1
00:00:04,422 --> 00:00:06,090
Le problème semble insoluble.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,384
Faisons
des simulations informatiques.

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,761
Trop de variables, on a pas fini.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,389
Quelque chose doit nous échapper.

5
00:00:13,556 --> 00:00:14,849
Recommençons.

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,519
Le film passe ici à 19h20,
ici à 19h40,

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,604
ici à 20h10 et ici à 20h45.

8
00:00:21,897 --> 00:00:23,649
Il faut éliminer ces cinémas.

9
00:00:23,899 --> 00:00:27,278
Pourquoi ? Projection numérique
et son surround 20.1.

10
00:00:27,528 --> 00:00:30,114
Oui, mais pas de machine à Icee.

11
00:00:31,574 --> 00:00:34,034
Malgré mes courriers insistants.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,621
Ce multiplexe a de super sièges.

13
00:00:37,872 --> 00:00:40,916
Mais pas mes bonbons préférés.
Le soutien lombaire

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,543
ne compensera jamais.

15
00:00:43,669 --> 00:00:45,546
Il faut bien 1 h pour manger.

16
00:00:45,713 --> 00:00:49,842
Aucun resto validé par Sheldon
ne jouxte un ciné qui l'est aussi.

17
00:00:50,092 --> 00:00:51,135
Mangeons après.

18
00:00:51,385 --> 00:00:52,595
Inenvisageable !

19
00:00:52,762 --> 00:00:56,182
La défécation de demain matin
aurait lieu au travail.

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,770
Attendez, il y a un 7-Eleven ici.

21
00:01:00,936 --> 00:01:04,523
Introduisons en douce leurs Slurpee,
qui valent les Icee,

22
00:01:04,690 --> 00:01:07,359
après avoir dîné soit ici, soit ici,

23
00:01:07,526 --> 00:01:08,861
soit ici.

24
00:01:10,529 --> 00:01:12,573
- Pourquoi on l'a loupé ?
- Pardon.

25
00:01:12,823 --> 00:01:16,327
Sur quelle planète
les Slurpee valent-ils les Icee ?

26
00:01:17,912 --> 00:01:19,830
Voilà pourquoi on l'a loupé.

27
00:01:20,247 --> 00:01:22,750
Accepterais-tu, à titre exceptionnel,

28
00:01:22,917 --> 00:01:25,669
d'établir une équivalence
entre Slurpee et Icee ?

29
00:01:26,629 --> 00:01:29,173
Leonard, tu sais que je ne peux pas.

30
00:01:30,633 --> 00:01:32,551
Je ne vois qu'une solution.

31
00:01:32,802 --> 00:01:34,345
Oui, c'est inévitable.

32
00:01:35,763 --> 00:01:37,473
- Salut, Sheldon.
- A plus.

33
00:01:44,438 --> 00:01:46,023
C'était la seule solution.

34
00:02:15,261 --> 00:02:16,303
Ferme la porte !

35
00:02:16,470 --> 00:02:17,972
- Pourquoi ?
- Vite !

36
00:02:22,810 --> 00:02:24,061
Rentre et ferme.

37
00:02:24,311 --> 00:02:25,604
Tu n'as pas précisé.

38
00:02:29,024 --> 00:02:30,025
Leonard est là ?

39
00:02:30,276 --> 00:02:33,946
Il est allé au cinéma sans moi.
C'était la seule solution.

40
00:02:42,580 --> 00:02:45,499
Je ne connais pas
ce cas d'interaction humaine.

41
00:02:46,208 --> 00:02:48,002
Comment dois-je me comporter ?

42
00:02:48,627 --> 00:02:52,464
Le gérant de l'immeuble est en bas
et j'ai pas payé mon loyer.

43
00:02:53,591 --> 00:02:55,050
Je vois.

44
00:02:55,718 --> 00:02:57,595
Ça me gêne d'abriter quelqu'un

45
00:02:57,761 --> 00:03:00,556
qui fuit le syndic
du 2311 North Los Robles.

