1
00:00:02,210 --> 00:00:03,669
Okej, det är gjort.

2
00:00:03,878 --> 00:00:07,089
I framtiden har jag inga problem
med att döda de stora spindlarna-

3
00:00:07,298 --> 00:00:10,593
- men ni måste åtminstone
försöka med de små.

4
00:00:10,801 --> 00:00:14,931
Snälla Penny. Vi har mycket större
problem än ett förirrat spindeldjur.

5
00:00:15,139 --> 00:00:18,976
- Det är inte så farligt.
- Inte farligt? Det är hemskt.

6
00:00:19,143 --> 00:00:22,897
Man hör berättelser om sånt här.
Du tror att det aldrig händer dig.

7
00:00:23,105 --> 00:00:26,817
De ångkokade dina dumplings.
Släpp det.

8
00:00:27,985 --> 00:00:29,862
Nytt ämne tack.

9
00:00:30,071 --> 00:00:33,282
Okej Penny. Jag tar detta tillfället
till att påpeka-

10
00:00:33,491 --> 00:00:37,453
- att du ser speciellt hänförande ut idag.

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,457
Inte ens med tusen kondomer Howard.

12
00:00:43,459 --> 00:00:46,003
Så det finns ett antal.

13
00:00:47,171 --> 00:00:49,048
Okej, nytt ämne tack.

14
00:00:49,257 --> 00:00:51,592
Har ni hört att människorna
i 5A ska flytta?

15
00:00:51,801 --> 00:00:54,178
- Nej.
- Varför?

16
00:00:54,554 --> 00:00:57,098
- Folket där uppe ska flytta.
- Nej.

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
Åh, du hemska värld.

18
00:01:00,852 --> 00:01:02,854
Varför säger du en sån sak?

19
00:01:03,020 --> 00:01:06,315
- Hur skulle...?
- Nej, nej, nej.

20
00:01:06,732 --> 00:01:08,526
Hur skulle jag annars säga det?

21
00:01:08,693 --> 00:01:13,197
Sakta. Som att släppa en ny fisk i ett
akvarium. Man släpper inte bara i den.

22
00:01:13,364 --> 00:01:17,410
Man låter påsen vara i vattnet
i några minuter.

23
00:01:17,618 --> 00:01:19,704
Åh, du hemska värld.

24
00:01:19,912 --> 00:01:23,416
- Allt kommer att gå bra.
- Nej, det kommer inte att gå bra.

25
00:01:23,624 --> 00:01:27,378
Ändring är aldrig bra. De säger det,
men det är det inte.

26
00:01:27,837 --> 00:01:30,423
Känner du ens personerna
som flyttar ut?

27
00:01:30,631 --> 00:01:31,883
Jag har aldrig
träffat dem.

28
00:01:32,049 --> 00:01:34,385
Det var det som gjorde dem perfekta.

29
00:01:34,594 --> 00:01:36,554
Inga tafatta hej i korridoren.

30
00:01:36,721 --> 00:01:39,974
Inget klapprande från
högklackade skor på trägolv.

31
00:01:40,183 --> 00:01:42,393
De kunde lika gärna varit en kattfamilj-

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,979
- som hoppade runt
från gardin till gardin.

33
00:01:45,396 --> 00:01:48,649
Och utan den störande
ammoniak-urinlukt.

34
00:01:50,151 --> 00:01:52,278
De nya människorna
är säkert lika tysta.

35
00:01:52,486 --> 00:01:55,281
Det vet du inte.
Du kan omöjligt veta det.

36
00:01:55,489 --> 00:01:58,951
Du har rätt, det kan jag inte.
Vem som helst kan hyra lägenheten nu.

37
00:01:59,160 --> 00:02:02,038
En operasångare,
medlemmarna från Stomp.

38
00:02:04,415 --> 00:02:07,251
En steppande pirat
med ett träben.

39
00:02:08,961 --> 00:02:10,254
Varför gör du det värre?

40
00:02:10,463 --> 00:02:13,424
Jag försökte göra det bättre
men han nappade inte.

41
00:02:14,717 --> 00:02:16,928
- Du har rätt. Det är en bra idé.
- Vad?

42
00:02:17,136 --> 00:02:20,139
Jag tar lägenheten. Jag kommer äntligen
bort från min mamma-

43
00:02:20,348 --> 00:02:23,434
- och vi kan spendera
mer tid tillsammans.

