1
00:00:27,611 --> 00:00:29,447
Chicos, por favor.

2
00:00:29,613 --> 00:00:33,451
Nena, vamos, estamos
buscando nuestro sonido.

3
00:00:33,993 --> 00:00:38,456
Ya lo tenéis. Es el sonido de un gato
atropellado por un cortacésped.

4
00:00:40,166 --> 00:00:41,834
No, de verdad estoy muy ocupado.

5
00:00:42,001 --> 00:00:45,296
¿No habría forma de retrasar el asunto
para darme más tiempo para prepararme?

6
00:00:46,005 --> 00:00:49,133
Por supuesto,
pero comprenderás mis inquietudes.

7
00:00:49,300 --> 00:00:50,843
- ¿Con quién está hablando?
- Ni idea.

8
00:00:51,010 --> 00:00:53,512
¿Podríamos posponerlo hasta primavera?

9
00:00:53,679 --> 00:00:55,181
¿O tal vez hasta verano?

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,141
No puede ser difícil deducirlo.

11
00:00:57,308 --> 00:01:00,561
Lleva el teléfono en la oreja izquierda.
Cada oído conecta con un hemisferio...

12
00:01:00,728 --> 00:01:03,939
...luego usa el lado analítico y
no el emocional del cerebro...

13
00:01:04,106 --> 00:01:07,401
...así que no tiene ninguna relación
personal con su interlocutor.

14
00:01:07,651 --> 00:01:10,738
No me había dado cuenta de que
había pasado tanto tiempo.

15
00:01:11,030 --> 00:01:13,991
Ya. Supongo que no hay otra opción,
así que tendré que hacerlo.

16
00:01:14,158 --> 00:01:16,410
Se refiere a una actividad
que ha realizado antes.

17
00:01:16,577 --> 00:01:18,662
Es desagradable y
tiene que repetírsela.

18
00:01:18,829 --> 00:01:24,210
Parece alguna prueba médica agresiva,
como tal vez una colonoscopia.

19
00:01:24,418 --> 00:01:27,046
Pero, ¿no existe otra opción?
No tengo mucho sitio.

20
00:01:27,213 --> 00:01:29,673
- Puede resultar incómodo.
- Sí, sí.

21
00:01:29,840 --> 00:01:32,802
Decididamente es una colonoscopia.

22
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
Vale, adiós.

23
00:01:37,973 --> 00:01:40,267
Mi madre viene de visita.

24
00:01:42,561 --> 00:01:44,939
Sheldon, has acertado.

25
00:02:11,173 --> 00:02:13,133
FUERA DE
SERVICIO

26
00:02:15,928 --> 00:02:17,096
Está estropeado.

27
00:02:17,263 --> 00:02:21,600
Sí, ya he leído el cartel, solo estoy
considerando lo que significa eso.

28
00:02:22,643 --> 00:02:26,605
Creo que significa que
el ascensor no funciona.

29
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
Repito que he leído el cartel.

30
00:02:30,150 --> 00:02:33,487
Pero tanto él como la cinta tienen
una capa de polvo que indica...

31
00:02:33,654 --> 00:02:36,824
...que este ascensor ha estado sin
funcionar un periodo significativo...

32
00:02:36,991 --> 00:02:40,160
...lo que indica o una impresionante
pasividad de los...

33
00:02:40,327 --> 00:02:43,497
...veinticuatro a treinta y seis residentes
que puede tener este edificio...

34
00:02:43,664 --> 00:02:45,332
...basándome en el número de buzones...

35
00:02:45,499 --> 00:02:47,543
...y en la densidad de
población de la ciudad...

36
00:02:47,710 --> 00:02:51,130
...o una vana ilusión
de que se arregle solo.

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,884
Debe de ser la madre de Leonard.

38
00:02:56,260 --> 00:02:59,263
No sé si "debo de serlo", pero sí.

39
00:02:59,430 --> 00:03:02,433
- Yo soy Penny, su vecina.
- Doctora Beverly Hofstadter.

40
00:03:02,600 --> 00:03:04,101
Encantada.

41
00:03:04,518 --> 00:03:07,438
Así que das la mano. Interesante.

42
00:03:09,398 --> 00:03:11,442
¿Por qué no me acompaña?
La acompañaré a su piso.

43
00:03:11,609 --> 00:03:15,571
De acuerdo. ¿Vas a querer
intercambiar información de camino?

