1
00:00:27,653 --> 00:00:29,280
Les gars, s'il vous plaît...

2
00:00:29,530 --> 00:00:32,825
Voyons, Penny.
On cherche notre son.

3
00:00:34,034 --> 00:00:38,289
Cherchez plus. C'est celui du chat
écrasé par la tondeuse.

4
00:00:40,958 --> 00:00:45,087
Je suis débordé. Peut-on repousser,
le temps que je me prépare ?

5
00:00:45,921 --> 00:00:48,966
Bien sûr,
mais mon inquiétude est naturelle.

6
00:00:49,216 --> 00:00:51,260
- De quoi il parle ?
- Aucune idée.

7
00:00:51,510 --> 00:00:55,055
Peut-on remettre ça au printemps ?
Voire à l'été prochain ?

8
00:00:55,306 --> 00:00:57,099
On devrait trouver aisément.

9
00:00:57,266 --> 00:00:59,226
Il tient le combiné à gauche.

10
00:00:59,393 --> 00:01:02,229
La latéralité auditive
suggère qu'il utilise

11
00:01:02,480 --> 00:01:05,941
l'hémisphère analytique
et n'est pas lié à l'interlocuteur.

12
00:01:07,735 --> 00:01:10,821
Je m'étais pas aperçu
que ça faisait si longtemps.

13
00:01:11,071 --> 00:01:14,283
Bon, j'imagine que j'ai pas le choix.

14
00:01:14,533 --> 00:01:18,662
L'activité lui est familière.
Elle est désagréable et récurrente.

15
00:01:18,829 --> 00:01:21,332
Je pense à un examen médical invasif,

16
00:01:21,540 --> 00:01:24,084
peut-être bien une coloscopie.

17
00:01:24,460 --> 00:01:25,711
Est-ce indispensable ?

18
00:01:25,961 --> 00:01:28,798
C'est exigu,
ce sera très inconfortable.

19
00:01:30,049 --> 00:01:32,259
Coloscopie, c'est mon dernier mot.

20
00:01:32,885 --> 00:01:34,094
Bien, au revoir.

21
00:01:38,057 --> 00:01:39,975
Ma mère vient me voir.

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,605
Ça alors, tu avais vu juste !

23
00:02:15,761 --> 00:02:16,762
Il est en panne.

24
00:02:17,304 --> 00:02:20,891
Oui, je sais lire.
J'évalue les implications.

25
00:02:22,726 --> 00:02:25,813
Ça implique
que l'ascenseur ne fonctionne pas.

26
00:02:27,565 --> 00:02:29,275
Je répète : je sais lire.

27
00:02:30,526 --> 00:02:32,611
La couche de poussière sur l'adhésif

28
00:02:32,862 --> 00:02:36,699
indique que l'ascenseur
est défectueux depuis longtemps,

29
00:02:36,866 --> 00:02:40,828
ce qui traduit
soit une grande inertie de la part

30
00:02:41,078 --> 00:02:43,205
des 24 à 36 habitants de l'immeuble,

31
00:02:43,455 --> 00:02:47,501
à en croire le nombre de boîtes
et la densité urbaine habituelle,

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,796
soit une perception erronée
de la fonctionnalité.

33
00:02:52,464 --> 00:02:54,633
Vous devez être la mère de Leonard.

34
00:02:56,176 --> 00:02:58,637
Je ne sais pas si je dois,
mais oui.

35
00:02:59,346 --> 00:03:00,472
Penny, sa voisine.

36
00:03:00,723 --> 00:03:02,182
Dr Beverly Hofstadter.

37
00:03:02,850 --> 00:03:03,893
Enchantée.

38
00:03:04,435 --> 00:03:06,854
Vous serrez la main, intéressant.

39
00:03:09,523 --> 00:03:12,151
- Suivez-moi jusqu'à l'appart.
- Entendu.

40
00:03:12,401 --> 00:03:14,945
Souhaitez-vous échanger
des civilités ?

41
00:03:15,905 --> 00:03:18,157
- Pourquoi pas ?
- Commencez.

