1
00:00:04,045 --> 00:00:05,880
Det var nära.

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,676
Gud, jag älskar lukten
av färgkulor på morgonen.

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
Ja, fortfarande rolig, Raj.

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,600
Vi kan inte ta oss till åsen.

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,936
Kemiinstitutionen har skurit av oss.

6
00:00:20,102 --> 00:00:21,312
Bäckfåran då?

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Farmakologerna kontrollerar den.

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,192
De går alla på experimentella steroider.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,818
Då är vi dödsdömda.

10
00:00:27,985 --> 00:00:30,613
Dags att medge att vi betalar priset-

11
00:00:30,780 --> 00:00:34,534
- för att vissa inte deltog
i fysikinstitutionens strategimöten.

12
00:00:34,700 --> 00:00:37,370
Jag sa att min mamma har åderbråck.

13
00:00:37,537 --> 00:00:40,790
Jag var tvungen att ta henne
till laserkliniken.

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
Och jag sa att jag ville se
ett läkarintyg.

15
00:00:46,128 --> 00:00:48,965
Vi behöver en plan. Vad sägs
om operation Gudarnas hammare?

16
00:00:49,131 --> 00:00:50,716
Vilken är Gudarnas hammare?

17
00:00:50,883 --> 00:00:54,846
Vi ligger i bakhåll i containern
på parkeringen för folk som kissar.

18
00:00:55,972 --> 00:00:58,891
Nej, containrarna ligger
inne i astronomernas territorium.

19
00:00:59,058 --> 00:01:01,394
Inga problem.
Venus är uppe på dagen.

20
00:01:01,561 --> 00:01:03,729
De stirrar nog bara i skyn.

21
00:01:03,896 --> 00:01:06,190
Det vi behöver nu
är en taktisk reträtt.

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,652
Såg du "Stargate"-avsnittet
där de var på en planet-

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,822
- med en kultur som var löst
baserad på jordens Aten och Sparta?

24
00:01:13,656 --> 00:01:15,408
Inte viktigt.

25
00:01:15,575 --> 00:01:18,452
Leonard, Raj och jag rusar ut
genom dörren och flyr.

26
00:01:18,619 --> 00:01:19,662
Howard täcker oss.

27
00:01:19,829 --> 00:01:22,248
Varför springer inte jag iväg
och ni täcker mig?

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,917
För du valde din mammas ådror
istället för seger.

29
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
På tre. Ett, två, tre, spring!

30
00:01:30,923 --> 00:01:35,428
Jag var tvungen att ta henne.
Det är nästan baddräktsväder.

31
00:01:40,641 --> 00:01:43,603
Jag ger upp, skjut inte.
De stack åt det hållet.

32
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
Howard, jag är i ditt lag.

33
00:01:46,606 --> 00:01:48,024
Leslie, tack gode Gud.

34
00:01:49,358 --> 00:01:51,777
Var är resten av er trupp?

35
00:01:52,570 --> 00:01:54,405
De lämnade mig här för att dö.

36
00:01:54,572 --> 00:01:55,907
Din då?

37
00:01:56,073 --> 00:01:58,576
- Döda. Allihop.
- Ledsen.

38
00:01:58,743 --> 00:02:00,161
Var inte det.

39
00:02:00,328 --> 00:02:02,622
Beskjutning från egna trupper.

40
00:02:03,873 --> 00:02:05,791
De lyssnade inte.

41
00:02:07,001 --> 00:02:09,670
Vi är omringande.

42
00:02:09,837 --> 00:02:15,843
Det finns inget vi kan göra mer än
att vänta på att bli fångade eller dödade.

43
00:02:16,093 --> 00:02:17,595
Det är den värsta delen.

44
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
Väntan.

45
00:02:19,055 --> 00:02:24,477
Medan man vet om att det finns
en färgkula därute med ens namn på.

46
00:02:25,102 --> 00:02:26,312
Ja.