44
00:03:15,946 --> 00:03:18,407
- Sí, creo que sí.
- Empieza tú.

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,995
Vale. Siempre he sentido curiosidad.
¿Cómo era Leonard de pequeñito?

46
00:03:23,162 --> 00:03:26,582
Querrás decir de niño.
Sigue siendo pequeñito.

47
00:03:26,957 --> 00:03:29,084
Es verdad. ¿Cómo era Leonard de niño?

48
00:03:29,251 --> 00:03:31,629
Tendrás que ser más específica.

49
00:03:32,963 --> 00:03:34,465
Vale, con cinco o seis años.

50
00:03:40,137 --> 00:03:42,431
- Cinco.
- Bueno, a esa edad...

51
00:03:42,598 --> 00:03:44,475
...estaba inmerso en lo
que Freud llamaba...

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,644
...la fase fálica del
desarrollo psico-sexual.

53
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Una teoría obsoleta, claro.

54
00:03:48,354 --> 00:03:52,858
Pero el crío se pasaba casi todas
las horas del día agarrándose el pene.

55
00:03:53,484 --> 00:03:55,861
Ah, sí, Leonard mencionó
que era usted psiquiatra.

56
00:03:56,070 --> 00:04:00,616
Bueno, ese es uno de mis títulos.
Mi campo primordial es la neurología.

57
00:04:00,783 --> 00:04:02,618
Pues yo soy actriz.

58
00:04:07,289 --> 00:04:08,999
¿Por qué?

59
00:04:10,334 --> 00:04:11,502
¿Cómo que por qué?

60
00:04:11,669 --> 00:04:15,005
Hay estudios que sugieren que la gente
que se dedican a las artes escénicas...

61
00:04:15,172 --> 00:04:17,967
...sufren de un locus
externo de identidad.

62
00:04:21,178 --> 00:04:24,598
Ya. No lo entiendo bien.

63
00:04:25,140 --> 00:04:28,352
Te valoras a ti misma solo por lo que
te valoran los demás, lo que a menudo...

64
00:04:28,519 --> 00:04:32,356
...es consecuencia de necesidades
emocionales infantiles insatisfechas.

65
00:04:32,523 --> 00:04:35,985
Bueno. Yo tuve
una infancia excelente.

66
00:04:36,527 --> 00:04:38,028
Háblame de ella.

67
00:04:39,613 --> 00:04:42,700
Sé que mi padre quería un chico.

68
00:04:45,327 --> 00:04:50,374
Y yo quería ser buena en los deportes,
pero es que odiaba ensuciarme.

69
00:04:51,542 --> 00:04:54,503
Y después entraste en la adolescencia.

70
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Me llamó DiMaggio hasta que
tuve que ponerme sujetador...

71
00:04:57,715 --> 00:05:01,510
...y en ese momento dejó de
jugar al béisbol conmigo.

72
00:05:01,719 --> 00:05:05,014
Porque ya no era su DiMaggio.

73
00:05:06,890 --> 00:05:08,183
Tu madre está aquí.

74
00:05:13,731 --> 00:05:19,194
Si quieres tener relaciones con esa chica,
averigua qué colonia usaba su padre.

75
00:05:22,156 --> 00:05:24,158
Me alegra verte, madre.

76
00:05:26,785 --> 00:05:27,828
Tu té, madre.

77
00:05:27,995 --> 00:05:29,038
- ¿Oolong?
- Sí.

78
00:05:29,246 --> 00:05:30,622
- ¿En hojas, no en bolsita?
- Sí.

79
00:05:30,789 --> 00:05:33,459
- ¿Ha reposado 3 minutos? ¿Desnatada?
- Sí. Sí

80
00:05:33,625 --> 00:05:34,835
- ¿Calentada aparte?
- Sí.

81
00:05:35,002 --> 00:05:37,129
- ¿Una cucharada de azúcar? ¿Moreno?
- Sí. Sí.

82
00:05:39,631 --> 00:05:41,008
Está frío.

83
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
Volveré a hacerlo.

84
00:05:47,806 --> 00:05:50,184
Yo tengo el mismo problema con él.

85
00:05:52,519 --> 00:05:55,189
Mi teoría es que su
falta de concentración...

86
00:05:55,355 --> 00:05:57,858
...proviene de un anhelo sexual excesivo.