42
00:03:19,867 --> 00:03:22,870
Par curiosité,
comment était Leonard, petit ?

43
00:03:23,037 --> 00:03:26,165
Jeune, vous voulez dire.
Il a toujours été petit.

44
00:03:26,874 --> 00:03:28,918
Comment était-il, jeune ?

45
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
Veuillez préciser.

46
00:03:32,922 --> 00:03:34,214
Disons à 5 ou 6 ans.

47
00:03:40,095 --> 00:03:40,930
5 ans.

48
00:03:41,472 --> 00:03:44,141
Il était empêtré
dans ce que Freud appelait

49
00:03:44,308 --> 00:03:46,602
le stade phallique
de l'évolution libidinale.

50
00:03:46,769 --> 00:03:48,145
Théorie démodée, certes,

51
00:03:48,312 --> 00:03:52,316
mais il passait ses journées
agrippé à son pénis.

52
00:03:54,193 --> 00:03:55,778
C'est vrai, vous êtes psy.

53
00:03:55,945 --> 00:04:00,032
C'est un de mes diplômes.
Je suis spécialisée en neurosciences.

54
00:04:00,699 --> 00:04:02,368
Moi, je suis actrice.

55
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
Pourquoi ?

56
00:04:10,376 --> 00:04:11,335
Comment ça ?

57
00:04:11,585 --> 00:04:14,588
Selon des études,
les artistes du spectacle

58
00:04:14,755 --> 00:04:17,716
souffrent
d'un locus de contrôle externe.

59
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
Je sais pas ce que ça veut dire.

60
00:04:24,974 --> 00:04:28,310
Vous ne vous appréciez
qu'à travers le regard des autres,

61
00:04:28,477 --> 00:04:32,189
conséquence d'un manque d'affection
dans l'enfance.

62
00:04:33,524 --> 00:04:35,734
J'ai eu une enfance merveilleuse.

63
00:04:36,527 --> 00:04:37,778
Développez.

64
00:04:39,613 --> 00:04:42,032
Mon père voulait un garçon.

65
00:04:45,202 --> 00:04:49,581
J'essayais d'être bonne en sport,
mais je déteste me salir.

66
00:04:51,458 --> 00:04:54,253
Ensuite, vous êtes entrée
dans l'adolescence.

67
00:04:54,503 --> 00:04:58,132
Il m'appelait Slugger,
mais dès mes premiers soutifs,

68
00:04:58,298 --> 00:05:01,051
il a arrêté de jouer au baseball
avec moi.

69
00:05:01,760 --> 00:05:04,388
J'ai cessé d'être Slugger.

70
00:05:06,807 --> 00:05:07,933
Ta mère est là.

71
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
Si tu veux copuler avec elle,

72
00:05:15,816 --> 00:05:18,569
essaye de savoir
quel parfum portait son père.

73
00:05:22,072 --> 00:05:23,824
Content de te voir, maman.

74
00:05:26,702 --> 00:05:28,495
- Ton thé.
- Oolong ?

75
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
En vrac, pas en sachet ?

76
00:05:30,539 --> 00:05:31,707
Infusé 3 mn ?

77
00:05:31,957 --> 00:05:33,125
2 % de lait ?

78
00:05:33,375 --> 00:05:34,585
Chauffé à part ?

79
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
1 cuiller de sucre ?

80
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
Brut ?

81
00:05:39,506 --> 00:05:40,758
C'est froid.

82
00:05:44,428 --> 00:05:45,929
Je recommence.

83
00:05:47,639 --> 00:05:49,850
J'ai le même problème avec lui.

84
00:05:52,436 --> 00:05:54,730
J'attribue
son manque de concentration

85
00:05:54,897 --> 00:05:57,191
à une libido surdéveloppée.

86
00:05:58,484 --> 00:06:00,194
D'où la tiendrait-il ?

87
00:06:00,360 --> 00:06:02,988
En dehors
de la consommation du mariage,

88
00:06:03,155 --> 00:06:06,950
son père et moi ne copulions
qu'en vue de nous reproduire.

