Ongelma ei tunnu ratkeavan.
Ehkä voisimme simuloida sitä tietokoneella.
Muuttujia on liikaa. Se veisi ikuisuuden.
Tässä on jotain, mitä emme huomaa.
Aloitetaan alusta.
Elokuva alkaa täällä kello 19.20, täällä 19.40-
- täällä 20. 10 ja täällä 20.45.
Nämä elokuvateatterit ovat poissa laskuista.
Miksi? Niissä on digitaaliprojektori ja surround-ääni.
Niin, mutta ei Icee-mehujääkoneita.
Huolimatta aggressiivisesta kirjekampanjastani.
Entä tämä multiplex-teatteri? Penkit ovat huippuluokkaa.
Siellä myydään vääränlaisia lakuja. Sitä ei korvaa mikään lannetuki.
Syöminen kestää tunnin, enkä näe Sheldonin hyväksymää ravintolaa-
- lähellä Sheldonin hyväksymää teatteria.
- Voisimme syödä elokuvan jälkeen. - Ei käy.
Se johtaisi suolen toimintaan huomenna töissä.
Hetkinen. Tässä lähellä on kauppa.
Ostetaan sieltä Slurpees-mehujäät, salakuljetetaan ne teatteriin-
- ja syödään illallinen täällä, täällä tai täällä.
- Miten emme huomanneet tuota? - Hetkinen.
Mistä lähtien Slurpees-mehujäät ovat vastanneet Icee-jäitä?
Tuon takia emme huomanneet sitä.
Voisitko harkita, ilman ennakkotapauksia-
- voivasi pitää hätätilassa Slurpeesia Iceen veroisena?
Tiedät, etten pysty siihen.
Sitten meillä on vain yksi vaihtoehto.
Sitä ei voi kiertää.
- Heippa, Sheldon. - Nähdään.
Nähdään myöhemmin.
Totta. Se oli ainoa vaihtoehto.
RILLIT HUURUSSA
- Sulje ovi! - Miksi?
Tee se nyt vain.
- Tule sisään ja sulje ovi. - Et tarkentanut.
- Onko Leonard kotona? - Hän meni elokuviin ilman minua.
Se oli ainoa vaihtoehto.
Anteeksi, mutten ymmärrä tätä sosiaalista tilannetta.
Voisitko antaa ohjeita, miten menetellä?
Isännöitsijä esittelee alakerran asuntoa...
...enkä ole maksanut vuokraani. - Ymmärrän.
En mielelläni piilottele karkuria 2311 North Los Robles Corporationilta.
Ei se ole iso juttu. Laskut ovat vähän myöhässä.
Työtuntejani vähennettiin ja autoni hajosi.
Mikäli muistat, huomautin tarkista moottori -valosta jo kuukausia sitten.
Se valo on ihan kunnossa. Se välkkyy edelleen.
Typerä moottori se lakkasi toimimasta.
Sen korjaaminen maksoi 1200 dollaria.
Minusta vaikuttaa, että ongelmasi ratkeaisivat lisärahoituksella.
Siltä se minustakin vaikuttaa.
Odota hetki.
Tässä. Ota tästä.
Maksa takaisin, kun voit.
Tuossa on paljon rahaa.
Siksi käärmeet vartioivat sitä.
- Ota nyt. - Älä ole höpsö.
En ole koskaan höpsö.
- Ota. - En voi.
- Etkö tarvitse rahaa? - Kyllä, mutta...
- En käytä tätä rahaa. - Entä jos tarvitset sitä?
Kuluni kattavat noin 46,9 prosenttia nettotuloistani.
Loput sijoitan pienille säästötileille-
- tähän petollisen hauraannäköiseen purkkiin-
- sekä sarjakuvafiguurin onttoihin pakaroihin.
En paljasta miehen nimeä suojelusyistä.
Tai naisen.
- Ota nyt. - lhanko totta? Oletko varma?
En odota isoja kuluja lähiaikoina.
Ellei kehitetä teknologiaa, jolla lisätään luihini-
- adamantiumia, kuten Wolverinella.
Kehitetäänkö sellaista?
Ainakin toivon niin.
Selvä. Kiitos paljon.
Luoja. En voi.
Sheldon, en halua väliemme muuttuvan kummallisiksi.
Eikö sekin olisi kummallista, jos moikkaisin sinua työmatkalla-
- ja sinä asuisit laatikossa ja pesisit hiuksesi sadevedellä?
Maksan takaisin heti kun voin.
Tietenkin.
Et voi maksaa ennen sitä.
Olettaen, että ajan ja kausaliteetin näkemyksesi on lineaarinen.