44
00:02:23,601 --> 00:02:25,853
Om du förstår vad jag menar.

45
00:02:28,272 --> 00:02:30,441
Åh, du hemska värld.

46
00:02:55,424 --> 00:02:56,467
Vänta.

47
00:02:56,676 --> 00:02:59,679
Ska jag verkligen tro på
att etikettsreglerna säger-

48
00:02:59,887 --> 00:03:01,973
- att vi bryter ryggen som flytthjälp-

49
00:03:02,139 --> 00:03:05,142
- och sen behöver han bara
bjuda oss på pizza?

50
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
Förlåt, det är verkligen så det fungera.

51
00:03:09,188 --> 00:03:11,065
Du lurar mig.

52
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
Säg sanningen, vad får vi?

53
00:03:15,069 --> 00:03:16,696
Hjälp mig Raj.

54
00:03:16,863 --> 00:03:19,574
Du får välja mellan
en mountainbike och ett PS3.

55
00:03:19,782 --> 00:03:21,534
Jag visste det.

56
00:03:22,785 --> 00:03:25,162
PS3, helt klart ett PS3.

57
00:03:25,371 --> 00:03:26,831
Vem väljer en mountainbike?

58
00:03:28,708 --> 00:03:32,378
Sluta ge mig skuldkänslor.
Vi kommer fortfarande att träffas.

59
00:03:32,587 --> 00:03:35,006
Jag kommer hem varje kväll
och äter middag.

60
00:03:35,214 --> 00:03:37,675
I helvete heller.

61
00:03:37,884 --> 00:03:42,221
Vad tror du detta är,
en fin restaurang?

62
00:03:42,430 --> 00:03:44,640
Ser detta ut som Olive Garden?

63
00:03:46,726 --> 00:03:48,227
Okej, jag förstår. Du är arg.

64
00:03:48,436 --> 00:03:51,564
Du vill inte att din lilla fågel
lämnar boet.

65
00:03:51,731 --> 00:03:55,067
Lilla fågel? Du är nästa 30.

66
00:03:55,860 --> 00:03:58,696
Flyg iväg.

67
00:03:58,905 --> 00:04:01,282
Okej, jag stannar. Är du glad nu
din galna tant?

68
00:04:01,490 --> 00:04:04,577
Det hoppas jag,
för du förstör mitt liv.

69
00:04:07,079 --> 00:04:10,791
Hej Penny, det är Leonard. Goda nyheter,
du kan ta ut huvudet ur ugnen.

70
00:04:12,418 --> 00:04:14,253
Jag antar att jag inte behöver detta.

71
00:04:19,383 --> 00:04:22,011
Åh nej.

72
00:04:22,470 --> 00:04:25,139
De nya hyresgästerna.

73
00:04:25,681 --> 00:04:28,434
De är här.

74
00:04:29,477 --> 00:04:31,938
Ta det lugnt. Vi vet ingenting
om dem än.

75
00:04:35,399 --> 00:04:39,028
- Vad gör du?
- Letar efter musikinstrument.

76
00:04:40,279 --> 00:04:42,823
Tycker du att det
låter som kastanjetter?

77
00:04:43,282 --> 00:04:44,617
Det står "kök" på lådan.

78
00:04:45,159 --> 00:04:48,454
Och? Skriver kokainsmugglare
"kokain" på lådan?

79
00:04:51,374 --> 00:04:53,042
- Hej?
- Hej.

80
00:04:53,251 --> 00:04:54,585
- Hej.
- Hej.

81
00:04:54,794 --> 00:04:57,296
- Hej.
- Hej.

82
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
Jag heter Alicia.
Jag flyttar in på ovanvåningen.

83
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
Det är fantastiskt.

84
00:05:04,011 --> 00:05:06,138
Jag heter Leonard.
Jag bor på nedanvåningen.

85
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
Härifrån är det där uppe,
men under dig.

86
00:05:08,432 --> 00:05:11,644
Inte under dig bokstavligen-

87
00:05:11,811 --> 00:05:13,145
- men under din lägenhet.

88
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
- Det är trevligt.
- Ja, det är det.

89
00:05:18,818 --> 00:05:22,363
Det avslutar ditt tveksamma
försök till att para dig.

90
00:05:25,032 --> 00:05:26,534
- Hej.
- Hej.

91
00:05:26,742 --> 00:05:28,327
Hej.

