1
00:00:00,209 --> 00:00:01,669
Bueno, ya está.

2
00:00:01,752 --> 00:00:05,005
Pero chicos, en el futuro, no me importa
mataros las arañas grandes...

3
00:00:05,089 --> 00:00:08,342
...pero tenéis que aprender a pisar
las pequeñitas.

4
00:00:08,592 --> 00:00:09,719
Penny, por favor.

5
00:00:09,927 --> 00:00:12,680
Nos enfrentamos a un problema
más grave que el de los arácnidos.

6
00:00:12,888 --> 00:00:16,726
- Sheldon, no es para tanto.
- ¿Cómo que no? Es horrible.

7
00:00:16,892 --> 00:00:20,646
Lo sabes, uno oye historias sobre cosas
así, pero nunca crees que te pasaran a ti.

8
00:00:20,855 --> 00:00:24,608
Así que han recalentado
tu comida. Supéralo.

9
00:00:25,735 --> 00:00:27,611
Cambiemos de
tema, por favor.

10
00:00:27,820 --> 00:00:31,031
De acuerdo. Penny. Quiero aprovechar
esta oportunidad para señalar...

11
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
...que estás
particularmente encantadora hoy.

12
00:00:36,412 --> 00:00:39,206
Ni aunque te pusieras
mil condones, Howard.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,753
Así que existe un número.

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,797
Cambiemos de tema, por favor.

15
00:00:47,006 --> 00:00:49,341
Eh, ¿sabéis que los del
quinto A se marchan?

16
00:00:49,550 --> 00:00:51,927
- No.
- ¿Qué?

17
00:00:52,303 --> 00:00:54,847
- Que se marchan los del quinto A.
- ¡No!

18
00:00:55,723 --> 00:00:58,017
Qué horror.

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,603
¿Por qué has tenido que darle
la noticia así?

20
00:01:00,770 --> 00:01:04,064
- ¿Cómo iba a...?
- No, no, no.

21
00:01:04,482 --> 00:01:06,275
¿Cómo querías que se lo dijera?

22
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
Con cuidado.

23
00:01:07,860 --> 00:01:10,946
Como cuando se mete un pez nuevo
en un acuario, no lo coges y lo tiras.

24
00:01:11,155 --> 00:01:15,201
Se mete la bolsa para que
el agua se mezcle.

25
00:01:15,409 --> 00:01:17,495
Qué horror.

26
00:01:17,703 --> 00:01:21,207
- Sheldon, seguro que todo va bien.
- No, nada va a ir bien.

27
00:01:21,415 --> 00:01:25,169
Los cambios no están bien.
Dicen que sí, pero no.

28
00:01:25,628 --> 00:01:28,214
Oye, cielo, ¿acaso conoces a
la gente que se marcha?

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,673
Ni les he visto.

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,176
Por eso son perfectos.

31
00:01:32,384 --> 00:01:34,345
Nada de saludos
incómodos en el portal.

32
00:01:34,512 --> 00:01:37,765
Ni sonido de pisadas de zapatos de
tacón sobre el parqué.

33
00:01:37,973 --> 00:01:40,184
Hacían menos ruido que
una familia de gatos...

34
00:01:40,351 --> 00:01:42,770
...saltando de una cortina a otra.

35
00:01:43,187 --> 00:01:46,440
Pero sin ese
molesto olor a orina de gato.

36
00:01:47,942 --> 00:01:50,069
Bueno, seguro que los
nuevos tampoco hacen ruido.

37
00:01:50,277 --> 00:01:53,072
Eso no lo sabes, ¿cómo
podrías saber tú una cosa así?

38
00:01:53,280 --> 00:01:56,742
Es verdad, no lo sé. En realidad ese
piso podría alquilarlo cualquiera.

39
00:01:56,951 --> 00:01:59,829
Un cantante de ópera,
bailarines de claqué...

