1
00:00:01,961 --> 00:00:03,796
Estuvo cerca.

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,592
Dios, adoro el olor de la
pintura en la mañana.

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,095
Sí, es divertido, Raj.

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,516
No hay forma de llegar
al paso.

5
00:00:15,683 --> 00:00:17,852
El departamento de
Química nos ha bloqueado el camino.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,228
¿Y respecto al puente?

7
00:00:19,395 --> 00:00:21,272
El departamento de
Farmacología controla eso.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,108
Todos se fueron
a un experimento de esteroides.

9
00:00:24,275 --> 00:00:25,735
Santo Dios, qué maldición.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
Ya es hora de aceptar que tenemos
que pagar el precio...

11
00:00:28,696 --> 00:00:30,197
...pues uno de nosotros
no fue a la junta...

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,450
...de estrategia de bolas de pintura
del departamento de Física.

13
00:00:32,616 --> 00:00:35,286
Te dije, mi mamá tenía varices.

14
00:00:35,453 --> 00:00:38,706
Había que llevarla a la clínica de láser.

15
00:00:39,457 --> 00:00:42,877
Y yo te dije, que quería ver
la nota del doctor.

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,881
¡Hagamos un plan! ¿Está bien
"operación martillo de los Dioses"?

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
Lo olvide, ¿cuál es esa operación?

18
00:00:48,799 --> 00:00:52,762
Escondernos en el basurero y emboscar
a las personas que van a hacer pipí.

19
00:00:53,888 --> 00:00:56,807
No, no, los basureros están en el
territorio del departamento de Astronomía.

20
00:00:56,974 --> 00:00:59,310
No debe ser problema,
Venus no se ve de día.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,645
Es probable que estén viendo el cielo.

22
00:01:01,812 --> 00:01:04,106
Oigan, lo que necesitamos es
una táctica de ataque.

23
00:01:04,273 --> 00:01:07,568
¿Vieron el episodio de Stargate donde
se ven a sí mismos en un planeta...

24
00:01:07,735 --> 00:01:10,738
...de una cultura basada en la historia de
Atenas y Esparta?

25
00:01:11,572 --> 00:01:13,324
No importa.

26
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
Leonard y Raj van a
derribar la puerta y a correr.

27
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Howard nos cubrirá.

28
00:01:17,745 --> 00:01:20,164
¿Por qué no corro yo y tú me cubres?

29
00:01:20,331 --> 00:01:22,792
¡Porque elegiste las varices de
tu madre sobre la victoria!

30
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
A las 3. Uno, dos, tres, ¡ya!

31
00:01:28,798 --> 00:01:33,344
Tenía que llevarla, y
llueve mucho estas tardes.

32
00:01:38,557 --> 00:01:41,477
¡Me rindo, no dispares,
están por allá!

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
Howard, soy de tu equipo.

34
00:01:44,522 --> 00:01:45,940
Leslie, gracias a Dios.

35
00:01:47,274 --> 00:01:49,652
¿Y los otros de tu escuadrón?

36
00:01:50,486 --> 00:01:52,321
Aquí me dejaron.

37
00:01:52,488 --> 00:01:53,823
¿Y el tuyo?

38
00:01:53,989 --> 00:01:56,492
- Todos están muertos.
- Lo siento.

39
00:01:56,659 --> 00:01:58,077
Da igual.

40
00:01:58,244 --> 00:02:00,496
Era fuego amistoso.

41
00:02:01,789 --> 00:02:03,707
Es que no entendían.

42
00:02:04,917 --> 00:02:07,586
Bueno, estamos rodeados.

43
00:02:07,753 --> 00:02:13,759
Creo que no hay nada más que hacer,
solo esperar a que nos capturen y maten.

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
Es lo más feo.

45
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
La espera.

46
00:02:16,971 --> 00:02:22,351
Y también saber que hay una bola de
pintura afuera con nuestros nombres.

47
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
Sí.

48
00:02:24,353 --> 00:02:27,565
La bola de pintura de la muerte.

49
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
Te hace sentir mas vivo... ¿no lo crees?

50
00:02:34,989 --> 00:02:36,907
Creo que sí.

51
00:02:38,659 --> 00:02:40,411
Hay que vivir cada momento.