87
00:05:58,650 --> 00:06:00,486
No sé de dónde puede haberlo sacado.

88
00:06:00,652 --> 00:06:03,197
Aparte de una consumación
formal del matrimonio...

89
00:06:03,363 --> 00:06:07,493
...su padre y yo solo tuvimos
relaciones con propósitos reproductivos.

90
00:06:08,577 --> 00:06:11,538
Ese me parece un arreglo muy eficiente.

91
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
Eso creemos, hemos hecho
estudios sobre el tema.

92
00:06:14,541 --> 00:06:19,004
Yo desde un punto de vista neurológico
y él desde el antropológico.

93
00:06:19,171 --> 00:06:22,341
El mío es el que vale la pena leer.

94
00:06:22,508 --> 00:06:23,550
Desde luego.

95
00:06:23,717 --> 00:06:27,179
A mí me gustaría leer su estudio
sobre su vida sexual.

96
00:06:28,013 --> 00:06:31,892
Está en Internet, o pídelo a la editorial
de la Universidad de Princeton.

97
00:06:32,059 --> 00:06:34,311
Ten tu té, madre.

98
00:06:34,561 --> 00:06:36,730
Bueno, ¿de qué estabais hablando?

99
00:06:36,897 --> 00:06:40,359
De la frecuencia con que tus padres
tenían relaciones.

100
00:06:41,401 --> 00:06:43,070
Qué bien.

101
00:06:43,362 --> 00:06:47,241
Si le caes bien, te enseñará
la presentación en Power-Point.

102
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
Lo siento, está en mi otro portátil.

103
00:06:51,829 --> 00:06:53,539
Bueno, madre...

104
00:06:53,747 --> 00:06:56,333
- ...¿algo nuevo?
- Tendrás que ser más específico.

105
00:06:57,960 --> 00:07:00,295
De acuerdo. Eh,
¿qué has hecho de nuevo?

106
00:07:00,671 --> 00:07:05,008
Últimamente he sufrido unos síntomas
de la menopausia fascinantes.

107
00:07:05,175 --> 00:07:07,511
Puede que algo menos personal.

108
00:07:09,680 --> 00:07:10,848
Tu tío Floyd ha muerto.

109
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
¡Por Dios! ¿Qué le pasó?

110
00:07:13,642 --> 00:07:15,686
Su corazón dejó de latir.

111
00:07:16,895 --> 00:07:18,147
Tengo que orinar.

112
00:07:23,986 --> 00:07:26,697
Es una mujer asombrosa.

113
00:07:28,073 --> 00:07:31,160
Ya, suponía que os caeríais bien.

114
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Envidio tu infancia.

115
00:07:33,370 --> 00:07:34,580
Odio decir esto...

116
00:07:34,788 --> 00:07:39,668
...pero los únicos buenos recuerdos
de mi infancia son con mi tío Floyd.

117
00:07:39,835 --> 00:07:44,006
Estás bloqueando tu mente, tu madre
es brillante, analítica, ingeniosa.

118
00:07:44,173 --> 00:07:48,343
Seguro que nunca te pegó con una Biblia
por no comerte las coles de Bruselas.

119
00:07:49,094 --> 00:07:51,680
Sheldon, no aprecias a tu madre
en lo que vale.

120
00:07:51,847 --> 00:07:55,392
Es cálida, cariñosa no te pone
electrodos en el cráneo...

121
00:07:55,559 --> 00:07:58,729
...mientras haces caca para
medir tus ondas cerebrales.

122
00:07:59,396 --> 00:08:00,522
Tuviste suerte.

123
00:08:00,689 --> 00:08:02,858
Yo, para hacerme
un electroencefalograma...

124
00:08:03,025 --> 00:08:05,068
...tenía que ponerme los electrodos solo.

125
00:08:08,071 --> 00:08:09,865
Bueno, doctora Hofstadter...

126
00:08:10,032 --> 00:08:14,203
...Leonard rara vez habla del
increíble éxito que tienen sus hermanos.

127
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
- Por favor, no, Howard.
- Yo tengo entendido que...

128
00:08:17,581 --> 00:08:22,753
...a diferencia de Leonard, están en
la cumbre de sus respectivas carreras.

129
00:08:23,420 --> 00:08:25,464
Me das asco.

130
00:08:26,048 --> 00:08:29,718
Bueno, su hermano pequeño, Michael,
es catedrático de derecho en Harvard...

