1
00:00:27,528 --> 00:00:29,363
Rapazes, por favor.

2
00:00:29,530 --> 00:00:33,367
Penny, qual é? Só estamos tentando
achar o nosso som.

3
00:00:33,868 --> 00:00:38,372
Vocês acharam. É o som de um gato
sendo atropelado por um cortador de grama.

4
00:00:40,082 --> 00:00:41,709
Bem, eu estou muito ocupado.

5
00:00:41,876 --> 00:00:45,212
Há algum jeito de adiarmos isso até
eu ter mais tempo para me preparar?

6
00:00:45,921 --> 00:00:49,049
É claro, mas você entende
minha apreensão.

7
00:00:49,216 --> 00:00:50,760
- Do que se trata?
- Não faço ideia.

8
00:00:50,926 --> 00:00:53,387
Não podemos adiar até a primavera?

9
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Talvez até o verão?

10
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Isso deve ser bem fácil de deduzir.

11
00:00:57,224 --> 00:01:00,478
Está com o telefone no ouvido esquerdo.
Ouvidos não cruzam hemisférios.

12
00:01:00,644 --> 00:01:03,856
Então está usando o lado analítico
do cérebro, e não o emocional...

13
00:01:04,023 --> 00:01:07,318
o que sugere que ele não tem
uma relação íntima com a pessoa.

14
00:01:07,568 --> 00:01:10,654
Não, não tinha me dado conta
de que já fazia tanto tempo.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,908
Claro, não tenho outra escolha
se não seguir em frente e fazer.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,327
Está se referindo a algo
que já fez antes.

17
00:01:16,494 --> 00:01:18,579
É desagradável e precisa ser repetido.

18
00:01:18,746 --> 00:01:24,126
Isso sugere algum tipo de exame médico
invasivo, talvez uma colonoscopia.

19
00:01:24,293 --> 00:01:26,962
Mas não existem outras opções?
Não há muito espaço.

20
00:01:27,129 --> 00:01:29,590
- Vai ser desconfortável.
- Sim, sim.

21
00:01:29,757 --> 00:01:32,718
Com certeza, aposto na colonoscopia.

22
00:01:32,885 --> 00:01:34,595
Tudo bem, tchau.

23
00:01:37,890 --> 00:01:40,184
Minha mãe vem me visitar.

24
00:01:42,478 --> 00:01:44,814
Quem diria? Você estava certo.

25
00:02:04,124 --> 00:02:05,334
BiG BANG:
a TEORIA

26
00:02:11,048 --> 00:02:13,008
PARADO

27
00:02:15,803 --> 00:02:16,971
Está com defeito.

28
00:02:17,137 --> 00:02:21,475
Sim, eu sei ler.
Só estou refletindo sobre as implicações.

29
00:02:22,518 --> 00:02:26,480
Acho que implica que
o elevador não funciona.

30
00:02:27,523 --> 00:02:29,483
Mais uma vez, eu sei ler.

31
00:02:30,025 --> 00:02:33,362
Mas a placa está coberta com
uma camada de poeira, o que indica...

32
00:02:33,529 --> 00:02:36,740
que o elevador não está ativo
por um tempo considerável...

33
00:02:36,907 --> 00:02:40,035
o que sugere
ou uma notável passividade dos...

34
00:02:40,202 --> 00:02:43,372
imagino... 24 a 36 residentes
deste edifício...

35
00:02:43,539 --> 00:02:47,459
com base no número de caixas de correio
e na densidade populacional urbana média...

36
00:02:47,626 --> 00:02:51,005
ou uma ilusão de funcionalidade comum.

37
00:02:52,464 --> 00:02:54,842
Você deve ser a mãe do Leonard.

38
00:02:56,218 --> 00:02:59,263
Eu não sei se devo ser, mas sim.

39
00:02:59,430 --> 00:03:02,391
- Eu sou a Penny, sou vizinha dele.
- Dra. Beverly Hofstadter.

40
00:03:02,558 --> 00:03:04,059
Prazer em conhecê-la.

41
00:03:04,476 --> 00:03:07,438
Você cumprimenta com as mãos.
Interessante.

42
00:03:09,356 --> 00:03:11,400
Venha comigo.
Eu a levo até o apartamento.