92
00:05:30,329 --> 00:05:33,833
På en skala från ett till tio,
hur lättfotad är du-

93
00:05:34,000 --> 00:05:38,838
- där ett är inte kattlik alls
och tio är besynnerligt kattlik.

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,756
Besynnerligt kattlik?

95
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
Är det ditt svar, eller förstår
du inte frågan?

96
00:05:45,011 --> 00:05:46,762
- Vi återkommer till det.
- Sheldon.

97
00:05:46,971 --> 00:05:53,019
Vänta lite. Är du, eller har du någonsin
varit en salsa- eller breakdansare?

98
00:05:53,853 --> 00:05:55,730
- Nej.
- Du skrämmer henne.

99
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Gjorde...? Förlåt.

100
00:05:57,607 --> 00:06:01,444
Du gör bra ifrån dig hittills,
om det får dig att må bättre.

101
00:06:01,694 --> 00:06:04,238
Nästa fråga: Är du fertil?

102
00:06:05,239 --> 00:06:06,782
- Vad?
- Jag försöker fastställa...

103
00:06:06,991 --> 00:06:09,493
...om gråtande bebisar
är en möjlighet.

104
00:06:09,702 --> 00:06:13,831
- Jag har inga överhängande planer.
- Säg till om det ändras.

105
00:06:14,040 --> 00:06:17,418
- Slutligen: Mattor, för eller emot?
- För?

106
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
- Alicia?
- Ja?

107
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
Välkommen till byggnaden.

108
00:06:29,263 --> 00:06:32,266
Tack för hjälpen Leonard.

109
00:06:32,475 --> 00:06:36,103
Tack för att du ger mig
möjligheten att hjälpa till.

110
00:06:36,938 --> 00:06:38,606
Hej.

111
00:06:38,814 --> 00:06:41,359
- Detta är Alicia, vår nya granne.
- Hej.

112
00:06:41,567 --> 00:06:42,610
Hej.

113
00:06:42,818 --> 00:06:44,695
Jag hjälper till.

114
00:06:45,279 --> 00:06:46,906
Jag ser det.

115
00:06:47,114 --> 00:06:51,077
Alicia är icke-musikalisk,
barnlös och för mattor.

116
00:06:52,119 --> 00:06:55,540
Hon är naturligtvis fortfarande
på prövotid, men jag gillar henne.

117
00:06:55,748 --> 00:06:56,958
Häftig T-shirt.

118
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
Jag klär mig vanligtvis
inte så här. Jag ska ut och jogga.

119
00:07:00,920 --> 00:07:03,589
- Du joggar inte.
- Jag kan börja.

120
00:07:04,090 --> 00:07:08,219
Den mer troliga förklaringen till utseendet
är att du har slut på rena kläder igen.

121
00:07:08,427 --> 00:07:10,680
- Tack Sheldon.
- Inga problem Penny.

122
00:07:12,098 --> 00:07:15,101
Kom igen, du ser bra ut.
Jag är också slavigt klädd idag.

123
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Jag tycker att du ser fantastisk ut.

124
00:07:19,272 --> 00:07:23,943
- Han är en riktig lirare, va?
- Ja, var försiktig.

125
00:07:24,151 --> 00:07:25,570
- Tack för varningen.
- Okej.

126
00:07:25,778 --> 00:07:27,989
- Vi ses.
- Ja.

127
00:07:31,576 --> 00:07:33,452
"Jag är också slavigt klädd idag."

128
00:07:33,661 --> 00:07:35,621
En parodi.

129
00:07:35,830 --> 00:07:36,873
Jag gillar parodier.

130
00:07:37,081 --> 00:07:40,209
Jag har jobbat på
amiral Ackbar från "Jedins återkomst".

131
00:07:41,335 --> 00:07:43,462
Det är en fälla.

132
00:07:45,923 --> 00:07:48,801
Du måste föreställa mig
med ett gigantiskt bläckfiskshuvud.

133
00:07:54,640 --> 00:07:56,642
Det är en fälla.

134
00:08:00,479 --> 00:08:02,273
Det är en fälla.

135
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
Det är en fälla.

136
00:08:29,675 --> 00:08:31,302
Kom.

137
00:08:31,636 --> 00:08:32,970
Hej.

138
00:08:33,179 --> 00:08:35,515
Grattis. Jag ser att du tvättat.

139
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
Ja, typ.