52
00:02:41,161 --> 00:02:43,038
Es cierto.

53
00:02:43,706 --> 00:02:45,708
¿Cómo rayos se hace eso?

54
00:02:49,378 --> 00:02:51,005
¿Howard, por qué no nos estás cubriendo?

55
00:02:51,171 --> 00:02:53,799
¡Nos están destrozando!

56
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
El horror de la guerra...

57
00:03:15,905 --> 00:03:17,281
LA TEORÍA DEL BIG BANG

58
00:03:20,492 --> 00:03:22,745
¿Vieron lo del presupuesto que
salió en la mañana?

59
00:03:22,912 --> 00:03:24,246
Sí, menos dinero.

60
00:03:24,413 --> 00:03:26,749
Es inaceptable. ¡Me molesta...!

61
00:03:26,916 --> 00:03:31,295
¿Por qué no corren a unos de ustedes
y dejan dinero para mi trabajo?

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,548
¿Sabes qué me molesta a mí, Sheldon?

63
00:03:34,715 --> 00:03:38,177
Por tu historial académico,
cierto número de cosas, me imagino.

64
00:03:38,344 --> 00:03:40,429
- Hola, chicos.
- Hola, Leslie.

65
00:03:40,596 --> 00:03:42,932
Howard, tengo la aprobación para el
prototipo de rápidos que querías.

66
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
Es genial, Leslie, gracias.

67
00:03:45,309 --> 00:03:47,978
Me rascaste la espalda, te rasco la tuya.

68
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
¿De qué rayos habla?

69
00:03:53,025 --> 00:03:54,318
No importa.

70
00:03:54,485 --> 00:03:57,488
Le dieron a Leslie el control de parte
del dinero sin restricciones.

71
00:03:57,655 --> 00:04:02,576
Sí, bueno, pero
¿lo de rascar la espalda y el...?

72
00:04:03,202 --> 00:04:07,164
Yo pienso que la metáfora de rascar
espaldas suele describir una situación...

73
00:04:07,331 --> 00:04:10,042
... "quid pro quo"  donde una parte
brinda bienes o servicios a la otra parte...

74
00:04:10,209 --> 00:04:13,629
- ...en compensación por actos similares.
- Gracias.

75
00:04:13,796 --> 00:04:18,467
El... se oyó como un
felino africano.

76
00:04:19,343 --> 00:04:21,345
- ¿Eso es todo?
- No.

77
00:04:22,388 --> 00:04:24,640
A pesar de lo que el nombre indica...

78
00:04:24,807 --> 00:04:29,061
...el felino ese, no lo es de verdad.

79
00:04:31,146 --> 00:04:33,023
Eso es todo.

80
00:04:33,649 --> 00:04:37,236
¿Saben qué? Creo que Howard no
hablaba de una metáfora.

81
00:04:37,403 --> 00:04:40,197
Creo que sí estuvieron
rascándose la espalda.

82
00:04:44,076 --> 00:04:45,244
¿Pues qué paso, Howard?

83
00:04:45,411 --> 00:04:47,413
Bueno, pues no quise decir nada...

84
00:04:47,579 --> 00:04:50,249
...porque sé que tú y Leslie
tienen su historia.

85
00:04:50,416 --> 00:04:53,752
- Eso no me importa.
- Bien, porque me moría por decirles esto.

86
00:04:54,294 --> 00:04:55,337
¿Tú y Leslie?

87
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
¡En el cobertizo! ¡Dos veces!

88
00:04:58,924 --> 00:05:02,886
¿Y por eso no nos cubriste al escapar
y nos cazaron como animales?

89
00:05:03,679 --> 00:05:05,514
Sí, lo siento mucho.

90
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Vaya torpe.

91
00:05:08,267 --> 00:05:12,187
Delegar el deber frente al enemigo
es ofensa de corte marcial.

92
00:05:12,646 --> 00:05:14,356
"Corte marcial o largo marcial".

93
00:05:14,523 --> 00:05:18,736
Leslie Winkle es la quinta chica
con quien he tenido sexo.

94
00:05:18,902 --> 00:05:19,945
En fin, gratis.

95
00:05:22,364 --> 00:05:26,201
Aparte tienes el prototipo del rápido,
es una pieza costosa del equipo.