89
00:06:08,535 --> 00:06:11,080
Un accord des plus efficaces !

90
00:06:11,663 --> 00:06:14,124
Nous avons écrit des mémoires
à ce sujet.

91
00:06:14,500 --> 00:06:16,668
Mon point de vue de neuroscientifique

92
00:06:16,919 --> 00:06:18,921
et son point de vue d'anthropologue.

93
00:06:19,088 --> 00:06:22,007
Mon mémoire étant le seul
digne d'intérêt.

94
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
Ça va de soi.

95
00:06:23,592 --> 00:06:26,845
J'adorerais lire vos écrits
sur votre vie sexuelle.

96
00:06:27,846 --> 00:06:31,642
Disponibles sur Internet
ou chez Princeton University Press.

97
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
Ton thé, maman.

98
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Vous parlez de quoi ?

99
00:06:36,647 --> 00:06:39,775
La fréquence de coït de tes parents.

100
00:06:41,443 --> 00:06:42,528
Super.

101
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Elle te fera peut-être
la présentation Powerpoint.

102
00:06:47,241 --> 00:06:48,700
C'est sur mon autre PC.

103
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Alors, maman.

104
00:06:53,580 --> 00:06:54,540
Quoi de neuf ?

105
00:06:54,790 --> 00:06:56,083
Précise.

106
00:06:57,876 --> 00:07:00,045
D'accord.
Quoi de neuf dans ta vie ?

107
00:07:00,671 --> 00:07:04,758
J'ai des troubles ménopausiques
fascinants en ce moment.

108
00:07:05,259 --> 00:07:07,302
Tu n'as rien de moins personnel ?

109
00:07:09,429 --> 00:07:10,597
L'oncle Floyd est mort.

110
00:07:11,849 --> 00:07:13,225
Qu'est-ce qui est arrivé ?

111
00:07:13,475 --> 00:07:15,435
Son cœur a cessé de battre.

112
00:07:16,812 --> 00:07:17,896
Il faut que j'urine.

113
00:07:23,944 --> 00:07:26,071
Quelle femme remarquable !

114
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
Je me doutais que vous accrocheriez.

115
00:07:31,160 --> 00:07:33,036
Je t'envie ton enfance.

116
00:07:33,328 --> 00:07:36,915
Au risque de te décevoir,
mes seuls bons souvenirs d'enfance

117
00:07:37,082 --> 00:07:39,293
sont liés à mon oncle Floyd.

118
00:07:39,668 --> 00:07:42,129
Ta mémoire te trahit.
Ta mère est brillante,

119
00:07:42,379 --> 00:07:43,964
analytique, perspicace.

120
00:07:44,131 --> 00:07:48,093
Et elle te tapait pas avec la Bible
quand tu laissais tes brocolis.

121
00:07:49,094 --> 00:07:51,513
Sheldon, tu es injuste avec ta mère.

122
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
Elle est chaleureuse, aimante.

123
00:07:53,765 --> 00:07:58,187
Elle te colle pas des électrodes
sur la tête quand t'es sur le pot.

124
00:07:59,354 --> 00:08:02,649
Veinard !
Petit, quand je voulais un EEG,

125
00:08:02,816 --> 00:08:04,860
je devais me coller mes électrodes.

126
00:08:07,988 --> 00:08:09,615
Dr Hofstadter,

127
00:08:09,865 --> 00:08:13,952
Leonard parle assez peu
de sa brillante fratrie.

128
00:08:14,203 --> 00:08:15,829
Pitié, pas ça, Howard.

129
00:08:15,996 --> 00:08:17,206
Je crois savoir

130
00:08:17,456 --> 00:08:22,127
que contrairement à Leonard,
ils sont au faîte de leur spécialité.

131
00:08:23,420 --> 00:08:25,047
Sale chien.