43
00:03:11,567 --> 00:03:15,529
Ah, tudo bem. Você gostaria de trocar
afabilidades no caminho?

44
00:03:15,946 --> 00:03:18,365
- Sim, claro, eu acho.
- Muito bem, você começa.

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,995
Sabe, eu sempre tive curiosidade.
Como o Leonard era quando pequeno?

46
00:03:23,162 --> 00:03:26,540
Ah, acho que você quer dizer criança.
Ele sempre foi pequeno.

47
00:03:26,957 --> 00:03:29,043
Certo, está bem,
como ele era quando criança?

48
00:03:29,209 --> 00:03:31,587
Você vai ter que ser mais específica.

49
00:03:32,922 --> 00:03:34,423
Está bem, cinco ou seis anos.

50
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
- Cinco.
- Ah, bem, nessa idade...

51
00:03:42,556 --> 00:03:46,602
estava no que Freud chamava de fase fálica
do desenvolvimento psicossexual.

52
00:03:46,769 --> 00:03:48,187
Uma teoria datada, claro...

53
00:03:48,354 --> 00:03:52,858
mas o menino passava a maior parte
do tempo segurando o pênis.

54
00:03:53,442 --> 00:03:55,861
Ah, sim, o Leonard falou
que você é psiquiatra.

55
00:03:56,028 --> 00:04:00,574
Bem, esta é uma das minhas formações.
Minha primeira escolha foi a neurociência.

56
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
Ah. Bem, eu sou atriz.

57
00:04:07,247 --> 00:04:08,958
Por quê?

58
00:04:10,334 --> 00:04:11,502
Como assim "por quê"?

59
00:04:11,669 --> 00:04:14,964
Estudos sugerem que pessoas que
trabalham com artes performáticas...

60
00:04:15,130 --> 00:04:17,925
sofrem de um locus externo de identidade.

61
00:04:21,136 --> 00:04:24,556
Certo, eu não sei o que isso significa.

62
00:04:25,099 --> 00:04:28,310
Significa que só se dá valor
a partir do valor que outros lhe dão...

63
00:04:28,477 --> 00:04:32,356
o que é resultado de necessidades
emocionais da infância não-satisfeitas.

64
00:04:32,523 --> 00:04:35,943
Bem, eu tive uma infância maravilhosa...

65
00:04:36,485 --> 00:04:37,987
Me conte mais.

66
00:04:39,571 --> 00:04:42,700
Eu sei que o meu pai queria um menino.

67
00:04:45,285 --> 00:04:50,332
Eu só... Eu tentei ser boa nos esportes,
mas eu detestava me sujar!

68
00:04:51,500 --> 00:04:54,461
E então, estou supondo,
você entrou na adolescência.

69
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Ele me chamou de "artilheira"
até eu usar o primeiro sutiã...

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,468
e depois ele parou de jogar bola comigo.

71
00:05:01,677 --> 00:05:04,972
Eu não era artilheira mais.

72
00:05:06,890 --> 00:05:08,142
Sua mãe está aqui...

73
00:05:13,731 --> 00:05:19,153
Se quer ter intercurso com essa garota,
descubra que perfume o pai dela usava.

74
00:05:22,114 --> 00:05:24,116
Que bom ver você, mãe.

75
00:05:26,660 --> 00:05:27,745
Aqui está seu chá, mãe.

76
00:05:27,911 --> 00:05:28,954
- Chá de oolong?
- Sim.

77
00:05:29,121 --> 00:05:30,497
- Em infusão?
- Sim.

78
00:05:30,664 --> 00:05:33,333
- Infusão de três minutos? Leite desnatado?
- Sim. Sim.

79
00:05:33,500 --> 00:05:34,752
- Aquecido separado?
- Sim.

80
00:05:34,918 --> 00:05:37,004
- Uma colher de açúcar? Mascavo?
- Sim. Sim.

81
00:05:39,506 --> 00:05:40,924
Está frio.

82
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
Vou começar de novo.

83
00:05:47,681 --> 00:05:50,059
Tenho o mesmo problema com ele.

84
00:05:52,436 --> 00:05:54,438
Minha teoria é que
a falta de foco dele...

85
00:05:54,605 --> 00:05:57,733
deriva de um impulso sexual
superdesenvolvido.

86
00:05:58,525 --> 00:06:00,360
Não sei de onde ele foi puxar isso.