96
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
Y a nosotros nos cortaron
el presupuesto aún más.

97
00:05:29,371 --> 00:05:33,417
Claro. Una forma de verlo es que yo
tendré nuevo equipo y ustedes no...

98
00:05:33,584 --> 00:05:35,210
...y no es justo.

99
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Pero una mejor forma de verlo es
que yo voy a tener sexo y ustedes no.

100
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
Eso es excelente.

101
00:05:43,677 --> 00:05:45,929
Todo se detuvo, no sé qué le pasó.

102
00:05:46,096 --> 00:05:47,389
Calmada, lo averiguaré.

103
00:05:47,556 --> 00:05:50,059
¿Cómo que me calme?
Perderé mi lista de compras.

104
00:05:50,225 --> 00:05:54,104
Son tres horas viendo zapatos a lo tonto.

105
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
- Hola, Penny.
- Hola, Sheldon.

106
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
Estás en mi lugar.

107
00:05:59,234 --> 00:06:02,905
- ¿Piensas sentarte aquí?
- No, voy a ir a la tienda de cómics.

108
00:06:03,072 --> 00:06:05,657
- ¿Cuál es la diferencia?
- ¿Que cuál es la diferencia?

109
00:06:05,824 --> 00:06:07,451
Otra vez.

110
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Ese es mi lugar.

111
00:06:09,244 --> 00:06:12,790
En un mundo siempre cambiante,
es el único punto de consistencia.

112
00:06:12,956 --> 00:06:15,584
Si mi vida se expresara como función...

113
00:06:15,751 --> 00:06:18,295
...de un sistema cartesiano
de cuatro dimensiones...

114
00:06:18,462 --> 00:06:24,093
...ese punto, en el primer momento que
me senté, sería cero, cero, cero, cero.

115
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
¿Qué?

116
00:06:29,306 --> 00:06:32,101
No te sientes ahí.

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
Bien. ¿Feliz?

118
00:06:36,438 --> 00:06:38,816
No estoy infeliz.

119
00:06:42,277 --> 00:06:46,281
Mira, sí lo quiero,
a pesar de ser un grano de arena en el ojo.

120
00:06:46,448 --> 00:06:47,616
Oye, ya está lista.

121
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Gracias, me salvaste la vida.

122
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Ordenaste cientos de zapatos.

123
00:06:52,746 --> 00:06:56,208
Sí, qué tristeza que no sean suficientes.

124
00:06:58,669 --> 00:07:00,587
¿Es una pistola de pintura?

125
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
¡Sí, deberías ir con nosotros alguna vez!

126
00:07:02,631 --> 00:07:04,424
No, gracias,
soy de Nebraska.

127
00:07:04,591 --> 00:07:06,468
Si vas de cacería es
porque quieres comer...

128
00:07:06,635 --> 00:07:08,929
...o hacer que dejen a tu novio en paz.

129
00:07:27,239 --> 00:07:28,490
Vaya, te salta el corazón.

130
00:07:28,657 --> 00:07:31,076
Debí dejarte agotado.

131
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
Bueno, en parte fuiste tú.

132
00:07:32,744 --> 00:07:36,331
En parte mi tonta arritmia idiopática.

133
00:07:37,332 --> 00:07:39,126
Sexi.

134
00:07:41,003 --> 00:07:44,715
Aunque supongo que a ti
te pareció la experiencia...

135
00:07:44,882 --> 00:07:46,842
Satisfactoria.

136
00:07:47,759 --> 00:07:50,012
Esa no era la palabra que buscaba...

137
00:07:50,179 --> 00:07:52,347
...pero creo que es buena.

138
00:07:53,932 --> 00:07:56,643
Oye, ¿estás disfrutado
el prototipo que te di?

139
00:07:56,810 --> 00:08:01,231
Es genial, todos en el departamento
de Ingeniería están muertos de odio.

140
00:08:01,398 --> 00:08:05,402
¿No es lindo que tu buena suerte
haga a los otros miserables?

141
00:08:07,029 --> 00:08:09,865
Muchas personas no lo entienden.

142
00:08:10,866 --> 00:08:14,411
¡Howard, ya llegué!