132
00:08:25,923 --> 00:08:29,468
Le cadet de Leonard, Michael,
est professeur de droit à Harvard

133
00:08:29,718 --> 00:08:30,761
et sa sœur

134
00:08:31,011 --> 00:08:34,473
a réussi à développer
un pancréas humain chez un gibbon.

135
00:08:35,766 --> 00:08:38,268
Elle s'apprête donc
à soigner le diabète ?

136
00:08:38,518 --> 00:08:41,521
Vous voyez un autre intérêt
à la manœuvre ?

137
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
Vous devez être très fière.

138
00:08:44,816 --> 00:08:46,985
Pourquoi ?
Ce ne sont pas mes exploits.

139
00:08:48,570 --> 00:08:50,239
Il faut que j'urine.

140
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
A quoi tu joues ?

141
00:08:55,744 --> 00:08:59,456
C'est la règle. Qui emmène
sa mère au boulot doit souffrir.

142
00:09:01,208 --> 00:09:04,711
J'ignorais que ta fratrie
te surpassait à ce point.

143
00:09:06,505 --> 00:09:09,383
T'es le Jar Jar Binks
de la famille Hofstadter !

144
00:09:11,843 --> 00:09:15,222
Meesa trouve
que toi as l'air bien déconfit.

145
00:09:17,266 --> 00:09:22,145
Au lieu de vous moquer,
épaulez-moi dans l'adversité.

146
00:09:23,021 --> 00:09:24,648
Je préfère me moquer.

147
00:09:26,650 --> 00:09:30,445
Prochaine fois,
toi pas emmener maman au travail.

148
00:09:32,406 --> 00:09:33,240
Rapide !

149
00:09:33,448 --> 00:09:36,368
Les cabinets du milieu étaient pris.
Partie remise.

150
00:09:37,911 --> 00:09:40,706
En matière urinaire
comme en immobilier,

151
00:09:40,872 --> 00:09:43,542
la situation est primordiale.

152
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Nous disions ?

153
00:09:46,253 --> 00:09:49,047
Howard vit chez maman
et Raj parle aux nanas que bourré.

154
00:09:49,214 --> 00:09:50,549
Fais-toi plaisir.

155
00:09:53,552 --> 00:09:56,221
Fascinant.
Le mutisme sélectif est rare.

156
00:09:57,431 --> 00:10:00,225
En revanche,
un Juif qui vit chez sa mère,

157
00:10:00,392 --> 00:10:03,186
ça frôle le cliché sociologique.

158
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
C'est temporaire et je paie.

159
00:10:07,357 --> 00:10:09,735
Il vit au même endroit
depuis tout bébé.

160
00:10:09,985 --> 00:10:11,445
Le mutisme sélectif

161
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
et l'incapacité
à se séparer de sa mère

162
00:10:14,114 --> 00:10:16,241
relèvent d'une peur maladive
des femmes.

163
00:10:16,992 --> 00:10:20,746
Ça peut expliquer
votre ersatz de mariage homosexuel

164
00:10:20,912 --> 00:10:23,332
qui satisfait
votre besoin d'intimité.

165
00:10:31,173 --> 00:10:32,424
Plaît-il ?

166
00:10:33,925 --> 00:10:36,011
C'est ce que je viens de dire !

167
00:10:36,636 --> 00:10:39,264
T'as emmené ton mari au boulot,
c'est la règle.

168
00:10:41,850 --> 00:10:45,020
Meesa trouve
que toi aussi as l'air bien déconfit.

169
00:10:45,812 --> 00:10:47,064
Leonard, il est 13h.

170
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
On devait visiter le labo à 13h.

171
00:10:49,524 --> 00:10:52,402
Rien ne presse.
Parle-nous de leur amour secret.

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,196
Il est 13h.

173
00:10:54,446 --> 00:10:56,490
On devait visiter le labo à 13h.

174
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
Son raisonnement est irréfutable.
Il est 13h.

175
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
C'est bon, allons-y.

176
00:11:04,956 --> 00:11:06,958
Mon travail va te passionner.

177
00:11:07,125 --> 00:11:09,419
Je reproduis
le signal de matière noire

178
00:11:09,586 --> 00:11:12,005
trouvé dans l'iodure de sodium
par les Italiens.