131
00:08:29,885 --> 00:08:34,598
...y su hermana acaba de hacer crecer un
páncreas humano en un gibón.

132
00:08:35,766 --> 00:08:38,435
Entonces está a punto
de curar la diabetes.

133
00:08:38,602 --> 00:08:41,772
¿Por qué iba a hacer crecer
un páncreas en un gibón si no?

134
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
Vaya, estará usted muy orgullosa.

135
00:08:44,900 --> 00:08:47,236
¿Por qué? Sus éxitos no son míos.

136
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
Tengo que ir a orinar.

137
00:08:54,117 --> 00:08:56,411
- ¿Por qué me estás haciendo esto?
- Sabes las reglas...

138
00:08:56,578 --> 00:08:59,623
...si traes a tu madre al trabajo
debes sufrir.

139
00:09:01,291 --> 00:09:04,962
No tenía ni idea de que tus hermanos
tuvieran mucho más éxito que tú.

140
00:09:06,630 --> 00:09:09,633
Sí, eres como el Jar Jar Binks
de la familia Hofstadter.

141
00:09:11,760 --> 00:09:15,472
Misa piensa tusa
mucho triste estás.

142
00:09:17,432 --> 00:09:18,517
En lugar de burlarse...

143
00:09:18,684 --> 00:09:22,312
...mis amigos deberían ver lo difícil que
es esto para mí e intentar ayudarme.

144
00:09:23,021 --> 00:09:24,815
No, burlarse es mucho más divertido.

145
00:09:26,650 --> 00:09:30,946
Otra vez tusa no traes mamá al trabajo,
¿deee acueeerdo?

146
00:09:32,406 --> 00:09:33,448
Qué rapidez.

147
00:09:33,615 --> 00:09:36,618
El retrete del medio estaba ocupado,
tendré que volver luego.

148
00:09:37,494 --> 00:09:40,831
Es comprensible. Al vaciar la vejiga,
como en el negocio inmobiliario...

149
00:09:40,998 --> 00:09:43,834
...lo fundamental es situación,
situación, situación.

150
00:09:45,168 --> 00:09:46,169
¿Por dónde íbamos?

151
00:09:46,336 --> 00:09:47,963
Howard vive con su madre
y Raj no puede...

152
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
...hablar con una mujer sin
estar borracho.

153
00:09:52,718 --> 00:09:56,471
Es fascinante. El mutismo selectivo
es algo poco frecuente.

154
00:09:56,847 --> 00:10:00,517
Por otra parte, el que un judío adulto
viva con su madre es tan común...

155
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
...que es casi un cliché sociológico.

156
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Es temporal y pago un alquiler.

157
00:10:07,524 --> 00:10:09,985
Vive en el mismo cuarto
donde estuvo su cuna.

158
00:10:10,152 --> 00:10:14,031
Tanto el mutismo selectivo como la
incapacidad de separarse de una madre...

159
00:10:14,197 --> 00:10:16,491
...pueden provenir de un miedo
patológico a las mujeres.

160
00:10:17,034 --> 00:10:20,912
Eso explicaría por qué habéis creado
una especie de matrimonio homosexual...

161
00:10:21,079 --> 00:10:23,540
...para satisfacer la
necesidad de intimidad.

162
00:10:31,214 --> 00:10:32,674
¿Qué ha dicho?

163
00:10:34,009 --> 00:10:36,553
Eso es lo que yo he preguntado.

164
00:10:36,720 --> 00:10:39,514
Has traído a tu esposo al trabajo,
conoces las reglas

165
00:10:41,683 --> 00:10:45,228
Misa piensa tusa mucho triste
estás ahora, ¿verdad que sí?

166
00:10:45,896 --> 00:10:49,524
Leonard, es la una en punto. ¿No ibas a
enseñarme tu laboratorio a la una?

167
00:10:49,691 --> 00:10:53,236
No hay prisa, madre, háblales más
de su secreto amor mutuo.

168
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
Pero ya es la una, e ibas a enseñarme
tu laboratorio a la una en punto.

169
00:10:56,740 --> 00:10:59,910
Su razonamiento es indiscutible,
ya es la una en punto.

170
00:11:01,912 --> 00:11:03,538
Vale, vamos.

171
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
Encontrarás mi trabajo muy interesante.