143
00:08:15,204 --> 00:08:17,956
- Dios.
- ¡El club de libros se canceló!

144
00:08:18,123 --> 00:08:22,211
Esa cosa del cuello de
Phyllis se volvió a abrir.

145
00:08:23,212 --> 00:08:24,755
¡Estoy ocupado, ma!

146
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
¿Cómo para no ayudar
a tu mamá con el cierre?

147
00:08:28,383 --> 00:08:29,968
¡No entres, ma!

148
00:08:30,135 --> 00:08:34,389
- ¿Por qué no?
- ¡Está acompañado!

149
00:08:39,478 --> 00:08:41,980
Es la arritmia.

150
00:08:42,606 --> 00:08:44,524
¿Es judía?

151
00:08:46,068 --> 00:08:47,277
- ¿Eres judía?
- No.

152
00:08:47,444 --> 00:08:49,363
¡Sí!

153
00:08:50,364 --> 00:08:52,908
¡Muy bien, pues diviértanse!

154
00:08:55,369 --> 00:08:57,412
¡Usen protección!

155
00:09:06,922 --> 00:09:08,799
¿Crees que lo note?

156
00:09:10,467 --> 00:09:12,094
Pues quizás.

157
00:09:12,761 --> 00:09:14,763
¿Qué vamos a hacer?

158
00:09:14,930 --> 00:09:16,265
¿Nosotros?

159
00:09:16,932 --> 00:09:21,603
No, no, no. No quisiste que fuéramos
"nosotros" desde hace como año y medio.

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
Ahora tú eres tú y estás frita.

161
00:09:29,027 --> 00:09:32,114
- ¿Por qué hay que decirle que lo hice?
- Porque no le diré que yo lo hice.

162
00:09:32,281 --> 00:09:34,032
Cierto, ¿está bien esto?

163
00:09:34,199 --> 00:09:38,537
Que alguien entró a robar.

164
00:09:40,580 --> 00:09:43,917
¿Y le dieron al sillón
con la pistola de pintura?

165
00:09:44,084 --> 00:09:46,962
Lo siento, es bueno.
Esas personas usan drogas.

166
00:09:47,796 --> 00:09:51,800
O dile que querían el sillón
para alejarse de su novio.

167
00:09:53,635 --> 00:09:56,888
Está bien. ¿Y si mejor lo volteamos?

168
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
Ya, se ve bien, ¿verdad?

169
00:10:01,143 --> 00:10:05,022
Creo que no se ve la marca de su asiento.

170
00:10:05,439 --> 00:10:08,358
Vamos...

171
00:10:10,652 --> 00:10:11,695
Ve, la marca.

172
00:10:12,487 --> 00:10:15,282
Es muy pequeña y muy perfecta.

173
00:10:16,908 --> 00:10:19,369
- Gracias.
- De nada.

174
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
Actúa normal.

175
00:10:21,872 --> 00:10:23,915
¡Sheldon!

176
00:10:25,042 --> 00:10:28,920
- ¿Qué tal la tienda de cómics?
- Bien. No tienen la nueva edición de Flash.

177
00:10:29,087 --> 00:10:30,464
Genial, genial.

178
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
¿Y caminaste hasta acá? Hace frío afuera.

179
00:10:33,425 --> 00:10:36,511
- Koothrappali fue por mí.
- Eso es fantástico.

180
00:10:36,678 --> 00:10:38,347
Raj es tan buen amigo.

181
00:10:38,513 --> 00:10:41,016
¿Sabes qué es lo mejor
de los buenos amigos?

182
00:10:41,183 --> 00:10:44,603
¿Que no dejan de hablar como locos?

183
00:10:44,770 --> 00:10:47,939
No, no, los amigos
perdonan lo intrascendente.

184
00:10:48,106 --> 00:10:50,859
- Chicos, yo me voy a lavar el cabello.
- Ni siquiera te atrevas.

185
00:10:53,362 --> 00:10:56,740
Hola, hombre mas rápido del mundo.

186
00:10:56,907 --> 00:11:00,369
¿Quieres verme
leyendo toda tu revista?

187
00:11:00,535 --> 00:11:02,704
¿Quieres verlo otra vez?

188
00:11:21,640 --> 00:11:24,059
Algo pasó.

