Dat was op 't nippertje.
Tjonge, de geur van ochtend paintball, wat hou ik daarvan.
Ja, grappig, Raj.
Er is geen mogelijkheid om bij de heuvel te komen.
De afdeling Chemie, heeft ons compleet omsingelt.
En het rivierbed dan?
Die heeft de afdeling medicijnen, en die zitten onder experimentele steroïde.
Dat was 't dan. We zijn verloren.
Het is tijd om in te zien, dat we de prijs betalen, omdat iemand
niet bij de afdeling Fysica paintball strategie vergadering was.
Mijn moeder heeft spataderen. Ik moest met haar naar de laserkliniek.
En ik vroeg je om een verwijsbriefje.
We hebben 'n plan nodig.
Wat dacht je van Operatie Hamergod? - Welke was ook alweer Hamergod?
We verstoppen ons achter de kliko's en overvallen iedereen als ze naar de plee gaan.
Nee. De Kliko's staan ver in het gebied van de afdeling Astronomie.
Dat moet geen probleem zijn. Venus is zichtbaar vandaag.
Ze turen waarschijnlijk alleen maar naar de lucht.
Wat we nu nodig hebben is 'n tactische terugtocht.
Heb je die Stargate aflevering gezien waar ze op een planeet waren
met een beschaving gebaseerd op de Aardse Athene en Sparta?
Niet belangrijk.
Leonard, Raj en ik rennen door de deur en vluchten. Howard dekt ons.
Waarom ren ik niet en jullie dekken mij?
Omdat jij je moeders aders verkoos in plaats van overwinning.
Op drie. Eén, twee, drie, Nu!
Ik moest haar brengen! Het is bijna badpakkentijd!
Ik geef me over. Niet schieten. Ze gingen die kant op.
Howard, ik hoor bij jullie. - O, Leslie, Godzijdank.
Waar is de rest van je team?
Ze hebben me voor dood achtergelaten. En de jouwe?
Allemaal dood. - Sorry.
Geeft niet, het was eigen vuur.
Ze wilden gewoon niet luisteren.
Nou, we zijn omsingeld, dus er rest ons niets anders dan gevangen of gedood te worden.
Dat is het ergste, het wachten.
Wetende, dat er 'n verfbal met je naam erop is.
Ja, de grote natte doodsbal.
Voelt als een kick, niet?
Een beetje.
Ik zeg, laten we van elke minuut genieten. - Mee eens.
Wat had je in gedachten?
Waarom dek je ons niet? We worden afgeslacht!
Oorlog is Hel.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Hebben jullie het nieuwe budget gezien? - Ja, meer bezuinigingen.
Onacceptabel. Het verbaast me, dat ze niet één van jullie ontslaan
zodat er meer geld is voor mijn onderzoek.
Weet je wat mij verbaasd?
Gezien jouw academische achtergrond veel dingen, denk ik.
Hé, jongens. - Hé, Leslie.
Ik heb de goedkeuring voor die snelle prototyper, die je wilde.
Geweldig, Leslie, bedankt.
Jij dekt mij, ik dek jou.
Wat heeft dat te betekenen?
O, niets. Ze hebben Leslie de verantwoording over wat extra geld gegeven.
Ja, maar wat heeft dat dekken en mauwen te betekenen?
Volgens mij is het dekken een metafoor voor een terugdoe actie
waarbij de één iets doet voor de ander, in ruil voor hetzelfde.
Dank je.
Het mauwen, klonk als 'n Afrikaanse Civetkat.
Ben je klaar?
Nee.
Ondanks de naam, is het geen echte kat.
Nu ben ik klaar.
Weet je wat ik denk? Howard maakte geen dek metafoor.
Volgens mij was er echt dekken in 't spel.
Vertel op, Howard.
Oké, Ik wilde niets zeggen, omdat jij en Leslie een verleden hebben.
Dat maakt me niets uit.
Fantastisch! Want ik wou het zeggen.
Jij en Leslie? - In de paintbalschuur! Twee keer!
Heb je ons daarom niet gedekt en ons laten afslachten als beesten?
O, ja, sorry daarvoor.
Vriend, desertie is 'n krijgsraad misdaad.
Krijgsraad, Leslie Winkle is 't vijfde meisje waar ik ooit seks mee had.
Ik bedoel, gratis dan.
En je kreeg de snelle prototyper. Dat is 'n duur apparaat, gast.
En wij kregen bezuinigingen.
Eén manier om dit te bekijken is, dat ik nieuwe apparatuur krijg,
en jullie niet, en dat is oneerlijk.
Maar 'n andere manier is, ik krijg seks en jullie niet, en dat is heerlijk.
Alles sloeg vast. Ik weet niet wat er is gebeurd. - Rustig. Het komt wel goed.
Hoe kan ik rustig zijn? Straks is m'n winkelwagen leeg.
Dat is drie uur schoenen uitzoeken verloren.
Hallo, Penny. - Hallo, Sheldon.