Kadun tätä jo nyt.
Olen harkinnut asiaa-
- ja luulisin, että voisin elää jonkin superälykkään humanoidin lemmikkinä.
Kiinnostavaa.
Kysy miksi.
Onko minun pakko?
Tietenkin. Sillä tavalla keskustelu etenee.
Miksi?
Oppimismahdollisuudet olisivat rajattomat.
Sitä paitsi pidän siitä, että vatsaani rapsutetaan.
- Hei, Penny. Miten töissä meni? - Hyvin.
Toivottavasti saan toimia tarjoilijana Cheesecake Factoryssa koko ikäni.
Oliko tuo sarkasmia?
- Ei. - Oliko tuo?
Kyllä.
- Entä tuo? - Lopeta.
Penny?
- Sinulle on tullut paketti. - Kiitos.
Se on tilaamani baskeri.
Tilasin sen kuukausia sitten. Se tuli jälkitoimituksena.
Tiesitkö, että baskeri on esimerkki-
- naisten muotivaatteesta, joka on lähtöisin miehen sotaunivormusta?
Toinen kiehtova esimerkki on epoletti.
Se on totta. Hänestä se on kiehtovaa.
Oli miten oli.
En ryntäile ympäriinsä ostelemassa baskereita.
Ostin tämän kuukausi sitten jälkitoimituksella. Nyt se saapui.
- Onko selvä? - Selvä.
Voi luoja, jättäkää minut jo rauhaan!
- Omituista. - Hyvä.
Se siis oli erikoinen reaktio. En ollut ihan varma.
- Oletteko tapelleet? - Emme.
Olet tehnyt jotain, mikä kiihdytti häntä.
En ymmärrä lainkaan.
Voit halutessasi tutustua lokiini päivittäisistä kanssakäymisistäni-
- niin näet, olenko tehnyt huomaamattani virheen.
Tässä. Tarvitsen vielä 2 dollaria. Moo shu -possun hinta nousi.
On aina vain vaikeampaa olla tuhma juutalainen.
Ole hyvä. Rapuja hummerikastikkeella.
Kiitos. Paljonko olen velkaa?
- Älä sitä mieti. Minä tarjoan. - Ei, kun paljonko se maksoi?
- Jotain. 10 tai 11 dollaria. - Kumpi? 10 vai 11?
14,50. Ei se mitään.
Sinä tarjoat ensi kerralla.
Mitä?
Hän vain pohti, että jos hän käyttäisi toppia ja tiukkoja farkkuja-
- ehkä hänkin saisi ilmaiset katkaravut.
Mitä vihjaat? Käytänkö muka vartaloani ruuan hankkimiseen?
Huoraanko kiinalaista ruokaa?
Niin, Raj. Mitä sinä vihjaat?
Kerron teille jotain. Minä maksan kaiken itse.
En nojaa keneenkään muuhun.
- Mitä nyt? - Häntä alkaa pissattaa...
...kun hän hermostuu.
Hän on kuin koiranpentu.
Siinä, Leonard. 10, 11, 12... 14 dollaria.
Se maksoi 14,50, mutta ei se mitään.
- Hienoa. Ruoka on tullut. - Niin on. Minäkin syön noutoruokaa.
- Selvä. - Asia on tosiaan selvä.
Olen syönyt tähteitä päiväkausia, halusin vaihtelua. Heitä haasteella.
Suo anteeksi, mutta tuo on malliesimerkki turhasta haasteesta.
Maksan takaisin heti kun voin. Tarvitsen vain aikaa.
- Lainasitko hänelle rahaa? - Hän tarvitsi rahaa.
Vaikutat stressaantuneelta. Enkö lainannut tarpeeksi?
- Voin antaa lisääkin. - Siitähän sinä pitäisit, etkö niin?
Kyllä.
Avaisit pikku käärmepurkkisi-
- ja viskaisit rahaa tytölle, joka ei selviä laskuistaan.
- Mihin sinä menet? - Kotiin.
Siellä minua ei kuulustella kuin rikollista.
Unohdin onnenkeksini.
Mikäli rikos houkuttaa jotakuta teistä-
- huomautan, että siirsin rahani pois käärmepurkista.
Jos jollain on matti kukkarossa, Vihreän Lyhdyn pyrstössä on tuohta.
- Hei. - Hei.
Sinulla on täällä tunnelmavalaistus.
Niin. En maksanut vesi- ja sähkölaitoksen maksuja-
- joten ajattelin nauttia tunnelmasta.
He ovat hyvin huomaavaisia.
Maksoin Sheldonin rahoilla vuokran. Minulle jäi noin 14 dollaria.
