1
00:00:02,886 --> 00:00:04,712
Det var tæt på.

2
00:00:06,431 --> 00:00:09,511
Suk, jeg elsker lugten
af paintball-kugler om morgenen.

3
00:00:10,473 --> 00:00:12,013
Ja, det er stadig sjovt, Raj.

4
00:00:14,976 --> 00:00:16,435
Vi kan ikke nå derop.

5
00:00:16,603 --> 00:00:18,759
Kemi-afdelingen har afskåret vejen.

6
00:00:18,937 --> 00:00:20,134
Hvad med vandløbet?

7
00:00:20,312 --> 00:00:22,184
Farmakologi-afdelingen
er dernede.

8
00:00:22,354 --> 00:00:25,023
Og de er oppe at køre
på eksperimentelle steroider.

9
00:00:25,190 --> 00:00:26,649
Det er så det.
Vi er dødsdømte.

10
00:00:26,817 --> 00:00:29,436
Det er vist tid til at indse,
at vi betaler prisen -

11
00:00:29,608 --> 00:00:33,356
- for, at nogle ikke mødte op
til mit paintball strategimøde.

12
00:00:33,527 --> 00:00:36,195
Jeg sagde jo,
at min mor har en hudsygdom.

13
00:00:36,363 --> 00:00:39,611
Jeg skulle tage hende med hen
til laserklinikken.

14
00:00:40,365 --> 00:00:43,780
Og jeg sagde, jeg ville se
en besked fra lægen.

15
00:00:44,949 --> 00:00:47,785
Vi skal bruge en plan. Hvad med
Operation Gudernes Hammer?

16
00:00:47,952 --> 00:00:49,529
Hvilken er Gudernes Hammer?

17
00:00:49,703 --> 00:00:53,652
Vi gemmer os på p-pladsen,
og overfalder folk, når de skal tisse.

18
00:00:54,790 --> 00:00:57,704
Nej, containerne er
i astronomernes territorium.

19
00:00:57,873 --> 00:01:00,198
Det burde ikke være et problem,
man kan se Venus.

20
00:01:00,374 --> 00:01:02,534
De står nok bare,
og kigger på himlen.

21
00:01:02,709 --> 00:01:04,998
Okay, det vi skal bruge
er en taktisk retræte.

22
00:01:05,170 --> 00:01:08,454
Så I "Stargate",
hvor de er på en planet -

23
00:01:08,630 --> 00:01:11,630
- med en kultur
baseret på vores Athen og Sparta?

24
00:01:12,465 --> 00:01:14,209
Lkke vigtigt.

25
00:01:14,384 --> 00:01:17,253
Leonard, Raj og jeg
bryder ud af døren og løber væk.

26
00:01:17,427 --> 00:01:18,457
Howard dækker os.

27
00:01:18,635 --> 00:01:21,042
Hvorfor løber jeg ikke væk,
mens I dækker mig?

28
00:01:21,220 --> 00:01:23,710
Fordi du valgte din mors blodårer
over sejr.

29
00:01:24,389 --> 00:01:26,380
På tre. En, to, tre, løb!

30
00:01:29,727 --> 00:01:34,220
Jeg blev nødt til det.
Det er snart badedragtsæson.

31
00:01:39,439 --> 00:01:42,390
Jeg overgiver mig, skyd ikke.
De gik den vej.

32
00:01:42,982 --> 00:01:44,974
Howard, jeg er på dit hold.

33
00:01:45,400 --> 00:01:46,811
Leslie, gudskelov.

34
00:01:48,152 --> 00:01:50,559
Hvor er resten af din gruppe?

35
00:01:51,362 --> 00:01:53,188
De efterlod mig til døden.

36
00:01:53,363 --> 00:01:54,692
Hvad med din?

37
00:01:54,864 --> 00:01:57,353
- Døde. Alle sammen.
- Det er jeg ked af.

38
00:01:57,533 --> 00:01:58,942
Det skal du ikke være.

39
00:01:59,116 --> 00:02:01,403
Det var beskydning fra egen side.

