No niin, Raj. Anna minulle Torx-ruuvimeisseli numero kuusi.
Lopeta. Emme voi tehdä tätä. Tämä ei ole oikein.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Lisää TiVoon isompi kovalevy tai poista jotain ennen lähtöä.
Kun avaat laatikon, takuu mitätöityy.
Takuu on pyhä sopimus, jonka olemme tehneet valmistajan kanssa.
Hän takaa laitteen. Me sitoudumme kunnioittamaan sisäistä kiintolevyä.
Tämä pieni oranssi tarra on raja meidän ja anarkian välillä.
Ei sitten kosketa kiintolevyyn.
Poistetaan Battlestarin ensimmäinen kausi.
Nyt olemme lainsuojattomia.
- Onko tämä tarpeeksi iso? - Se on täydellinen.
Jos viet narsisseja yksisarviselle.
Tämä on kannettavalleni. Kiitos, Penny.
Rakastan San Franciscoa. Pääsisinpä mukaanne.
Ymmärrän kateutesi. Sitä symposiumia ei voi jättää väliin.
Siellä puhutaan bio-orgaanisista tietokonelaitteista-
- edistysaskeleista samanaikaisissa toiminnoissa-
- sekä Greenin funktion soveltamisesta-
- atomien fotoionisaatioon.
Kun minä käyn siellä, juon kännit ja ajan raitiovaunuilla.
Tämä on tärkeä konferenssi.
- George Smoot pitää pääpuheen. - Voi luoja. George Smootko?
- Oletko kuullut hänestä? - En tietenkään ole.
George Smoot on tärkeä fyysikko, joka on voittanut Nobel-palkinnon.
Mustien kappaleiden-
- ja kosmisen taustasäteilyn anisotropian tutkimukset-
- luovat perustan koko maailmankaikkeuden synnylle.
Aika hauska nimi. Smoot.
Kuin puhuisi simpanssille.
Nyt, kun minua on loukattu, mukavaa lentoa.
- Kunpa lentäisimmekin. - Emme lennä. Menemme junalla.
Hienoa.
Kestää seitsemän kertaa pidempään ja maksaa kaksi kertaa enemmän.
- Miksi sitten menette junalla? - Me äänestimme.
Kolme äänesti lentämistä, Sheldon junaa.
Niinpä menemme junalla.
Älä sano sitä noin, Leonard. Sano: "Me menemme junalla!"
RILLIT HUURUSSA
Menemme Apple-myymälään ivaamaan Genius Barin myyjiä.
- Haluatko tulla mukaan? - Se on mukavaa, mutta en ehdi.
- Mitä sinä teet? - Helpotan matkalle pakkaamista.
Kun liitän vaatteisiin RFID-tunnisteet-
- kannettavani pystyy lukemaan ja tunnistamaan kohteet.
Sitten vertaan niitä määränpäähän, oletettuun toimintaspektriin-
- sääolosuhteisiin, matkan kestoon jne.
Kuulostaa paljon helpommalta.
Kauanko tämä kestää?
Tällä vauhdilla kolme tuntia ja 11 minuuttia.
Siihen pitää lisätä tämän järjettömän keskustelun kesto.
Apple-myymälän myyjien kiusaaminen tuntuu aika turhalta.
- En ymmärrä. - Et tietenkään. Nähdään myöhemmin.
Sukat, yksi pari, puuvillaa, ruutukuviointi, siniset.
- Mitä ihmettä te teette? - Varmaankin jotain väärin.
Tämä on Coast Starlight.
Yksi parhaista amerikkalaisista junista klassisimmilla reiteillä.
Tällä puolella näette merimaisemia-
- joita ette näkisi missään muualla.
Sillä puolella näette 560 kilometriä-
- myymälöitä ja taloja, joissa on uima-altaat.
- Tule, Raj. - Mitä vikaa niissä on?
Ei.
- Miksi ei? - Tuo on akselivälin kohdalla.
Etkö tiedä, millainen jousitus Pullmanin-
- 80-luvun Superliner Deluxe matkustajavaunuissa on?
Olemme olleet junassa 90 sekuntia-
- ja olet jo sanonut 1000 sanaa.
Sano mihin istumme ja ole hiljaa.
Tähän.
Toivottavasti teräspyörien kolina kiillotetuilla raiteilla...
...piristää happamat mielenne. - Ehkä.
2000-luvulla ihmiset nostavat tarjottimensa ja selkänojansa-
- koska he ovat laskeutumassa San Franciscoon.