40
00:02:02,206 --> 00:02:05,042
Sí, un pirata bailarín con pata de palo.

41
00:02:06,752 --> 00:02:08,045
¿Por qué lo empeoras?

42
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Ya he intentado animarle,
pero no se deja.

43
00:02:12,508 --> 00:02:14,718
- ¡Es verdad, es una gran idea!
- ¿Cuál?

44
00:02:14,927 --> 00:02:17,930
Que alquile yo ese piso. Al fin
podré deshacerme de mi madre...

45
00:02:18,138 --> 00:02:21,225
...y podremos pasar más tiempo juntos.

46
00:02:21,392 --> 00:02:23,644
Ya sabes cómo te digo.

47
00:02:26,063 --> 00:02:28,232
Qué horror.

48
00:02:51,964 --> 00:02:53,048
Un segundo.

49
00:02:53,257 --> 00:02:56,260
¿Esperas que me crea que
el protocolo social dicta...

50
00:02:56,427 --> 00:02:58,512
...que nos herniemos ayudando en la
mudanza de Wolowitz...

51
00:02:58,679 --> 00:03:01,682
...para que luego él solo nos
invite a pizza?

52
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
Lo siento, pero esa es la realidad.

53
00:03:05,769 --> 00:03:07,605
Me tomas el pelo.

54
00:03:08,480 --> 00:03:10,816
Dime la verdad, ¿qué le sacamos?

55
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Raj, ayúdame, ¿quieres?

56
00:03:13,444 --> 00:03:16,113
Puedes elegir entre una mountain
bike o una PS3.

57
00:03:16,322 --> 00:03:18,115
¡Lo sabía!

58
00:03:19,325 --> 00:03:21,702
La play station, definitivamente.

59
00:03:21,952 --> 00:03:23,370
¿Quién va a
elegir una bici?

60
00:03:25,289 --> 00:03:28,959
No hagas que me sienta culpable,
mamá, nos seguiremos viendo.

61
00:03:29,126 --> 00:03:31,587
Vendré a cenar contigo
todas las noches.

62
00:03:31,795 --> 00:03:34,214
¡Y una mierda!

63
00:03:34,465 --> 00:03:38,802
¿Qué te crees que es esto?
¿Un restaurante elegante?

64
00:03:38,969 --> 00:03:41,180
¿Que te pondré cubiertos de plata?

65
00:03:43,307 --> 00:03:44,808
Vale, lo entiendo, estás molesta.

66
00:03:44,975 --> 00:03:48,145
No te gusta que tu
polluelo abandone el nido.

67
00:03:48,312 --> 00:03:51,649
¿Polluelo? ¡Tienes casi treinta años!

68
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
¡Vuela ya, por
amor de Dios!

69
00:03:55,486 --> 00:03:57,821
Está bien, me quedo.
¿Ya estás contenta, tía loca?

70
00:03:58,030 --> 00:04:01,158
¡Eso espero, porque me
estás destrozando la vida!

71
00:04:03,661 --> 00:04:07,331
Eh, Penny, soy yo. Buenas noticias,
puedes sacar la cabeza del horno.

72
00:04:08,999 --> 00:04:10,834
Ya no necesitaré esto.

73
00:04:15,923 --> 00:04:18,550
No.

74
00:04:19,009 --> 00:04:21,679
Los nuevos.

75
00:04:22,221 --> 00:04:25,015
Ya están aquí.

76
00:04:26,016 --> 00:04:28,519
Cálmate, aún no sabemos
nada de esa gente.

77
00:04:31,939 --> 00:04:35,567
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscar instrumentos musicales.

78
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
¿Este ruido te parece de
castañuelas?

79
00:04:39,863 --> 00:04:41,198
En la caja pone "cocina".

80
00:04:41,699 --> 00:04:45,035
¿Y? ¿Es que los traficantes
ponen "cocaína" en los paquetes?

81
00:04:47,913 --> 00:04:49,581
- Hola.
- Hola.