40
00:02:02,660 --> 00:02:04,568
De ville bare ikke lytte.

41
00:02:05,786 --> 00:02:08,454
Vi er omringede.

42
00:02:08,621 --> 00:02:14,621
Så der er nok ikke andet at gøre,
end at vente på at blive fanget eller dø.

43
00:02:14,875 --> 00:02:16,369
Det er den værste del.

44
00:02:16,542 --> 00:02:17,656
Ventetiden.

45
00:02:17,835 --> 00:02:23,253
Imens man ved, at der er
en paintball-kugle med ens navn på.

46
00:02:23,881 --> 00:02:25,077
Ja.

47
00:02:25,256 --> 00:02:28,421
Den store, våde dødskugle.

48
00:02:32,176 --> 00:02:35,092
Man føler sig mere i live,
gør man ikke?

49
00:02:35,846 --> 00:02:37,754
Jo, egentlig.

50
00:02:39,513 --> 00:02:41,256
Vi burde udnytte, den tid vi har.

51
00:02:42,014 --> 00:02:43,888
Jeg er enig.

52
00:02:44,599 --> 00:02:46,556
Hvordan gør vi det?

53
00:02:50,227 --> 00:02:51,852
Hvorfor dækker du os ikke?

54
00:02:52,020 --> 00:02:54,640
Vi bliver slagtet herude.

55
00:02:54,813 --> 00:02:56,556
Krig er et helvede.

56
00:03:22,536 --> 00:03:24,779
Så I budget-notatet i morges?

57
00:03:24,956 --> 00:03:26,330
Ja, flere nedskæringer.

58
00:03:26,497 --> 00:03:28,821
Uacceptabelt. Det forbløffer mig, -

59
00:03:28,998 --> 00:03:33,327
- at de ikke bare fyrer jer,
så der er penge til min forskning.

60
00:03:34,835 --> 00:03:36,577
Ved du hvad, der forbløffer mig?

61
00:03:36,752 --> 00:03:40,203
Baseret på din akademiske fortid
er det en lang række ting, vil jeg tro.

62
00:03:40,379 --> 00:03:42,502
- Hej, gutter.
- Hej, Leslie.

63
00:03:42,674 --> 00:03:44,997
Jeg fik godkendelse
til den hurtige prototype.

64
00:03:45,175 --> 00:03:47,167
Fantastisk, Leslie. Tak.

65
00:03:47,343 --> 00:03:50,011
Klør du mig på ryggen,
klør jeg dig tilbage.

66
00:03:53,344 --> 00:03:54,543
Hvad var det der?

67
00:03:55,055 --> 00:03:56,334
Lkke noget særligt.

68
00:03:56,514 --> 00:03:59,513
De gav Leslie kontrol over
nogle legatpenge.

69
00:03:59,681 --> 00:04:04,591
Okay, men hvad var det der med
at klø hinanden på ryggen og:

70
00:04:05,227 --> 00:04:09,174
Rygklø-metaforen
beskriver en modydelsessituation, -

71
00:04:09,355 --> 00:04:12,057
- hvor en part leverer ydelser
til en anden part, -

72
00:04:12,230 --> 00:04:15,681
- som kompensation for en lign. Ydelse.
- Tak.

73
00:04:15,858 --> 00:04:20,518
Den lyd lød som
en afrikansk desmerkat.

74
00:04:21,361 --> 00:04:23,354
- Er du færdig?
- Nej.

75
00:04:24,404 --> 00:04:26,644
Uanset hvad navet antyder -

76
00:04:26,822 --> 00:04:31,068
- er desmerkatten ikke en rigtig kat.

77
00:04:33,201 --> 00:04:35,027
Nu er jeg færdig.

78
00:04:35,702 --> 00:04:39,234
Ved du hvad? Jeg tror ikke,
at det var en metafor.

79
00:04:39,413 --> 00:04:42,197
Jeg tror, der faktisk var rigtig
klø på ryggen involveret.

80
00:04:46,082 --> 00:04:47,244
Hvad siger du, Howard?