87
00:06:00,527 --> 00:06:03,072
A não ser pela consumação padrão
do nosso casamento...

88
00:06:03,238 --> 00:06:07,367
o pai dele e eu só tivemos intercurso
com propósitos de reprodução.

89
00:06:08,494 --> 00:06:11,455
Me parece um arranjo um tanto eficiente.

90
00:06:11,622 --> 00:06:14,291
Nós achamos que sim.
Escrevemos trabalhos a respeito...

91
00:06:14,458 --> 00:06:18,879
o meu do ponto de vista neurocientífico,
e o dele do antropológico.

92
00:06:19,046 --> 00:06:22,216
O meu, é claro,
é o único digno de leitura.

93
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
É claro.

94
00:06:23,592 --> 00:06:27,054
Eu gostaria muito de ler
sobre a sua vida sexual.

95
00:06:27,888 --> 00:06:31,809
Está tudo online, ou pode encomendar
pela editora da Universidade de Princeton.

96
00:06:31,975 --> 00:06:34,186
Aqui está o seu chá, mãe.

97
00:06:34,436 --> 00:06:36,605
Então, sobre o que vocês estão falando?

98
00:06:36,772 --> 00:06:40,234
A frequência com que seus pais
tinham intercurso.

99
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
Maneiro.

100
00:06:43,237 --> 00:06:47,157
Se você tiver sorte, talvez ela lhe mostre
a apresentação no PowerPoint.

101
00:06:47,324 --> 00:06:49,993
Lamento, está no meu outro laptop.

102
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
Então, mãe...

103
00:06:53,705 --> 00:06:56,291
- quais as novidades?
- Seja mais específico.

104
00:06:57,918 --> 00:07:00,254
Certo. Quais as suas novidades?

105
00:07:00,629 --> 00:07:04,967
Ah, recentemente tenho tido
sintomas de menopausa fascinantes.

106
00:07:05,134 --> 00:07:07,469
Talvez alguma coisa menos pessoal?

107
00:07:09,680 --> 00:07:10,806
Seu tio Floyd morreu.

108
00:07:11,890 --> 00:07:13,433
Ai, meu Deus.
O que aconteceu?

109
00:07:13,600 --> 00:07:15,686
O coração dele parou de bater.

110
00:07:16,895 --> 00:07:18,105
Tenho que urinar.

111
00:07:23,944 --> 00:07:26,655
Que mulher extraordinária.

112
00:07:28,073 --> 00:07:31,118
É... Eu achei que
vocês fossem se dar bem.

113
00:07:31,285 --> 00:07:33,203
Eu invejo você na sua infância.

114
00:07:33,370 --> 00:07:34,580
Lamento lhe dizer...

115
00:07:34,746 --> 00:07:39,626
mas as únicas memórias afetivas que tenho
da minha infância são do meu tio Floyd.

116
00:07:39,793 --> 00:07:43,964
É óbvio que não está se lembrando bem.
Sua mãe é brilhante, analítica, perspicaz.

117
00:07:44,131 --> 00:07:48,302
E aposto que nunca bateu em você com
uma Bíblia porque você não comia verduras.

118
00:07:49,094 --> 00:07:51,638
Sheldon, você não dá muito crédito
para a sua mãe.

119
00:07:51,805 --> 00:07:55,350
Ela é afetuosa, amorosa,
ela não cola eletrodos na sua cabeça...

120
00:07:55,517 --> 00:07:58,729
para medir suas ondas cerebrais
enquanto você usa o penico.

121
00:07:59,354 --> 00:08:00,480
Você teve sorte.

122
00:08:00,647 --> 00:08:05,027
Quando era criança, se quisesse um eletro,
eu mesmo tinha que colar meus eletrodos.

123
00:08:08,030 --> 00:08:09,823
Então, Dra. Hofstadter...

124
00:08:09,990 --> 00:08:14,161
o Leonard raramente fala sobre seu irmão
e sua irmã muito bem-sucedidos...

125
00:08:14,328 --> 00:08:17,372
- Por favor, não toque no assunto, Howard.
- Sabe, eu entendo que...

126
00:08:17,539 --> 00:08:22,753
diferente do Leonard, eles estão
no auge de suas respectivas carreiras.