82
00:04:49,790 --> 00:04:51,166
- Hola.
- Hola.

83
00:04:51,375 --> 00:04:53,877
- Hola.
- Hola.

84
00:04:54,586 --> 00:04:57,047
Me llamo Alicia. Voy a vivir en el quinto.

85
00:04:57,214 --> 00:04:59,049
Eso es genial.

86
00:05:00,551 --> 00:05:02,720
Soy Leonard. Y vivo abajo.

87
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
Desde
aquí arriba, debajo de ti.

88
00:05:04,972 --> 00:05:08,225
No debajo de tu persona...

89
00:05:08,392 --> 00:05:09,727
...sino debajo de tu piso.

90
00:05:10,769 --> 00:05:13,939
- Qué agradable.
- Sí que lo es.

91
00:05:15,399 --> 00:05:18,902
Si con eso concluye tu fallido
intento de apareamiento...

92
00:05:21,572 --> 00:05:23,073
- Hola.
- Hola.

93
00:05:23,282 --> 00:05:24,908
Hola.

94
00:05:26,910 --> 00:05:30,414
En una escala del uno al diez, ¿cómo
de ligeros considerarías tus pasos...

95
00:05:30,581 --> 00:05:35,419
...si el uno es como de un gato normal, y
el diez, como de un felino extravagante?

96
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
¿Felino extravagante?

97
00:05:37,755 --> 00:05:40,424
¿Es tu respuesta, o es que
no entiendes la pregunta?

98
00:05:41,592 --> 00:05:43,302
- Ya responderás más tarde.
- Pero Sheldon...

99
00:05:43,510 --> 00:05:46,180
Un segundo. ¿Eres ahora o
has sido alguna vez...

100
00:05:46,346 --> 00:05:49,600
...bailarina de salsa, danza
irlandesa o de break dance?

101
00:05:50,434 --> 00:05:52,269
- No.
- Se siente incómoda.

102
00:05:52,478 --> 00:05:53,937
¿Sí? Perdona.

103
00:05:54,146 --> 00:05:57,983
Bueno, si sirve para tranquilizarte,
por ahora vas muy bien.

104
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
Siguiente pregunta: ¿Eres fértil?

105
00:06:01,779 --> 00:06:03,322
- ¿Qué?
- Intento determinar...

106
00:06:03,530 --> 00:06:06,033
...si voy a tener sobre
mí infantes llorones.

107
00:06:06,283 --> 00:06:10,370
- Por ahora no entran en mis planes.
- Si eso varía, infórmame.

108
00:06:10,621 --> 00:06:12,998
Y para acabar, alfombras,
¿a favor o en contra?

109
00:06:13,165 --> 00:06:14,208
¿A favor?

110
00:06:14,374 --> 00:06:15,459
- ¿Alicia?
- ¿Sí?

111
00:06:15,626 --> 00:06:16,794
Bienvenida al bloque.

112
00:06:25,803 --> 00:06:28,806
Muchas gracias por ayudarme, Leonard.

113
00:06:29,014 --> 00:06:32,643
Gracias a ti, por darme
la oportunidad de ayudar.

114
00:06:33,477 --> 00:06:35,145
Hola.

115
00:06:35,354 --> 00:06:37,898
- Penny, esta es Alicia, la nueva vecina.
- Hola.

116
00:06:38,148 --> 00:06:39,191
Hola.

117
00:06:39,358 --> 00:06:41,276
La estoy ayudando.

118
00:06:41,819 --> 00:06:43,487
Ya lo veo.

119
00:06:43,654 --> 00:06:47,658
Alicia es no musical, sin
hijos y pro-alfombras.

120
00:06:48,659 --> 00:06:52,079
Aún está a prueba, desde
luego, pero me gusta.

121
00:06:52,329 --> 00:06:53,497
Esa camiseta es guay.