81
00:04:47,415 --> 00:04:49,408
Okay, jeg ville ikke sige noget, -

82
00:04:49,585 --> 00:04:52,253
- fordi dig og Leslie har en fortid.

83
00:04:52,418 --> 00:04:55,752
- Det er jeg ligeglad med.
- Godt, for jeg er ved at sprænges.

84
00:04:56,296 --> 00:04:57,374
Dig og Leslie?

85
00:04:57,546 --> 00:04:59,539
I paintball-skuret. To gange.

86
00:05:00,925 --> 00:05:04,872
Var det derfor, du ikke dækkede os,
og lod os blive slagtet som dyr?

87
00:05:05,718 --> 00:05:07,543
Nå, ja. Undskyld.

88
00:05:08,554 --> 00:05:10,094
Min gode mand.

89
00:05:10,261 --> 00:05:14,212
Tjenestesvigt i krigstid
ryger man i krigsretten for.

90
00:05:14,640 --> 00:05:16,347
Vorherre bevares.

91
00:05:16,516 --> 00:05:20,725
Leslie Winkle er den femte pige,
jeg har haft sex med.

92
00:05:20,893 --> 00:05:21,925
Altså, gratis.

93
00:05:24,396 --> 00:05:28,226
Og du fik en prototype.
Det er dyrt udstyr.

94
00:05:28,397 --> 00:05:30,888
Og vores budgetter er blevet nedskåret.

95
00:05:31,399 --> 00:05:35,394
Okay, man kan se på det sådan,
at jeg får nyt udstyr, og det gør I ikke, -

96
00:05:35,567 --> 00:05:37,229
- og det er uretfærdigt.

97
00:05:37,402 --> 00:05:40,984
En bedre måde at se på det er,
at jeg får sex, og det får I ikke, -

98
00:05:41,154 --> 00:05:42,896
- og det er vidunderligt.

99
00:05:45,656 --> 00:05:47,897
Den frøs. Jeg ved ikke,
hvad der skete.

100
00:05:48,074 --> 00:05:49,403
Rolig nu. Vi ordner det.

101
00:05:49,576 --> 00:05:52,066
Det kan jeg da ikke.
Jeg mister min indkøbskurv.

102
00:05:52,244 --> 00:05:56,074
Det er tre timers udvælgelse af sko,
der går op i røg.

103
00:05:56,579 --> 00:05:58,239
- Hej, Penny.
- Hej, Sheldon.

104
00:05:58,413 --> 00:06:00,404
Du sidder på min plads.

105
00:06:01,207 --> 00:06:04,906
- Vil du sidde her?
- Nej, jeg skal ned til tegneseriebutikken.

106
00:06:05,086 --> 00:06:07,622
- Hvad er problemet så?
- Hvad problemet er?

107
00:06:07,795 --> 00:06:09,417
Så kører den.

108
00:06:09,587 --> 00:06:11,080
Det er min plads.

109
00:06:11,253 --> 00:06:14,752
I en dynamisk verden,
er det et enkelt, uændret punkt.

110
00:06:14,923 --> 00:06:17,591
Hvis mit liv,
blev udtrykt som en funktion -

111
00:06:17,759 --> 00:06:20,247
- i et fire-dimensionalt
kartesisk koordinatsystem -

112
00:06:20,427 --> 00:06:26,093
- ville det punkt, da jeg satte mig der,
være nul, nul, nul, nul.

113
00:06:29,013 --> 00:06:30,426
Hvad?

114
00:06:31,264 --> 00:06:34,051
Lad være med,
at sidde på hans plads.

115
00:06:35,644 --> 00:06:38,263
Fint. Glad?

116
00:06:38,436 --> 00:06:40,760
Jeg er ikke uglad.

117
00:06:44,272 --> 00:06:48,270
Jeg elsker ham,
men han er godt nok en tosse.

118
00:06:48,442 --> 00:06:49,603
Okay, sådan.

119
00:06:49,775 --> 00:06:52,443
Tak. Du er fantastisk.

120
00:06:52,610 --> 00:06:54,518
Det er godt nok mange sko.

121
00:06:54,695 --> 00:06:58,144
Det triste er,
at det er det faktisk ikke.