127
00:08:23,420 --> 00:08:25,464
Cara, você não presta.

128
00:08:26,006 --> 00:08:29,676
O irmão caçula dele, Michael,
é professor titular de Direito em Harvard...

129
00:08:29,843 --> 00:08:34,556
e a irmã dele acaba de cultivar um pâncreas
humano em um gibão adolescente.

130
00:08:35,766 --> 00:08:38,435
Então ela está perto da cura do diabetes?

131
00:08:38,602 --> 00:08:41,730
Por que outro motivo se cultivaria
um pâncreas em um gibão?

132
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Uau, você deve estar bem orgulhosa.

133
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
Por quê? Não são realizações minhas.

134
00:08:48,403 --> 00:08:50,405
Tenho que urinar.

135
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
- Por que está fazendo isso?
- Conhece as regras.

136
00:08:56,536 --> 00:08:59,623
Você trouxe sua mãe para o trabalho.
Você tem que sofrer.

137
00:09:01,250 --> 00:09:04,920
Eu não tinha ideia de que seus irmãos
eram tão mais bem-sucedidos que você.

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,591
É, você é tipo o Jar Jar Binks
da família Hofstadter.

139
00:09:11,718 --> 00:09:15,430
Ah, mim achar que você está tão, tão triste.

140
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
Em vez de debocharem...

141
00:09:18,684 --> 00:09:22,312
meus amigos poderiam entender que
isso é difícil para mim e tentar me ajudar.

142
00:09:23,021 --> 00:09:24,815
Não, debochar é mais engraçado.

143
00:09:26,650 --> 00:09:30,904
Da próxima vez, não traga mamãe
para o trabalho. Certo?

144
00:09:32,364 --> 00:09:33,407
Foi rápido.

145
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
A cabine do meio estava ocupada.
Vou tentar de novo mais tarde.

146
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
É compreensível. Para esvaziar
a bexiga, como no mercado imobiliário...

147
00:09:40,998 --> 00:09:43,792
é localização, localização, localização.

148
00:09:45,127 --> 00:09:46,169
Então, onde estávamos?

149
00:09:46,336 --> 00:09:50,966
Howard mora com a mãe e Raj não fala
com mulheres se não estiver bêbado. Falem.

150
00:09:52,718 --> 00:09:56,430
Ah, mas que fascinante.
Mudez seletiva é bem rara.

151
00:09:56,847 --> 00:10:00,475
Por outro lado, um judeu adulto
morando com a mãe é tão comum...

152
00:10:00,642 --> 00:10:03,478
que beira o clichê sociológico.

153
00:10:05,230 --> 00:10:07,316
É só temporário. Eu pago aluguel.

154
00:10:07,482 --> 00:10:09,943
Ele vive no mesmo quarto
onde ficava o moisés dele.

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,989
Sabem, tanto a mudez seletiva quanto
a dificuldade em se separar da mãe...

156
00:10:14,156 --> 00:10:16,450
podem derivar de
um medo patológico de mulheres.

157
00:10:16,992 --> 00:10:20,912
Pode explicar por que vocês dois criaram
um casamento homossexual substituto...

158
00:10:21,079 --> 00:10:23,498
para satisfazer
sua necessidade de intimidade.

159
00:10:31,173 --> 00:10:32,632
Como foi?

160
00:10:33,967 --> 00:10:36,553
Foi basicamente o que eu falei.

161
00:10:36,720 --> 00:10:39,473
Trouxe o seu marido para o trabalho.
Conhece as regras.

162
00:10:41,641 --> 00:10:45,187
Mim achar que você está tão,
tão triste agora também.

163
00:10:45,854 --> 00:10:49,483
Leonard, é uma da tarde. Não ia me mostrar
o seu laboratório à uma hora?

164
00:10:49,649 --> 00:10:53,195
É, mas não tem pressa, mãe.
Me fala mais do amor secreto deles.

165
00:10:53,362 --> 00:10:56,531
Mas é uma hora. Você ia me mostrar
o seu laboratório à uma da tarde.

166
00:10:56,698 --> 00:10:59,868
O raciocínio dela é imbatível. É uma hora.

167
00:11:01,912 --> 00:11:03,497
Está bem. Vamos.

168
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
Acho que vai se interessar
pelo meu trabalho.

169
00:11:07,209 --> 00:11:08,585
Estou tentando replicar...