122
00:06:53,705 --> 00:06:57,292
Ya. Yo no suelo vestirme así,
voy a salir a correr.

123
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
- Tú no corres.
- Empiezo hoy.

124
00:07:00,671 --> 00:07:04,800
Una explicación mejor para tu atuendo
es que estás sin ropa limpia otra vez.

125
00:07:05,008 --> 00:07:07,219
- Gracias, Sheldon.
- De nada, Penny.

126
00:07:08,679 --> 00:07:11,682
Por favor, estás genial.
Yo también llevo trapos viejos.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,686
Yo creo que estás fantástica.

128
00:07:15,853 --> 00:07:20,524
- Es todo un ligón, ¿eh?
- Sí. Ten cuidado.

129
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
- Gracias por avisarme.
- De nada.

130
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
- Ya nos veremos.
- Adiós.

131
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
"Yo también llevo trapos viejos".

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
Imitaciones.

133
00:07:32,369 --> 00:07:33,412
Me encanta imitar.

134
00:07:33,620 --> 00:07:36,748
Imito muy bien al almirante Ackbar,
del Retorno del Jedi.

135
00:07:37,875 --> 00:07:40,043
¡Es una trampa!

136
00:07:42,462 --> 00:07:45,382
Tienes que imaginarme con una
cabeza de calamar gigante.

137
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
¡Es una trampa!

138
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
¡Es una trampa!

139
00:08:00,898 --> 00:08:02,566
¡Es una trampa!

140
00:08:26,256 --> 00:08:27,883
Pase.

141
00:08:28,175 --> 00:08:29,509
Hola.

142
00:08:29,676 --> 00:08:32,012
Enhorabuena, veo
que has lavado la ropa.

143
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Bueno, algo así.

144
00:08:33,931 --> 00:08:36,767
- ¿Qué significa?
- Me he comprado ropa, ¿vale?

145
00:08:37,809 --> 00:08:40,103
- ¿Está Leonard?
- Está en casa de Alicia.

146
00:08:40,604 --> 00:08:42,689
Vale, da igual, no importa.

147
00:08:42,940 --> 00:08:46,109
Dijo que me ayudaría con mi
impresora, pero esperaré.

148
00:08:46,276 --> 00:08:47,778
¿Y qué hace arriba exactamente?

149
00:08:48,195 --> 00:08:51,281
Algo que considero como una táctica
con intención de destruirme...

150
00:08:51,448 --> 00:08:54,952
...montando con Wolowitz y
Koothrappali su equipo de música.

151
00:08:55,619 --> 00:08:58,455
Están todos arriba, ¿eh? Típico.

152
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
Es axiomáticamente atípico.

153
00:09:02,960 --> 00:09:04,836
Hasta hace poco ni conocían a
Alicia...

154
00:09:05,003 --> 00:09:07,214
...nunca se encontraron con ella
en otro lugar antes.

155
00:09:07,464 --> 00:09:09,633
Y nunca habían subido a visitar
a los otros vecinos.

156
00:09:09,841 --> 00:09:14,304
Tu afirmación de que su comportamiento
es "típico" es una falacia demostrable.

157
00:09:16,974 --> 00:09:19,518
Ahora veo esa cabeza
de calamar gigante.

158
00:09:26,650 --> 00:09:29,653
Vaya, ahora tengo que
empezar desde cero.

159
00:09:31,655 --> 00:09:33,824
Sí, yo había pensado alquilar este piso...

160
00:09:33,991 --> 00:09:38,245
...pero en realidad
soy más bien un hombre de buhardilla.

161
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
¡Guay! ¿Entonces tienes una buhardilla?

162
00:09:40,497 --> 00:09:43,834
En realidad estoy viviendo con
una mujer en Altadena.

163
00:09:44,042 --> 00:09:46,837
Es algo platónico.
También es mi doncella.

164
00:09:47,546 --> 00:09:51,174
- Parece un gran acuerdo.
- No te mentiré es algo boba.