122
00:07:00,615 --> 00:07:02,523
Er det en paintball markør?

123
00:07:02,699 --> 00:07:04,441
Du burde tage med engang.

124
00:07:04,617 --> 00:07:06,358
Nej, tak. Jeg er fra Nebraska.

125
00:07:06,533 --> 00:07:08,442
Når vi skyder ting,
vil vi spise dem, -

126
00:07:08,620 --> 00:07:10,859
- eller få dem væk fra vores kærester.

127
00:07:29,172 --> 00:07:30,452
Dit hjerte galoperer.

128
00:07:30,631 --> 00:07:33,002
Jeg må virkelig have fået gang i dig.

129
00:07:33,257 --> 00:07:34,501
Det er delvist dig.

130
00:07:34,674 --> 00:07:38,292
Og delvist min flygtige,
idiopatiske arytmi.

131
00:07:39,261 --> 00:07:41,052
Sexet.

132
00:07:42,971 --> 00:07:46,634
Kan jeg formode,
at du også fandt oplevelsen...?

133
00:07:46,808 --> 00:07:48,764
God nok?

134
00:07:49,682 --> 00:07:51,925
Det var ikke helt ordet,
jeg ledte efter, -

135
00:07:52,101 --> 00:07:54,258
- men okay, vi kan gøre
det efter en skala.

136
00:07:55,853 --> 00:07:58,557
Kan du lide den prototype
jeg gav dig?

137
00:07:58,729 --> 00:08:03,140
Ja. Alle i ingeniør-afdelingen
er vildt jaloux.

138
00:08:03,316 --> 00:08:07,312
Er det ikke rart, når ens eget held
gør andre ulykkelige?

139
00:08:08,944 --> 00:08:11,812
Der er der mange,
som ikke forstår.

140
00:08:12,821 --> 00:08:16,319
Howard, jeg er hjemme!

141
00:08:17,156 --> 00:08:19,860
- Fedt.
- Bogklubben blev aflyst.

142
00:08:20,033 --> 00:08:24,112
Den der ting på Phyllis' hals
åbnede sig igen.

143
00:08:25,119 --> 00:08:26,661
Jeg er optaget, mor.

144
00:08:26,830 --> 00:08:30,160
Har du for travlt til,
at hjælpe med lynlåsen?

145
00:08:30,329 --> 00:08:31,873
Kom ikke ind, mor.

146
00:08:32,041 --> 00:08:36,332
- Hvorfor ikke?
- Han er ikke alene!

147
00:08:41,377 --> 00:08:43,868
Der er arytmien.

148
00:08:44,505 --> 00:08:46,413
Er hun jødisk?

149
00:08:47,965 --> 00:08:49,163
- Er du jøde?
- Nej.

150
00:08:49,340 --> 00:08:51,248
Ja!

151
00:08:52,260 --> 00:08:54,831
Okay, så må I hygge jer.

152
00:08:57,262 --> 00:08:59,338
Husk beskyttelse.

153
00:09:08,851 --> 00:09:10,678
Tror du, han opdager det?

154
00:09:12,354 --> 00:09:14,012
Muligvis.

155
00:09:14,646 --> 00:09:16,684
Hvad skal vi gøre?

156
00:09:16,855 --> 00:09:18,184
"Vi"?

157
00:09:18,856 --> 00:09:23,517
Nej, nej, nej, du har kunne være "vi"
i halvandet år nu.

158
00:09:26,028 --> 00:09:28,232
Lige nu, er du dig,
og du er på røven.

159
00:09:30,904 --> 00:09:34,023
- Hvorfor skal vi sige, det var mig?
- Vi siger ikke det var mig.

160
00:09:34,199 --> 00:09:35,905
Okay, okay, hvad med det her?

161
00:09:36,074 --> 00:09:40,401
Vi siger, nogen brød ind.

162
00:09:42,454 --> 00:09:45,785
Bare for at skyde sofaen
med en paintball markør?

163
00:09:45,955 --> 00:09:48,872
Undskyld, men jeg køber den.
De er jo på stoffer.