47
00:02:26,479 --> 00:02:29,649
Den stora, våta dödsbollen.

48
00:02:33,402 --> 00:02:36,322
Får en att känna sig mer levande,
eller hur?

49
00:02:37,073 --> 00:02:38,991
Det gör det.

50
00:02:40,743 --> 00:02:42,495
Vi gör så
att varje ögonblick räknas.

51
00:02:43,246 --> 00:02:45,122
Jag håller med.

52
00:02:45,831 --> 00:02:47,792
Hur gör vi det?

53
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
Howard,
varför täcker du inte oss?

54
00:02:53,256 --> 00:02:55,883
Vi blir slaktade härute.

55
00:02:56,050 --> 00:02:57,802
Krig är ett helvete.

56
00:03:24,586 --> 00:03:26,838
Såg ni budgetmemot i morse?

57
00:03:27,005 --> 00:03:28,382
Ja, mer nedskärningar.

58
00:03:28,548 --> 00:03:30,884
Oacceptabelt. Det förbluffar mig-

59
00:03:31,051 --> 00:03:35,389
- att de inte avskedar några av er
så det finns pengar till min forskning.

60
00:03:36,723 --> 00:03:38,642
Vet du vad som förbluffar mig, Sheldon?

61
00:03:38,809 --> 00:03:42,270
Med tanke på dina akademiska meriter
rätt mycket kan jag tänka mig.

62
00:03:42,437 --> 00:03:44,564
- Hej killar.
- Hej Leslie.

63
00:03:44,731 --> 00:03:47,067
Jag fick
din friformsframställning godkänd.

64
00:03:47,234 --> 00:03:49,236
Det är toppen, Leslie. Tack.

65
00:03:49,403 --> 00:03:52,072
Kliar du min rygg, kliar jag din.

66
00:03:55,409 --> 00:03:56,618
Vad var det där?

67
00:03:57,119 --> 00:03:58,412
Åh, inget stort.

68
00:03:58,578 --> 00:04:01,581
De gav Leslie kontroll
över en del anslag utan inskränkningar.

69
00:04:01,748 --> 00:04:06,670
Ja, med vad är det med
ryggkliandet och:

70
00:04:07,295 --> 00:04:11,258
<i>Metaforen med ryggkliandet
beskriver en quid pro quo- situation-</i>

71
00:04:11,425 --> 00:04:14,136
- där en person gör en tjänst
åt en annan person...

72
00:04:14,303 --> 00:04:17,764
...som kompensation för liknande tjänst.
- Tack.

73
00:04:17,931 --> 00:04:22,602
Det där... lät som en afrikansk sibetkatt.

74
00:04:23,437 --> 00:04:25,439
- Är du klar?
- Nej.

75
00:04:26,481 --> 00:04:28,734
Trots dess namn-

76
00:04:28,900 --> 00:04:33,155
- är sibetkatten inte en äkta katt.

77
00:04:35,282 --> 00:04:37,117
Nu är jag klar.

78
00:04:37,784 --> 00:04:41,330
Vet ni vad? Jag tror inte
att Howards ryggkliande var en metafor.

79
00:04:41,496 --> 00:04:44,291
Jag tror det faktiskt
var kliande på riktigt.

80
00:04:48,170 --> 00:04:49,338
Hur är det, Howard?

81
00:04:49,504 --> 00:04:51,506
Okej, jag ville inte säga något-

82
00:04:51,673 --> 00:04:54,343
- för jag vet att du och Leslie
har lite historia.

83
00:04:54,509 --> 00:04:57,846
- Jag bryr mig inte om det.
- Toppen, jag längtar efter att säga det.

84
00:04:58,388 --> 00:04:59,473
Du och Leslie?

85
00:04:59,640 --> 00:05:01,642
I paintballskjulet. Två gånger.

86
00:05:03,018 --> 00:05:06,980
Var det därför du inte täckte vår flykt
och lät oss bli slaktade som djur?