179
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Pas de travaux inédits ?

180
00:11:16,426 --> 00:11:20,722
A ce compte-là, autant lire
le rapport écrit par les Italiens.

181
00:11:23,225 --> 00:11:27,104
Pour info, il n'y a aucun ersatz
de liaison homosexuelle entre nous.

182
00:11:27,354 --> 00:11:28,814
C'est à elle qu'il fallait le dire.

183
00:11:29,064 --> 00:11:31,483
Pourquoi c'est toujours à moi
de le faire ?

184
00:11:31,733 --> 00:11:32,984
N'importe quoi !

185
00:11:33,151 --> 00:11:36,488
Tu me refais le même coup
qu'au magasin de BD.

186
00:11:40,242 --> 00:11:42,119
Et tu remets ça sur le tapis...

187
00:11:43,662 --> 00:11:44,746
Tu l'as cherché.

188
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
On en reparlera plus tard.

189
00:11:47,416 --> 00:11:50,293
Tu dis toujours ça
et on n'en reparle jamais.

190
00:11:55,757 --> 00:11:58,343
Vous êtes allés au magasin de BD
sans moi.

191
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
- T'as de la gnôle ?
- Ta mère est là ?

192
00:12:08,520 --> 00:12:09,646
Entre.

193
00:12:11,440 --> 00:12:13,900
Elle viendra pas te chercher ici,
hein ?

194
00:12:14,151 --> 00:12:17,070
Relax. Elle a emmené
Sheldon passer un scan crânien.

195
00:12:17,529 --> 00:12:19,072
Qu'est-ce qui s'est passé ?

196
00:12:19,322 --> 00:12:22,826
Maman adore scanner les cerveaux
et Sheldon, qu'on le scanne.

197
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
Belle paire de boute-en-train.

198
00:12:27,789 --> 00:12:29,416
Un jour et demi avec elle

199
00:12:29,583 --> 00:12:33,170
et j'envisage déjà
une reconversion dans l'alcoolisme.

200
00:12:33,670 --> 00:12:37,257
Je lui ai parlé 5 mn hier
et j'ai pas débourré depuis.

201
00:12:38,758 --> 00:12:40,469
La laisse pas te miner la tête.

202
00:12:40,719 --> 00:12:43,221
- Tu peux parler.
- Moi, c'est trop tard.

203
00:12:43,472 --> 00:12:45,765
Ma tête
est sa résidence secondaire.

204
00:12:48,310 --> 00:12:49,352
Elle a raison.

205
00:12:49,519 --> 00:12:52,481
Mon locus de contrôle
est totalement externe.

206
00:12:52,731 --> 00:12:54,941
Je la vois. Salut, maman !

207
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
Devine où j'étais ce matin.

208
00:12:59,696 --> 00:13:03,783
J'auditionnais, parmi 50 blondes,
pour une pub d'antidépresseurs.

209
00:13:04,034 --> 00:13:07,579
Tout ça pour quoi ?
Etre enfin considérée par papa ?

210
00:13:08,830 --> 00:13:09,831
T'as eu le rôle ?

211
00:13:10,457 --> 00:13:13,126
Non, ils m'ont trouvée
trop guillerette.

212
00:13:17,714 --> 00:13:21,009
A propos de manque d'amour,
tu sais ce que je faisais, petit,

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
pour avoir un semblant
de contact humain ?

214
00:13:23,720 --> 00:13:25,972
Tu passais ton temps
agrippé à ton pénis.

215
00:13:31,436 --> 00:13:33,188
Ta mère m'a raconté.

216
00:13:33,980 --> 00:13:36,149
Ben voyons !
Je parle pas de ça.

217
00:13:36,399 --> 00:13:37,859
A 10 ans, j'ai construit

218
00:13:38,109 --> 00:13:40,070
une machine à câlins.

219
00:13:41,196 --> 00:13:42,906
Une machine à câlins ?

