Okej, Raj...
...räck mig en Torxskruvmejsel.
Sluta!
Det här är inte rätt.
Du har två val, Sheldon.
Sätt en större hårddisk in TiVo:n eller radera allt innan vi reser.
Men öppnar man den så slutar garantin att gälla.
Vi har ingått ett heligt avtal med tillverkaren.
Han står bakom sin utrustning.
Vi går med på att inte kränka den interna hårdvarans integritet.
Den där etiketten är allt som står mellan oss och anarki.
Då rör vi inte hårddisken.
Vi suddar bara ut första säsongen av "Battlestar".
Vi är nu laglösa.
- Är denna stor nog, Leonard? - Den blir jättebra.
För att transportera påskliljor till din enhörning.
Den är för mina anteckningsblock. Tack, Penny.
Jag önskar att jag kunde följa med till San Francisco.
Jag förstår din avundsjuka. Den här konferensen får man inte missa.
Man ska prata om bioorganiska dataanordningar-
- framgångar inom flertrådad uppgiftsslutförande-
- plus en konferens om icke-jämvikts greenfunctions-
- till atomers fotojonisering.
När jag är där, blir jag bara full och åker spårvagnar.
Konferensen är en stor grej.
George Smoot ska hålla inledningsanförandet.
Den berömda George Smoot?
- Har du hört talas om honom? - Klart jag inte har.
George Smoot har vunnit Nobelpriset i fysik.
En av vår tids skarpaste hjärnor.
Hans arbete med svartkroppar-
- och den kosmiska bakgrundsstrålningen-
- cementerade vår förståelse av universums ursprung.
Lustigt namn.
Smoot.
Som att prata med en schimpans.
Nu när jag blivit ordentligt förolämpad, ha en trevlig flygtur.
- Om det ändå vore så. - Vi flyger inte, vi ska ta tåget.
Coolt.
Det tar sju gånger längre tid och kostar dubbelt så mycket.
- Varför gör ni det då? - Vi röstade om det.
Tre ville ta flyget, Sheldon ville ta tåget.
Så vi tar tåget.
Säg det inte på det viset. Säg: "Vi tar tåget."
Vi ska driva med supportpersonalen i Apple-butiken.
Vill du följa med?
Det är alltid roligt, men jag är upptagen.
Vad sysslar du med?
Förenklar packandet inför resan.
Genom att sätta RFID-lappar på kläderna-
- kan min laptop identifiera dem genom den här staven.
Sedan korshänvisar jag vår destination, förväntade aktivitetsspektrum-
- väderförhållanden, hur länge resan varar och så vidare.
Det låter mycket enklare.
Hur lång tid tar det?
Håller jag samma takt, tre timmar och 11 minuter.
Plus tiden det tar att slutföra den här meningslösa konversationen.
Att reta Apple-personalen verkar överflödigt nu.
- Jag förstår inte. - Det förväntade jag mig inte.
Ett par golfmönstrade sockor av bomull. Blå.
Vad gör du?
Vad det än är, så gör vi nog på fel sätt.
Det här är Coast Starlight.
Ett betydelsefullt amerikanskt tåg som kör längst en klassisk rutt.
På den här sidan har du en panoramautsikt över havet-
- vilket man inte har med andra transportmedel.
På din sida har du 570 kilometer-
- av Costcos, Jiffy Lubes och slaggbetongshus med bassänger.
- Kom, Raj. - Vad är det för fel på Jiffy Lubes?
Nej.
- Varför inte? - Det är ovanför hjulbasen.
Vet du ingenting om upphängningen-
- hos en Pullmanvagn byggd före 1980?
Vi har bara varit ombord i 90 sekunder och du har redan sagt 1000 ord.
Säg åt oss var vi ska sitta och håll sedan mun.
Här.
När du väl blivit belönad med ljudet av stålhjul mot polerade spår...
...hoppas jag att du lugnar ned dig. - Kanske.