Kyllä tämä tästä. Ainakin junissa on modernit putkistot.
Intiassa pitää kyykistyä reiän päälle ja paljastaa pakarat...
...Rajasthanin kylmälle ilmalle. - Hän tarkoittaa kolmatta luokkaa...
...Indian Railwaysin hienossa Ranakpur Expressissä-
- 1200 kilometrin matkalla Maharashtrasta Bikaneriin.
Kuunnelkaa. Hän on kansainvälisesti tylsä.
Hitto vieköön. Katsokaa.
- Onko tuo se, joka luulen? - Ei voi olla.
Miksi Summer Glau olisi tässä junassa?
Ehkä John Connor on kyydissä ja hän suojelee Johnia terminaattorilta.
Epätodennäköistä. Se on sarja televisiossa.
Kiitos.
Jos Skynet olisi olemassa, täydellinen tapa tuhota ihmiskunta-
- olisi lähettää terminaattorit näyttelijöinä-
- jotka näyttelivät terminaattoreita. Luulisimme olevamme turvassa.
"The Sarah Connor Chroniclesin Summer Glau!"
"Ei, Summer, älä tapa minua! Kannatan robotteja."
Ainakaan hän ei jauha junista.
Haluan pyytää anteeksi.
Tämä junamatka oli neron leimaus. Kaadan oikean terminaattorin.
Terminaattoreiden suhteen-
- sinulla on paremmat mahdollisuudet kaataa Arnold Schwarzenegger.
Unohdat yhden asian. Olemme 11 tuntia suljetussa tilassa.
Ellei hän hyppää liikkuvasta junasta ja kieri alas mäkeä, hän alistuu-
- tyylikkäälle Howard Wolowitzille.
- Veikkaan, että hän hyppää. - En ymmärrä.
Luulin, että olet pariutunut Leslie Winklen kanssa.
- Minäpä kerron, miten tämä menee. - Hyvä on.
- Tuo on Summer Glau. - Mitä sitten?
- Se siitä. - Odota hetki.
- Miksi sinä saat yrittää ensin? - Paristakin syystä.
- Minä näin hänet ensin. - Et nähnyt, vaan minä.
Hyvä on. Mutta on muitakin syitä.
Minä osaan puhua naisille selvin päin.
Et huomioi sitä, että olen mykkänäkin ulkomaalainen ja eksoottinen-
- kun taas sinä olet heikko ja kalpea.
Tunnet vanhan sanonnan. Heikko ja kalpea ei haalistu.
Entä minä? Miksen minä saa yrittää?
Hyvä on. Yritä sitten.
Minulla on jo kotona upea blondi, jota en saa. Te saatte hänet.
- Saako tästä junasta viinaa? - Mielenkiintoinen kysymys.
Coast Starlight on lisännyt uuden Pacific Parlour Car -vaunun.
Se tehtiin vuonna 1956 ja tunnetaan nimellä Santa Fe Lounge Car...
- Minnepäin? - Ylätason baarissa...
...tarjoillaan viiniä, jos menet Portlandiin saakka.
Etkö aio mennä puhumaan?
Menen kyllä. Mietin vain avausrepliikkiä.
Hän on varmaan kuullut ne kaikki.
- Kokeile tervehtimistä. - En. Tytöt eivät pidä siitä.
Tarvitsen jotain, mikä on hauskaa, älykästä ja vihjaa-
- että seksuaaliset kykyni ylittävät fyysisen olemukseni.
- Tarvitset enemmän kuin 11 tuntia. - Voi ei.
- Mitä nyt? - Unohdin kiintolevyni.
- Mitä sitten? - Meidän täytyy palata.
Aion nyt kysyä: "Miksi?"
Ja vastauksesi ei ole: "Koska unohdin kiintolevyni."
Et ymmärrä. Kiintolevyllä on tutkimus astrofyysisistä luotaimista-
- ja M-teorian vaikutuksista universumiin.
Aioin antaa sen George Smootille.
Miksi annat tutkimuksesi George Smootille?
Se on nerokas. Hänen täytyy lukea se.
Lähetä hänelle sähköposti.
Sitten en näe, miten hän ilahtuu.
- Niinpä tietysti. - Tämä on katastrofi.
Et voi sille mitään eli rentoudu.
Istu ja nauti teräspyörien kolinasta kiillotetuilla raiteilla.
Unohdit kiintolevysi Unohdit kiintolevysi
Enää 10 tuntia ja 55 minuuttia.