170
00:11:08,752 --> 00:11:12,214
rastros de matéria escura encontrados
por italianos em cristais de iodeto de sódio.

171
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
Então a sua pesquisa não é original?

172
00:11:14,925 --> 00:11:16,259
Não.

173
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
E para que vou conhecê-la?

174
00:11:18,178 --> 00:11:21,348
Eu poderia simplesmente
ler o texto dos italianos.

175
00:11:23,183 --> 00:11:26,812
Só para constar, não estamos em
um relacionamento homossexual substituto.

176
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
Por que você não disse isso a ela?

177
00:11:29,189 --> 00:11:33,068
- Por que a responsabilidade é sempre minha?
- Não é sempre responsabilidade sua.

178
00:11:33,235 --> 00:11:36,822
Eu juro, você fez a mesma coisa
na loja de gibis semana passada.

179
00:11:40,242 --> 00:11:42,285
Não acredito que está
falando sobre isso.

180
00:11:43,745 --> 00:11:47,374
- Não fui eu. Você começou.
- Conversamos sobre isso mais tarde.

181
00:11:47,541 --> 00:11:50,794
Você sempre diz isso,
mas nós nunca conversamos.

182
00:11:55,757 --> 00:11:58,552
Vocês foram à loja de gibis sem mim?

183
00:12:05,475 --> 00:12:07,144
- Oi.
- Você tem álcool?

184
00:12:07,310 --> 00:12:08,478
- Ela ainda está aqui?
- Está.

185
00:12:08,645 --> 00:12:09,980
Entra.

186
00:12:11,356 --> 00:12:13,692
Ela não vai entrar aqui
procurando por você, vai?

187
00:12:13,859 --> 00:12:17,279
Ah, relaxa. Ela levou o Sheldon
para fazer uma tomografia da cabeça.

188
00:12:17,446 --> 00:12:19,823
- Ai, meu Deus. O que aconteceu?
- Nada.

189
00:12:19,990 --> 00:12:24,161
Minha mãe gosta de ver cérebros
e o Sheldon gosta de fazer tomografia.

190
00:12:25,203 --> 00:12:27,497
Nossa, que dupla divertida.

191
00:12:27,664 --> 00:12:29,291
Ela só está aqui
há um dia e meio...

192
00:12:29,458 --> 00:12:33,628
e eu estou considerando seriamente
o alcoolismo como uma nova carreira.

193
00:12:33,795 --> 00:12:37,674
Eu falei com ela cinco minutos ontem
e estou chapada desde então.

194
00:12:38,842 --> 00:12:40,677
Não deixe ela mexer
com a sua cabeça.

195
00:12:40,844 --> 00:12:43,388
- A minha cabeça? E a sua?
- É tarde demais para mim.

196
00:12:43,555 --> 00:12:46,099
A minha cabeça
é a casa de veraneio dela.

197
00:12:48,185 --> 00:12:49,352
Ela estava certa, sabia?

198
00:12:49,519 --> 00:12:52,689
O locus da minha identidade
é totalmente exterior a mim.

199
00:12:52,856 --> 00:12:55,150
Ah, aí está ela.
Oi, mãe.

200
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
Sabe onde passei a manhã toda?

201
00:12:59,696 --> 00:13:03,992
Fazendo um teste com outras cinquenta loiras
para um comercial ridículo de antidepressivo.

202
00:13:04,159 --> 00:13:08,163
E para quê? Para eu finalmente
ter a aprovação do papai?

203
00:13:08,914 --> 00:13:10,040
Você conseguiu o papel?

204
00:13:10,457 --> 00:13:13,543
Não, eles disseram que
eu sou muito jovial.

205
00:13:17,506 --> 00:13:19,716
Quer falar sobre
não receber amor dos pais?

206
00:13:19,883 --> 00:13:23,678
Sabe o que eu fazia quando era criança
para ter alguma sensação de contato humano?

207
00:13:23,845 --> 00:13:26,181
Sei, você segurava o seu pênis
e não largava mais.

208
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
Sua mãe me contou.

209
00:13:34,022 --> 00:13:36,358
É claro que contou.
Não era isso o que eu ia dizer.

210
00:13:36,525 --> 00:13:40,278
Quando eu tinha dez anos,
construí uma máquina do abraço.