46
00:03:01,140 --> 00:03:03,767
J'ai juste du retard
dans mes factures.

47
00:03:03,934 --> 00:03:06,604
J'ai moins bossé
et ma bagnole m'a lâchée.

48
00:03:07,021 --> 00:03:09,857
J'ai attiré ton attention
sur le voyant du moteur

49
00:03:10,024 --> 00:03:11,775
il y a plusieurs mois.

50
00:03:12,443 --> 00:03:16,363
Le voyant va très bien,
il clignote encore.

51
00:03:17,406 --> 00:03:20,034
C'est ce con de moteur qui a pété.

52
00:03:21,327 --> 00:03:22,995
Ça m'a coûté 1 200 dollars.

53
00:03:24,163 --> 00:03:26,665
Je m'aperçois que tout s'arrangerait

54
00:03:26,832 --> 00:03:29,335
si tu obtenais plus d'argent.

55
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
Je m'en aperçois aussi.

56
00:03:35,841 --> 00:03:37,051
Ne bouge pas.

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,896
Tiens. Sers-toi.

58
00:03:49,438 --> 00:03:52,691
- Rembourse-moi quand tu pourras.
- T'as un paquet de fric !

59
00:03:52,942 --> 00:03:55,319
D'où les serpents qui le gardent.

60
00:03:58,113 --> 00:03:59,698
- Sers-toi.
- Sois pas bête.

61
00:03:59,949 --> 00:04:01,784
Je ne suis jamais bête.

62
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Je peux pas.

63
00:04:05,496 --> 00:04:06,705
Tu n'en veux pas ?

64
00:04:06,956 --> 00:04:08,832
- Si...
- Cet argent m'est inutile.

65
00:04:09,083 --> 00:04:10,167
Et s'il t'en faut ?

66
00:04:10,709 --> 00:04:14,380
Mes dépenses représentent 46,9 %
de mes revenus nets.

67
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
Le reste est réparti
entre un compte d'épargne,

68
00:04:17,257 --> 00:04:19,385
cette boîte trompeuse de caramels

69
00:04:19,551 --> 00:04:22,721
et les fesses creuses
d'une figurine de superhéros

70
00:04:22,888 --> 00:04:25,349
dont je tairai le nom
pour le protéger.

71
00:04:28,268 --> 00:04:31,563
Ou pour la protéger.

72
00:04:34,358 --> 00:04:36,860
- Sers-toi.
- Vraiment, tu es sûr ?

73
00:04:37,111 --> 00:04:40,739
Je ne prévois pas de frais,
à moins qu'on découvre un moyen

74
00:04:40,906 --> 00:04:44,451
de renforcer mon squelette
à l'adamantium, comme Wolverine.

75
00:04:45,703 --> 00:04:47,830
On y travaille ?

76
00:04:48,080 --> 00:04:50,207
Je l'espère de tout mon cœur.

77
00:04:54,336 --> 00:04:55,504
Merci.

78
00:05:18,861 --> 00:05:19,862
Je peux pas !

79
00:05:20,112 --> 00:05:22,489
Je veux pas créer de malaise.

80
00:05:23,198 --> 00:05:26,952
Ça ne créera pas de malaise
que je te salue chaque matin,

81
00:05:27,119 --> 00:05:30,873
quand tu vivras dans un carton
et te laveras à l'eau de pluie ?

82
00:05:32,541 --> 00:05:35,711
- Je te rembourse dès que je peux.
- Evidemment.

83
00:05:36,503 --> 00:05:38,547
C'est impossible
avant que tu puisses.

84
00:05:39,923 --> 00:05:44,136
Si l'on a une vision linéaire
du temps et de la causalité.

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,473
Je m'en mords déjà les doigts.

86
00:05:51,477 --> 00:05:53,020
J'ai bien réfléchi

87
00:05:53,187 --> 00:05:55,814
et j'accepterais
d'être l'animal domestique

88
00:05:55,981 --> 00:05:58,734
d'extraterrestres
à l'intelligence supérieure.