87
00:05:07,814 --> 00:05:09,650
Just det. Förlåt för det.

88
00:05:10,651 --> 00:05:12,194
Min gode man.

89
00:05:12,361 --> 00:05:16,323
Att försumma sin plikt när man
står inför fienden innebär krigsrätt.

90
00:05:16,740 --> 00:05:18,450
Krigsrätt, blaha.

91
00:05:18,617 --> 00:05:22,829
Leslie Winkle är den femte tjejen
jag har haft sex med.

92
00:05:22,996 --> 00:05:24,039
Gratis menar jag.

93
00:05:26,500 --> 00:05:30,337
Du fick utrustning
för friformsframställning. Det är dyrt.

94
00:05:30,504 --> 00:05:33,006
Resten av oss
har fått budgeten nedskuren.

95
00:05:33,507 --> 00:05:37,511
Ett sätt att se på det är att jag
får ny utrustning och inte ni-

96
00:05:37,678 --> 00:05:39,346
- och det är orättvist.

97
00:05:39,513 --> 00:05:43,100
Ett bättre sätt att se på det
är att jag får sex och ni får inte det.

98
00:05:43,266 --> 00:05:45,018
Och det är härligt.

99
00:05:47,771 --> 00:05:50,023
Allting frös.
Jag vet inte vad som hände.

100
00:05:50,190 --> 00:05:51,525
Lugna dig. Vi fixar det.

101
00:05:51,692 --> 00:05:54,194
Hur kan jag lugna mig?
Jag förlorar min kundvagn.

102
00:05:54,361 --> 00:05:58,198
Tre timmar av att välja skor
åt helvete.

103
00:05:58,699 --> 00:06:00,367
- Hej Penny.
- Hej Sheldon.

104
00:06:00,534 --> 00:06:02,536
Du sitter på min plats.

105
00:06:03,328 --> 00:06:07,040
- Planerar du att sitta här?
- Nej, jag ska till serieaffären.

106
00:06:07,207 --> 00:06:09,751
- Vad spelar det för roll då?
- Spelar för roll?

107
00:06:09,918 --> 00:06:11,545
Nu kommer det.

108
00:06:11,712 --> 00:06:13,213
Det är min plats.

109
00:06:13,380 --> 00:06:16,883
I en värld i ständig förändring
är det min plats av kontinuitet.

110
00:06:17,050 --> 00:06:19,720
Om mitt liv
skulle uttryckas som en funktion-

111
00:06:19,886 --> 00:06:22,389
- i ett fyrdimensionellt
kartesiskt koordinatsystem-

112
00:06:22,556 --> 00:06:28,228
- skulle den platsen då jag satte mig
där första gången vara 0, 0, 0, 0.

113
00:06:31,148 --> 00:06:32,566
Vad?

114
00:06:33,400 --> 00:06:36,194
Sitt inte på hans plats.

115
00:06:37,779 --> 00:06:40,407
Okej då. Lycklig?

116
00:06:40,574 --> 00:06:42,909
Jag är inte olycklig.

117
00:06:46,413 --> 00:06:50,417
Jag älskar honom
men han är totalt sinnesrubbad.

118
00:06:50,584 --> 00:06:51,752
Okej, det är fixat.

119
00:06:51,918 --> 00:06:54,588
Tack. Du räddar liv.

120
00:06:54,755 --> 00:06:56,673
Du har beställt många skor.

121
00:06:56,840 --> 00:07:00,302
Ja, det sorgliga är
att det egentligen inte är det.

122
00:07:02,763 --> 00:07:04,681
Är det ett paintballgevär?

123
00:07:04,848 --> 00:07:06,600
Du borde komma med oss någon gång.

124
00:07:06,767 --> 00:07:08,518
Nej tack. Jag är från Nebraska.

125
00:07:08,685 --> 00:07:10,520
När vi skjuter saker vill vi äta dem-

126
00:07:10,687 --> 00:07:13,023
- eller se till
att våra pojkvänner lämnas ifred.