172
00:11:07,250 --> 00:11:08,585
Intento replicar los destellos
de materia oscura...

173
00:11:08,752 --> 00:11:12,255
...hallados con los cristales de yoduro
de sodio por los italianos.

174
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
¿No haces estudios originales?

175
00:11:14,925 --> 00:11:16,259
No.

176
00:11:16,426 --> 00:11:18,053
Y, ¿para qué voy a verlo?

177
00:11:18,220 --> 00:11:21,390
Podría leer el trabajo de esos italianos.

178
00:11:23,225 --> 00:11:26,812
Para que conste, no tenemos
una especie de matrimonio homosexual.

179
00:11:27,020 --> 00:11:29,064
Y, ¿por qué no se lo has dicho a ella?

180
00:11:29,231 --> 00:11:33,110
- ¿Por qué todo es responsabilidad mía?
- No todo es responsabilidad tuya.

181
00:11:33,276 --> 00:11:36,822
Esto es lo mismo que hiciste
en la tienda de cómics el otro día.

182
00:11:40,283 --> 00:11:42,285
Ya estás sacando ese tema otra vez.

183
00:11:43,787 --> 00:11:47,416
- No lo he sacado yo.
- Ya hablaremos de eso luego.

184
00:11:47,582 --> 00:11:50,794
Eso dices siempre, pero nunca hablamos.

185
00:11:55,799 --> 00:11:58,593
¿Fuisteis a la tienda de cómics sin mí?

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,269
- Hola.
- ¿Tienes alcohol?

187
00:12:07,436 --> 00:12:08,603
- ¿Tu madre sigue aquí?
- Sí.

188
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
Pasa.

189
00:12:11,440 --> 00:12:13,775
Espera. No vendrá aquí
a buscarte, ¿verdad?

190
00:12:13,942 --> 00:12:17,404
Tranquila, ha llevado a Sheldon
al hospital a hacerse un escáner.

191
00:12:17,571 --> 00:12:19,948
- ¡Dios mío! ¿Qué le ha pasado?
- Nada.

192
00:12:20,115 --> 00:12:24,286
A mi madre le gusta mirar cerebros, y a
Sheldon le gusta que le hagan escáneres.

193
00:12:25,287 --> 00:12:27,622
Cielos, vaya pareja.

194
00:12:27,789 --> 00:12:29,416
Mi madre solo lleva aquí día y medio...

195
00:12:29,583 --> 00:12:33,753
...y ya estoy considerando seriamente
el alcoholismo como nueva carrera.

196
00:12:33,920 --> 00:12:37,799
Yo hablé con ella cinco minutos ayer
y estoy medio alelada desde entonces.

197
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
No dejes que lo que dice te afecte.

198
00:12:40,969 --> 00:12:43,472
- ¿A mí? ¿Y a ti qué?
- Para mí ya es tarde.

199
00:12:43,638 --> 00:12:46,224
Mi sesera es su laboratorio.

200
00:12:48,310 --> 00:12:49,478
Tenía razón, ¿sabes?

201
00:12:49,644 --> 00:12:52,814
El locus de mi identidad es
totalmente exterior a mí.

202
00:12:52,981 --> 00:12:55,275
Vaya, ahí está. Hola, mamá.

203
00:12:57,944 --> 00:12:59,654
¿Sabes dónde he pasado la mañana?

204
00:12:59,821 --> 00:13:04,117
Haciendo una prueba con otras cincuenta
rubias por un anuncio de antidepresivos.

205
00:13:04,284 --> 00:13:08,288
¿Y para qué? ¿Para conseguir
la aprobación de mi padre?

206
00:13:08,997 --> 00:13:10,165
¿Te dieron el papel?

207
00:13:10,540 --> 00:13:13,668
No, les parecí demasiado alegre.

208
00:13:17,631 --> 00:13:19,841
Si quieres hablar de no recibir
amor de los padres...

209
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
...¿sabes lo que solía hacer
yo de pequeño...

210
00:13:22,010 --> 00:13:23,803
...para tener la ilusión
de contacto humano?

211
00:13:23,970 --> 00:13:26,306
Sí, agarrarte el pene día y noche.

212
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Me lo contó tu madre.

213
00:13:34,147 --> 00:13:36,483
¿Cómo no? No es eso lo que iba a decir.

214
00:13:36,650 --> 00:13:40,362
Cuando tenía diez años,
fabriqué una máquina de abrazos.