189
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
- ¿De qué hablas?
- Aún no sé.

190
00:11:37,614 --> 00:11:39,908
Pero no se siente bien.

191
00:11:40,659 --> 00:11:43,495
No entiendo de qué rayos hablas.

192
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
Ah, eso. Fue Penny.

193
00:12:13,775 --> 00:12:15,527
Disculpa.

194
00:12:34,212 --> 00:12:36,548
¿Por qué no comes en tu silla?

195
00:12:36,715 --> 00:12:38,967
¿Por qué no como en mi silla?

196
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
Otra vez.

197
00:12:41,219 --> 00:12:44,055
Esa es mi silla,
es donde trabajo.

198
00:12:44,222 --> 00:12:47,809
Yo no como en mi silla y
no trabajo en el sillón.

199
00:12:47,976 --> 00:12:51,521
Trabajo en mi silla
y como en mi sillón.

200
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Me lleva el tren.

201
00:12:54,024 --> 00:12:57,903
Oye, creo que es obvia
la solución, levántate.

202
00:13:02,532 --> 00:13:03,867
Ya, problema resuelto.

203
00:13:05,368 --> 00:13:07,037
A nadie le interesa donde te sientes.

204
00:13:07,204 --> 00:13:08,580
No estás loco.

205
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Disculpa, pero el problema no se resolvió.

206
00:13:14,252 --> 00:13:16,963
Si, accidentalmente,
te amputaran la cabeza...

207
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
...y te transplantaran la de un perro...

208
00:13:19,633 --> 00:13:21,384
...¿el problema se resolvería?

209
00:13:21,551 --> 00:13:23,595
Si fuera tu cabeza, tal vez.

210
00:13:24,763 --> 00:13:27,891
Sheldon, de verdad siento todo esto,
pero es por una semana.

211
00:13:28,058 --> 00:13:29,768
¿No puedes ser un poco flexible?

212
00:13:33,355 --> 00:13:36,525
Bueno, lo siento,
en realidad no lo pensé muy bien.

213
00:13:36,691 --> 00:13:39,778
Tú dices que será una semana
pero no confío en tu tintorería.

214
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
- ¿Por qué?
- ¿Viste el letrero que tiene?

215
00:13:42,656 --> 00:13:44,991
No lo hacen de tiempo completo.

216
00:13:45,158 --> 00:13:47,536
Y ahí también hacen llaves.

217
00:13:47,702 --> 00:13:49,621
Por Dios, Sheldon.

218
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Concentrarse es importante.

219
00:13:51,206 --> 00:13:54,668
¿El hombre que planea bodas
también trabaja haciendo trasplantes?

220
00:13:54,834 --> 00:13:57,212
¿Y Alexander Fleming también fue a la luna?

221
00:13:57,379 --> 00:14:01,466
Gracias por descubrir la penicilina,
¿ahora hablamos de los bufones?

222
00:14:05,220 --> 00:14:08,390
Creo que voy a tener sexo esta noche.

223
00:14:09,015 --> 00:14:12,727
- Hola, nena.
- ¿Su otra mano lo está llamando?

224
00:14:15,313 --> 00:14:18,066
No, es Leslie Winkle. Es una larga historia.

225
00:14:22,153 --> 00:14:24,573
Paso por ti en 10 minutos.

226
00:14:24,739 --> 00:14:26,575
Caballeros, "adiu".

227
00:14:26,741 --> 00:14:28,910
Pensé que jugaríamos "Halo" esta noche.

228
00:14:29,077 --> 00:14:30,328
¿Y qué debo hacer?

229
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
Hay una mujer ansiosa
por tener sexo conmigo.

230
00:14:33,331 --> 00:14:35,584
Tú lo entiendes, ¿verdad?

231
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
No, para nada.

232
00:14:41,798 --> 00:14:43,216
No importa, debo partir.

233
00:14:43,383 --> 00:14:47,512
Por cierto, ¿les dije? Leslie movió influencias
y me consiguió un viaje a Ginebra...

234
00:14:47,679 --> 00:14:49,681
...para revisar un súper colisionador.

235
00:14:49,848 --> 00:14:52,100
No es justo, ¡ni siquiera eres físico!

