. - Sheldon.
Øjeblik. Er du nu, eller har du været en salsa-, folke- eller breakdanser?
- Nej. - Du gør hende ilde til mode.
Gjorde...? Det beklager jeg.
Hvis det hjælper på humøret, så må jeg sige du gør det godt.
Næste spørgsmål. Er du frugtbar?
- Hvad? - Jeg vil bare fastslå -
- om grædende børn er en mulighed.
- Jeg har ingen planer. - Sig til, hvis det ændrer sig.
- Og til slut, er du for eller imod tæpper? - For?
- Alicia? - Ja.
Velkommen til bygningen.
Tak for hjælpen, Leonard.
Tak, fordi jeg fik lov til, at hjælpe.
Hej, gutter.
- Penny, det er Alicia. Den nye nabo. - Hej.
Hej.
Jeg hjælper.
Det kan jeg se.
Alicia er umusikalsk, barnløs og for tæpper.
Hun er selvfølgelig på prøvetid, men jeg kan lide hende.
Fed T-shirt.
Nå, ja, jeg ser som regel ikke sådan ud. Jeg skal ud og jogge.
- Du jogger ikke. - Jeg kan begynde.
Den sandsynlige forklaring på tøjet er, at det er det eneste rene.
- Tak, Sheldon. - Det var så lidt, Penny.
Hold op, du ser sød ud. Jeg er også sjusket klædt i dag.
Jeg synes, du ser fantastisk ud.
- Han er en guttermand, hva'? - Ja, pas på.
- Tak for advarslen. - Okay.
- Vi ses. - Vi ses.
"Jeg er også sjusket klædt i dag."
Åh, parodier.
Jeg nyder parodier.
Jeg er god til Admiral Ackbar fra "Jediridderen vender tilbage".
Det er en fælde.
Du skal forestille dig, at jeg har et blækspruttehoved.
Det er en fælde.
Kom.
Hej.
Tillykke, jeg kan se, du vaskede dit tøj.
Mere eller mindre.
- Hvordan gør man...? - Jeg købte nyt tøj, okay?
- Er Leonard her? - Han er ovenpå, ved Alicia.
Okay, fint nok, intet problem.
Han sagde, han ville hjælpe med min printer, men jeg kan vente.
Hvad laver han deroppe?
Jeg kan kun se det som et taktisk træk for at besejre mig, -
- for han opstiller hendes anlæg med Wolowitz og Koothrappali.
Er de alle sammen deroppe? Typisk.
Det er indlysende atypisk.
Indtil for nylig kendte de hende ikke, -
- og havde ikke mødt hende andre steder.
De besøgte aldrig de tidligere lejere.
Så din karakterisering af opførslen som typisk er tydeligvis uholdbar.
Okay, nu kan jeg se blækspruttehovedet.
Pokkers. Nu skal jeg starte forfra.
Jeg tænkte på, at leje lejligheden, -
- men jeg er mere til loftsrum.
Fedt. Så du bor i et loftsrum?
Jeg bor faktisk med en kvinde i Altadena.
Fuldkommen platonisk. Hun er min husholderske.
- Det lyder som en fin aftale. - Jeg vil ikke lyve. Det er ret fryd.
Hej?
Hej.
Hej. Jeg ville lige give dig en indflyttergave.
Hvor er det sødt.
- Kom ind. Lad os åbne den. - Fedt.
- Fin kjole. - Den her? Jeg er sjusket klædt i dag.
Gutterne har hjulpet mig med, at opstille mit anlæg.
Jeg har aldrig fået hjælp fra så søde fyre før.
Fis med dig.
Det ved jeg ikke. Det betyder pjat med dig.
Pjat betyder pjat. Lad det dog ligge.
Penny, vil du høre noget fedt?
- Ja. - Alicia er også en skuespillerinde.
Hvor er det fedt.
- Jeg prøver, men det er svært. - Ja, det siger du ikke.
Jeg har været her tre måneder, og har kun fået et par reklamer, -
- og den her lille rolle på tv.
Det er derfor, jeg er servitrice. Jeg venter på den rette rolle.
Alicia, hvad skal være standard til dvd'erne, 5. 1 Dolby eller DTS?
Det du foretrækker, søde.
Tja, DTS har bedre bas, -
- så okay.
Hej, gutter, I vil kunne lide det her.
Jeg fandt en god videnskabsjoke på nettet.
Alicia, du forstår den ikke, men det er noget for dem.
Den her fysiker går ind i en isbar hver uge, -
- bestiller en is til sig selv -
- og tilbyder en til en tom stol ved siden af.
Det fortsætter sådan, indtil ejeren kommenterer det.
Manden siger, " Tja, jeg er fysiker, -
- og kvantemekanikken siger, -
- at det er muligt, at stoffet over stolen -
- spontant bliver til en smuk kvinde, -
- som accepterer mit tilbud og bliver forelsket."
Ejeren siger så, "Mange kvinder kommer herind hver dag.
Hvorfor køber du ikke en is til dem, og så kan de blive forelskede?"
Og fysikeren siger:
"Ja, men hvad er sandsynligheden for at det sker?"
Det er lidt fornærmende, synes du ikke?
Det ved jeg da ikke. Jeg forstår den vist ikke engang.
Leonard?
Hvis du er færdig med dvd'en, vil du så se på min printer?
Ja, naturligvis.
Når du er færdig med hendes, kan du måske se på min.
Du ved, du lovede det for en uge siden.