Vai 14 dollaria?
Pane ne takaisin taskuusi, tai tungen ne jonnekin muualle.
Takaisin taskuun siis.
Ymmärräthän, ettei Sheldon välitä, koska saa rahansa takaisin?
Se on yksi hänen harvoista piirteistään-
- joka ei herätä murhanhimoa.
Se ei ole isoin ongelmistani.
Laskusi ovat myöhässä. Kaikille käy niin.
Tiedän, mutta... Tämä ei ollut aikeeni.
Näin ei pitänyt käydä.
Mitä sitten suunnittelit?
Tarjoilen puoli vuotta ja ryhdyn sitten elokuvatähdeksi.
- Oliko sinulla varasuunnitelmaa? - TV-tähteys.
Ei tilanne varmaan ole niin huono kuin uskot. Vilkaistaanpa.
Ehkä löydämme jotain, mistä leikata.
Keksin jotain.
Jos sinulla ei ole sähköjä, et tarvitse kaapeli-TV: tä.
Kunhan ehdotin.
170 dollaria näytelmätunteihin?
En voi luopua niistä. Olen ammattinäyttelijä.
Onko sinulle maksettu näyttelemisestä?
Se ei ole ammattilaisen määritelmä.
Kyllä se itse asiassa on. Jatketaan.
Mikä tämä 1800 dollarin maksu Los Angelesin ylioikeudelle on?
- Ei juuri mitään. - Eikö mitään?
Ajoitko 6000 kilometrin ylinopeutta?
- Muistatko Kurtin? - Ex-poikaystäväsikö?
Hänet pidätettiin, kun hän pissasi poliisiauton päälle.
- Mitä? - Hän oli juonut.
Toivon niin.
Hänellä oli maksamattomia sakkoja ja hänet oli etsintäkuulutettu.
Maksoin hänen sakkonsa.
- Maksoiko hän takaisin? - Ei, mutta hän maksaa.
Luotatko siis mieheen-
- joka vetää kännit ja virtsaa poliisiauton päälle?
En aio soittaa Kurtille ja pyytää rahoja.
Mitä sitten?
En tiedä. Minun on löydettävä edullisempi asunto.
Voi ei.
- Sitä sinä et halua tehdä. - Miksi en?
Muutto on iso juttu.
Pitää mennä hakemaan laatikoita kaupasta-
- ja jos ne eivät ole puhtaita, kirjasi haisevat melonille...
Mikset hanki kämppistä tänne?
Tunnetko ketään?
Kaveri, joka asuu Sheldonin kanssa, muuttaisi mielellään luoksesi.
Voi Leonard-kulta. Jos me asuisimme yhdessä-
- en voisi pitää näppejäni erossa sinusta.
Niinkö?
Sinä väitit, että näytelmätunnit ovat rahanhukkaa.
Moo shu -possu polttaa reiän pohjukaissuoleeni.
Kolmas Mooseksen kirja 11:3.
Eläimiä, joilla on halkinaiset sorkat ja jotka märehtivät, te saatte syödä.
Pilkkaanko sinua Bhagavad Gitan avulla joka kerta, kun syöt hampurilaista?
- Mitä te teette? - Vaellamme Tulisessa laaksossa.
Jos etsit Tulista laaksoa, se on täällä.
Haluatteko suorittaa oikean tehtävän?
Ulkonako? Tein juuri kaakaota.
- Tulkaa. Siitä tulee hauskaa. - Mistä on kyse?
Muistatteko Kurtin, Pennyn ex-poikaystävän?
Juuri hän.
Kävi ilmi, että hän on velkaa Pennylle. Aion hakea rahat häneltä.
Kuka tulee mukaani?
Tuplakutoset.
Lähetättekö minut yksin matkaan?
Siistiä. Sain miekan.
- Apu olisi tarpeen. - Siinä.
Te olette uskomattomia.
Pelaatte seikkailupelejä, mutta kun todellinen seikkailu-
- tosimaailmassa odottaa, te jänistätte.
Muistatko viime kerran, kun kävimme tämän herran luona?
Palasimme kotiin ilman housuja.
- Muistan. - Oletko varma?
Ehdotuksesi antaa ymmärtää, ettet muista.
En pelkää häntä.
Hyvä on. Leonard kysyy seuraavaa:
Kuka on valmis hylkäämään pelin-
- ja kohtaamaan Pennyn steroidipumpatun exän-
- ja perimään itsetuhoisesti häneltä rahoja?
Kerro Kurtille terveisiä.
Anteeksi.