89
00:06:00,903 --> 00:06:02,321
Intéressant.

90
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
Demande-moi pourquoi.

91
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
Je suis obligé ?

92
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
Bien sûr,
ça alimente la conversation.

93
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Pourquoi ?

94
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
L'expérience
serait riche d'enseignements.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,878
En outre,
j'aime qu'on me gratte le ventre.

96
00:06:20,631 --> 00:06:22,424
- Alors, le boulot ?
- Super.

97
00:06:22,591 --> 00:06:26,512
J'espère être serveuse
au Cheesecake Factory toute ma vie.

98
00:06:26,762 --> 00:06:28,055
C'était ironique ?

99
00:06:30,099 --> 00:06:31,225
Et ça ?

100
00:06:33,519 --> 00:06:35,562
- Et ça ?
- Arrête !

101
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
Tu as un colis.

102
00:06:40,150 --> 00:06:42,528
Merci,
sûrement le béret que j'attendais.

103
00:06:42,778 --> 00:06:45,155
Ça fait un bail
que je l'ai commandé.

104
00:06:46,115 --> 00:06:49,368
Savais-tu que le béret
est l'un des vêtements féminins

105
00:06:49,535 --> 00:06:51,995
issus de l'uniforme militaire
masculin ?

106
00:06:52,162 --> 00:06:55,624
Un autre exemple fascinant
est celui de l'épaulette.

107
00:06:57,292 --> 00:07:00,295
Il ne ment pas,
il trouve vraiment ça fascinant.

108
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
Cause toujours.

109
00:07:02,631 --> 00:07:05,676
C'est pas comme si
je m'étais acheté 20 bérets.

110
00:07:05,843 --> 00:07:09,721
J'en ai acheté un le mois dernier
et il est arrivé, voilà !

111
00:07:10,806 --> 00:07:13,183
J'hallucine,
tu vas me lâcher la grappe ?

112
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
Chelou ?

113
00:07:17,312 --> 00:07:21,066
Tu me rassures !
C'était atypique. J'avais un doute.

114
00:07:22,818 --> 00:07:25,195
- Vous vous êtes engueulés ?
- Non.

115
00:07:25,821 --> 00:07:28,490
T'as dû faire un truc
qui l'a énervée.

116
00:07:28,657 --> 00:07:30,033
Je suis perplexe.

117
00:07:30,200 --> 00:07:33,871
Parcours mon relevé quotidien
d'interactions humaines.

118
00:07:34,288 --> 00:07:36,582
Une erreur a pu m'échapper.

119
00:07:38,750 --> 00:07:39,793
Tiens.

120
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Tu me dois 2 dollars,
le porc a augmenté.

121
00:07:43,797 --> 00:07:47,092
C'est de plus en plus dur
d'être un mauvais juif.

122
00:07:49,136 --> 00:07:52,514
- Penny, voilà tes crevettes.
- Merci. Je dois combien ?

123
00:07:53,223 --> 00:07:54,641
T'inquiète, c'est pour moi.

124
00:07:54,892 --> 00:07:56,268
Dis-moi combien.

125
00:07:56,518 --> 00:07:57,728
10 ou 11 dollars.

126
00:07:57,978 --> 00:07:59,605
C'est 10 ou 11?

127
00:07:59,855 --> 00:08:01,773
14,50. Mais c'est rien.

128
00:08:02,649 --> 00:08:04,359
Tu paieras le prochain.

129
00:08:07,404 --> 00:08:08,405
Quoi ?

130
00:08:08,947 --> 00:08:12,409
Il se demandait
si en jean moulant et débardeur,

131
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
il se ferait offrir
ses nouilles aux crevettes.

132
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
Tu insinues quoi ?

133
00:08:18,874 --> 00:08:22,836
Que je me prostitue
en échange de bouffe chinoise ?

134
00:08:25,631 --> 00:08:28,300
C'est vrai, Raj ! Tu insinues quoi ?

135
00:08:28,550 --> 00:08:32,304
Ecoute-moi bien. Je gagne ma vie,
personne ne m'entretient !