127
00:07:31,333 --> 00:07:32,626
Oj, ditt hjärta rusar.

128
00:07:32,793 --> 00:07:35,170
Jag måste ha satt fart på dig.

129
00:07:35,420 --> 00:07:36,672
Det är delvis du.

130
00:07:36,838 --> 00:07:40,467
Delvis min övergående idiopatiska arytmi.

131
00:07:41,426 --> 00:07:43,220
Sexigt.

132
00:07:45,138 --> 00:07:48,809
Kan jag anta
att du också fann upplevelsen...?

133
00:07:48,976 --> 00:07:50,936
Tillfredsställande?

134
00:07:51,853 --> 00:07:54,106
Det var inte precis ordet
jag letade efter-

135
00:07:54,272 --> 00:07:56,441
- men visst, godkänt/underkänt
går an för mig.

136
00:07:58,026 --> 00:08:00,737
Du, gillar du utrustningen
för friformsframställning?

137
00:08:00,904 --> 00:08:05,325
Toppen. Alla på ingenjörsinstitutionen
är utom sig av avundsjuka.

138
00:08:05,492 --> 00:08:09,496
Är det inte trevligt när ens lycka
gör andra olyckliga?

139
00:08:11,123 --> 00:08:14,001
De flesta fattar inte det.

140
00:08:15,002 --> 00:08:18,505
Howard, jag är hemma!

141
00:08:19,339 --> 00:08:22,050
- Toppen.
- Bokklubben var inställd.

142
00:08:22,217 --> 00:08:26,305
Saken på Phyllis hals öppnade sig igen.

143
00:08:27,306 --> 00:08:28,849
Jag är upptagen, mamma.

144
00:08:29,016 --> 00:08:32,352
För upptagen för att hjälpa
din mor med dragkedjan?

145
00:08:32,519 --> 00:08:34,062
Kom inte in, mamma.

146
00:08:34,229 --> 00:08:38,525
- Varför inte?
- Han har sällskap!

147
00:08:43,572 --> 00:08:46,074
Där kommer arytmin.

148
00:08:46,700 --> 00:08:48,618
Är hon judisk?

149
00:08:50,162 --> 00:08:51,371
- Är du judisk?
- Nej.

150
00:08:51,538 --> 00:08:53,457
Ja!

151
00:08:54,458 --> 00:08:57,044
Okej, ha så roligt då.

152
00:08:59,463 --> 00:09:01,548
Använd skydd.

153
00:09:11,058 --> 00:09:12,893
Tror du han märker något?

154
00:09:14,561 --> 00:09:16,229
Det finns en chans.

155
00:09:16,855 --> 00:09:18,899
Vad ska vi göra?

156
00:09:19,066 --> 00:09:20,400
"Vi"?

157
00:09:21,068 --> 00:09:25,739
Nej, nej, du har haft din chans
att bli "vi" i 1,5 år nu.

158
00:09:28,241 --> 00:09:30,452
Just nu är du du
och du är körd.

159
00:09:33,121 --> 00:09:36,249
- Varför säger vi att jag gjorde det?
- Säger inte att det var jag.

160
00:09:36,416 --> 00:09:38,126
Okej, det här då?

161
00:09:38,293 --> 00:09:42,631
Vi säger att någon bröt sig in.

162
00:09:44,675 --> 00:09:48,011
Bara för att skjuta
med paintballgevär på soffan?

163
00:09:48,178 --> 00:09:51,098
Ledsen, jag köper det.
Alla såna personer tar droger.

164
00:09:51,890 --> 00:09:55,936
Vi kan säga att de vill att soffan
skulle hålla sig borta från deras pojkvän.

165
00:09:57,771 --> 00:10:00,983
Okej, om vi bara vänder på den då?

166
00:10:02,609 --> 00:10:04,277
Där. Ser bra ut, visst?