Je zit op mijn plek.
Wil je hier gaan zitten? - Nee, ik ga naar de stripwinkel.
Dus wat maakt het dan uit?
Wat maakt het uit? - Daar gaan we.
Dat is mijn plek.
In een steeds veranderende wereld, is dat de enige vaste plek.
Als mijn leven werd voorgesteld als 'n vierdimensionaal coördinaat systeem,
zou die plek, waar ik als eerste zat, 0-0-0-0 zijn.
Wat?
Zit niet op zijn plek.
Goed. Tevreden? - Ik ben niet ontevreden.
Ik mag 'm, maar hij is wel 'n mafketel.
Oké, opgelost. - Dank je. Je bent mijn redder.
Dat zijn veel schoenen. - Ja, het zieligste is, dat het niet zo is.
Is dit zo'n paintball wapen?
Ja. Je moet eens meegaan met ons.
Nee, dank je. Ik kom uit Nebraska.
Als we iets schieten, doen we dat om te eten of onze vriendjes met rust te laten.
Tjonge, je hart gaat tekeer. Ik heb je echt bezig gehouden.
Deels door jou, deels door mijn aflopende idiopathische hartritmestoornis.
Sexy.
Kan ik aannemen dat jij het...
bevredigend vond?
Dat was niet het woord wat ik zocht, maar voor deze keer voldoet het.
Hoe bevalt de prototyper?
Geweldig. iedereen van de afdeling bouwkunde is jaloers.
Leuk toch, dat jouw geluk andere ongelukkig maakt?
Weet je, de meeste snappen dat niet.
Howard, ik ben thuis! - O, leuk.
Boekenclub ging niet door. Dat ding op Phyllis d'r nek ging weer open!
Ik ben bezig, mam! - Te druk om m'n rits dicht te doen?
Niet binnenkomen, mam! - Waarom niet?
Hij heeft bezoek!
Daar is 't hartritmestoornis weer. - Is ze Joods?
Ben je Joods? - Nee.
Ja!
Oké dan, veel plezier!
Gebruik bescherming.
Zou hij het merken?
Er is een kansje.
Wat moeten wij doen? - Wij?
Nee, nee, je hebt anderhalf jaar de kans gehad op een 'wij'.
Nu, ben je 'jij', en jij kunt het schudden.
Waarom moeten we 't hem zeggen dat ik het was? - Nou, we zeggen niet dat ik het was.
Oké, oké, wat dacht je hiervan? We zeggen dat er ingebroken is.
Om alleen het kussen te beschieten? - Sorry, maar al die gasten gebruiken drugs.
We kunnen zeggen, dat ze wilden dat de bank bij hun vriendjes weg moesten blijven.
Goed, wat als we het omdraaien?
Hup, ziet er goed uit, toch?
Kont afdruk. Er is geen duidelijke kont afdruk.
Kom op zeg!
Alsjeblieft, kont afdruk.
Het is te klein en te...perfect.
Dank je. - Geen dank.
Doe gewoon.
Sheldon!
Hoe was 't bij de stripwinkel? - Goed. De nieuwe Flash is uit.
Geweldig. Ben je gaan lopen? Het is nogal koud. - Koothrappali haalde me op.
Wat een geluk zeg. Wat is hij 'n goede vriend.
Weet je wat 't beste is aan goede vrienden? - Ze blijven niet zomaar constant praten.
Nee, vrienden vergeven kleine dingen.
Weet je wat, ik ga thuis m'n haar wassen. - Durf eens weg te gaan.
Hallo, snelste man ter wereld.
Wil je me je hele strip zien lezen? Wil je 't nog een keer zien?
Er klopt iets niet.
Wat bedoel je? - Weet ik niet.
Het voelt niet goed.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
O, dat. Penny heeft 't gedaan.
Mag ik?
Waarom eet je niet op je bureaustoel? - Waarom eet ik niet op m'n bureaustoel?
Daar gaan we.
Dat is mijn bureaustoel. Daar werk ik.
Ik eet niet op m'n bureaustoel en ik werk niet op mijn plek.
Ik werk op m'n bureaustoel en eet op m'n plek.
Mafketel.
Weet je, er is een simpele oplossing voor. Sta op.
Alsjeblieft. Opgelost.
't maakt niemand uit waar jij zit. Jij bent niet gek.
Sorry, maat het is niet opgelost.
Als je hoofd per ongeluk geamputeerd was en we plaatsen 'n hondenkop
zou het dan opgelost zijn? - Als het jouw hoofd was, wel.
Het spijt me heel erg, maar het is maar voor één week.
Kun je niet wat flexibeler zijn?
Oja, dat was me even ontschoten.
Je zegt dat 't een week duurt. Maar ik vertrouw jouw stomerij niet.
Waarom niet?
Zag je z'n bord niet?
Hij is niet alleen een stomerij. Hij maakt ook sleutels.
O, in Godsnaam, Sheldon. - Duidelijkheid is belangrijk.