236
00:14:52,267 --> 00:14:54,185
Claro, hay dos formas de ver esto...

237
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
- Largo.
- Adiós.

238
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
Estás mejorando.

239
00:15:02,819 --> 00:15:04,195
Gracias.

240
00:15:04,362 --> 00:15:07,741
Ayuda cuando se practica con una mujer.

241
00:15:09,200 --> 00:15:11,953
Oye, el sábado se casa mi hermana.

242
00:15:12,120 --> 00:15:15,123
Quiero que vengas conmigo. De etiqueta.

243
00:15:15,290 --> 00:15:19,169
Sí, rayos, no tengo ganas de ir.

244
00:15:19,336 --> 00:15:20,378
¿Por qué?

245
00:15:20,545 --> 00:15:24,758
Cuando voy a bodas, es para conocer
a las chicas que son madrinas.

246
00:15:24,924 --> 00:15:27,469
No sé qué hacer si voy con alguien.

247
00:15:28,386 --> 00:15:29,596
Muy bien.

248
00:15:29,763 --> 00:15:31,306
Yo te entiendo.

249
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
Gracias.

250
00:15:33,767 --> 00:15:37,228
Oye, de verdad lamento
lo del viaje a Ginebra.

251
00:15:37,729 --> 00:15:39,773
- ¿De qué hablas?
- ¿No te dije?

252
00:15:39,939 --> 00:15:43,610
Se redujo el número de personas
que van y te tuve que cortar.

253
00:15:44,569 --> 00:15:45,654
¿Cuándo pasó eso?

254
00:15:45,820 --> 00:15:48,114
Hace como 12 segundos.

255
00:15:49,824 --> 00:15:55,038
Oye, ¿estás diciendo que si no voy
a la boda, ya no iré a Ginebra?

256
00:15:55,455 --> 00:15:57,916
En realidad trato de no decirlo.

257
00:15:58,083 --> 00:16:01,753
Bueno, lo siento pero...
me hace sentir algo incómodo.

258
00:16:01,920 --> 00:16:04,339
- ¿Por?
- Porque tratas de controlarme...

259
00:16:04,506 --> 00:16:07,217
...con equipo nuevo y con esos viajes.

260
00:16:07,384 --> 00:16:11,262
Si no te controlara con el equipo nuevo
y los viajes, yo me sentiría incomoda.

261
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
- ¿Por?
- Porque entonces tendría una relación...

262
00:16:14,182 --> 00:16:16,476
...con sentimientos y esas tonterías.

263
00:16:18,770 --> 00:16:24,734
Resumiendo, me compras y me pagas
como si fuera un juguete sexual.

264
00:16:26,277 --> 00:16:27,654
No.

265
00:16:28,029 --> 00:16:29,823
No, no, nada de eso.

266
00:16:29,989 --> 00:16:32,325
También eres dulce para los abrazos.

267
00:16:33,576 --> 00:16:36,621
Y ¿qué me dices?

268
00:16:36,871 --> 00:16:39,791
¡Oye, ma, tienes que alquilarme un traje!

269
00:16:40,542 --> 00:16:42,293
¿Ahora mismo?

270
00:16:42,460 --> 00:16:46,214
¿Qué clase de relaciones están teniendo?

271
00:16:54,431 --> 00:16:56,433
¿Por qué estas en cuclillas ahí?

272
00:16:56,599 --> 00:16:59,102
Es mi lugar.

273
00:16:59,644 --> 00:17:01,604
¿Dónde debo estar así?

274
00:17:03,398 --> 00:17:05,817
No sé, ¿en Texas?

275
00:17:08,653 --> 00:17:10,780
Aquí está. Bien limpiecito, como nuevo.

276
00:17:10,947 --> 00:17:13,032
Genial. Sheldon, ¡velo, como nuevo!

277
00:17:13,199 --> 00:17:16,119
¿Del que hace llaves? Lo dudo mucho.

278
00:17:17,162 --> 00:17:19,748
Vamos, Sheldon, pruébalo y ya.

279
00:17:21,541 --> 00:17:23,418
Está bien.

280
00:17:25,837 --> 00:17:29,299
Ya, estarás muy cómodo, cero, cero, cero.

281
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
Hay un cero más.

