Oké, Raj.
Geef me de Nr. 6 Torx schroevendraaier.
Stop.
Dit kunnen we niet doen. Het is fout.
Sheldon, je hebt twee keuzes.
Of je laat hem een grotere schijf in de Tivo zetten...
of we verwijderen dingen voor we de stad uit gaan.
Maar wanneer je de doos opent, verbreek je de garantie.
De garantie is een heilige afspraak die we maken met de verkoper.
Hij staat garant voor zijn product en wij, in ruil daarvoor...
beloven dat we de interne hardware niet zullen beschadigen.
Dit kleine oranje stickertje is alles wat tussen ons en anarchie staat.
Oké, dan raken we de harde schijf niet aan.
We verwijderen gewoon het eerste seizoen van Battlestar.
Zo. We zijn tuig.
Hier, Leonard. Is dit groot genoeg?
Het is perfect.
Om madeliefjes naar je eenhoorn te brengen.
Het is voor mijn notebooks. Bedankt, Penny.
Ik hou van San Francisco. Ik wou dat ik mee ging.
Ik begrijp je afgunst. Dit symposium mag je niet missen...
er zullen discussies zijn over Bio-organische cellulaire computers,
de vooruitgang in multi-threaded taak voltooiing,
en een rondetafelgesprek over de niet evenwichtige Green's aanpak...
van het fotonisatie proces in atomen.
Als ik ga, word ik dronken en ga ik in de kabelbaan...
Deze conference is best belangrijk.
Het hoogtepunt wordt gepresenteerd door George Smoot.
Mijn God, dé George Smoot?
ken je hem? - Natuurlijk niet.
George Smoot is een natuurkundige Nobel Prijs winnaar. Een genie van deze tijd.
Zijn werk in zwarte massa vorming en anisotropie...
van de kosmische microgolf achtergrond straling...
is de bakermat van ons begrip over het ontstaan van het universum.
Best een grappige naam eigenlijk 'Smoot'.
Alsof je tegen een aap praat.
Oké, nu ik helemaal beledigd ben, wens ik je een fijne vlucht.
Ja, ik zou wel willen.
We gaan niet vliegen. We pakken de trein.
Oh, gaaf.
Ja, gaaf. Zeven keer zo lang als vliegen en het kost twee keer zoveel.
Waarom doe je het dan?
We hadden gestemd. Drie van ons wilde vliegen.
Sheldon stemde voor de trein. Dus we nemen de trein.
Zo moet je het niet zeggen, Leonard.
Zeg maar: 'We nemen de trein.'.
Vertaald door: - = nachoman =-...
'The Big Bang Theory' Seizoen 2 Aflevering 17...
'The Terminator Decoupling'
Hé, we gaan naar de Apple winkel om die gasten te pesten.
Ga je mee?
Dat vind ik altijd zo leuk. Maar ik ben druk bezig.
Wat doe je dan?
Ik ben het inpakken voor onze reis makkelijker aan het maken.
Door RFID tags aan mijn kleding te maken, kan ik met mijn laptop...
en dit stokje de items lezen en identificeren.
dan ga ik ze vergelijken met hun doel, verwachte activiteit spectrum,
weer conditie, duur van de reis, enz.
Nou, dat klinkt veel simpeler.
Hoe lang gaat dit duren?
Als ik dit tempo aanhoud? Drie uur en elf minuten.
Plus de tijd van dit onzinnige gesprek.
Het pesten van die lui bij Apple lijkt nu ineens overbodig.
Ik snap je niet. - Dat had ik ook niet verwacht. Tot zo.
Sokken: een paar, katoen, argyle, blauw.
Wat ben jij in hemelsnaam aan het doen?
Wat het ook is, ik denk dat we het fout doen.
Heren, dit is de Coast Starlight,
een van de grootste Amerikaanse treinen rijdend op een van Amerika's mooiste spoorlijn.
Aan deze kant, zie je panoramische oceanen, ontoegankelijk voor elk ander soort vervoer,
terwijl je aan jou kant getrakteerd zult worden op 563 Km. lange rijden van winkels,
garages en rieten hutjes met bovengrondse zwembaden.
Kom, Raj.
Wat is er mis met garages?
Nee.
Waarom niet? - Dat is voorbij de wielbasis.
Ben jij geheel onbekend met de schokbreker karakteristieken...
van een pre-1980 Pullman- Superliner Deluxe passagiers trein?
Sheldon, we zijn nu negentig seconden op deze trein...
en je hebt al duizend woorden gezegd.
Zeg gewoon waar we moeten zitten en hou je mond.
Hier.
Ik hoop dat als je eenmaal de vruchten hebt geplukt het heerlijke...
gestage geklik van stalen wielen op gepolijste rails,
je rot humeur zal verminderen.