167
00:10:05,237 --> 00:10:09,116
Häckavtryck.
Det finns inget urskiljbart häckavtryck.

168
00:10:09,533 --> 00:10:12,452
Åh, kom igen.

169
00:10:14,746 --> 00:10:15,789
Där. Häckavtryck.

170
00:10:16,581 --> 00:10:19,376
Det är för litet och för perfekt.

171
00:10:21,003 --> 00:10:23,463
- Tack.
- Varsågod.

172
00:10:24,464 --> 00:10:25,799
Bete dig normalt.

173
00:10:25,966 --> 00:10:28,010
Sheldon!

174
00:10:29,136 --> 00:10:33,015
- Hur var serieaffären?
- Bra. Det nya numret av "Flash" är ute.

175
00:10:33,181 --> 00:10:34,558
Toppen.

176
00:10:34,725 --> 00:10:37,352
Gick du hela vägen?
Det är lite kyligt.

177
00:10:37,519 --> 00:10:40,647
- Koothrappali hämtade mig.
- Är det inte underbart?

178
00:10:40,814 --> 00:10:42,441
Han är en sån bra vän.

179
00:10:42,607 --> 00:10:45,152
Vet du vad det bästa med vänner är?

180
00:10:45,319 --> 00:10:48,697
De pratar inte oavbrutet utan anledning?

181
00:10:48,864 --> 00:10:52,034
Nej, vänner förlåter småsaker.

182
00:10:52,200 --> 00:10:54,995
- Jag ska gå hem och tvätta håret.
- Våga inte göra det.

183
00:10:57,456 --> 00:11:00,834
Hallå, snabbaste mannen.

184
00:11:01,001 --> 00:11:04,463
Vill du se mig läsa
hela din serietidning?

185
00:11:04,630 --> 00:11:06,798
Vill du se det igen?

186
00:11:25,734 --> 00:11:28,195
Något är fel.

187
00:11:29,279 --> 00:11:32,449
- Vad menar du?
- Jag är inte säker.

188
00:11:41,708 --> 00:11:44,044
Det känns inte rätt.

189
00:11:44,753 --> 00:11:47,589
Jag vet inte vad du pratar om.

190
00:11:54,221 --> 00:11:56,264
Åh, det. Penny gjorde det.

191
00:12:18,662 --> 00:12:20,414
Ursäkta mig.

192
00:12:36,263 --> 00:12:37,472
Herregud.

193
00:12:39,141 --> 00:12:41,435
Varför äter du inte bara i din kontorsstol?

194
00:12:41,601 --> 00:12:43,854
Varför äter jag inte i kontorsstolen?

195
00:12:44,021 --> 00:12:45,897
Nu kommer det.

196
00:12:46,148 --> 00:12:48,942
Det är min kontorsstol.
Det är där jag arbetar.

197
00:12:49,109 --> 00:12:52,696
Jag äter inte i min kontorsstol
och arbetar inte i på min plats.

198
00:12:52,863 --> 00:12:56,408
Jag arbetar i min kontorsstol
och äter på min plats.

199
00:12:56,575 --> 00:12:58,327
Sinnesrubbad.

200
00:12:58,910 --> 00:13:02,789
Det finns en uppenbar lösning här.
Upp med dig.

201
00:13:07,419 --> 00:13:08,754
Så där, problemet är löst.

202
00:13:10,255 --> 00:13:11,923
Ingen bryr sig om var du sitter.

203
00:13:12,090 --> 00:13:13,508
Du är inte galen.

204
00:13:16,637 --> 00:13:19,014
Ursäkta mig
men problemet är inte löst.

205
00:13:19,181 --> 00:13:21,850
Om ditt huvud hade råkat amputeras-

206
00:13:22,017 --> 00:13:24,353
- och vi transplanterade
ett hundhuvud i stället-

207
00:13:24,519 --> 00:13:26,271
- skulle det ha "löst problemet"?

208
00:13:26,438 --> 00:13:28,482
Om det hade varit ditt huvud.