På 2000-talet fäller folk upp serveringsbrickorna-
- och rätar på stolarna-
- eftersom det är dags att landa i San Francisco.
Så illa är det inte. De här tågen har moderna rörsystem.
I Indien sitter man på huk över ett hål och utsätter sin nakna ända-
- för Rajahstans kyliga luft.
Han pratar om tredje klass-
- på Indiens magnifika Ranakpur Express-
- och den 2000 kilometer långa resan från Maharashtra till Bikaner.
Nu är han tråkig på en internationell skala.
Titta.
- Är det vem jag tror det är? - Det är inte sant.
Varför skulle Summer Glau åka tåg?
Hon kanske skyddar John Connor från en ondskefull Terminator.
Det är en TV-serie, Leonard.
Tack ska du ha.
Ett perfekt sätt att infiltrera och utplåna mänskligheten-
- vore att skicka tillbaka Terminators-
- som ser ut som skådespelare i Terminator-filmerna.
Det skulle invagga en falsk säkerhet:
"Det är Summer Glau från "Sarah Connor Chronicles.
Döda mig inte, Summer. Jag är robotvänlig."
Han har i alla fall slutat prata om tåg.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Att ta tåget är briljant. Jag har en chans på Terminatorn.
När det gäller Terminators-
- har du större chans med Arnold Schwarzenegger.
Du förbiser något.
Vi har 11 timmar ihop i ett begränsat utrymme.
Är hon inte villig att hoppa av i farten-
- och rulla nedför en kulle, så kommer hon så småningom-
- att falla för Howard Wolowitz.
Jag satsar på rullandet.
Jag är förvirrad.
Jag trodde att du och Leslie Winkle var socialt involverade.
- Jag ska förklara hur det fungerar. - Okej.
- Det är Summer Glau. - Ja?
Det är allt.
Vänta lite.
- Varför får du försöka först? - Av två anledningar.
Jag såg henne först.
Nej, det gjorde jag.
För all del. Vidare till nummer två.
Olikt dig kan jag prata med kvinnor när jag är nykter.
Du tar inte hänsyn till att jag är utländsk och exotisk-
- medan du å andra sidan är både blek och klen.
Du känner till ordspråket.
Blek och klen, aldrig allén.
Jag då? Får inte jag försöka?
Visst, gör du ett försök.
Jag har redan en läcker blondin jag inte kan få i säng.
Ni två för göra det.
Kan man köpa alkohol på tåget, Sheldon?
Intressant fråga.
Coast Starlight har precis lagt till en renoverad salongsvagn-
- byggd 1956 och ursprungligen känd som Santa Fes cocktailbar...
- Åt vilket håll? - På övre våningen.
De erbjuder vinprovning om du åker ända till Portland.
Ska du inte prata med henne?
Jag jobbar bara på min öppningsreplik.
Hon har nog hört allt, Howard.
Varför inte prova med "hej"?
Nej, det får tjejer att rysa.
Jag måste komma på något roligt och smart och som föreslår-
- att mina sexuella gåvor inte motsvarar min kroppsstorlek.
För det behövs mer än 11 timmar.
Åh nej.
- Vad är det? - Jag glömde mitt USB-minne.
- Och? - Vi måste åka tillbaka.
Jag tänker fråga varför-
- och du får inte säga att det är för att du glömde USB-minnet.
Du förstår inte.
Jag har min uppsats om astrofysiska sonder-
- och M-teorieffekter sparat på den.
Jag skulle ge den till George Smoot.
Varför måste du ge uppsatsen till just George Smoot?
Den är så briljant att han måste läsa den.
Skicka e-post till honom när vi är tillbaka.
Men då får jag inte se hans ansikte lysa upp.
- Givetvis. - Detta är en ren katastrof.
Du kan ändå inte göra något åt saken, så slappna av.
Luta dig tillbaka och njut av ljudet av stålhjul mot polerade spår.
Du glömde USB-minnet Du glömde USB-minnet
Bara tio timmar och 55 minuter kvar.