140
00:08:37,350 --> 00:08:40,186
- Hur kan det...?
- Jag köpte nya kläder.

141
00:08:41,270 --> 00:08:43,523
- Är Leonard här?
- Han är där uppe hos Alicia.

142
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
Okej, det är lugnt.
Inget större problem.

143
00:08:46,359 --> 00:08:49,529
Han skulle hjälpa mig installera
min skrivare, men jag kan vänta.

144
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
Vad gör han där uppe?

145
00:08:51,656 --> 00:08:54,700
I ett, enligt mig, taktiskt
drag att förgöra mig-

146
00:08:54,909 --> 00:08:58,371
- kopplar han, Wolowitz
och Koothrappali hennes stereo.

147
00:08:59,080 --> 00:09:01,874
Är de där allihop? Typiskt.

148
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
Det är axiomatiskt atypiskt.

149
00:09:06,379 --> 00:09:08,297
Tills nyligen kände de inte Alicia-

150
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
- och hade inte träffats
någon annanstans.

151
00:09:10,883 --> 00:09:13,094
De besökte aldrig
de tidigare hyresgästerna.

152
00:09:13,302 --> 00:09:17,723
Din karakterisering av deras beteende
som typiskt är bevisligt felaktigt.

153
00:09:20,393 --> 00:09:22,979
Okej, nu ser jag en gigantisk
bläckfisk på ditt huvud.

154
00:09:30,111 --> 00:09:33,072
Perfekt. Nu måste
jag börja om igen.

155
00:09:35,116 --> 00:09:37,243
Jag funderade på att hyra lägenheten-

156
00:09:37,451 --> 00:09:41,706
- men jag gillar vindsvåningar
i centrum bättre.

157
00:09:41,914 --> 00:09:43,708
Häftigt. Har du en vindsvåning nu?

158
00:09:43,916 --> 00:09:47,295
Jag bor faktiskt
med en kvinna i Altadena.

159
00:09:47,503 --> 00:09:50,298
Helt platoniskt.
Hon är även min husa.

160
00:09:51,007 --> 00:09:54,594
- Låter som en perfekt situation.
- Det är perfekt.

161
00:09:56,762 --> 00:09:58,598
Hej?

162
00:09:59,307 --> 00:10:00,349
Hej.

163
00:10:00,558 --> 00:10:02,894
Jag ville bara ge dig
en inflyttningspresent.

164
00:10:03,102 --> 00:10:04,478
Det är så snällt.

165
00:10:04,687 --> 00:10:06,647
- Kom in så öppnar vi den.
- Bra.

166
00:10:06,856 --> 00:10:10,818
- Snygg klänning.
- Denna? Jag är slarvigt klädd idag.

167
00:10:12,612 --> 00:10:15,239
Killarna hjälper mig koppla
mitt ljudsystem.

168
00:10:15,448 --> 00:10:17,950
Jag har aldrig haft
så snygg teknisk support.

169
00:10:19,076 --> 00:10:22,455
Snipp snapp.

170
00:10:22,872 --> 00:10:25,958
Jag vet inte.
Det betyder äsch.

171
00:10:26,125 --> 00:10:30,296
Äsch betyder äsch.
Låt en smita igenom ibland.

172
00:10:31,130 --> 00:10:33,174
Vill du höra något fantastiskt?

173
00:10:33,382 --> 00:10:36,177
- Ja.
- Alicia är skådis, precis som du.

174
00:10:36,928 --> 00:10:39,347
Det är fantastiskt.

175
00:10:40,640 --> 00:10:43,726
- Försöker i alla fall, men det är svårt.
- Jag vet.

176
00:10:43,935 --> 00:10:47,146
Jag har varit här i tre månader.
Allt jag gjort är några reklamer.

177
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Och en återkommande roll
i en dokusåpa.

178
00:10:52,235 --> 00:10:56,489
Därför jobbar jag på The Cheesecake
Factory. Jag väntar på rätt roll.

179
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
Vad vill du ha för förinställning
för DVD-skivor, 5.1 Dolby eller DTS?

180
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
Det du tycker blir bäst gullet.

181
00:11:10,586 --> 00:11:13,506
DTS har mer bas-

182
00:11:14,882 --> 00:11:16,342
- så okej.

183
00:11:18,511 --> 00:11:20,763
Ni kommer att uppskatta detta.

184
00:11:20,930 --> 00:11:23,015
Jag läste ett kul
fysikskämt på Internet.