209
00:13:29,691 --> 00:13:32,778
Sheldon, jag är verkligen ledsen,
men det är bara en vecka.

210
00:13:32,944 --> 00:13:34,655
Kan du inte vara lite flexibel?

211
00:13:38,241 --> 00:13:41,411
Förlåt.
Jag tänkte inte igenom det.

212
00:13:41,578 --> 00:13:44,665
Du påstår att det tar en vecka.
Jag litar inte på kemtvätten.

213
00:13:44,831 --> 00:13:47,376
- Varför inte?
- Såg du skylten på disken?

214
00:13:47,542 --> 00:13:49,878
Han sysslar inte med kemtvätt på heltid.

215
00:13:50,045 --> 00:13:52,422
Han tillverkar nycklar också.

216
00:13:52,589 --> 00:13:54,508
För Guds skull, Sheldon.

217
00:13:54,675 --> 00:13:55,926
Fokusering är viktigt.

218
00:13:56,093 --> 00:13:59,554
Planerade Michael DeBakey bröllop
mellan hjärttransplantationerna?

219
00:13:59,721 --> 00:14:02,099
Extraknäckte Alexander Fleming
som frisör?

220
00:14:02,265 --> 00:14:06,395
Tack för att du upptäckte penicillinet.
Vad sägs om en bouffant?

221
00:14:10,107 --> 00:14:13,276
Åh, verkar som jag får sex ikväll.

222
00:14:13,902 --> 00:14:17,614
- Hej raring.
- Ringer hans högra hand honom?

223
00:14:20,242 --> 00:14:22,953
Nej, det är Leslie Winkle.
En lång historia.

224
00:14:27,082 --> 00:14:29,459
Visst. Jag hämtar dig om tio minuter.

225
00:14:29,626 --> 00:14:31,461
Mina herrar, adjö.

226
00:14:31,628 --> 00:14:33,797
Jag trodde vi skulle spela "Halo" ikväll.

227
00:14:33,964 --> 00:14:35,215
Vad ska jag göra?

228
00:14:35,382 --> 00:14:38,093
Det finns en kvinna därute
som längtar efter sex med mig.

229
00:14:38,260 --> 00:14:40,470
Du förstår väl?

230
00:14:44,266 --> 00:14:46,101
Nej, inte alls.

231
00:14:46,685 --> 00:14:48,103
I vilket fall måste jag gå.

232
00:14:48,270 --> 00:14:52,441
Förresten, sa jag att Leslie drog i några
trådar så jag åker på forskningsresa-

233
00:14:52,607 --> 00:14:54,568
- för att se CERN: s superaccelerator.

234
00:14:54,735 --> 00:14:56,987
Det är inte rättvist.
Du är inte ens fysiker.

235
00:14:57,154 --> 00:14:59,072
Det finns två sätt att se på det här...

236
00:14:59,239 --> 00:15:01,283
- Ut.
- Hej då.

237
00:15:04,745 --> 00:15:06,621
Du förbättrar dig.

238
00:15:07,706 --> 00:15:09,082
Tack.

239
00:15:09,249 --> 00:15:12,628
Det hjälper att öva med en riktig kvinna.

240
00:15:14,087 --> 00:15:16,840
Hör på.
Min syster gifter sig på lördag.

241
00:15:17,007 --> 00:15:20,010
Jag vill att du följer med mig.
Smoking gäller.

242
00:15:20,177 --> 00:15:24,056
Nja, helst inte.

243
00:15:24,222 --> 00:15:25,307
Varför inte?

244
00:15:25,474 --> 00:15:29,645
När jag går på bröllop är det för
att stöta på bastanta brudtärnor.

245
00:15:29,811 --> 00:15:32,356
Jag vet inte
vad jag skulle göra med en dejt.

246
00:15:33,315 --> 00:15:34,483
Okej.

247
00:15:34,650 --> 00:15:36,193
Jag förstår.

