Les gars, s'il vous plaît...
Voyons, Penny. On cherche notre son.
Cherchez plus. C'est celui du chat écrasé par la tondeuse.
Je suis débordé. Peut-on repousser, le temps que je me prépare ?
Bien sûr, mais mon inquiétude est naturelle.
- De quoi il parle ? - Aucune idée.
Peut-on remettre ça au printemps ? Voire à l'été prochain ?
On devrait trouver aisément.
Il tient le combiné à gauche.
La latéralité auditive suggère qu'il utilise
l'hémisphère analytique et n'est pas lié à l'interlocuteur.
Je m'étais pas aperçu que ça faisait si longtemps.
Bon, j'imagine que j'ai pas le choix.
L'activité lui est familière. Elle est désagréable et récurrente.
Je pense à un examen médical invasif,
peut-être bien une coloscopie.
Est-ce indispensable ?
C'est exigu, ce sera très inconfortable.
Coloscopie, c'est mon dernier mot.
Bien, au revoir.
Ma mère vient me voir.
Ça alors, tu avais vu juste !
Il est en panne.
Oui, je sais lire. J'évalue les implications.
Ça implique que l'ascenseur ne fonctionne pas.
Je répète : je sais lire.
La couche de poussière sur l'adhésif
indique que l'ascenseur est défectueux depuis longtemps,
ce qui traduit soit une grande inertie de la part
des 24 à 36 habitants de l'immeuble,
à en croire le nombre de boîtes et la densité urbaine habituelle,
soit une perception erronée de la fonctionnalité.
Vous devez être la mère de Leonard.
Je ne sais pas si je dois, mais oui.
Penny, sa voisine.
Dr Beverly Hofstadter.
Enchantée.
Vous serrez la main, intéressant.
- Suivez-moi jusqu'à l'appart. - Entendu.
Souhaitez-vous échanger des civilités ?
- Pourquoi pas ? - Commencez.
Par curiosité, comment était Leonard, petit ?
Jeune, vous voulez dire. Il a toujours été petit.
Comment était-il, jeune ?
Veuillez préciser.
Disons à 5 ou 6 ans.
5 ans.
Il était empêtré dans ce que Freud appelait
le stade phallique de l'évolution libidinale.
Théorie démodée, certes,
mais il passait ses journées agrippé à son pénis.
C'est vrai, vous êtes psy.
C'est un de mes diplômes. Je suis spécialisée en neurosciences.
Moi, je suis actrice.
Pourquoi ?
Comment ça ?
Selon des études, les artistes du spectacle
souffrent d'un locus de contrôle externe.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Vous ne vous appréciez qu'à travers le regard des autres,
conséquence d'un manque d'affection dans l'enfance.
J'ai eu une enfance merveilleuse.
Développez.
Mon père voulait un garçon.
J'essayais d'être bonne en sport, mais je déteste me salir.
Ensuite, vous êtes entrée dans l'adolescence.
Il m'appelait Slugger, mais dès mes premiers soutifs,
il a arrêté de jouer au baseball avec moi.
J'ai cessé d'être Slugger.
Ta mère est là.
Si tu veux copuler avec elle,
essaye de savoir quel parfum portait son père.
Content de te voir, maman.
- Ton thé. - Oolong ?
En vrac, pas en sachet ?
Infusé 3 mn ?
2 % de lait ?
Chauffé à part ?
1 cuiller de sucre ?
Brut ?
C'est froid.
Je recommence.
J'ai le même problème avec lui.
J'attribue son manque de concentration
à une libido surdéveloppée.
D'où la tiendrait-il ?
En dehors de la consommation du mariage,
son père et moi ne copulions qu'en vue de nous reproduire.
Un accord des plus efficaces !
Nous avons écrit des mémoires à ce sujet.
Mon point de vue de neuroscientifique
et son point de vue d'anthropologue.
Mon mémoire étant le seul digne d'intérêt.
Ça va de soi.
J'adorerais lire vos écrits sur votre vie sexuelle.
Disponibles sur Internet ou chez Princeton University Press.
Ton thé, maman.
Vous parlez de quoi ?
La fréquence de coït de tes parents.
Super.
Elle te fera peut-être la présentation Powerpoint.
C'est sur mon autre PC.
Alors, maman.
Quoi de neuf ?
Précise.
D'accord. Quoi de neuf dans ta vie ?