185
00:11:23,224 --> 00:11:25,935
Du kommer inte att fatta det
men det är deras stil.

186
00:11:26,143 --> 00:11:29,355
En fysiker går
till en glasskiosk varje vecka-

187
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
- och beställer en glass till sig själv-

188
00:11:31,732 --> 00:11:34,026
- och erbjuder en
till den tomma pallen bredvid.

189
00:11:34,193 --> 00:11:37,029
Detta fortsätter tills ägaren
frågar honom vad han gör.

190
00:11:37,196 --> 00:11:39,574
Mannen säger: Jag är fysiker-

191
00:11:39,782 --> 00:11:43,202
- och kvantmekaniken lär oss-

192
00:11:44,245 --> 00:11:46,873
- att det är möjligt för materian
ovanför denna pallen-

193
00:11:47,081 --> 00:11:49,375
- att spontant förvandlas
till en vacker kvinna-

194
00:11:49,542 --> 00:11:51,919
- som accepterar
mitt erbjudande och blir kär."

195
00:11:52,128 --> 00:11:54,839
Ägaren säger: "Massor av kvinnor
kommer hit varje dag.

196
00:11:55,047 --> 00:11:58,342
Varför bjuder du inte dem
på glass, och då blir de kanske kära?"

197
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
Då säger fysikern:

198
00:11:59,969 --> 00:12:03,055
"Jo, men vad är oddsen
för att det ska hända."

199
00:12:08,144 --> 00:12:10,563
Är inte det lite förolämpande?

200
00:12:11,022 --> 00:12:13,900
Jag vet inte. Jag är inte ens
säker på att jag fattar det.

201
00:12:15,568 --> 00:12:17,069
Leonard?

202
00:12:17,278 --> 00:12:20,239
Kan du installera min skrivare
om du är färdig med DVD: n?

203
00:12:20,406 --> 00:12:21,741
Absolut, inga problem.

204
00:12:23,451 --> 00:12:26,078
När du är färdig med hennes
kan du installera min.

205
00:12:26,287 --> 00:12:28,581
Som du lovade förra veckan?

206
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
Jag kommer dit. Tjata inte.

207
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
Hej.

208
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
Vem är det?

209
00:12:56,526 --> 00:13:00,029
Hej Penny. Det är öppet.
Kom in.

210
00:13:02,406 --> 00:13:04,450
Sarkasm.

211
00:13:05,701 --> 00:13:08,746
- De är fortfarande där uppe.
- Tror du inte jag kan höra dem?

212
00:13:08,955 --> 00:13:12,041
Hör på det. Tramp, tramp, tramp.

213
00:13:12,250 --> 00:13:15,711
Det är Wolowitz i sina förhöjda
klackar som inte lurar någon.

214
00:13:16,963 --> 00:13:19,841
Jag vet inte ens varför jag bryr mig.
Jag bryr mig inte.

215
00:13:20,049 --> 00:13:23,845
Jag bryr mig tillräckligt för att
memorisera skämtet, men inte mer.

216
00:13:24,887 --> 00:13:26,013
Vet du-

217
00:13:26,222 --> 00:13:29,809
- det händer något i bikupor
som du kanske finner intressant.

218
00:13:29,976 --> 00:13:35,189
Ibland kommer en ny drottning
när den gamla fortfarande har makten.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,485
När det händer måste den gamla
drottningen antingen hitta en ny bikupa-

220
00:13:39,694 --> 00:13:45,658
- eller kämpa i en strid till döden
tills endast en drottning återstår.

221
00:13:47,368 --> 00:13:49,996
Vad menar du?
Att jag hotas av Alicia?

222
00:13:50,163 --> 00:13:53,958
Att jag är den gamla drottningen
och att det är dags att gå?

223
00:13:54,167 --> 00:13:56,919
Jag pratar bara om bin.

224
00:13:57,128 --> 00:13:59,755
De är på Discovery Channel.

225
00:14:00,631 --> 00:14:03,092
Vad pratar du om?

226
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Bin.

227
00:14:09,724 --> 00:14:12,935
Jag fattade precis fysikskämtet.

228
00:14:16,147 --> 00:14:18,774
Wow Penny, tack
för att du bjöd oss på middag.

229
00:14:18,983 --> 00:14:20,860
- Vad är det som hänt?
- Inget speciellt.