136
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
Ça va pas ?

137
00:08:39,895 --> 00:08:43,357
Il a des problèmes urinaires
quand il est stressé.

138
00:08:44,733 --> 00:08:46,735
Un peu comme un chiot.

139
00:08:48,695 --> 00:08:51,657
Tiens, Leonard.
10, 11, 12... 14 dollars.

140
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
C'était 14,50. Mais ça ira.

141
00:08:56,912 --> 00:09:00,540
- Super, le dîner est arrivé.
- Oui, et j'ai pris un plat.

142
00:09:00,707 --> 00:09:02,167
- D'accord.
- J'espère bien.

143
00:09:02,417 --> 00:09:06,588
Après 4 jours à bouffer des restes,
ça change. Fais-moi un procès.

144
00:09:06,838 --> 00:09:11,343
Navré, mais ce serait l'exemple type
d'une procédure abusive.

145
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
Je te rembourserai au plus vite,
mais sois patient.

146
00:09:15,681 --> 00:09:16,848
Tu lui as prêté du fric ?

147
00:09:17,099 --> 00:09:18,433
Elle en avait besoin.

148
00:09:19,101 --> 00:09:22,938
Tu sembles aux abois.
Sache que je peux t'en prêter plus.

149
00:09:23,605 --> 00:09:27,317
Et tu prendrais ton pied, pas vrai ?

150
00:09:29,194 --> 00:09:31,863
Tu serais ravi
d'ouvrir ta boîte à serpents

151
00:09:32,114 --> 00:09:35,534
pour balancer du fric
à une pauvre fille fauchée.

152
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
Où tu vas ?

153
00:09:37,619 --> 00:09:40,789
Chez moi,
où je subirai pas d'interrogatoire !

154
00:09:46,169 --> 00:09:48,046
J'ai oublié mon dessert.

155
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
Si vous êtes du genre voleur,

156
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
sachez que j'ai déplacé mon argent.

157
00:10:01,601 --> 00:10:06,148
Mais si t'es à sec, y a un magot
dans le cul de Green Lantern.

158
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
Lumière tamisée...

159
00:10:20,120 --> 00:10:22,706
Après mes impayés,
la compagnie s'est dit

160
00:10:22,873 --> 00:10:25,250
que l'ambiance me plairait.

161
00:10:26,168 --> 00:10:28,879
Oui, ils sont pleins d'égards.

162
00:10:29,129 --> 00:10:33,216
Le fric de Sheldon a payé le loyer
et il me restait 14 dollars.

163
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
14 dollars ?

164
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Remets-les dans ta poche
ou je te les mets ailleurs.

165
00:10:41,933 --> 00:10:43,852
Je les range dans ma poche.

166
00:10:44,728 --> 00:10:48,231
Sheldon n'est pas pressé
que tu le rembourses.

167
00:10:48,398 --> 00:10:52,069
C'est l'une de ses rares bizarreries
qui ne donnent pas envie

168
00:10:52,235 --> 00:10:53,904
de le tuer.

169
00:10:54,154 --> 00:10:56,490
C'est pas mon souci principal.

170
00:10:56,740 --> 00:10:59,910
T'as du retard dans tes factures,
ça peut arriver.

171
00:11:00,160 --> 00:11:02,245
Je sais, mais j'avais pas prévu ça.

172
00:11:02,788 --> 00:11:06,666
- Ça devait se passer autrement.
- T'avais prévu quoi ?

173
00:11:07,250 --> 00:11:10,128
D'être serveuse 6 mois,
puis de faire du cinéma.

174
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
T'avais un plan B ?

175
00:11:14,716 --> 00:11:16,134
Faire de la télé.

176
00:11:18,387 --> 00:11:21,056
C'est sûrement pas grand-chose.
Jetons un œil.

177
00:11:21,223 --> 00:11:23,725
On doit pouvoir réduire tes dépenses.