248
00:15:36,360 --> 00:15:38,028
Tack.

249
00:15:38,654 --> 00:15:42,115
Du, jag är verkligen ledsen
över resan till Genève.

250
00:15:42,658 --> 00:15:44,660
- Vad är det med den?
- Hörde du inte?

251
00:15:44,826 --> 00:15:48,497
Jag var tvungen att dra ner på
antalet som åker och du kom inte med.

252
00:15:49,456 --> 00:15:50,540
När hände det?

253
00:15:50,707 --> 00:15:53,001
För omkring 12 sekunder sen.

254
00:15:54,711 --> 00:15:59,925
Vänta. Säger du att om jag inte går
på bröllopet får jag inte åka till Genève.

255
00:16:00,342 --> 00:16:02,803
Jag försöker faktiskt
undvika att säga det.

256
00:16:02,970 --> 00:16:06,682
Förlåt, men det känns
lite obehagligt för mig.

257
00:16:06,848 --> 00:16:09,226
- Hur så?
- För att du kontrollerar mig...

258
00:16:09,393 --> 00:16:12,104
...med ny utrustning och forskningsresor.

259
00:16:12,270 --> 00:16:16,191
Gjorde jag inte det
skulle det kännas obehagligt för mig.

260
00:16:16,358 --> 00:16:18,902
- Hur så?
- Då skulle vi ha ett riktigt förhållande...

261
00:16:19,069 --> 00:16:21,363
...med känslor och allt sånt skräp.

262
00:16:23,699 --> 00:16:29,621
Så i grund och botten
är jag bara en köpt sexleksak.

263
00:16:31,164 --> 00:16:32,541
Nej.

264
00:16:32,916 --> 00:16:34,710
Nej, inte alls.

265
00:16:34,876 --> 00:16:37,212
Du är också något att visa upp.

266
00:16:38,463 --> 00:16:41,550
Så vad tycker du?

267
00:16:41,758 --> 00:16:44,678
Mamma,
du måste hyra en smoking åt mig!

268
00:16:45,429 --> 00:16:47,180
Nu genast?

269
00:16:47,347 --> 00:16:51,101
Vad för slags sex har ni däruppe?

270
00:16:59,318 --> 00:17:01,320
Varför kurar du där?

271
00:17:01,486 --> 00:17:03,989
Det här är min plats.

272
00:17:04,531 --> 00:17:06,491
Var ska jag annars kura?

273
00:17:08,285 --> 00:17:10,746
Jag vet inte, Texas.

274
00:17:13,540 --> 00:17:15,667
Här. Direkt från tvätten. Som ny.

275
00:17:15,834 --> 00:17:17,919
Verkligen? Toppen.
Sheldon, titta. Som ny.

276
00:17:18,086 --> 00:17:21,006
Från nyckelmakaren? Jag tvivlar.

277
00:17:22,049 --> 00:17:24,635
Kom igen Sheldon. Prova den.

278
00:17:26,428 --> 00:17:28,305
Okej.

279
00:17:30,724 --> 00:17:34,186
Där. Fin och mysig.
Noll, noll, noll.

280
00:17:35,062 --> 00:17:37,356
Det är en nolla till.

281
00:17:37,939 --> 00:17:40,150
Du glömde tidsparametern.

282
00:17:40,317 --> 00:17:41,860
Sitt på den jäkla soffan.

283
00:18:05,801 --> 00:18:07,344
Näpp.

284
00:18:09,137 --> 00:18:11,223
Vad menar du med "näpp"?
Vad är fel med den?

285
00:18:11,390 --> 00:18:14,184
Inget,
det var vad som är fel med honom.

286
00:18:14,351 --> 00:18:17,437
- Det är precis samma...
- Penny, Penny.

287
00:18:17,604 --> 00:18:18,689
Jag vet vad vi gör.

288
00:18:19,982 --> 00:18:21,817
Sheldon, jag har dåliga nyheter.