230
00:14:21,068 --> 00:14:24,322
Jag kände bara för
att bjuda mina polare på kinamat.

231
00:14:25,823 --> 00:14:28,826
Kom du ihåg att be
om tärnad kyckling, inte strimlad?

232
00:14:29,035 --> 00:14:30,870
Fastän menyn säger strimlad?

233
00:14:31,078 --> 00:14:34,040
Brunt ris, inte vitt?
Stannade vid affären och köpte senap?

234
00:14:34,248 --> 00:14:36,626
Köpte sojan med låg salthalt?

235
00:14:36,834 --> 00:14:38,085
Bra.

236
00:14:40,421 --> 00:14:41,714
Så ska det göras Leonard.

237
00:14:44,926 --> 00:14:46,385
Vad händer ikväll?

238
00:14:46,594 --> 00:14:50,765
Spela "Halo"? Se "Battlestar"?
Släppa Mentos i Coca Cola light?

239
00:14:51,933 --> 00:14:53,309
Vill du se "Battlestar"?

240
00:14:53,518 --> 00:14:57,021
Vad kan jag säga?
Tönten är på idag.

241
00:14:59,315 --> 00:15:03,110
Nej, PMS är annorlunda.

242
00:15:05,071 --> 00:15:06,822
Ni är hemma.
Jag behöver hjälp.

243
00:15:07,031 --> 00:15:09,575
- Vad är det?
- Jag har en andra audition för "CSI"...

244
00:15:09,784 --> 00:15:13,788
...för att spela en hora som mördas.
- Jag skulle se det.

245
00:15:14,956 --> 00:15:18,626
Min bil är på verkstan och jag måste
vara på Universal om 45 minuter.

246
00:15:18,793 --> 00:15:21,963
- Okej, jag kör dig.
- Tack, du är min hjälte.

247
00:15:22,129 --> 00:15:24,340
- Jag tränar repliker med dig i bilen.
- Bra.

248
00:15:24,549 --> 00:15:27,176
Efteråt bjuder jag på kinamat.

249
00:15:27,385 --> 00:15:30,805
- Det är okej, vi har faktiskt redan...
- Jag är vrålhungrig.

250
00:15:33,182 --> 00:15:36,227
...kinamat här.

251
00:15:36,811 --> 00:15:39,397
De är borta Penny.
De kan inte höra dig.

252
00:15:41,315 --> 00:15:44,527
Jag fattar inte hur de
kan låta henne utnyttja dem.

253
00:15:44,735 --> 00:15:47,864
Vad hon än vill ha, följer de
henne som dresserade hundar.

254
00:15:48,072 --> 00:15:50,825
Hon fick Howard
att köra till hennes morbror-

255
00:15:51,033 --> 00:15:52,994
- i Orange County
för att hämta hennes TV.

256
00:15:53,494 --> 00:15:57,582
Du fick Leonard och mig att hämta
din TV från din gamla pojkvän.

257
00:15:58,875 --> 00:16:01,252
Äpplen och apelsiner Sheldon.

258
00:16:02,336 --> 00:16:05,756
Den tjejen är en användare,
som glider igenom livet på sitt utseende-

259
00:16:05,965 --> 00:16:07,717
- utnyttjar oskyldiga män-

260
00:16:07,925 --> 00:16:10,553
- och får provspelningar
för dumma TV-bolag.

261
00:16:10,761 --> 00:16:13,306
Det gör mig upprörd.

262
00:16:15,641 --> 00:16:17,602
- Får jag säga något?
- Ja.

263
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
Du har tagit fel senap.

264
00:16:23,065 --> 00:16:25,943
- Hej.
- Hej.

265
00:16:26,152 --> 00:16:28,738
Vet du vad? Jag fick rollen i "CSI".

266
00:16:28,946 --> 00:16:31,240
Oboj.

267
00:16:32,158 --> 00:16:33,242
Är något fel?

268
00:16:33,451 --> 00:16:35,411
Nej, nej, nej.
Vet du vad? Grattis.

269
00:16:35,620 --> 00:16:38,414
Jag tror att du
blir en fantastisk hora.

270
00:16:39,248 --> 00:16:40,458
Tack.

271
00:16:41,083 --> 00:16:43,711
Jag måste fråga något.

272
00:16:43,920 --> 00:16:45,880
Hur mycket tjänar fysiker?