Unohdit kiintolevysi Unohdit kiintolevysi
Onpa täällä kuuma. Täytyy olla kesä.
Minne te tytöt olette matkalla?
Keksin täydellisen ratkaisun.
Poistumme junasta Oxnardissa.
Sitten palaamme kello 13. 13 Union Station -asemalle.
Haemme kiintolevyni taksilla ja-
- nousemme junaan San Luis Obispossa. Jos ruuhkaa ei ole, ehdimme junaan.
- Minulla on parempi idea. - Aiotko olla sarkastinen?
Sinä pilaat kaikki huvini. Penny on kotona.
Soitetaan hänelle ja pyydetään häntä lähettämään tutkimuksesi?
Kiintolevy on lukitussa laatikossa.
- Eli? - Avain on piilotettu huoneeseeni.
- Eli? - Pennyn pitäisi mennä sinne.
- Eli? - Kukaan ei mene huoneeseeni.
Vai niin. Olet taas puun ja hullun kuoren välissä.
Tämä on inhottavaa.
Täällä on kuuma. Täytyy olla kesä.
- Somaa. - Niinkö? Keksin sen juuri.
Oletko nähnyt Slummien miljonäärin?
- Olen. Se oli tosi hyvä. - Se perustuu minun elämääni.
Näytelmä näytellään kerran pienessä 99-istuimen teatterissa.
Pääsetkö tulemaan? Hienoa.
Tunnetko 98 muuta ihmistä, jotka haluaisivat tulla?
Odota hetki. Haloo?
Kuule. Annan sinulle ohjeita, joita sinun täytyy noudattaa tarkasti.
Hetkinen vain.
Teatteri on meluisan keilahallin yläpuolella-
- mutta se voi olla ainut tilaisuuteni näytellä Anne Frankia.
Ja ohjaaja on loistava.
Hän käyttää keilailuääniä natsien tykistönä.
Mahtavaa. Nähdään silloin.
- Haloo? - Vaihe neljä.
Näetkö pienen muovikotelon yöpöydälläni?
Yöpöydälläsi. Kuka siellä on?
- Sheldon. - Hei. Millaista San Franciscossa on?
En ole San Franciscossa. Olen junassa... Kuuntelitko minua?
- En, puhuin ystäväni kanssa. Mitä nyt? - Minäpä kerron.
Minulla on kriisitilanne päällä ja sinun täytyy yrittää keskittyä...
Anna puhelin minulle.
- Hei, Penny. Leonard tässä. - Hei, mikä tohtori Sekopäätä vaivaa?
Hän haluaa pyytää palvelusta. Se voi hämätä-
- ettei hän maininnut nimiä tai palvelusta.
Lopeta se jutustelu.
Vaihe yksi: Etsi hätäavain asuntoomme.
Vaihe kaksi: Mene asuntoomme. Vaihe kolme...
Mene makuuhuoneeseeni.
- Vaihe neljä... - Odota, sain toisen puhelun.
Ei!
En malta odottaa henkilökohtaisten robottien valmistumista.
Tuo kirkas pieni tähti, joka näkyy tuolla...
...on Venus. - Mahtavaa.
Tiedät paljon avaruudesta.
Älä nyt. Kun olit sarjassa Firefly, olit oikeasti avaruudessa.
Et kai oikeasti usko tuota?
Tarkoitatko, että olenko toivoton nynny? En.
He ovat hulluja.
Howard, hakisitko minulle toisen tällaisen.
Hän on sellainen nynny.
Ennen kuin menet makuuhuoneeseeni-
- sinun täytyy ymmärtää, kulkulupa on vain kerraksi-
- eikä sinulla ole kulkulupaa mennä sinne toiste.
Kulkulupaa. Laillista oikeutta mennä sinne. Hyvä luoja.
Mitä? Ei, en halua odottaa...
Hän on uskomaton.
Yleensä hän on naisten kanssa kuin kuuma peruna.
Yksi olut ja hän on M. Knight Charmalarmalon.
Tuotako hän juo? Se ei ole oikeaa olutta.
- Mitä? - Katso. Alkoholitonta olutta.
- Mitä tämä sitten on? - En tiedä.
Jonkinlainen plasebovaikutus varmaan.
Vai plasebo.
Mielenkiintoista.
Kyllä, olen täällä. Minne menisin? Olen junassa.
Etsi pieni, puinen laatikko-
- Hobermani sfäärin ja pyriitillä päällystetyn kvartsinäytteen välissä.