Was Michael DeBakey ‘n huwelijksplanner tussen ‘n harttransplantatie.
Werkte Alexander Fleming ook als kapper?
'Dank je voor 't ontdekken van Penicilline, wat dacht je van 'n bouffante?'
Oké, ik krijg weer seks vanavond.
Hallo, schatje... - Belt zijn rechterhand hem?
Nee, Leslie Winkle. Lang verhaal.
Ik haal je over 10 minuten op.
Heren, adieu.
Ik dacht dat we Halo gingen spelen? - Wat wil je dat ik doe, Leonard?
Er is een vrouw die niet kan wachten om seks met me te hebben.
Jij begrijpt dat toch?
Nee, niet echt.
Hoe dan ook, Ik moet weg.
Oja, had ik al verteld,
dat Leslie ervoor gezorgd heeft dat ik mee mag naar Geneve naar de supergeleider.
Dat is oneerlijk. Jij bent geen fysicus.
Goed, er zijn twee manieren om dit...
Ga weg. - Dag.
Je gaat vooruit.
Dank je. Het helpt als ik op een echte vrouw kan oefenen.
Hoor 's, m'n zus trouwt zaterdag. Ik wil dat je meegaat. Het is in kostuum.
Liever niet. - Waarom niet?
Als ik naar bruiloften ga, is dat om dikke bruidsmeisjes te versieren.
Ik weet niet wat ik moet doen met 'n date.
Oké, ik snap het.
Dank je.
Het spijt me van de reis naar Geneve.
Hoezo?
Heb je 't niet gehoord?
Ik moest het aantal mensen reduceren, en jij bent afgevallen.
Sinds wanneer dan? - Zo'n 12 seconden geleden.
Wacht 's even, dus als ik niet meega naar de bruiloft, ik niet naar Geneve mag?
Eigenlijk probeer ik dat niet te zeggen.
Sorry hoor, maar dat maakt me een beetje ongemakkelijk.
Hoezo?
Omdat het lijkt alsof je me in je macht hebt, met spullen en reisjes.
Als ik dat niet deed, zou ik me ongemakkelijk voelen.
Hoezo?
Omdat we dan een relatie zouden hebben met gevoelens en zo.
Dus eigenlijk ben ik 'n gekochte en betaalde seks toy.
Nee, niet alleen dat, ook gezelschap.
En? Wat denk je er van?
Mam, je moet 'n kostuum huren voor me.
Nu?
Wat voor seks heb je eigenlijk?
Waarom hurk je daar?
Dit is mijn plek. Waar moet ik anders hurken?
Weet ik veel, Texas?
Alsjeblieft. Net bij de stomerij vandaan. - Echt? Geweldig. Kijk, als nieuw.
Bij die sleutelmaker, dat betwijfel ik. - Sheldon, geef het een kans.
Oké dan.
Kijk eens, lekker en fijn. 0-0-0.
Er is nog één 0. Je vergat de tijdparameter.
Ga zitten op die klote bank.
Nee.
Wat bedoel je met 'nee'? Wat is er mis mee.
Niets, het gaat om hem.
Het is precies hetzelfde... - Penny, Penny,
Ik heb de oplossing.
Ik heb slecht nieuws. - Nog meer?
Jammer genoeg wel.
Ik haal toch altijd op maandag de cashew kip? - Ja. Van Szechuan Palace.
Szechuan Palace is al twee jaar dicht.
Wat? Waar komt m'n cashew kip vandaan? - Golden Dragon.
Nee.
Nee, dit klopt niet.
Ons eten komt altijd in Szechuan Palace bakjes.
Nou, voor ze dicht gingen, heb ik 4,000 bakjes gekocht.
Ze zitten in mijn kofferbak.
Maar...dit veranderd alles.
Ik dacht dat wel zijn gedachten over het kussen zou veranderen.
Wat is echt? Wat niet? Hoe weet ik dat?
Je hebt dat toch verzonnen? - Ik wou dat het zo was.
Leonard? - Ja, vriend?
Ik vind dit kussen nog steeds niets.
Bedankt dat je gekomen bent. - Dank je voor de schoenen.
Penny kan goed schieten. Volgens mij kunnen we deze week winnen.
Wat is het plan? - We rennen naar buiten.
Sheldon en ik gaan naar deze bomen. Raj, Howard en Leslie gaan naar de rotsen.
Dan kunnen we allen zien hoe Penny iedereen afmaakt.
Nog één ding voor we beginnen. - En dat is, Sheldon?
Krijg nou wat. - Dat was voor mijn kussen.
Penny was onze enige hoop. - Sorry Leonard. Maar wraak is zoet.
Bekijk het.
Zij kan me niet neerschieten. Ze is dood.
Hij heeft gelijk. Dat kan niet.
Als we dan toch overgaan tot anarchie.
Oké, tot ziens.
Waar gaan jullie heen?
We geven ons over en dan naar Denny's.
Vertaling & Sync: VakkieE
ropo64