165
00:09:53,343 --> 00:09:55,178
Hola.

166
00:09:55,846 --> 00:09:56,888
Hola.

167
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
Hola. Solo quería traerte un
regalito de bienvenida.

168
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
Vaya, qué amable.

169
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
- Ven, pasa, abrámoslo.
- Guay.

170
00:10:03,395 --> 00:10:07,357
- Bonito vestido.
- ¿Esto? Un trapillo que tenía por ahí.

171
00:10:09,192 --> 00:10:11,778
Me están ayudando a montar
mi equipo de música.

172
00:10:12,029 --> 00:10:14,531
Nunca he tenido un
equipo técnico tan atractivo.

173
00:10:15,615 --> 00:10:19,036
¡Oh! Paparruchas.

174
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Pues quiere decir chorradas.

175
00:10:22,706 --> 00:10:26,877
Chorradas son tonterías,
a ver si aprendes algo alguna vez.

176
00:10:27,711 --> 00:10:29,713
Eh, Penny, ¿quieres oír algo asombroso?

177
00:10:29,921 --> 00:10:32,716
- ¡Claro!
- Alicia es actriz, igual que tú.

178
00:10:33,508 --> 00:10:35,886
Sí que es asombroso.

179
00:10:37,220 --> 00:10:40,265
- Bueno, intento serlo, pero es muy duro.
- Sí, lo sé, dímelo a mí.

180
00:10:40,515 --> 00:10:43,727
Ya llevo aquí tres meses y solo me han
dado un par de anuncios nacionales...

181
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
...y un papel sin importancia en un
culebrón.

182
00:10:48,774 --> 00:10:53,070
Por eso trabajo en el restaurante,
estoy esperando el papel perfecto.

183
00:10:57,240 --> 00:10:59,409
¿Qué tipo de sonido quieres
predeterminado para los DVD?

184
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
¿Dolby 5.1 o DTS?

185
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Lo que te parezca mejor, ricura.

186
00:11:07,125 --> 00:11:10,087
Bueno, el DTS tiene más graves...

187
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
...así que vale.

188
00:11:15,092 --> 00:11:17,302
Ah, chicos, chicos, esto os va
a gustar un montón.

189
00:11:17,469 --> 00:11:19,596
He leído un chiste
genial de científicos.

190
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
Alicia, tú no lo cogerás,
pero es perfecto para ellos.

191
00:11:22,682 --> 00:11:25,936
Escuchad, ¿vale? Un físico entra en
una heladería todos los viernes...

192
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
...y pide una copa de helado para él...

193
00:11:28,271 --> 00:11:30,607
...y otra que ofrece
a la banqueta vacía que hay al lado.

194
00:11:30,774 --> 00:11:33,610
Lo hace viernes tras viernes, hasta que,
el heladero le pregunta por qué lo hace.

195
00:11:33,777 --> 00:11:36,113
Y el hombre dice: "Verá, soy físico...

196
00:11:36,321 --> 00:11:39,783
...y la mecánica
cuántica nos enseña...

197
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
...que es posible que la materia que
ocupa este espacio...

198
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
...se transforme espontáneamente
en una hermosa mujer...

199
00:11:46,123 --> 00:11:48,458
...que pueda aceptar mi oferta y
enamorarse de mí".

200
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
Y el heladero dice: "Bueno, aquí entran
mujeres hermosas todos los días.

201
00:11:51,628 --> 00:11:54,881
¿Por qué no invita a un helado a alguna
a ver si se enamora de usted?"

202
00:11:55,132 --> 00:11:56,299
Y el físico dice:

203
00:11:56,508 --> 00:11:59,636
"Ya. ¿Qué probabilidades
hay de que pase eso?"

204
00:12:04,683 --> 00:12:07,144
Eso es algo insultante, ¿no crees?