Ja, misschien.
Ondertussen in de 21ste eeuw, klappen mensen hun tafeltjes omhoog...
en doen hun stoelen recht omdat het tijd is om te landen in San Francisco.
Het is niet zó verschrikkelijk.
Gelukkig heb deze treinen moderne toiletten.
In India, schuif je je reet over een gat en stel je je kont bloot...
aan de koude lucht van Rajasthan.
Hij heeft het natuurlijk over de derde klas...
van de magnifieke Indiase spoorlijn, Ranakpur Express...
en het is een reis van 1200 kilometer van Maharashtra naar het Bikaner kruispunt
Oh kijk, nou is hij stomvervelend op een internationale schaal.
Mijn god. Kijk.
Is dat wie ik denk?
Dat kan niet. Wat doet Summer Glau in de trein?
Misschien is John Connor's aanboord en beschermt ze hem voor een Terminator.
Onwaarschijnlijk, dat is een televisie serie, Leonard.
Bedankt.
Maar, als SkyNet werkelijk bestond in de toekomst...
zou het een perfecte manier zijn om de mensheid...
uit te roeien door terminators terug te sturen in de tijd...
als acteurs die Terminators spelen in populaire films en televisie series,
en ons laten denken dat we veilig zijn.
Zoals: 'Is dat niet Summer Glau van de Sarah Connor Chronicles?'
'Nee, Summer, vermoord me niet, ik ben pro-robot'
Hij is in ieder geval van zijn trein praatjes af.
Joepie.
Sheldon, het spijt me.
De trein pakken was briljant.
Ik maak gewoon kans bij een Terminator.
Alsjeblieft zeg, als het op Terminators aankomt,
heb je nog meer kans met Arnold Schwarzenegger.
Je mist iets.
Ik heb elf uur met haar in een gesloten ruimte.
Tenzij ze bereid is om van een rijdende trein te springen,
zal ze zich uiteindelijk over moeten geven aan de fantastische smaak van ward Wolowitz.
Ik zet mijn geld op springen.
Ik ben verward.
Ik dacht je een sociale en intieme verhouding met Leslie Winkle had?
Sheldon, laat het me uitleggen - Prima.
Dat Summer Glau. - Ja.
Dat was het.
Wacht even. Waarom krijg jij haar eerst?
Een paar redenen. Eén, ik zag haar eerst.
Nee, ik zag haar eerst.
Dat klopt. Volgende reden.
In tegenstelling tot jou, kan ik met vrouwen praten als ik nuchter ben
Je vergeet mee te nemen dat ik stil, maar ook buitenlands en exotisch ben,
Terwijl jij aan de andere kant, lelijk en berooid bent.
Nou, je weet wat ze zeggen, lelijk en berooid, falen nooit.
Sorry hoor, maar ik dan?
Waarom krijg ik geen kans?
Oké, ga je gang.
Laat maar, ik heb thuis al een mooie blonde waar ik niet mee kan scoren.
Jullie mogen deze hebben.
Sheldon, kan ik hier ergens alcohol krijgen?
Interessante vraag.
De Coast Starlight heeft onlangs de opgeknapte Parlour kar toegevoegd.
Gebouwd in 1956 en vroeger bekend als de 'Santa Fe Lounge Car',
de onderste verdieping is een theater...
en de bovenste verdieping... - Ja-ja, welke kant?
is een bar die wijn proeverij aan biedt als je naar Portland of verder gaat.
Ga je niet met haar praten?
Ik werk aan mijn openingszin.
Ze heeft waarschijnlijk alles al gehoord, Howard.
Probeer het eens met: 'Hallo'.
Nee, dat vinden ze griezelig.
Ik moet iets verzinnen dat grappig en slim is. En delicaat naar voren brengt...
dat mijn seksuele voorzieningen onevenredig zijn met mijn fysieke statuur.
Dan heb je meer nodig dan elf uur.
Oh nee.
Wat is er?
Ik ben mijn flash drive vergeten.
Dus? - Dus we moeten terug.
Oké, Sheldon, ik ga vragen 'waarom' en je antwoord...
mag niet, 'omdat ik mijn flash drive ben vergeten' zijn.
Je begrijpt het niet.
Mijn stick heeft mijn opstel over astrofysische...
sondes van M-theorie effecten in het vroege universum,
dat ik ging geven aan George Smoot op de conferentie.
Waarom moet je je opstel aan George Smoot geven?
Het is briljant. Hij moet het lezen.
Dan stuur je hem een email wanneer we thuis zijn.
Maar dan zie ik zijn gezicht niet glunderen wanneer hij het leest.
Natuurlijk.
Dit is een ongelooflijke ramp.