178
00:11:24,559 --> 00:11:29,022
Voilà une piste : sans électricité,
tu n'as plus besoin du câble.

179
00:11:31,525 --> 00:11:33,402
Simple suggestion.

180
00:11:35,362 --> 00:11:37,447
170 dollars de cours de comédie ?

181
00:11:37,697 --> 00:11:39,366
Je peux pas y renoncer.

182
00:11:39,533 --> 00:11:42,035
Je suis une actrice professionnelle.

183
00:11:42,285 --> 00:11:43,829
T'as eu un rôle rémunéré ?

184
00:11:44,621 --> 00:11:47,874
C'est pas la définition
du mot "professionnel".

185
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
En fait... Continuons.

186
00:11:57,592 --> 00:12:01,471
Pourquoi tu as versé 1 800 dollars
au tribunal de Los Angeles ?

187
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
C'est rien.

188
00:12:03,223 --> 00:12:04,307
Rien ?

189
00:12:04,474 --> 00:12:08,854
Ça ressemble à un excès de vitesse
à 6 500 km/h.

190
00:12:09,729 --> 00:12:11,106
Tu te souviens de Kurt ?

191
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
Ton ex-copain ?

192
00:12:14,943 --> 00:12:16,820
Il a pissé
sur une voiture de police.

193
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
- Hein ?
- Ivre.

194
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
J'espère bien !

195
00:12:21,158 --> 00:12:24,744
Il avait des contraventions impayées
et une convocation,

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,371
donc j'ai payé ses amendes.

197
00:12:26,621 --> 00:12:28,832
- Il t'a remboursée ?
- Non, bientôt.

198
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
Tu te bases
sur la fiabilité intrinsèque

199
00:12:32,627 --> 00:12:36,214
des gens qui se soûlent et urinent
sur des véhicules de police ?

200
00:12:36,631 --> 00:12:40,260
Je vais pas appeler Kurt
pour lui réclamer du fric.

201
00:12:41,553 --> 00:12:42,596
Tu vas faire quoi ?

202
00:12:42,846 --> 00:12:45,932
Je sais pas, mais il me faudrait
un appart moins cher.

203
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Non, c'est pas une bonne idée !

204
00:12:51,605 --> 00:12:52,606
Pourquoi ?

205
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
Déménager, c'est pas rien.

206
00:12:56,067 --> 00:12:59,988
Il faut aller au supermarché
prendre des cartons.

207
00:13:00,155 --> 00:13:03,533
S'ils sont sales,
tes livres vont sentir le melon...

208
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
Trouve un coloc' et reste ici.

209
00:13:07,913 --> 00:13:08,914
T'as une idée ?

210
00:13:10,332 --> 00:13:13,668
Le mec qui vit avec Sheldon
s'installerait bien chez toi.

211
00:13:16,004 --> 00:13:18,757
Leonard, mon chou,
si on vivait ensemble,

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,593
j'aurais du mal
à pas te sauter dessus.

213
00:13:24,262 --> 00:13:25,555
Sérieux ?

214
00:13:27,349 --> 00:13:30,143
Et tu croyais
mes cours de comédie inutiles.

215
00:13:36,149 --> 00:13:39,110
Ce porc aux champignons
m'attaque le duodénum.

216
00:13:41,738 --> 00:13:43,198
Lévitique, XI, 3:

217
00:13:43,365 --> 00:13:48,119
"Vous ne mangerez que des animaux
à l'ongle fendu et qui ruminent."

218
00:13:50,497 --> 00:13:54,960
Je te charrie avec le Bhagavad-Gîtâ
quand tu t'enfiles un hamburger ?

219
00:13:59,965 --> 00:14:03,593
- Vous faites quoi ?
- Une quête dans la Vallée de Feu.

220
00:14:03,843 --> 00:14:06,263
La Vallée de Feu, elle est là.

221
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
On se fait une vraie quête ?

222
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
Dehors ?
J'ai fait du chocolat chaud !

223
00:14:14,479 --> 00:14:16,398
- Ça va être sympa.
- Quoi ?