215
00:13:41,196 --> 00:13:43,198
- ¿Una máquina de abrazos?
- Sí.

216
00:13:43,365 --> 00:13:47,202
Cogí un maniquí, lo envolví en una manta
eléctrica para darle calidez...

217
00:13:47,369 --> 00:13:52,082
...y le puse brazos mecánicos para
abrazarme y darme palmaditas.

218
00:13:52,832 --> 00:13:54,709
Eso es tristísimo.

219
00:13:55,210 --> 00:13:57,045
- ¿Sabes qué era lo más triste?
- ¿Qué?

220
00:13:57,212 --> 00:13:59,381
Que mi padre solía pedírmela.

221
00:14:02,884 --> 00:14:05,720
Tu escáner me será muy útil
en mi investigación.

222
00:14:05,887 --> 00:14:07,597
Tienes un cerebro increíble.

223
00:14:07,806 --> 00:14:09,516
Lo sé.

224
00:14:10,892 --> 00:14:13,228
Aunque nunca me ha
gustado cómo queda...

225
00:14:13,395 --> 00:14:15,897
...mi lóbulo frontal derecho en las fotos.

226
00:14:16,064 --> 00:14:17,566
Una queja muy corriente en los hombres.

227
00:14:17,732 --> 00:14:19,859
Nada es bastante grande.

228
00:14:20,360 --> 00:14:23,863
Salvo cuando tienen un tumor.
Entonces no te dejan olvidarlo.

229
00:14:25,073 --> 00:14:28,076
Me encantaría ver un
escáner suyo alguna vez.

230
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
Te diré donde verlo, pero su
fisiología es poco impresionante.

231
00:14:31,705 --> 00:14:33,540
No puedo creerlo.

232
00:14:33,707 --> 00:14:38,420
Tu mala disposición a aceptar una prueba
empírica sugiere un intento de adulación.

233
00:14:40,088 --> 00:14:41,590
Le pido disculpas.

234
00:14:41,756 --> 00:14:45,594
Llevo demasiado tiempo viviendo con su
hijo, he cogido malas costumbres.

235
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Es comprensible.

236
00:14:47,929 --> 00:14:49,764
¿Podría prepararle una taza de té?

237
00:14:49,931 --> 00:14:53,768
Lo dudo. Pero si alguien puede hacerlo
bien, probablemente seas tú.

238
00:14:57,355 --> 00:14:59,733
Me siento muy cómodo con usted.

239
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Yo también me siento
muy cómoda contigo.

240
00:15:03,403 --> 00:15:07,574
Me sorprende, porque por lo general
no me siento cómodo con...

241
00:15:07,741 --> 00:15:09,576
Bueno, con nadie.

242
00:15:10,869 --> 00:15:11,911
Ni yo.

243
00:15:12,454 --> 00:15:13,830
¿Qué probabilidades hay...

244
00:15:13,997 --> 00:15:16,583
...de que dos individuos
tan únicos como nosotros...

245
00:15:16,750 --> 00:15:21,463
...se conozcan a través de alguien
tan corriente como su hijo?

246
00:15:23,089 --> 00:15:26,760
¿Es una pregunta retórica o
quieres calcular las probabilidades?

247
00:15:28,011 --> 00:15:29,929
Me gustaría calcularlas.

248
00:15:32,474 --> 00:15:34,309
A mí también.

249
00:15:50,659 --> 00:15:52,994
Vale. Esta vez...

250
00:15:53,161 --> 00:15:55,330
...vas a lamer la sal...

251
00:15:55,955 --> 00:15:57,499
...de mi cuello...

252
00:16:00,418 --> 00:16:02,504
...a beberte esto...

253
00:16:03,046 --> 00:16:06,466
...y luego a morder el limón.

254
00:16:10,512 --> 00:16:13,682
Lo siento, no he oído nada
después de "lamer".

255
00:16:15,058 --> 00:16:16,184
Cuello.

256
00:16:16,351 --> 00:16:17,519
Chupito.

257
00:16:17,686 --> 00:16:19,354
Limón.

258
00:16:27,362 --> 00:16:29,656
- Cuello ya, chupito.
- Ya.

259
00:16:36,204 --> 00:16:38,039
¿Y el limón?

260
00:16:41,960 --> 00:16:44,212
Vale, lo compartimos.