Nou, je kan er niks aan doen, dus.
Ga zitten en geniet van het geklik van de stalen wielen op de gepolijste rails.
Jij vergat je flash drive.
Nog maar 10 uur en 55 minuten te gaan.
Het is hier heet, het moet wel zomer zijn.
Dus... waar gaan jullie dames heen?
Oké, Ik heb de perfect oplossing.
We stappen uit in Oxnard.
We pakken de trein van 13:13 terug naar Union Station.
We pakken de taxi terug naar het appartement,
grijpen mijn flash drive en racen naar San Luis Obispo,
Waar we, als de stoplichten en het verkeer ons meezit,
we de trein tegenkomen.
Ik heb een beter idee.
Ga je sarcastisch doen?
Sjonge, je haalt alle lol er af zo.
Penny is thuis. Waarom bellen we haar niet op, vragen of ze bij ons binnen gaat,
de flash drive pakken en het jou e-mailen?
Maar de flash drive zit in een gesloten la. - Dus?
De sleutel is verstopt in mijn kamer. - Dus?
Penny zou mijn kamer binnen moeten gaan. - Dus?
Mensen mogen niet in mijn kamer.
Ik snap het. Je hebt een dilemma.
Daar heb ik zo'n hekel aan.
Het is hier heet, het moet wel zomer zijn.
Dat is lief. - Echt? Dat verzin ik net.
Heb je Slumdog Millionaire gezien?
Ja, ik vond het geweldig.
Het is losjes gebaseerd op mijn leven.
Ja, we voeren het stuk op in een klein theater, met 99 stoelen. Kan je komen?
Geweldig.
Weet je nog 89 andere mensen die kunnen komen?
Moment.
Hallo? - Luister goed.
Ik sta op het punt jou instructies te geven, die je tot op de letter moet volgen.
Moment.
Het theater is boven een bowling centrum, dus het is een beetje luidruchtig,
maar het is mijn enige kans om ooit Anna Frank te spelen.
En de regisseur is briljant.
Hij gebruikt de bowling geluiden als nazi geweer vuur.
Oké, dan zie ik je dan. Hallo?
Oké, stap vier.
Zie je het kleine plastiek doosje op mijn dressoir?
Je dressoir? Wie is dit?
Sheldon.
Hé, Sheldon. Hoe is het San Francisco?
Ik ben niet San Francisco. Ik zit op de trein. Luister je wel naar mij?
Nee, niet echt, ik praatte met een vriend. Maar hoe is het?
Hoe is het? Ik zal je vertellen hoe het is.
Ik zit in een crisis situatie, en ik heb jou nodig...
om je concentratie te beheersen,
Gelimiteerd als ze zijn... - Geef me de telefoon.
Hé, penny, Leonard hier.
Hé, Leonard. Hoe is het met Dr. mafketel?
Hij belt je voor een gunst.
Hij vergat de woorden, 'Penny', 'Sheldon', 'alsjeblieft' en 'gunst'.
Oké, genoeg gekletst.
Oké, stap een. pak je nood sleutel van ons appartement.
Stap twee: ga ons appartement binnen. Stap drie:...
Ga mijn slaapkamer binnen.
Wacht even, Sheldon, ik krijg een telefoontje. - Nee.
Leonard, laat me je iets zeggen.
Persoonlijke robots kunnen hier niet snel genoeg zijn.
En die kleine felle ster die er vroeg uitsteekt vandaag...
Dat is Venus.
Dat is zo gaaf.
Jij weet een hoop van de ruimte.
Kom op. Toen jij op tv was in Firefly, was je écht in de ruimte.
jij bent toch niet een van die gasten die dat echt gelooft, hé?
Je bedoelt een van die hopeloze kneuss?
Die mensen zijn echt gek.
Howard, wees eens lief en breng me er nog eentje.
hij is wel een hopeloze kneus.
Oké, nu je mijn slaapkamer alleen binnenkomt.
Moet je begrijpen dat dit deze eenmalige toegang geen blijvende erfdienstbaarheid is.
Erfdienstbaarheid.
Het is een legaal recht tot toegang, Jeetje zeg.
Wat? Nee, je zet me niet in de wacht.
Kun je dat nu geloven?
Normaal gesproken met vrouwen heeft hij de persoonlijkheid van een gekookte aardappel.
geef hem één biertje en hij is ineens Mr. Casanova.
Drinkt hij dat? Dat is niet eens echt bier.
Wat? - kijk maar. Alcoholvrij bier.
Hoe kan dat nou? - Ik weet het niet.
Een soort placebo effect, denk ik.
Placebo, zeg je? Interessant.
Ja, ik ben er nog. Waar ik heen ga? Ik zit in een trein.