211
00:13:41,071 --> 00:13:43,073
- Uma máquina do abraço?
- É.

212
00:13:43,240 --> 00:13:47,077
Peguei um manequim, revesti com
um lençol térmico para ficar quentinho...

213
00:13:47,244 --> 00:13:51,998
e construí braços controlados por rádio
para me abraçar e dar tapinhas nas costas.

214
00:13:52,707 --> 00:13:54,584
Ai, isso é muito triste.

215
00:13:55,126 --> 00:13:56,920
- Sabe o que era mais triste?
- O quê?

216
00:13:57,087 --> 00:13:59,256
Meu pai pegava emprestado.

217
00:14:02,759 --> 00:14:05,595
O resultado do seu exame
vai ajudar muito a minha pesquisa.

218
00:14:05,762 --> 00:14:07,514
Você tem um cérebro notável.

219
00:14:07,681 --> 00:14:09,391
Eu sei.

220
00:14:10,767 --> 00:14:15,772
Embora sempre tenha detestado como meu
lóbulo frontal direito aparece nas imagens.

221
00:14:15,939 --> 00:14:17,482
Reclamação comum entre os homens.

222
00:14:17,649 --> 00:14:19,734
Nada é grande o suficiente.

223
00:14:20,235 --> 00:14:23,738
A não ser quando eles arrumam um tumor.
Aí você só ouve falar nisso.

224
00:14:24,990 --> 00:14:27,951
Eu adoraria ver uma tomografia
do seu cérebro um dia desses.

225
00:14:28,118 --> 00:14:31,413
Mando o link para você, mas
a fisiologia dele é um tanto decepcionante.

226
00:14:31,580 --> 00:14:33,415
Ah, eu não acredito nisso.

227
00:14:33,582 --> 00:14:38,336
Sua relutância em aceitar uma prova empírica
sugere uma tentativa de elogio.

228
00:14:40,005 --> 00:14:41,464
Minhas desculpas.

229
00:14:41,631 --> 00:14:45,510
Eu vivo com o seu filho há algum tempo.
Ganhei péssimos hábitos.

230
00:14:45,927 --> 00:14:47,304
É compreensível.

231
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
Posso lhe fazer uma xícara de chá?

232
00:14:49,848 --> 00:14:53,643
Duvido, mas, se alguém tem uma chance,
esse alguém é você.

233
00:14:57,230 --> 00:14:59,608
Me sinto muito confortável
perto de você.

234
00:15:00,942 --> 00:15:03,111
Também me sinto confortável
perto de você.

235
00:15:03,278 --> 00:15:07,449
É surpreendente porque, geralmente,
não me sinto confortável perto...

236
00:15:07,616 --> 00:15:09,451
De ninguém.

237
00:15:10,744 --> 00:15:11,786
Nem eu.

238
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Qual a probabilidade...

239
00:15:13,913 --> 00:15:16,458
de dois indivíduos
tão únicos quanto nós...

240
00:15:16,625 --> 00:15:21,338
estarem conectados por alguém
tão prosaico quanto o seu filho?

241
00:15:22,964 --> 00:15:26,635
É uma pergunta retórica
ou você quer calcular?

242
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Gostaria de calcular.

243
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
Eu gostaria também.

244
00:15:50,575 --> 00:15:52,869
Está bem, agora desta vez...

245
00:15:53,036 --> 00:15:55,246
você vai lamber o sal...

246
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
do meu pescoço...

247
00:16:00,293 --> 00:16:02,379
tomar a tequila...

248
00:16:02,962 --> 00:16:06,341
e depois morder o limão.

249
00:16:10,387 --> 00:16:13,598
Me desculpe, não ouvi nada
depois de "lamber".

250
00:16:14,974 --> 00:16:16,059
Pescoço...

251
00:16:16,226 --> 00:16:17,394
tequila...

252
00:16:17,560 --> 00:16:19,229
limão.

253
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
- Certo. Tequila, limão.
- Certo.

254
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
Onde está o limão?

255
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
Legal, estamos partilhando.

256
00:17:00,603 --> 00:17:02,647
Então, o que você acha?

257
00:17:04,649 --> 00:17:06,443
Estou muito tentada.

258
00:17:06,609 --> 00:17:10,780
Não tenho certeza de que seja apropriado
com o colega de quarto do meu filho.