Du glömde USB-minnet Du glömde USB-minnet
Det är varmt här inne. Måste vara Summer.
Vart är ni tjejer på väg?
Jag har löst det. Vi hoppar av tåget i Oxnard.
Vi tar sedan 13. 13-tåget tillbaka till Union Station.
Därifrån tar vi taxi hem, hämtar USB-minnet-
- och skyndar till San Lius Obispo. Har vi tur med trafiken-
- hinner vi ikapp tåget där.
- Jag har en bättre idé. - Tänker du vara sarkastisk?
Du förstör allt det roliga.
Penny är hemma.
Säg åt henne att hämta USB-minnet och skicka uppsatsen med e-post.
USB-minnet ligger i en låst låda.
- Och? - Jag har gömt nyckeln.
- Och? - Penny måste gå in i mitt rum.
- Och? - Folk går inte in i mitt rum.
Än en gång sitter du i valet eller galet.
Jag avskyr när det händer.
Det är varmt här. Måste vara Summer.
- Det var sött sagt. - Jag hittade precis på det.
Har du sett "Slumdog Millionaire"?
Jag älskade den.
Den är löst baserad på mitt liv.
Pjäsen ges en enda kväll på en teater med 99 sittplatser.
Kan du komma? Vad bra!
Känner du 98 stycken som också vill gå och se den?
Vänta lite. Hallå?
Du måste följa de här instruktionerna till punkt och pricka.
Ett ögonblick.
Teatern är ovanför en bowlinghall. Det är bullrigt-
- men det kan vara min enda chans att spela Anne Frank.
Regissören är lysande.
Han låtsas att ljudet ifrån bowlinghallen är nazistartilleri.
Då ses vi.
- Hallå? - Fjärde steget.
Ser du det lilla plastfodralet ovanpå min byrå?
Din byrå? Vem är det?
- Sheldon. - Hej, hur är San Francisco?
Jag är inte i San Francisco... Har du hört vad jag har sagt?
Jag pratade med min vän. Vad är det?
Det ska jag säga dig.
Det är krisläge här.
Så få ordning på din begränsade koncentrationsförmåga...
Ge mig mobilen.
Penny, det är Leonard.
Hej, Leonard! Vad är det med dr Galenpanna?
Han vill be dig om en tjänst. Du är förvirrad-
- eftersom han inte sade "Penny", "Sheldon", "snälla" och "tjänst".
Nog med småprat.
Steg ett: Leta reda på nyckeln till vår lägenhet.
Steg två: Gå in. Steg tre...
Gå in i mitt rum.
- Steg fyra... - Vänta, någon annan ringer.
Nej!
Jag säger dig, personliga robotar kan inte komma hit snart nog.
Och den lilla stjärnan som tittar fram...
...är Venus.
Vad coolt.
Du vet mycket om rymden.
När du var med i "Firefly", så befann ni er verkligen i rymden.
Du är väl inte en av dem som tror det?
Är jag en hopplös nörd? Inte alls. De är galna.
Howard, skaffa mig en till är du snäll.
Han är en nörd.
Innan du går in utan sällskap-
- måste du förstå att det här engångstillträdet-
- inte är ett permanent privilegium.
Privilegium.
Det betyder laglig tillträdesrätt. Bevare mig väl.
Va? Nej, låt mig inte vänta. Jag...
Kan ni tänka er?
Normalt är han som en kokad potatis runt kvinnor.
Efter en öl beter han sig som mr M. Knight Charmalarmalon.
Det är inte ens riktig öl.
- Va? - Titta där.
Det är lättöl.
- Vad är det som pågår? - Jag vet inte.
Måste vara någon sorts placeboeffekt.
Placebo.
Intressant.
Ja, jag är fortfarande här. Jag sitter på ett tåg.
Det du letar efter är en liten trälåda-
- som står mellan en Hobermanssfär och en kvartskristall med pyrit.
En Hobermanssfär.