164
00:09:49,665 --> 00:09:53,708
Vi kunne sige, at sofaen
skulle holde sig fra deres kærester.

165
00:09:55,544 --> 00:09:58,746
Okay, fint.
Hvad nu hvis vi vender den?

166
00:10:00,380 --> 00:10:02,038
Sådan. Det ser fint ud, ikke?

167
00:10:03,007 --> 00:10:06,872
Røvaftryk.
Der er ikke noget røvaftryk.

168
00:10:07,300 --> 00:10:10,216
Helt ærligt.

169
00:10:12,511 --> 00:10:13,542
Sådan. Røvaftryk.

170
00:10:14,346 --> 00:10:17,131
Det er for lille, og for perfekt.

171
00:10:18,764 --> 00:10:21,218
- Tak.
- Det var så lidt.

172
00:10:22,224 --> 00:10:23,552
Opfør dig normalt.

173
00:10:23,725 --> 00:10:25,765
Sheldon!

174
00:10:26,894 --> 00:10:30,758
- Hvordan var tegneseriebutikken?
- Fin. De havde det nye "Lynet".

175
00:10:30,939 --> 00:10:32,313
Godt, godt.

176
00:10:32,480 --> 00:10:35,100
Gik du hele vejen?
Det er lidt koldt.

177
00:10:35,274 --> 00:10:38,391
- Koothrappali hentede mig.
- Er det ikke dejligt?

178
00:10:38,568 --> 00:10:40,190
Han er virkelig en god ven.

179
00:10:40,360 --> 00:10:42,897
Ved du, hvad det bedste
ved venner er?

180
00:10:43,069 --> 00:10:46,437
De snakker ikke uafbrudt
uden nogen grund?

181
00:10:46,612 --> 00:10:49,778
Nej, nej,
venner tilgiver de små ting.

182
00:10:49,949 --> 00:10:52,733
- Jeg går hjem, og vasker mit hår.
- Glem det.

183
00:10:55,202 --> 00:10:58,568
Hej, den hurtigste mand i live.

184
00:10:58,746 --> 00:11:02,195
Vil du se mig læse
hele din tegneserie?

185
00:11:02,372 --> 00:11:04,530
Vil du se det igen?

186
00:11:23,466 --> 00:11:25,921
Der er noget galt.

187
00:11:27,010 --> 00:11:30,176
- Hvad mener du?
- Jeg er ikke sikker.

188
00:11:39,432 --> 00:11:41,757
Det føles ikke rigtigt.

189
00:11:42,476 --> 00:11:45,311
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

190
00:11:51,941 --> 00:11:53,979
Nå, det. Det var Penny.

191
00:12:16,371 --> 00:12:18,113
Undskyld mig.

192
00:12:33,963 --> 00:12:35,161
Åh, Gud.

193
00:12:36,841 --> 00:12:39,128
Kan du ikke bare spise
på din kontorstol?

194
00:12:39,300 --> 00:12:41,541
Hvorfor jeg ikke spiser
på min kontorstol?

195
00:12:41,718 --> 00:12:43,590
Så kører den.

196
00:12:43,844 --> 00:12:46,631
Det er min kontorstol.
Det er der, jeg arbejder.

197
00:12:46,804 --> 00:12:50,384
Jeg spiser ikke på min kontorstol,
og jeg arbejder ikke på min plads.

198
00:12:50,555 --> 00:12:54,090
Jeg arbejder på kontorstolen,
og spiser på min plads.

199
00:12:54,266 --> 00:12:56,009
Tosse.

200
00:12:56,601 --> 00:13:00,467
Ved I hvad, der er faktisk
en åbenlys løsning her. Rejs dig op.

201
00:13:05,106 --> 00:13:06,433
Sådan, problemet er løst.

202
00:13:07,940 --> 00:13:09,600
Vi er ligeglade med,
hvor du sidder.

203
00:13:09,776 --> 00:13:11,185
Du er ikke tosset.

204
00:13:14,319 --> 00:13:16,690
Undskyld mig,
men problemet er ikke løst.