224
00:14:17,399 --> 00:14:19,442
Vous voyez l'ex de Penny, Kurt ?

225
00:14:23,071 --> 00:14:24,406
Oui, c'est lui.

226
00:14:24,573 --> 00:14:27,450
Il doit du blé à Penny
et je vais le récupérer.

227
00:14:28,952 --> 00:14:30,704
Qui m'accompagne ?

228
00:14:34,165 --> 00:14:35,959
Double six !

229
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
Vous me laissez y aller tout seul ?

230
00:14:38,878 --> 00:14:41,214
Super, j'ai une épée !

231
00:14:41,464 --> 00:14:43,133
J'ai besoin d'aide.

232
00:14:43,508 --> 00:14:44,509
Tiens.

233
00:14:46,678 --> 00:14:49,806
C'est dingue.
Vous jouez aux aventuriers,

234
00:14:49,973 --> 00:14:53,602
mais devant de vraies aventures,
vous vous dégonflez !

235
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Te souviens-tu
qu'après lui avoir rendu visite,

236
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
nous sommes rentrés en slip ?

237
00:15:01,318 --> 00:15:02,485
- Oui.
- Tu es sûr ?

238
00:15:03,278 --> 00:15:05,488
Ta proposition suggère l'inverse.

239
00:15:05,947 --> 00:15:06,990
Il me fait pas peur.

240
00:15:07,240 --> 00:15:09,743
Très bien,
Leonard soumet une question.

241
00:15:09,909 --> 00:15:12,829
Qui souhaite délaisser notre jeu
pour affronter

242
00:15:13,079 --> 00:15:15,040
l'ex-copain anabolisé de Penny

243
00:15:15,206 --> 00:15:18,501
dans une mission suicide
pour lui extorquer de l'argent ?

244
00:15:20,920 --> 00:15:22,881
Salue Kurt de notre part.

245
00:15:24,591 --> 00:15:28,386
Pardon. Quand Frodon est parti
amener l'Anneau unique au Mordor,

246
00:15:28,637 --> 00:15:30,805
Sam, Pippin et Merry
ne l'ont-ils pas suivi ?

247
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
- Si.
- Alors ?

248
00:15:32,140 --> 00:15:34,517
Ils l'ont regretté, Leonard.

249
00:15:36,353 --> 00:15:38,772
Et ils n'ont pas fini en slip.

250
00:15:39,689 --> 00:15:44,069
Très bien. Continuez votre partie,
je mènerai cette quête tout seul.

251
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
Attends.

252
00:15:46,446 --> 00:15:48,323
Prends une veste, il crachine.

253
00:15:49,783 --> 00:15:50,867
Vous êtes nuls.

254
00:15:54,579 --> 00:15:56,665
Pitié, il est trop baraqué !

255
00:15:59,751 --> 00:16:01,419
Vous avez retenu le plan ?

256
00:16:01,586 --> 00:16:03,254
Oui, Raj va se pisser dessus,

257
00:16:03,505 --> 00:16:07,050
je vais vomir, Sheldon va s'enfuir
et tu vas mourir.

258
00:16:09,052 --> 00:16:10,970
On synchronise nos montres ?

259
00:16:11,513 --> 00:16:13,723
On est quatre et il est seul.

260
00:16:13,973 --> 00:16:16,768
Son triomphe
n'en sera que plus grand.

261
00:16:17,894 --> 00:16:20,438
Des ménestrels
chanteront ses louanges.

262
00:16:20,855 --> 00:16:24,484
Bon, je m'occupe de parler
et vous prenez un air...

263
00:16:24,651 --> 00:16:25,694
impressionnant.

264
00:16:31,574 --> 00:16:33,535
J'aurais dû faire pipi avant.

265
00:16:40,583 --> 00:16:42,502
- Salut, Kurt.
- Lenny, c'est ça ?

266
00:16:43,253 --> 00:16:44,921
Plutôt Leonard, mais c'est rien.

267
00:16:46,673 --> 00:16:49,175
Tu te souviens de Sheldon,
Howard et Raj ?