Hobermani sfääri.
Se on koottava ikosidodekaedri.
Ei, se laite, joka näyttää ajan on herätyskelloni. Voi luoja.
Tähtikuvioilla on Intiassa eri nimet.
Teidän Otavanne on meidän suuri currypatamme.
- Keksit tuon päästäsi. - Kiinni jäin.
Mitä aiot tehdä minulle?
- Raj. Katso. - Niin?
- Mitä minä katson? - Sano sinä.
Alkoholitonta olutta.
Hei. Olen pieni pakkaus täynnä kivoja juttuja.
Löysin laatikon, mutta täällä ei ole avainta. Vain kirjeitä.
- Väärä laatikko. Laita se takaisin. - Ovatko nämä isoäitisi kirjeitä?
- Älä lue niitä kirjeitä. - Hän kutsuu sinua naperoksi. Söpöä.
Laita ne kirjeet pois!
- Hei, Penny. Leonard tässä. - Hei. Miten junamatka sujuu?
Mahtavasti. En tiedä, mitä teet-
- mutta Sheldonin suupielissä on pieniä kuplia.
Taisin mennä liian pitkälle. Anna puhelin hänelle.
Kiitos.
- Minä tässä taas. - Mitä kuuluu, napero?
Vain Meemaw saa kutsua minua naperoksi.
Hei, Penny. Leonard tässä taas.
Siinä unessa sinä ja minä luistelimme kahden.
Sitten nostin sinut nilkoista-
- ja pyöritin sinua, kunnes jalkasi irtosivat.
Yritin laittaa ne takaisin, mutta-
- sinä muutuit suureksi pumppernikkeliksi.
- Mitähän se tarkoittaa? - En todellakaan tiedä.
Annan vinkin. Mikä on lempileipäni? Salamia pumppernikkelillä.
lhanko totta?
Tiesitkö, että "pumppernikkeli" tulee saksan sanoista pumper ja knickel.
Mikä tarkoittaa pierupeikkoa.
En tiennyt.
Löysin sen laatikon. Mitä nyt?
Se on japanilainen palapelilaatikko, joka aukeaa 10 siirrolla.
Etsi ensin ruutu, jossa on timantin kuva-
- ja liu'uta keskiosaa 1 millimetri vasemmalle.
Sitten laatikon toisessa päässä liu'uta ruutua 2 millimetriä alaspäin.
Kuulet pienen napsauksen.
Odota. Oletko kiintynyt tähän laatikkoon?
En. Se on tilattu internetistä. Kuulitko napsauksen?
En vielä.
Nyt kuulin sen.
Tässä toinen. Jos naisit kitaristi Johnny Winterin...
...olisit Summer Winter. - Aivan.
Aion olla rohkea ja sanoa, että pidän sinusta.
- Niin. - Haluan kysyä yhtä asiaa.
Uskotko, että tämä keskustelu voisi päättyä niin-
- että pyydän sinua treffeille ja sinä suostut?
En.
- Hyvä on. Jätän sinut rauhaan. - Kiitos.
Ennen kuin lähden-
- voisinko ottaa kuvan meistä Facebook-sivulleni?
Tottakai.
Hienoa.
Voinko ottaa yhden pussailukuvan?
Nyt liität kiintolevyn USB-porttiin.
Hän kutsuu minua naperoksi, koska olen syötävän söpö.
Liitä nyt se kiintolevy siihen USB-porttiin.
Se, joka näyttää ankan suulta.
- Miten meni? - Terminaattori rikkoi puhelimeni.
Suokaa anteeksi.
Aion olla rehellinen.
Olen viimeiset kaksi tuntia yrittänyt keksiä-
- jotain, mitä voisin sanoa sinulle-
- mutta sitten tajusin, että olemme molemmat ihmisiä.
- Voisin... - Seuraavaksi Santa Barbara.
Tämä on minun pysäkkini.
"Hei, olen Leonard."
Voitit Nobel-palkinnon kolme vuotta sitten, joten-
- sinulta kysytään kai: "Mitä Smoot on tehnyt viime aikoina?"
Haluaisin jatkaa tutkimustani yhdessä kanssasi. Cooper-Smoot -tutkimus.
Kun voitamme Nobel-palkinnon olet taas huipulla.
Mitä nappeja sinä olet vetänyt, tohtori Cooper?
Hyvä on. Smoot-Cooper -tutkimus.
Melkoinen diiva.
[FINNISH]