J'ai des troubles ménopausiques fascinants en ce moment.
Tu n'as rien de moins personnel ?
L'oncle Floyd est mort.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Son cœur a cessé de battre.
Il faut que j'urine.
Quelle femme remarquable !
Je me doutais que vous accrocheriez.
Je t'envie ton enfance.
Au risque de te décevoir, mes seuls bons souvenirs d'enfance
sont liés à mon oncle Floyd.
Ta mémoire te trahit. Ta mère est brillante,
analytique, perspicace.
Et elle te tapait pas avec la Bible quand tu laissais tes brocolis.
Sheldon, tu es injuste avec ta mère.
Elle est chaleureuse, aimante.
Elle te colle pas des électrodes sur la tête quand t'es sur le pot.
Veinard ! Petit, quand je voulais un EEG,
je devais me coller mes électrodes.
Dr Hofstadter,
Leonard parle assez peu de sa brillante fratrie.
Pitié, pas ça, Howard.
Je crois savoir
que contrairement à Leonard, ils sont au faîte de leur spécialité.
Sale chien.
Le cadet de Leonard, Michael, est professeur de droit à Harvard
et sa sœur
a réussi à développer un pancréas humain chez un gibbon.
Elle s'apprête donc à soigner le diabète ?
Vous voyez un autre intérêt à la manœuvre ?
Vous devez être très fière.
Pourquoi ? Ce ne sont pas mes exploits.
Il faut que j'urine.
A quoi tu joues ?
C'est la règle. Qui emmène sa mère au boulot doit souffrir.
J'ignorais que ta fratrie te surpassait à ce point.
T'es le Jar Jar Binks de la famille Hofstadter !
Meesa trouve que toi as l'air bien déconfit.
Au lieu de vous moquer, épaulez-moi dans l'adversité.
Je préfère me moquer.
Prochaine fois, toi pas emmener maman au travail.
Rapide !
Les cabinets du milieu étaient pris. Partie remise.
En matière urinaire comme en immobilier,
la situation est primordiale.
Nous disions ?
Howard vit chez maman et Raj parle aux nanas que bourré.
Fais-toi plaisir.
Fascinant. Le mutisme sélectif est rare.
En revanche, un Juif qui vit chez sa mère,
ça frôle le cliché sociologique.
C'est temporaire et je paie.
Il vit au même endroit depuis tout bébé.
Le mutisme sélectif
et l'incapacité à se séparer de sa mère
relèvent d'une peur maladive des femmes.
Ça peut expliquer votre ersatz de mariage homosexuel
qui satisfait votre besoin d'intimité.
Plaît-il ?
C'est ce que je viens de dire !
T'as emmené ton mari au boulot, c'est la règle.
Meesa trouve que toi aussi as l'air bien déconfit.
Leonard, il est 13h.
On devait visiter le labo à 13h.
Rien ne presse. Parle-nous de leur amour secret.
Il est 13h.
On devait visiter le labo à 13h.
Son raisonnement est irréfutable. Il est 13h.
C'est bon, allons-y.
Mon travail va te passionner.
Je reproduis le signal de matière noire
trouvé dans l'iodure de sodium par les Italiens.
Pas de travaux inédits ?
A ce compte-là, autant lire le rapport écrit par les Italiens.
Pour info, il n'y a aucun ersatz de liaison homosexuelle entre nous.
C'est à elle qu'il fallait le dire.
Pourquoi c'est toujours à moi de le faire ?
N'importe quoi !
Tu me refais le même coup qu'au magasin de BD.
Et tu remets ça sur le tapis...
Tu l'as cherché.
On en reparlera plus tard.
Tu dis toujours ça et on n'en reparle jamais.
Vous êtes allés au magasin de BD sans moi.
- T'as de la gnôle ? - Ta mère est là ?
Entre.
Elle viendra pas te chercher ici, hein ?
Relax. Elle a emmené Sheldon passer un scan crânien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maman adore scanner les cerveaux et Sheldon, qu'on le scanne.
Belle paire de boute-en-train.
Un jour et demi avec elle
et j'envisage déjà une reconversion dans l'alcoolisme.
Je lui ai parlé 5 mn hier et j'ai pas débourré depuis.
La laisse pas te miner la tête.
- Tu peux parler. - Moi, c'est trop tard.
Ma tête est sa résidence secondaire.
Elle a raison.
Mon locus de contrôle est totalement externe.