Wat je zoekt is een klein houten doosje tussen een Hoberman's bol...
en een stukje kwarts bevlekt met pyriet.
Hoberman's bol.
Het is een opvouwbare icosidodecahedron.
Nee, het ding met de tijd is mijn wekker.
In India zijn de namen van hemellichamen iets anders.
Wat ze hier Grote Dipper noemen, noemen wij de Grote Curry Pot.
dat verzin je.
Je hebt me.
Wat ga je nou met me doen?
Raj. - Ja?
Kijk. - Waar kijk ik naar?
Zeg jij het maar.
Alcoholvrij bier.
Ik ben het kleine pakketje waar goede dingen in zitten.
Oké, ik heb een doosje maar ik zie geen sleutel.
Alleen maar brieven.
Dat is de verkeerde doos. Zet maar terug.
Sheldon, zijn dit brieven van je grootmoeder?
Niet die brieven lezen.
Kijk, ze noemt je snoepje, dat is zó lief.
Leg die brieven weg.
Hé, Penny. Leonard hier.
Hé, Leonard. Hoe is de rit?
Heerlijk.
Luister, ik weet niet wat je nu doet,
maar er ontstaat schuim in Sheldon zijn mondhoeken.
Oké, ik ben te ver gegaan, geef hem maar terug.
Bedankt.
Ik ben er weer. - Hoi, snoepje.
Niemand noemt mij snoepje behalve Meemaw.
Hé, Penny. Leonard weer.
Dus in die droom, waren jij en ik aan het schaatsen, met zijn tweeën.
En toen pakte ik je op bij je enkels en draaide je in het rond...
totdat je benen eraf scheurden.
Ik probeerde ze terug te doen, maar voordat ik dat kon...
veranderde je in een stuk gigantisch pompierroggebrood.
Wat denk je dat dat betekent?
Ik zou het echt niet weten.
Ik geef je een kleine hint. Mijn favoriete boterham?
Salami op pompierroggebrood.
Echt waar?
En wist je dat het woord 'pompierroggebrood'...
komt van de Duitse woorden 'pompier' en 'roggebrood,'
wat losjes vertaald: scheet aardmannetje is?
Nee, dat wist ik niet.
Oké, ik heb de doos. Wat nu?
Het is een Japanse puzzeldoos, die tien exacte bewegingen nodig heeft om te openen.
Vind eerst het patroon met de diamanten patroon.
en schuif het midden één millimeter naar links.
Dan, aan de andere kant, schuif het hele paneel, twee millimeter omlaag.
Dan hoor je een zachte klik. - Moment.
Sheldon, zit er nog emotionele waarde aan dit doosje?
Nee, het is een hebbeding dat ik van internet heb gekocht. hoorde je de klik?
Nog niet.
Hebbes.
Oké, ik heb er nog een.
Als jij trouwt met de beroemde gitarist Johnny Winter, word jij Summer Winter.
Yep.
Oké, ik ga ervoor en zeg gewoon dat ik jou heel leuk vind.
Ja?
Dus ik vraag me af, is er een mogelijkheid, verbaal gezien,
dat we vanaf hier, ergens heen kunnen gaan...
Waar ik je mee uit vraag, en dat jij ja zegt?
Nee.
Oké. Dan laat ik je met rust.
Bedankt.
Maar voordat ik ga,
Zou je dan op de foto willen met mij voor mijn facebook pagina?
Natuurlijk.
Geweldig. kunnen we er nu een maken waarop het lijkt alsof we zoenen?
Oké, nu stop je de flashdrive in de usb poort.
Ze noemt me snoepje omdat ik eruit zie om op te eten.
Stop de flash drive in de USB poort.
Die ene die eruit ziet als een eendebekje.
Hé, hoe ging het?
Terminator sloopte mijn gsm.
Excuseer me.
Oké, Ik zal eerlijk zijn.
ik heb de laatste twee uur na zitten denken,
over een slimme openingszin.
maar toen realiseerde ik me uiteindelijk jij bent een mens, ik ben een mens.
Ik kan gewoon zeggen... - Volgende stop: Santa Barbara.
Het spijt me, dit is mijn halte.
Hoi, mijn naam is Leonard.
Dus, ik zat te denken, jij won de nobel prijs, zo'n drie jaar geleden?
Dus je moet wel vaak te horen krijgen, 'wat doet Smoot nou nog de laatste tijd?'
Mijn idee is om mijn onderzoek voort te zetten, als een team,
je weet wel, Cooper-Smoot, alfabetisch volgorde,
en als we de nobel prijs winnen, staat u weer aan de top.
Met alle respect, Dr. Cooper, gebruikt u drugs?
Goed dan, Smoot-Cooper.
Wat een diva.
ropo64