289
00:18:21,984 --> 00:18:23,986
Fler?

290
00:18:24,444 --> 00:18:25,487
Jag är rädd för det.

291
00:18:25,654 --> 00:18:28,115
Du vet cashewkycklingen
jag köper på måndagkvällar?

292
00:18:28,281 --> 00:18:29,950
Ja, från Szechwan Palace.

293
00:18:31,159 --> 00:18:33,829
Szechwan Palace
stängde för två år sedan.

294
00:18:36,373 --> 00:18:37,916
Vad?

295
00:18:38,083 --> 00:18:41,795
- Varifrån kom min kyckling?
- Golden Dragon.

296
00:18:47,175 --> 00:18:48,844
Nej.

297
00:18:51,096 --> 00:18:52,806
Nej, det stämmer inte.

298
00:18:52,973 --> 00:18:56,226
Nej, vår mat kommer alltid
i lådor från Szechwan Palace.

299
00:18:56,393 --> 00:19:01,231
Jo, innan de la ner verksamheten
köpte jag 4000 lådor.

300
00:19:02,858 --> 00:19:05,068
Jag har dem i bilens bagageutrymme.

301
00:19:06,111 --> 00:19:07,446
Men...

302
00:19:08,530 --> 00:19:11,033
Det här förändrar allt.

303
00:19:12,659 --> 00:19:15,537
Jag tänkte att det kunde
få honom att inte tänka på dynan.

304
00:19:15,704 --> 00:19:19,041
Vad är verkligt? Vad är inte det?
Hur kan jag veta?

305
00:19:20,542 --> 00:19:23,587
- Du hittade på det, visst?
- Jag önskar att jag hade gjort det.

306
00:19:25,881 --> 00:19:27,257
- Leonard?
- Ja, kompis?

307
00:19:27,424 --> 00:19:29,176
Jag gillar ändå inte dynan.

308
00:19:34,181 --> 00:19:35,557
Okej, för det första...

309
00:19:35,724 --> 00:19:38,894
...Penny, tack för att du kom.
- Åh, tack för skorna.

310
00:19:39,353 --> 00:19:42,648
Penny är otrolig. Jag tror
vi har chans att vinna den här veckan.

311
00:19:42,814 --> 00:19:45,192
- Vad är planen?
- Vi springer ut allihop.

312
00:19:45,359 --> 00:19:48,111
Sheldon och jag tar till vänster
bakom träden här.

313
00:19:48,278 --> 00:19:51,239
Raj, Howard och Leslie
flankerar till höger bakom stenarna.

314
00:19:51,406 --> 00:19:54,910
Vi har bra utsikt då Penny springer ut
och dödar alla inom synhåll.

315
00:19:55,077 --> 00:19:57,913
Okej, bara en sak innan vi börjar.

316
00:19:58,080 --> 00:19:59,706
Vad är det, Sheldon?

317
00:20:02,668 --> 00:20:03,877
Vad fan?

318
00:20:04,378 --> 00:20:07,005
Det var för min dyna.

319
00:20:07,172 --> 00:20:09,549
Sheldon, Penny var vårt enda hopp.

320
00:20:09,716 --> 00:20:14,805
Förlåt, Leonard.
Men hämnd serveras bäst kall.

321
00:20:15,931 --> 00:20:17,891
Fan ta det.

322
00:20:20,352 --> 00:20:22,020
Hon kan inte skjuta mig.
Hon är död.

323
00:20:22,771 --> 00:20:24,898
Han har rätt. Det kan du inte.

324
00:20:30,404 --> 00:20:34,241
Tja, om vi ska sjunka ner i anarki...

325
00:20:38,620 --> 00:20:40,622
Okej. Vi ses.

326
00:20:42,207 --> 00:20:43,375
Vart ska ni?

327
00:20:43,542 --> 00:20:45,961
Kapitulera, sen till Denny's.

328
00:21:17,075 --> 00:21:19,161
[SWEDISH]