Je la vois. Salut, maman !
Devine où j'étais ce matin.
J'auditionnais, parmi 50 blondes, pour une pub d'antidépresseurs.
Tout ça pour quoi ? Etre enfin considérée par papa ?
T'as eu le rôle ?
Non, ils m'ont trouvée trop guillerette.
A propos de manque d'amour, tu sais ce que je faisais, petit,
pour avoir un semblant de contact humain ?
Tu passais ton temps agrippé à ton pénis.
Ta mère m'a raconté.
Ben voyons ! Je parle pas de ça.
A 10 ans, j'ai construit
une machine à câlins.
Une machine à câlins ?
Une couverture chauffante dans un mannequin de couture,
pour la chaleur,
et 2 bras radioguidés pour me serrer et me tapoter le dos.
C'est si triste.
- Y a pire. - Quoi ?
Mon père me l'empruntait.
Votre scanner me sera fort utile. Vous avez un cerveau remarquable.
Je sais.
Quoique mon lobe frontal droit soit peu photogénique à mon goût.
Sempiternelle complainte masculine. Rien n'est jamais assez gros.
Sauf quand ils ont une tumeur. Là, on les entend.
- J'adorerais voir votre scanner. - Je vous enverrai le lien.
Mais il est assez médiocre.
J'ai peine à le croire.
Votre rejet des preuves empiriques suggère une velléité de flatterie.
Pardonnez-moi.
Côtoyer votre fils m'a fait prendre de mauvais plis.
Compréhensible.
Puis-je vous faire du thé ?
J'en doute.
Mais si quelqu'un peut y arriver, c'est vous.
Je me sens à l'aise en votre compagnie.
Ce sentiment est réciproque.
C'est étonnant.
D'ordinaire, je ne suis pas à l'aise avec...
les gens.
Moi non plus.
Quelle est la probabilité
que deux individus d'exception comme nous
se lient par le biais d'un être aussi ordinaire que votre fils ?
Est-ce une question rhétorique ou voulez-vous qu'on calcule ?
J'ai bien envie de calculer.
Moi aussi.
Cette fois-ci, tu dois lécher le sel...
sur mon cou.
Boire cul sec...
et ensuite,
mordre le citron.
Désolé, j'ai rien entendu après "lécher".
Cou, boire, citron.
Boire, citron.
Le citron !
Oh, on partage !
Alors, qu'en dites-vous ?
Je suis très tentée.
Mais j'hésite à faire ça avec le colocataire de mon fils.
Je comprends vos doutes,
mais je nous ai observés ensemble
et je suis persuadé que nous ferions des étincelles.
C'est vrai. J'ai fait la même observation.
Ce n'est pas avec mon mari que je ferais ça.
J'étais réticent la 1re fois que j'ai essayé,
mais contre toute attente, mon cerveau a libéré
une quantité phénoménale d'endorphines.
C'est source de grande satisfaction.
Je sais ce que vous faites.
Vous titillez la corde sensible de la chercheuse neuroscientifique.
Vous voyez clair en moi.
Seulement dans un scanner.
Depuis le temps que j'attendais !
Chut !
Toi-même. Je suis heureux et je le dis.
Tu sais ce que dirait ma mère ?
Que ton père t'aimait pas, ma mère m'aimait pas,
alors on baise pour compenser le vide affectif de l'enfance.
Pourquoi tu parles de ça ?
Je sais pas. C'est les préli.
En gros,
tu fais pas l'amour avec moi, mais avec ta mère ?
J'ai envie de dire non.
Plus malsain, tu meurs.
C'est bon !
T'essaies de coucher avec ton père, j'en fais pas un drame.
Casse-toi !
Elle a dit chut, j'aurais dû me taire.
Bon, maman...
Bon vol.
C'est indépendant de ma volonté.
Ah oui, c'est vrai.
Bonjour.
Je venais te parler.
Pas la peine.
Oublie.
Ça marche.
- Salut, maman. - Au revoir.
Alors, Slugger, on reprend notre conversation ?
Ma mère aurait pu lui dire :
"Bob, remets-toi, c'est une fille. Passe à autre chose."
Mais rien.
- Pas un mot ! - Intéressant...
Si vous veniez dans le New Jersey me parler de vos parents
durant un scan crânien ?
- Ça servirait ? - A moi, oui.
Traduction : Delphine Hussonnois