273
00:16:48,883 --> 00:16:50,968
Jag vet inte.
Förmodligen inte så mycket

274
00:16:51,177 --> 00:16:52,803
Jag tänkte väl det.

275
00:16:55,389 --> 00:16:56,766
Jag måste gå.

276
00:16:56,974 --> 00:17:01,187
Killarna lovade sätta upp
min satellit och måla mitt sovrum.

277
00:17:02,438 --> 00:17:05,024
Kan jag prata lite med dig?

278
00:17:05,233 --> 00:17:06,317
Om vad?

279
00:17:07,068 --> 00:17:10,613
Leonard, Howard och Raj-

280
00:17:10,821 --> 00:17:12,365
- är inte som andra killar.

281
00:17:12,949 --> 00:17:14,242
De är speciella.

282
00:17:14,700 --> 00:17:17,411
Okej, de är speciella och...?

283
00:17:18,162 --> 00:17:20,998
Nu ska vi se.
Hur kan jag förklara detta?

284
00:17:21,249 --> 00:17:23,334
De vet inte hur
man använder sina sköldar.

285
00:17:23,501 --> 00:17:24,669
Sköldar?

286
00:17:24,877 --> 00:17:28,673
Ja, som i "Star Trek"
när man krigar och aktiverar sköldarna?

287
00:17:32,927 --> 00:17:35,263
Var kom det ifrån?

288
00:17:36,556 --> 00:17:39,559
Hur som helst, du vet
hur sådana här killar är.

289
00:17:40,518 --> 00:17:43,354
Så snälla, utnyttja dem inte.

290
00:17:44,564 --> 00:17:47,191
Vem säger att jag utnyttjar dem?

291
00:17:47,900 --> 00:17:51,863
Kom igen, de gör allt för dig
eftersom du antyder att de har en chans.

292
00:17:52,071 --> 00:17:53,823
Jag låter dem göra saker åt mig.

293
00:17:54,031 --> 00:17:55,658
De är lyckliga, jag får saker.

294
00:17:55,867 --> 00:17:58,786
Vem bryr sig? Hur skiljer det sig
från vad du gör?

295
00:18:01,414 --> 00:18:03,374
Ursäkta?

296
00:18:03,583 --> 00:18:04,959
Jag har sett dig med dem.

297
00:18:05,126 --> 00:18:08,296
Låtsas du att du inte
gör precis samma sak?

298
00:18:08,462 --> 00:18:12,633
Okej, nu har du gått för långt.

299
00:18:13,092 --> 00:18:16,679
- Har jag gått för långt?
- Ja, det har du.

300
00:18:16,888 --> 00:18:20,933
Vad ska du göra åt det din slyna?

301
00:18:24,395 --> 00:18:25,813
Jag gillar Gröna Lyktan.

302
00:18:25,980 --> 00:18:30,151
Jag tycker det är ganska töntigt
att han kan besegras av gul färg.

303
00:18:30,318 --> 00:18:33,613
Endast den moderna Gröna Lyktans
svaghet var gul färg.

304
00:18:33,821 --> 00:18:35,990
Guldtidens Gröna Lyktans
svaghet var trä.

305
00:18:36,199 --> 00:18:39,452
Så jag kan besegra båda
med en penna?

306
00:18:44,874 --> 00:18:48,836
Herregud. Tjejslagsmål!

307
00:18:49,337 --> 00:18:50,379
Vad gör du?

308
00:18:50,546 --> 00:18:52,965
Jag känner dig.
Du är dum nog att stoppa det.

309
00:19:04,435 --> 00:19:07,438
Du är väldigt vacker ikväll.

310
00:19:08,105 --> 00:19:09,774
Tack.

311
00:19:10,775 --> 00:19:13,528
Du har rätt. Hon är sönder.

312
00:19:20,243 --> 00:19:23,079
Du ställde in den på DTS, eller hur?

313
00:19:23,287 --> 00:19:26,541
Jag var tvungen. Hon kallade mig gullet.

314
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
Enligt Alicias Facebook-sida-

315
00:19:30,127 --> 00:19:33,339
- är hon tillsammans med
en av producenterna från "CSI".

316
00:19:33,548 --> 00:19:37,385
Död hora på TV, levande hora
i verkliga livet.

317
00:19:46,143 --> 00:19:47,562
Perfekt.

318
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Nu hoppar hon upp och ner i sängen.

319
00:20:22,388 --> 00:20:24,473
[SWEDISH]