282
00:17:33,011 --> 00:17:35,263
Olvidaste el parámetro del tiempo.

283
00:17:35,430 --> 00:17:36,973
¡Siéntate en el maldito cojín!

284
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
No.

285
00:18:04,209 --> 00:18:06,336
¿Pero cómo que no? ¿Pues qué esta mal?

286
00:18:06,503 --> 00:18:09,297
¡Nada! Quien está mal es él.

287
00:18:09,464 --> 00:18:12,550
- Si es exactamente...
- Penny, Penny.

288
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Ya sé qué hacer.

289
00:18:15,094 --> 00:18:16,888
Sheldon, tengo malas noticias.

290
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
¿Más?

291
00:18:19,557 --> 00:18:20,558
Pues sí.

292
00:18:20,725 --> 00:18:23,228
¿Recuerdas la carne que te traía
los viernes por la noche?

293
00:18:23,394 --> 00:18:25,063
Sí, del Palacio Szechwan.

294
00:18:26,272 --> 00:18:28,900
El Palacio Szechwan cerró hace dos años.

295
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
¿Qué?

296
00:18:33,196 --> 00:18:36,908
- ¿Entonces de dónde venía la carne?
- Del Dragón Dorado.

297
00:18:42,247 --> 00:18:43,915
No.

298
00:18:46,209 --> 00:18:47,919
No, eso no está bien.

299
00:18:48,086 --> 00:18:51,339
No, la comida siempre venía en
recipientes del Palacio Szechwan.

300
00:18:51,506 --> 00:18:56,344
Bueno, pues antes de que cerraran
el negocio, compré 4000 recipientes.

301
00:18:57,929 --> 00:19:00,181
Están guardados en mi auto.

302
00:19:01,224 --> 00:19:02,559
Pero...

303
00:19:03,601 --> 00:19:06,104
Esto lo cambia todo.

304
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
Creo que así olvidará lo del cojín.

305
00:19:10,775 --> 00:19:14,112
¿Qué es real, qué no lo es, cómo saberlo?

306
00:19:15,613 --> 00:19:18,700
- Eso lo inventaste, ¿verdad?
- Dios, eso quisiera.

307
00:19:20,952 --> 00:19:22,370
- ¿Leonard?
- ¿Sí, viejo?

308
00:19:22,537 --> 00:19:24,289
No me gusta este cojín.

309
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Ahora, primero...

310
00:19:29,919 --> 00:19:33,089
- ...Penny, gracias por venir.
- Gracias por los zapatos.

311
00:19:33,506 --> 00:19:36,843
Penny es súper genial,
creo que vamos a ganar esta semana.

312
00:19:37,010 --> 00:19:39,387
- ¿Cuál es el plan?
- Bueno, todos correremos...

313
00:19:39,554 --> 00:19:42,307
...Sheldon y yo cortaremos
la línea que está aquí.

314
00:19:42,473 --> 00:19:45,435
Raj, Howard y Leslie, por la derecha
detrás de las rocas.

315
00:19:45,602 --> 00:19:49,105
Y tendremos muy buena vista mientras
Penny corre y mata a todos los que vea.

316
00:19:49,272 --> 00:19:52,108
Muy bien.
Una cosa antes de comenzar.

317
00:19:52,275 --> 00:19:53,860
¿Qué cosa, Sheldon?

318
00:19:56,863 --> 00:19:58,031
¿Estás loco?

319
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
Eso fue por mi cojín.

320
00:20:01,367 --> 00:20:03,745
Sheldon, Penny es nuestra única esperanza.

321
00:20:03,912 --> 00:20:09,000
Lo siento, Leonard.
Pero la venganza es algo bello.

322
00:20:10,126 --> 00:20:12,086
Imbécil.

323
00:20:14,547 --> 00:20:16,215
¡No puede dispararme, está muerta!

324
00:20:16,966 --> 00:20:19,093
No puedes, es cierto.

325
00:20:24,599 --> 00:20:28,436
Bueno, si vamos a descender a la anarquía...

326
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
Entonces adiós.

327
00:20:36,402 --> 00:20:37,570
¿A dónde van?

328
00:20:37,737 --> 00:20:40,156
A rendirnos y luego a un restaurante.