205
00:13:16,862 --> 00:13:19,530
Hvis dit hoved var blevet amputeret, -

206
00:13:19,697 --> 00:13:22,022
- og vi transplanterede
et hundehoved i stedet, -

207
00:13:22,198 --> 00:13:23,941
- ville det så løse problemet?

208
00:13:24,116 --> 00:13:26,154
Hvis det var dit hoved, så ja.

209
00:13:27,368 --> 00:13:30,451
Jeg er virkelig ked af det,
men det er kun i en uge.

210
00:13:30,618 --> 00:13:32,327
Kan du ikke være lidt fleksibel?

211
00:13:35,914 --> 00:13:39,080
Undskyld, det var ikke gennemtænkt.

212
00:13:39,249 --> 00:13:42,332
Du påstår, det er en uge.
Jeg har ingen tillid til dit renseri.

213
00:13:42,501 --> 00:13:45,039
- Hvorfor ikke?
- Så du skiltet på skranken?

214
00:13:45,212 --> 00:13:47,536
Han er ikke kemisk renser
på fuld tid.

215
00:13:47,713 --> 00:13:50,084
Han laver også nøgler.

216
00:13:50,256 --> 00:13:52,163
Hold nu op, Sheldon.

217
00:13:52,340 --> 00:13:53,583
Fokus er vigtigt.

218
00:13:53,757 --> 00:13:57,208
Planlagde Michael DeBakey bryllupper
mellem hjertetransplantationer?

219
00:13:57,384 --> 00:13:59,755
Var Alexander Fleming
en frisør i fritiden?

220
00:13:59,927 --> 00:14:04,053
<i>Tak, fordi du opdagede penicillin.
Hvad siger du til en bouffant?</i>

221
00:14:07,765 --> 00:14:10,930
Det ser ud til,
at jeg får sex i aften.

222
00:14:11,558 --> 00:14:15,259
- Hej, skat.
- Ringer hans højre hånd til ham?

223
00:14:17,896 --> 00:14:20,600
Nej, det er Leslie Winkle.
Det er en lang historie.

224
00:14:24,732 --> 00:14:27,103
Ja. Jeg henter dig om 10 minutter.

225
00:14:27,275 --> 00:14:29,101
D'herrer, adjø.

226
00:14:29,276 --> 00:14:31,434
Jeg troede, vi skulle spille "Halo".

227
00:14:31,610 --> 00:14:32,856
Hvad skal jeg gøre?

228
00:14:33,029 --> 00:14:35,733
Der er en kvinde derude,
som vil have sex med mig.

229
00:14:35,906 --> 00:14:38,112
Du forstår vel, ikke?

230
00:14:41,907 --> 00:14:43,734
Nej, slet ikke.

231
00:14:44,325 --> 00:14:45,738
Uanset, jeg må gå.

232
00:14:45,912 --> 00:14:50,072
Forresten, sagde jeg,
at Leslie fik mig på turen til Genève, -

233
00:14:50,247 --> 00:14:52,203
- for at se CERNs accelerator?

234
00:14:52,372 --> 00:14:54,613
Det er ikke fair.
Du er ikke engang fysiker.

235
00:14:54,791 --> 00:14:56,700
Man kan se på det på to måder...

236
00:14:56,874 --> 00:14:58,913
- Gå ud.
- Farvel.

237
00:15:02,378 --> 00:15:04,251
Du er blevet bedre.

238
00:15:05,338 --> 00:15:06,712
Tak.

239
00:15:06,881 --> 00:15:10,248
Det hjælper, når jeg kan øve
med en rigtig kvinde.

240
00:15:11,717 --> 00:15:14,467
Hør lige.
Min søster bliver gift på lørdag.

241
00:15:14,635 --> 00:15:17,634
Jeg vil gerne have dig med.
Tag sort slips på.

242
00:15:17,803 --> 00:15:21,668
Det vil jeg egentlig ikke rigtig.

243
00:15:21,846 --> 00:15:22,925
Hvorfor ikke?

244
00:15:23,097 --> 00:15:27,260
Når jeg er til bryllup, er det for
at snyde tykke brudepiger.