205
00:12:07,602 --> 00:12:10,480
¿Y yo qué sé?
Ni siquiera sé si lo entiendo.

206
00:12:12,149 --> 00:12:13,650
Eh, Leonard.

207
00:12:13,817 --> 00:12:16,820
Si has acabado ya con el DVD,
¿me podrías instalar la impresora?

208
00:12:16,987 --> 00:12:18,321
Claro, encantado.

209
00:12:19,990 --> 00:12:22,659
Cuando acabes con su
impresora, puedes instalar la mía.

210
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Como me prometiste hace una semana.

211
00:12:25,328 --> 00:12:27,164
Ya lo haré, no me presiones.

212
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
Hola, querida.

213
00:12:47,767 --> 00:12:49,853
¿Quién es?

214
00:12:51,813 --> 00:12:55,317
Hola, Penny. Está abierto, pasa.

215
00:12:57,652 --> 00:12:59,738
Sarcasmo.

216
00:13:00,989 --> 00:13:03,992
- Bueno, siguen todos ahí arriba.
- ¿Crees que no los oigo?

217
00:13:04,242 --> 00:13:07,329
Escucha eso. Plom, plom, plom.

218
00:13:07,496 --> 00:13:10,999
Es Wolowitz con sus plataformas
que no engañan a nadie.

219
00:13:12,250 --> 00:13:15,128
No sé por qué me importa.
Me da igual.

220
00:13:15,337 --> 00:13:16,963
Me importa
lo suficiente como para...

221
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
...aprenderme un chiste, pero nada más.

222
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
¿Sabes, Penny?

223
00:13:21,510 --> 00:13:25,096
En las colmenas ocurre una
cosa que podría interesarte.

224
00:13:25,263 --> 00:13:30,477
De vez en cuando, llega una nueva reina
mientras la antigua sigue en el poder.

225
00:13:30,685 --> 00:13:34,773
Cuando eso pasa, la antigua reina debe
emigrar a una nueva colmena...

226
00:13:34,981 --> 00:13:40,946
...o librar un agrio combate a muerte
hasta que solamente quede una.

227
00:13:42,656 --> 00:13:45,283
¿Qué quieres decir?
¿Que Alicia es una amenaza?

228
00:13:45,450 --> 00:13:49,204
¿Que soy como una reina vieja
y que es hora de que me largue?

229
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
Yo estaba hablando de abejas.

230
00:13:52,415 --> 00:13:55,043
Lo ponen en el Discovery Channel.

231
00:13:55,919 --> 00:13:58,380
¿Tú de qué estás hablando?

232
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
De abejas.

233
00:14:05,011 --> 00:14:08,223
Ya he cogido el chiste del físico.

234
00:14:11,393 --> 00:14:13,979
Vaya, Penny, gracias
por invitarnos a cenar.

235
00:14:14,187 --> 00:14:16,064
- Sí, ¿qué celebramos?
- Nada de nada.

236
00:14:16,273 --> 00:14:19,526
Es que me apetecía
traer comida china a mis amiguitos.

237
00:14:21,027 --> 00:14:24,030
¿Te has acordado de pedir el pollo
con brécol en dados, no en tiras?

238
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
¿Aunque en el menú
viene especificado "en tiras"?

239
00:14:26,283 --> 00:14:29,244
¿Y arroz integral, no blanco? ¿Has
traído la mostaza buena de la tienda?

240
00:14:29,452 --> 00:14:31,830
¿Y salsa de soja baja en sodio del súper?

241
00:14:32,038 --> 00:14:33,290
Bien.

242
00:14:35,625 --> 00:14:36,918
¿Ves cómo se hace, Leonard?

243
00:14:40,130 --> 00:14:41,590
Bueno, ¿y qué podemos
hacer esta noche, eh?

244
00:14:41,798 --> 00:14:45,969
¿Jugar al Halo? ¿Ver Galáctica?
¿Echar Mentos en Coca Light?