Kun Frodo jätti Konnun ja lähti viemään sormusta Mordoriin-
- eivätkö Samvais, Pippin ja Merri seuranneet?
- Seurasivat. - No?
Siitä tuli kamalia seurauksia.
Eikä kukaan vienyt heidän housujaan.
Olkoon. Nauttikaa pelistänne. Lähden suorittamaan tehtävääni.
Odota.
Ota takki, siellä tihuuttaa.
Te olette syvältä.
Tulkaa nyt. Hän on valtava.
- Tuntevatko kaikki suunnitelman? - Koohtrappali laskee alleen...
- minä oksennan, Sheldon pakenee ja sinä kuolet.
Synkronoidaanko kellot?
Meitä on neljä ja hän on yksin.
Hänen voittonsa on siis sitäkin uljaampi.
Trubaduurit tekevät hänestä lauluja.
Tehdäänkö näin? Minä puhun ja te seisotte takanani näyttäen-
- pelottavilta.
Olisi pitänyt pissata ennen lähtöä.
Niin?
- Hei, Kurt. - Lennyhän se oli?
En oikein välitä Lennystä, mutta vähät siitä.
Muistatko Sheldonin, Howardin ja Rajin?
En.
- Mitä haluat? - Etkö muista minua?
- Miten ei muistaisi? - Sheldon, ei nyt.
Minä muistan hänet.
Asiani on tämä. Pennyllä on rahahuolia.
Jos maksaisit velkasi hänelle, siitä olisi suuri apu.
- Lähettikö hän sinut hakemaan rahoja? - Ei, hän on liian ylpeä.
Minun mielestäni sinun pitäisi maksaa velkasi.
Niinkö?
"Pitäisi" on niin vahva sana.
Se olisi kaunis ele sinulta.
Hän saa rahat aikanaan.
Se siitä. Ongelma on ratkaistu.
Tehtävä onnistui. Etsitään nyt huoltoasema, jossa on siisti vessa.
Ongelmaa ei ratkaistu. Hän ei kuunnellut meitä.
Nyt keksin.
Hän ei muistanut minua, koska olin viimeksi Halloween-asussa.
- Lähdetään, Leonard. - Ei. Lähtekää te, jos haluatte.
- Minä katson, mitä saan aikaan. - Selvä.
Teknisesti ottaen tuo oli kai omaa syytäni.
En lähde täältä ilman Pennyn rahoja.
Mitä taustajoukoillesi tapahtui?
En tarvitse taustajoukkoja. Oikeus on puolellani.
Minulla on myös shortsit housujeni alla.
Onneksi olkoon. Et saanut rahoja-
- mutta sait virallisen todisteen velan olemassaolosta.
OLEN PENNYLLE VELKAA 1800 DOLLARIA. KURT
Ehkä meidän pitäisi käydä virallistamassa pääsi.
Jos ketään kiinnostaa, minua pissattaa yhä.
Hei.
- Onko Sheldon kotona? - On, hetki.
Sheldon.
- Kiva pipo. - Tiedätkö mitä?
Se on jokseenkin muodikas nykyään.
Niin, jos on töissä kalastusaluksella.
- Hei, Penny. - Tässä rahasi, Sheldon.
Kiitos paljon, siitä oli apua.
Oletko sarkastinen?
- En. - Hitsi. En tajua sitä.
Asia ei kuulu minulle, mutta mistä sait nuo rahat?
Leikkasin kulujani, kuten käskit, ja otin lisää työtunteja.
Parasta oli, että Kurt ilmestyi kuin tyhjästä-
- ja maksoi velkansa pois.
lhanko totta?
Kertoiko hän syytä?
Hän sanoi, että omatunto kolkuttaa ja hän haluaa tehdä oikein.
Siinäkö kaikki?
Kertoiko hän mitään syytä tälle moraaliselle oivallukselle?
Ei. Hän on kai vain muuttunut.
Menemme huomenna syömään. Saan käyttää uutta baskeriani.
Heippa.
Hei.
Hyvin tehty, Leonard.
Todellinen sankari ei kaipaa imarteluja.
Hän taistelee oikeuden puolesta, koska se on hänen luontonsa.
Penny tapaa inhottavan ex-poikaystävänsä-
- ja minulla on pysyvää mustetta otsassani.
Se on kunniamerkkisi. Sitä voisi kutsua sotahaavaksikin.
Olin väärässä.
Sinusta trubaduurit tekevät laulunsa.
Mahtavaa.
Oli kerran urhea nuorukainen Nimeltänsä Leonard
Laulu sydämessänsä
Hän kohtasi hurjan jätin
Rajia vain pissatti
[FINNISH]