245
00:15:27,432 --> 00:15:29,970
Jeg ved ikke,
hvad jeg ville gøre med en date.

246
00:15:30,936 --> 00:15:32,097
Nå, okay.

247
00:15:32,270 --> 00:15:33,811
Jeg forstår.

248
00:15:33,979 --> 00:15:35,638
Tak.

249
00:15:36,272 --> 00:15:39,722
Jeg beklager med Genève-turen.

250
00:15:40,273 --> 00:15:42,266
- Hvad?
- Hørte du ikke det?

251
00:15:42,442 --> 00:15:46,104
Jeg måtte reducere antallet af personer,
og du nåede ikke med.

252
00:15:47,070 --> 00:15:48,148
Hvornår skete det?

253
00:15:48,320 --> 00:15:50,608
For 12 sekunder siden.

254
00:15:52,322 --> 00:15:57,527
Siger du, at hvis jeg ikke tager med dig,
kommer jeg ikke til Genève?

255
00:15:57,950 --> 00:16:00,405
Jeg prøver faktisk,
ikke at sige det.

256
00:16:00,576 --> 00:16:04,275
Undskyld,
men det gør mig utilpas.

257
00:16:04,454 --> 00:16:06,825
- Hvorfor?
- Det er som om, du styrer mig -

258
00:16:06,997 --> 00:16:09,700
- med nyt udstyr og forskningsture.

259
00:16:09,874 --> 00:16:13,785
Hvis jeg ikke gjorde det,
ville jeg være utilpas.

260
00:16:13,958 --> 00:16:16,496
- Hvorfor?
- For så ville vi være i et forhold, -

261
00:16:16,669 --> 00:16:18,956
- med følelser og alt det pjat.

262
00:16:21,296 --> 00:16:27,214
Så når det kommer til stykket,
er jeg faktisk bare et sexlegetøj.

263
00:16:28,759 --> 00:16:30,133
Nej.

264
00:16:30,509 --> 00:16:32,301
Nej, nej, slet ikke.

265
00:16:32,469 --> 00:16:34,793
Du er også min lækre ledsager.

266
00:16:36,054 --> 00:16:39,137
Hvad siger du?

267
00:16:39,347 --> 00:16:42,265
Mor, du skal leje en smoking til mig!

268
00:16:43,016 --> 00:16:44,760
Lige nu?

269
00:16:44,935 --> 00:16:48,682
Hvad er det for noget sex I har?

270
00:16:56,899 --> 00:16:58,891
Hvorfor sidder du på hug der?

271
00:16:59,066 --> 00:17:01,556
Det er min plads.

272
00:17:02,110 --> 00:17:04,066
Hvor skal jeg ellers sidde på hug?

273
00:17:05,862 --> 00:17:08,317
Det ved jeg ikke, Texas.

274
00:17:11,115 --> 00:17:13,236
Her. Frisk fra renseriet.
Så god som ny.

275
00:17:13,408 --> 00:17:15,483
Er det rigtigt?
Sheldon, se. Helt ny.

276
00:17:15,659 --> 00:17:18,575
Fra nøglemageren?
Det tvivler jeg på.

277
00:17:19,620 --> 00:17:22,193
Kom nu, Sheldon.
Giv den en chance.

278
00:17:23,997 --> 00:17:25,869
Okay.

279
00:17:28,292 --> 00:17:31,742
Sådan. Rar og behagelig.
Nul, nul, nul.

280
00:17:32,627 --> 00:17:34,915
Der er et nul mere.

281
00:17:35,504 --> 00:17:37,709
Du glemte tidsparameteret.

282
00:17:37,880 --> 00:17:39,422
Sid nu bare på sofaen.

283
00:18:03,352 --> 00:18:04,894
Niks.

284
00:18:06,687 --> 00:18:08,762
Hvad mener du med "niks"?
Hvad er der?

285
00:18:08,938 --> 00:18:11,724
Intet, der er noget galt med ham.

286
00:18:11,899 --> 00:18:14,982
- Det er præcis den samme...
- Penny, Penny.