220
00:13:43,156 --> 00:13:46,201
Une couverture chauffante
dans un mannequin de couture,

221
00:13:46,368 --> 00:13:47,494
pour la chaleur,

222
00:13:47,661 --> 00:13:51,581
et 2 bras radioguidés pour me serrer
et me tapoter le dos.

223
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
C'est si triste.

224
00:13:55,293 --> 00:13:56,753
- Y a pire.
- Quoi ?

225
00:13:56,920 --> 00:13:58,922
Mon père me l'empruntait.

226
00:14:02,842 --> 00:14:07,347
Votre scanner me sera fort utile.
Vous avez un cerveau remarquable.

227
00:14:07,681 --> 00:14:08,848
Je sais.

228
00:14:10,809 --> 00:14:15,397
Quoique mon lobe frontal droit
soit peu photogénique à mon goût.

229
00:14:16,022 --> 00:14:19,776
Sempiternelle complainte masculine.
Rien n'est jamais assez gros.

230
00:14:20,193 --> 00:14:23,530
Sauf quand ils ont une tumeur.
Là, on les entend.

231
00:14:25,115 --> 00:14:29,035
- J'adorerais voir votre scanner.
- Je vous enverrai le lien.

232
00:14:29,286 --> 00:14:31,204
Mais il est assez médiocre.

233
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
J'ai peine à le croire.

234
00:14:33,456 --> 00:14:38,128
Votre rejet des preuves empiriques
suggère une velléité de flatterie.

235
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
Pardonnez-moi.

236
00:14:41,673 --> 00:14:45,343
Côtoyer votre fils
m'a fait prendre de mauvais plis.

237
00:14:46,011 --> 00:14:47,137
Compréhensible.

238
00:14:48,013 --> 00:14:49,514
Puis-je vous faire du thé ?

239
00:14:49,764 --> 00:14:50,599
J'en doute.

240
00:14:50,807 --> 00:14:53,435
Mais si quelqu'un peut y arriver,
c'est vous.

241
00:14:57,188 --> 00:14:59,399
Je me sens à l'aise
en votre compagnie.

242
00:15:00,942 --> 00:15:02,902
Ce sentiment est réciproque.

243
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
C'est étonnant.

244
00:15:04,779 --> 00:15:07,240
D'ordinaire,
je ne suis pas à l'aise avec...

245
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
les gens.

246
00:15:10,619 --> 00:15:11,578
Moi non plus.

247
00:15:12,162 --> 00:15:13,955
Quelle est la probabilité

248
00:15:14,122 --> 00:15:16,750
que deux individus d'exception
comme nous

249
00:15:16,958 --> 00:15:21,046
se lient par le biais d'un être
aussi ordinaire que votre fils ?

250
00:15:22,964 --> 00:15:26,551
Est-ce une question rhétorique
ou voulez-vous qu'on calcule ?

251
00:15:27,927 --> 00:15:29,596
J'ai bien envie de calculer.

252
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
Moi aussi.

253
00:15:51,451 --> 00:15:54,412
Cette fois-ci,
tu dois lécher le sel...

254
00:15:55,830 --> 00:15:57,248
sur mon cou.

255
00:16:00,251 --> 00:16:01,461
Boire cul sec...

256
00:16:02,962 --> 00:16:03,922
et ensuite,

257
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
mordre le citron.

258
00:16:10,387 --> 00:16:13,056
Désolé, j'ai rien entendu
après "lécher".

259
00:16:14,974 --> 00:16:18,186
Cou, boire, citron.

260
00:16:26,986 --> 00:16:27,946
Boire, citron.

261
00:16:36,371 --> 00:16:37,205
Le citron !

262
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
Oh, on partage !

263
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
Alors, qu'en dites-vous ?

264
00:17:04,649 --> 00:17:06,192
Je suis très tentée.

265
00:17:06,735 --> 00:17:10,321
Mais j'hésite à faire ça
avec le colocataire de mon fils.