Det är en hopfällbar polyeder.
Nej, grejen som visar tiden är min väckarklocka. Herregud.
Namnen på konstellationerna i Indien är annorlunda.
Ni kallar den Karlavagnen, vi kallar den Currygrytan.
Det där hittade du på.
Du fick mig.
Vad tänker du göra med mig?
- Raj? - Ja.
- Vad är det? - Säg det du.
Lättöl.
Jag är det lilla paketet som goda saker kommer i.
Jag hittade en låda. Ingen nyckel dock, bara brev.
Det är fel låda.
Är det brev från din farmor?
Läs dem inte!
Vad sött. Hon kallar dig för Gullegrisen.
Lägg tillbaka breven!
- Penny, det är Leonard. - Hej, hur går tågresan?
Den är förtjusande. Jag vet inte vad du håller på med-
- men Sheldon börjar få fradga runt mungiporna.
Jag gick nog för långt. Låt mig prata med honom igen.
Tack.
- Jag är här. - Hur är det, Gullegrisen?
Bara farmor får kalla mig Gullegrisen.
Det är Leonard igen.
I min dröm så åkte du och jag skridskor.
Sedan höll jag dig i fotlederna-
- och snurrade runt med dig tills dina ben slets av.
Jag försökte sätta tillbaka dem, men hann inte-
- eftersom du förvandlades till ett stort pumpernickelbröd.
Vad betyder det?
Jag vet inte.
Jag ska ge dig en ledtråd.
Salami på pumpernickelbröd är min favoritmacka.
Säger du det?
Visste du att ordet pumpernickel-
- kommer från tyskans pumper och knickel?
Löst översatt betyder det fisnisse.
Nej, det visste jag inte.
Jag har hittat lådan. Nu då?
Det krävs tio steg för att öppna den japanska lådan du håller i.
Finn först det fyrkantiga diamantmönstret.
För sedan den mittersta delen en millimeter åt vänster.
För sedan ned den motsatta panelen två millimeter.
Du hör då ett lätt klickljud.
Är du känslomässigt fäst vid den här lådan, Sheldon?
Nej, jag beställde den på Internet. Hörde du klicket?
Inte än.
Där var det.
Här är en till.
Om du gifte dig med den berömda gitarristen Johnny Winter-
- skulle du heta Summer Winter.
Japp.
Jag tänker satsa allt och säga att jag gillar dig.
Jaså?
Jag har en fråga:
Finns det något jag kan säga som skulle ta oss härifrån-
- till en plats där jag frågar ut dig och du svarar ja?
Nej.
För all del. Nu ska jag lämna dig ifred.
Tack så mycket.
Men innan jag går...
...får jag ta ett foto av oss för min Facebook-sida?
Visst.
Jättebra.
Får jag ta ett där det ser ut som om vi hånglar?
Sätt sedan in USB-minnet i USB-porten.
Hon kallar mig Gullegrisen eftersom jag är så söt-
- att hon skulle kunna äta upp mig.
Snälla, sätt nu in USB-minnet i USB-porten.
Den ser ut som en anknäbb.
- Hur gick det? - Terminatorn hade sönder mobilen.
Ursäkta mig.
Jag ska vara ärlig mot dig.
De senaste två timmarna har jag försökt komma på vad jag ska säga-
- men sedan insåg jag att vi är människor bägge två.
- Jag kan säga... - Nästa stopp, Santa Barbara.
Förlåt, men det är mitt stopp.
"Hej, jag heter Leonard."
Det är ju tre år sedan du vann Nobelpriset-
- så du måste ofta få höra: "Vad har Smoot gjort på sistone?"
Jag tänkte att vi kunde forska ihop-
- Cooper-Smoot, alfabetisk ordning-
- och när vi vinner Nobelpriset, så är du tillbaka på toppen.
Med all respekt, dr Cooper, har du rökt crack?
Smoot-Cooper då!
Vilken diva.
[SWEDISH]