261
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Bueno, ¿qué opina?

262
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
Me siento tentada.

263
00:17:06,735 --> 00:17:10,905
Pero no sé si es apropiado
con el amigo de mi hijo.

264
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
En general, yo sentiría lo mismo.

265
00:17:13,616 --> 00:17:16,244
Pero basándome en todo lo
que he observado en nosotros...

266
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
...no puedo dejar de pensar que
lo haríamos muy bien juntos.

267
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
Cierto. Yo he hecho
una observación similar.

268
00:17:24,085 --> 00:17:27,422
Y es algo que nunca pude
hacer con mi esposo.

269
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
Yo tenía mis dudas en
el primer intento...

270
00:17:32,302 --> 00:17:38,767
...pero luego experimenté una inesperada
y asombrosa subida de endorfinas.

271
00:17:39,642 --> 00:17:42,270
Es muy satisfactorio.

272
00:17:42,437 --> 00:17:43,938
Ya sé lo que intentas.

273
00:17:44,105 --> 00:17:48,610
Quieres apelar a mi parte de
neuróloga investigadora.

274
00:17:49,277 --> 00:17:51,613
Ve a través de mí.

275
00:17:53,615 --> 00:17:55,241
Solo cuando te haces un escáner.

276
00:18:04,459 --> 00:18:07,587
¡De verdad lo vamos a hacer!

277
00:18:08,254 --> 00:18:09,464
Cielo.

278
00:18:09,631 --> 00:18:12,467
Calla tú, yo soy feliz,
y quiero hablar de ello.

279
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
¿Sabes lo que diría mi madre de esto?
Diría que...

280
00:18:15,762 --> 00:18:18,973
...como a ti no te quería tu padre
y a mí no me quería mi madre...

281
00:18:19,140 --> 00:18:23,311
...acostarnos es una forma de compensar
todo el amor que no tuvimos de niños.

282
00:18:23,478 --> 00:18:26,147
¿Por qué sacas ese tema ahora?

283
00:18:26,856 --> 00:18:29,150
No lo sé. ¿Preámbulos?

284
00:18:30,693 --> 00:18:34,030
Oye, ¿has dicho que no lo
estás haciendo conmigo...

285
00:18:34,197 --> 00:18:35,990
...sino que te estás
acostando con tu madre?

286
00:18:37,784 --> 00:18:40,328
Creo que diré no.

287
00:18:41,162 --> 00:18:43,206
Esa es la mayor cerdada
que he oído nunca.

288
00:18:43,373 --> 00:18:47,836
¡Vamos! Tú quieres acostarte con
tu padre, y a mí me da igual.

289
00:18:49,170 --> 00:18:51,673
¡Fuera de aquí!

290
00:18:56,302 --> 00:18:59,138
Me dijo "calla", debí callar.

291
00:19:13,903 --> 00:19:16,030
Chati, aguanta.

292
00:19:25,206 --> 00:19:26,624
Bueno, madre.

293
00:19:27,375 --> 00:19:30,837
- Que tengas un buen vuelo.
- Eso no depende de mí, ¿verdad?

294
00:19:32,338 --> 00:19:34,215
Sí.

295
00:19:44,100 --> 00:19:46,311
- Buenos días.
- Buenos días.

296
00:19:46,477 --> 00:19:50,023
- Oye quería hablar contigo...
- No hace falta.

297
00:19:50,189 --> 00:19:51,733
Nunca.

298
00:19:52,150 --> 00:19:53,818
Entendido.

299
00:19:54,569 --> 00:19:56,237
- Adiós, madre.
- Adiós, Leonard.

300
00:19:56,404 --> 00:19:59,866
Bueno, DiMaggio, ¿seguimos
donde lo dejamos el otro día?

301
00:20:01,200 --> 00:20:07,248
Porque mi madre podría haber dicho:
"Bob, déjala ya, es una chica, acéptalo".

302
00:20:07,665 --> 00:20:09,584
Pero no dijo ni una palabra.

303
00:20:09,751 --> 00:20:12,629
Interesante. ¿Estarías dispuesta
a venir a Nueva Jersey...

304
00:20:12,795 --> 00:20:16,841
...y discutir tu relación con tus padres
mientras te hago un escáner?

305
00:20:18,343 --> 00:20:21,220
- ¿Serviría de algo?
- Bueno, a mí sí.