266
00:17:11,698 --> 00:17:13,366
Je comprends vos doutes,

267
00:17:13,533 --> 00:17:16,077
mais je nous ai observés ensemble

268
00:17:16,286 --> 00:17:19,622
et je suis persuadé
que nous ferions des étincelles.

269
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
C'est vrai.
J'ai fait la même observation.

270
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
Ce n'est pas avec mon mari
que je ferais ça.

271
00:17:29,424 --> 00:17:32,051
J'étais réticent
la 1re fois que j'ai essayé,

272
00:17:32,218 --> 00:17:34,971
mais contre toute attente,
mon cerveau a libéré

273
00:17:35,138 --> 00:17:38,224
une quantité phénoménale
d'endorphines.

274
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
C'est source de grande satisfaction.

275
00:17:42,228 --> 00:17:43,772
Je sais ce que vous faites.

276
00:17:43,938 --> 00:17:48,026
Vous titillez la corde sensible
de la chercheuse neuroscientifique.

277
00:17:49,152 --> 00:17:51,154
Vous voyez clair en moi.

278
00:17:53,364 --> 00:17:54,908
Seulement dans un scanner.

279
00:18:04,501 --> 00:18:06,711
Depuis le temps que j'attendais !

280
00:18:08,087 --> 00:18:09,255
Chut !

281
00:18:09,839 --> 00:18:12,050
Toi-même.
Je suis heureux et je le dis.

282
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
Tu sais ce que dirait ma mère ?

283
00:18:15,512 --> 00:18:18,515
Que ton père t'aimait pas,
ma mère m'aimait pas,

284
00:18:18,681 --> 00:18:22,101
alors on baise pour compenser
le vide affectif de l'enfance.

285
00:18:23,311 --> 00:18:25,396
Pourquoi tu parles de ça ?

286
00:18:26,773 --> 00:18:28,858
Je sais pas. C'est les préli.

287
00:18:30,610 --> 00:18:31,444
En gros,

288
00:18:31,694 --> 00:18:35,740
tu fais pas l'amour avec moi,
mais avec ta mère ?

289
00:18:37,659 --> 00:18:39,494
J'ai envie de dire non.

290
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
Plus malsain, tu meurs.

291
00:18:43,122 --> 00:18:43,998
C'est bon !

292
00:18:44,249 --> 00:18:47,585
T'essaies de coucher avec ton père,
j'en fais pas un drame.

293
00:18:49,128 --> 00:18:50,630
Casse-toi !

294
00:18:56,219 --> 00:18:58,763
Elle a dit chut,
j'aurais dû me taire.

295
00:19:25,164 --> 00:19:26,416
Bon, maman...

296
00:19:27,250 --> 00:19:28,084
Bon vol.

297
00:19:28,418 --> 00:19:30,628
C'est indépendant de ma volonté.

298
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
Ah oui, c'est vrai.

299
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Bonjour.

300
00:19:46,811 --> 00:19:48,771
Je venais te parler.

301
00:19:49,022 --> 00:19:49,981
Pas la peine.

302
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
Oublie.

303
00:19:52,066 --> 00:19:53,151
Ça marche.

304
00:19:54,485 --> 00:19:56,029
- Salut, maman.
- Au revoir.

305
00:19:56,279 --> 00:19:59,657
Alors, Slugger,
on reprend notre conversation ?

306
00:20:01,117 --> 00:20:03,202
Ma mère aurait pu lui dire :

307
00:20:03,369 --> 00:20:07,123
"Bob, remets-toi, c'est une fille.
Passe à autre chose."

308
00:20:07,624 --> 00:20:08,458
Mais rien.

309
00:20:08,625 --> 00:20:10,793
- Pas un mot !
- Intéressant...

310
00:20:11,044 --> 00:20:14,464
Si vous veniez dans le New Jersey
me parler de vos parents

311
00:20:14,631 --> 00:20:16,507
durant un scan crânien ?

312
00:20:18,343 --> 00:20:20,762
- Ça servirait ?
- A moi, oui.

313
00:20:45,620 --> 00:20:47,622
Traduction : Delphine Hussonnois