245
00:14:47,137 --> 00:14:48,513
¿Tú quieres ver Galáctica?

246
00:14:48,722 --> 00:14:52,225
¿Qué queréis que os diga?
Estoy en plan friki, amigos.

247
00:14:54,519 --> 00:14:58,315
No, no creo que tenga la regla.

248
00:15:00,275 --> 00:15:01,943
Menos mal que estás
en casa. Necesito ayuda.

249
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
¿Qué ocurre?

250
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
Acaban de llamarme para
una prueba para CSI...

251
00:15:04,988 --> 00:15:06,948
...haré de una furcia a la que se cargan.

252
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
Vaya. Yo lo vería.

253
00:15:10,160 --> 00:15:13,830
Pero tengo el coche en el taller, y tengo
que estar en Universal en 45 minutos.

254
00:15:13,997 --> 00:15:17,167
- Vale, pues te llevo yo.
- Me has salvado la vida.

255
00:15:17,334 --> 00:15:19,544
- Yo ensayaré contigo en el coche.
- Genial.

256
00:15:19,753 --> 00:15:22,380
Y después os invito a todos a
cenar en un chino.

257
00:15:22,589 --> 00:15:24,174
En realidad no te molestes,
ya hemos traído...

258
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
¡Me muero de hambre!

259
00:15:28,386 --> 00:15:31,473
...comida china aquí.

260
00:15:32,015 --> 00:15:34,601
Se han ido, Penny, no te oyen.

261
00:15:36,519 --> 00:15:39,731
No puedo creerme que se
dejen utilizar de esa forma.

262
00:15:39,981 --> 00:15:43,068
Cada vez que quiere algo, salen
babeando tras ella como cachorros.

263
00:15:43,276 --> 00:15:46,029
¿Sabes que la semana pasada hizo que
Howard la llevara a casa de su tío...

264
00:15:46,237 --> 00:15:48,198
...en el condado de
Orange a por una tele?

265
00:15:48,698 --> 00:15:52,786
Tú hiciste que Leonard fuera a pedir
tu televisión a tu ex novio.

266
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Eso no se puede ni comparar, Sheldon.

267
00:15:57,540 --> 00:16:01,002
En serio, esa chica les utiliza,
vive solo de su aspecto...

268
00:16:01,169 --> 00:16:02,921
...se aprovecha de
hombres de carácter débil...

269
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
...consigue audiciones para estúpidas
series famosas.

270
00:16:06,007 --> 00:16:08,510
Y me saca de mis casillas.

271
00:16:10,845 --> 00:16:12,806
- ¿Me permites decir una cosa?
- Por favor.

272
00:16:13,014 --> 00:16:14,641
No era esta mostaza.

273
00:16:18,311 --> 00:16:21,189
- Hola.
- Hola.

274
00:16:21,398 --> 00:16:23,983
¿Sabes? Conseguí el papel en CSI.

275
00:16:24,192 --> 00:16:26,486
Qué bien.

276
00:16:27,404 --> 00:16:28,488
¿Te pasa algo?

277
00:16:28,697 --> 00:16:30,657
No. No, no, no, nada. Enhorabuena.

278
00:16:30,865 --> 00:16:33,660
Serás una puta
estupenda.

279
00:16:34,494 --> 00:16:35,704
Gracias.

280
00:16:36,329 --> 00:16:38,957
Quiero preguntarte una cosa.

281
00:16:39,165 --> 00:16:41,126
¿Cuánto ganan los
físicos?

282
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
No lo sé, pero no creo que sea mucho.

283
00:16:46,423 --> 00:16:48,049
Ya. Eso pensaba.

284
00:16:50,635 --> 00:16:52,011
Bueno, me voy ya.

285
00:16:52,220 --> 00:16:56,433
Los chicos prometieron montarme
la antena y pintarme el dormitorio.

286
00:16:57,684 --> 00:17:00,270
Oye, oye, ¿podemos hablar
de eso un segundo?