Ja, det skal jeg nok. Slap af.
Halløjsa.
Hvem er det?
Hej, Penny. Den er åben. Kom ind.
Sarkasme.
- De er stadig deroppe. - Tror du ikke, jeg ikke kan høre dem?
Hør efter. Trampe, trampe, trampe.
Det er Wolowitz med hans tykke såler, som ikke narrer nogen.
Jeg ved ikke hvorfor, det går mig på. Det går mig ikke på.
Okay, det går mig så meget på, at jeg lærte joken udenad.
Ved du hvad, Penny, -
- der sker noget i bikuber, som du måske vil finde interessant.
Nogle gange ankommer en ny dronning, mens den gamle stadig er der.
Når det sker, skal den gamle dronning enten flytte til en ny kube, -
- eller starte en kamp til døden, indtil én dronning er tilbage.
Hvad mener du? At jeg føler mig truet?
At jeg er den gamle dronning, og det er tid til at jeg rejser?
Jeg snakker bare om bier.
De er på Discovery Channel.
Hvad snakker du om?
Bier.
Jeg fattede lige fysiker-joken.
Tak, fordi du købte mad til os.
- Ja, hvad er anledningen? - Ingenting.
Jeg ville bare købe noget kinesisk ædelse til mine makkere.
Huskede du, at få kyllingen skåret og ikke revet?
Selvom der står revet på menuen?
Brune ris, ikke hvide? Købte du den gode sennep?
Købte du sojaen med lavt natriumindhold?
Godt.
Sådan gøres det, Leonard.
Hvad sker der i aften?
Spiller vi "Halo"? Ser vi "Battlestar"? Skal vi smide Mentos i Cola?
Vil du se "Battlestar"?
Hvad skal jeg sige? Jeg føler mig nørdet, drenge.
Nej, PMS er noget andet.
Gudskelov. Jeg har brug for hjælp.
- Hvad er der? - Jeg skal til audition til "CSl", -
- for at spille en luder, som bliver skudt. - Det ville jeg se.
Men min bil er til reparation, og jeg skal være der om 45 minutter.
- Okay, jeg kører dig. - Du er fantastisk.
- Vi kan øve replikker i bilen. - Fedt.
Og bagefter kan vi gå ud og spise kinesisk.
- Det er okay. Vi har allerede... - Jeg er så sulten.
...kinesisk mad lige her.
De er væk, Penny. De kan ikke høre dig.
Jeg fatter ikke, at de lader hende bruge dem på den måde.
Uanset hvad hun vil have, kommer de rendende som hunde.
Hun fik Howard til, at køre hende til hendes onkel, -
- i Orange Country, for at hente et tv.
Du fik engang Leonard og mig, til at hente dit tv fra din eks.
Æbler og appelsiner, Sheldon.
Jeg siger dig, hun skøjter gennem livet med hendes udseende, -
- og udnytter uskyldige mænd -
- for at få auditions til åndssvage tv-serier.
Hun klør mig bare i den forkerte retning.
- Må jeg tilføje noget her? - Ja.
Du købte den forkerte sennep.
- Hej. - Hej.
Ved du hvad? Jeg fik rollen i "CSl".
Det siger du ikke.
Er der noget galt?
Nej, nej, nej. Ved du hvad? Tillykke.
Jeg tror, du bliver en god luder.
Tak.
Jeg vil spørge dig om noget.
Hvor meget tjener fysikere?
Det ved jeg ikke. Ikke meget.
Nej, det tænkte jeg nok.
Nå, jeg smutter.
Gutterne har lovet, at indstille min parabol og male mit soveværelse.
Kan vi ikke lige snakke om det?
Om hvad?
Du ved, det er bare det at Leonard, Howard og Raj -
- ikke er som andre fyre.
De er specielle.
Okay, de er specielle, og...?
Hvordan kan jeg forklare det her?
De ved ikke hvordan, de bruger deres skjold.
Skjold?
Du ved, ligesom i "Star Trek", når de er i krig og tænder skjoldene?
Hvor fanden kom det fra?
Altså, du ved, hvordan den slags fyre er.
Så vær sød ikke, at udnytte dem.
Hvem siger, jeg udnytter dem?
Helt ærligt, de hjælper dig, fordi du flirter med dem.
Så de gør ting for mig.
De er glade, jeg får ting.
Og hvad så? Hvordan er det anderledes, end det du gør?
Undskyld mig?
Jeg har set dig.
Lader du som om, du ikke gør det samme?
Okay, dame, du overskrider grænsen.
- Overskrider jeg grænsen? - Ja, du gør.
Hvad vil du gøre ved det, so?
Jeg kan lide Green Lantern.
Jeg siger bare, det er ret lamt, at han besejres af den gule farve.
Det er kun den nye Green Lantern, som er sårbar for gul.
Den gamle Green Lantern var sårbar for træ.
Aha, så jeg kan slå dem begge med en blyant?
Du godeste. Tøseslåskamp!
Hvad laver du?
Jeg kender dig. Du er dum nok til at stoppe det.
Du ser ganske tækkelig ud her til aften.
Tak.
Du har ret. Hun er ødelagt.
Du satte den til DTS, gjorde du ikke?
Det blev jeg nødt til. Hun kaldte mig søde.
Lfølge Alicias Facebook side -
- er hun sammen med en producer fra "CSl".
Tja, død tøjte på tv, levende i virkeligheden.
Fantastisk.
Nu hopper hun op og ned på sengen.
[DANISH]