259
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
Normalmente, eu acharia o mesmo.

260
00:17:13,533 --> 00:17:16,119
Mas, com base em tudo
o que observamos sobre nós...

261
00:17:16,286 --> 00:17:20,165
não posso evitar especular
que seríamos muito bons juntos.

262
00:17:20,331 --> 00:17:22,751
É verdade.
Eu fiz uma observação similar.

263
00:17:24,002 --> 00:17:27,297
Certamente, é uma coisa que
eu nunca faria com o meu marido.

264
00:17:29,466 --> 00:17:32,051
Eu estava hesitante
na primeira vez que tentei...

265
00:17:32,218 --> 00:17:38,683
mas experimentei uma liberação
de endorfinas inesperada e incrível.

266
00:17:39,559 --> 00:17:42,145
É bem satisfatório.

267
00:17:42,312 --> 00:17:43,813
Entendo o que está fazendo.

268
00:17:43,980 --> 00:17:48,526
Você está seduzindo
a pesquisadora neurocientífica em mim.

269
00:17:49,152 --> 00:17:51,529
Você enxerga através de mim, não é?

270
00:17:53,490 --> 00:17:55,116
Só quando você está no tomógrafo.

271
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
Isso vai acontecer de verdade.

272
00:18:08,129 --> 00:18:09,339
Querido.

273
00:18:09,506 --> 00:18:12,383
Eu estou feliz.
Quero conversar sobre isso.

274
00:18:13,343 --> 00:18:15,470
Sabe o que minha mãe diria?
Ela diria que...

275
00:18:15,637 --> 00:18:18,848
como não foi amada pelo seu pai
e eu não fui amado pela minha mãe...

276
00:18:19,015 --> 00:18:23,186
transar é o único jeito de suprirmos a
intimidade que não tivemos quando crianças.

277
00:18:23,353 --> 00:18:26,022
Por que você está falando nisso agora?

278
00:18:26,773 --> 00:18:29,025
Eu não sei. Preliminares?

279
00:18:30,610 --> 00:18:33,947
Então, você está dizendo
que não vai transar comigo...

280
00:18:34,113 --> 00:18:35,907
mas que vai transar com a sua mãe?

281
00:18:37,659 --> 00:18:40,203
Vou ter que responder não.

282
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
Essa é a coisa mais doente
que eu já ouvi.

283
00:18:43,289 --> 00:18:47,752
Qual é? Você está tentando transar
com o seu pai e eu estou bem com isso.

284
00:18:49,045 --> 00:18:51,548
Sai daqui!

285
00:18:56,177 --> 00:18:59,013
Ela fez...
Eu devia ter calado a boca.

286
00:19:13,820 --> 00:19:15,947
Querida, segure firme.

287
00:19:25,164 --> 00:19:26,583
Tudo bem, mãe.

288
00:19:27,292 --> 00:19:30,795
- Faça uma boa viagem.
- Isso não está muito no meu controle, está?

289
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Ah, sim.

290
00:19:44,058 --> 00:19:46,269
- Ah, bom dia.
- Bom dia.

291
00:19:46,436 --> 00:19:49,981
- Eu estava mesmo vindo falar com você...
- Você não precisa.

292
00:19:50,148 --> 00:19:51,649
Nunca.

293
00:19:52,108 --> 00:19:53,776
Entendido.

294
00:19:54,485 --> 00:19:56,154
- Tchau, mãe.
- Adeus, Leonard.

295
00:19:56,321 --> 00:19:59,824
Então, "artilheira", que tal continuarmos
de onde paramos da última vez?

296
00:20:01,159 --> 00:20:03,119
Poxa, minha mãe podia ter falado:

297
00:20:03,286 --> 00:20:07,206
"Bob, esquece isso,
ela é uma menina, sai fora."

298
00:20:07,624 --> 00:20:09,500
Mas ela não falou. Nem uma palavra.

299
00:20:09,667 --> 00:20:12,587
Interessante. Você estaria disposta
a voar para Nova Jersey...

300
00:20:12,754 --> 00:20:16,799
e discutir sua relação com seus pais
durante uma tomografia?

301
00:20:18,301 --> 00:20:21,179
- Ajudaria em alguma coisa?
- Bem, ajudaria a mim.