287
00:18:15,151 --> 00:18:16,229
Jeg ved, hvad vi gør.

288
00:18:17,527 --> 00:18:19,352
Sheldon, jeg har dårlige nyheder.

289
00:18:19,528 --> 00:18:21,520
Flere?

290
00:18:21,987 --> 00:18:23,018
Desværre.

291
00:18:23,196 --> 00:18:25,651
Du ved, den der kylling
jeg køber hver mandag?

292
00:18:25,824 --> 00:18:27,482
Ja, fra Szechwan Paladset.

293
00:18:28,699 --> 00:18:31,368
Szechwan Paladset
lukkede for to år siden.

294
00:18:33,911 --> 00:18:35,453
Hvad?

295
00:18:35,619 --> 00:18:39,319
- Hvor kommer min kylling fra?
- Den Gyldne Drage.

296
00:18:44,707 --> 00:18:46,367
Nej.

297
00:18:48,628 --> 00:18:50,334
Nej, det er ikke rigtigt.

298
00:18:50,503 --> 00:18:53,752
Vores mad kommer i
Szechwan Paladsets beholdere.

299
00:18:53,922 --> 00:18:58,746
Ja, jeg købte 4.000 af dem,
før de gik bankerot.

300
00:19:00,383 --> 00:19:02,589
Jeg har dem i min bil.

301
00:19:03,634 --> 00:19:04,963
Men...

302
00:19:06,053 --> 00:19:08,544
Det ændrer alt.

303
00:19:10,180 --> 00:19:13,050
Jeg tænkte nok,
det ville distrahere ham fra puden.

304
00:19:13,224 --> 00:19:16,556
Hvad er virkeligt? Hvad er ikke?
Hvordan ved jeg det?

305
00:19:18,060 --> 00:19:21,096
- Du fandt bare på det, ikke?
- Det ville jeg ønske.

306
00:19:23,396 --> 00:19:24,770
- Leonard?
- Ja, makker?

307
00:19:24,938 --> 00:19:26,680
Jeg kan stadig ikke lide puden.

308
00:19:31,692 --> 00:19:33,067
For det første...

309
00:19:33,235 --> 00:19:36,401
- Penny, tak fordi du kom.
- Tak, for skoene.

310
00:19:36,861 --> 00:19:40,146
Penny er en mesterskytte.
Jeg tror, vi kan vinde denne uge.

311
00:19:40,321 --> 00:19:42,693
- Hvad er planen?
- Okay. Vi løber ud, -

312
00:19:42,864 --> 00:19:45,615
- Sheldon og jeg tager venstre flanke,
bag træerne.

313
00:19:45,783 --> 00:19:48,736
Raj, Howard og Leslie
tager højre side, bag klipperne.

314
00:19:48,910 --> 00:19:52,407
Vi kan se det hele,
mens Penny løber ud og skyder alle.

315
00:19:52,578 --> 00:19:55,412
Okay, en ting før vi starter.

316
00:19:55,580 --> 00:19:57,204
Hvad er der, Sheldon?

317
00:20:00,165 --> 00:20:01,365
Hvad fanden?

318
00:20:01,877 --> 00:20:04,497
Det var for min pude.

319
00:20:04,668 --> 00:20:07,041
Sheldon, Penny var vort eneste håb.

320
00:20:07,211 --> 00:20:12,285
Jeg beklager, Leonard.
Men hævn serveres bedst koldt.

321
00:20:13,423 --> 00:20:15,379
Sikke noget fis.

322
00:20:17,883 --> 00:20:19,509
Hun må ikke skyde.
Hun er død.

323
00:20:20,260 --> 00:20:22,383
Han har ret.
Det må du ikke.

324
00:20:27,889 --> 00:20:31,720
Okay, hvis vi skal ty til anarki...

325
00:20:36,103 --> 00:20:38,094
Okay. Vi ses.

326
00:20:39,688 --> 00:20:40,850
Hvor skal I hen?

327
00:20:41,021 --> 00:20:43,428
Overgivelse, derefter på Denny's.

328
00:21:14,540 --> 00:21:16,615
[DANISH]