287
00:17:00,478 --> 00:17:01,563
¿De qué?

288
00:17:02,313 --> 00:17:05,859
Bueno, verás, es que Leonard
y Howard y Raj...

289
00:17:06,067 --> 00:17:07,610
...no son como
otros tíos.

290
00:17:08,194 --> 00:17:09,487
Son especiales.

291
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
De acuerdo. Son especiales. ¿Y?

292
00:17:13,408 --> 00:17:16,244
A ver, ¿cómo podría explicarlo?

293
00:17:16,494 --> 00:17:18,580
No saben
usar sus escudos.

294
00:17:18,747 --> 00:17:19,914
¿Escudos?

295
00:17:20,123 --> 00:17:23,918
Sí. Como en Star Trek, al entrar
en combate alzas el escudo.

296
00:17:28,173 --> 00:17:30,508
¿Qué me está pasando?

297
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
El caso es que ya sabes
cómo son los tíos.

298
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
Así que por favor no te
aproveches de ellos.

299
00:17:39,768 --> 00:17:42,395
¿Quién dice que yo
me esté aprovechando de ellos?

300
00:17:43,104 --> 00:17:47,108
¡Vamos! Te hacen todas esas
cosas porque tú les manipulas.

301
00:17:47,275 --> 00:17:49,027
Vale, les dejo hacer cosas por mí.

302
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
Son felices,
yo consigo cosas.

303
00:17:51,112 --> 00:17:53,990
¿Qué más da? ¿Y en qué se
diferencia de lo que haces tú?

304
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
¿Perdona?

305
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Te he visto con ellos.

306
00:18:00,330 --> 00:18:03,500
¿Quieres fingir que tú no haces
exactamente lo mismo?

307
00:18:03,666 --> 00:18:07,837
Oye, chica. Te has pasado de la raya.

308
00:18:08,296 --> 00:18:11,883
- ¿Yo me he pasado?
- Sí. Te has pasado.

309
00:18:12,133 --> 00:18:16,137
Bueno. ¿Y qué piensas
hacer ahora, puta?

310
00:18:19,641 --> 00:18:21,017
Me gusta Linterna Verde.

311
00:18:21,184 --> 00:18:25,355
Solo digo que me parece algo bobo
que sea derrotado por el color amarillo.

312
00:18:25,522 --> 00:18:28,817
Solo el Linterna Verde moderno
es vulnerable al amarillo.

313
00:18:29,025 --> 00:18:31,194
El de la edad de oro
era vulnerable a la madera.

314
00:18:31,444 --> 00:18:34,697
Guay. ¿Puedo cargármelos a
ambos con un lápiz amarillo?

315
00:18:40,119 --> 00:18:44,082
¡Por Dios! ¡Pelea de chicas!

316
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
¿Qué estás haciendo?

317
00:18:45,792 --> 00:18:48,211
Eres lo bastante idiota
como para separarlas.

318
00:18:58,304 --> 00:19:01,307
¿Puedo decir que estás muy guapa hoy?

319
00:19:01,975 --> 00:19:03,643
Gracias.

320
00:19:04,686 --> 00:19:07,480
Es verdad, han domado a la yegua.

321
00:19:14,153 --> 00:19:16,990
Se lo pusiste en DTS, ¿a que sí?

322
00:19:17,198 --> 00:19:20,493
Tuve que hacerlo. Me llamo "ricura".

323
00:19:21,995 --> 00:19:23,872
Según la página de Alicia en Facebook...

324
00:19:24,038 --> 00:19:27,292
...se ha liado con uno
de los productores de CSI.

325
00:19:27,500 --> 00:19:31,337
Bueno, es una furcia en la tele,
y también en el mundo real.

326
00:19:40,013 --> 00:19:41,472
¡Genial!

327
00:19:42,015 --> 00:19:45,018
Ahora está pegando saltos en la cama.