268
00:16:49,968 --> 00:16:52,470
Non. Tu veux quoi ?

269
00:16:52,721 --> 00:16:53,805
Tu m'as oublié ?

270
00:16:53,972 --> 00:16:56,099
- Comment est-ce possible ?
- Plus tard.

271
00:16:56,349 --> 00:16:58,059
Je ne l'ai pas oublié.

272
00:16:58,768 --> 00:17:01,730
Voilà, Penny est mal en point
financièrement

273
00:17:01,896 --> 00:17:05,024
et l'argent que tu lui dois
la tirerait d'affaire.

274
00:17:05,525 --> 00:17:06,860
Et elle t'a envoyé ?

275
00:17:07,110 --> 00:17:09,696
Non, elle a trop de fierté
pour réclamer.

276
00:17:09,863 --> 00:17:12,532
Mais j'estime
que tu devrais la rembourser.

277
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
Ah bon ?

278
00:17:17,871 --> 00:17:20,540
"Estimer", c'est un terme fort...

279
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
Je trouve
que ce serait un beau geste.

280
00:17:23,376 --> 00:17:25,587
Je la rembourserai
quand je voudrai.

281
00:17:29,758 --> 00:17:32,177
Ça y est, le problème est résolu.

282
00:17:33,386 --> 00:17:37,140
Quête accomplie.
Trouvons une station aux WC propres.

283
00:17:38,016 --> 00:17:39,726
Le problème n'est pas résolu.

284
00:17:39,976 --> 00:17:41,227
Il nous a jetés.

285
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
J'ai trouvé !

286
00:17:43,480 --> 00:17:47,484
Il m'a oublié car l'autre fois,
j'étais déguisé pour Halloween.

287
00:17:49,402 --> 00:17:50,987
Allez, Leonard, on y va.

288
00:17:51,237 --> 00:17:53,573
Partez si vous voulez, je persiste.

289
00:18:01,206 --> 00:18:03,708
Là, je peux m'en prendre qu'à moi.

290
00:18:10,298 --> 00:18:11,716
Je partirai pas sans le blé.

291
00:18:13,468 --> 00:18:14,511
Et tes renforts ?

292
00:18:16,304 --> 00:18:19,808
Pas besoin de renforts.
J'ai le droit de mon côté.

293
00:18:25,021 --> 00:18:28,358
Et je porte un bermuda
sous mon pantalon.

294
00:18:30,693 --> 00:18:34,155
Félicitations.
Tu n'as pas obtenu d'argent liquide,

295
00:18:34,322 --> 00:18:37,283
mais tu ramènes
une reconnaissance de dette.

296
00:18:37,534 --> 00:18:40,036
Je dois 1 800 dollars à Penny

297
00:18:42,914 --> 00:18:46,417
On devrait présenter ta tête
à un notaire.

298
00:18:48,795 --> 00:18:51,548
Au passage,
j'ai toujours pas fait pipi.

299
00:19:00,181 --> 00:19:01,474
- Sheldon est là ?
- Oui.

300
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
Sympa, ton bonnet.

301
00:19:04,978 --> 00:19:07,897
C'est assez tendance, en ce moment.

302
00:19:08,147 --> 00:19:11,025
Sûrement,
si tu bosses sur un thonier.

303
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
- Bonjour, Penny.
- Voilà ton argent.

304
00:19:14,153 --> 00:19:15,989
Merci, ça m'a bien aidée.

305
00:19:16,781 --> 00:19:18,241
C'était ironique ?

306
00:19:20,451 --> 00:19:22,954
Flûte, je n'y arriverai jamais !

307
00:19:24,330 --> 00:19:27,500
Ça me regarde pas,
mais d'où sort cet argent ?

308
00:19:27,750 --> 00:19:31,921
J'ai réduit mes dépenses
et j'ai fait quelques heures sup.

309
00:19:32,088 --> 00:19:34,883
Mais le plus fort,
c'est que Kurt s'est pointé

310
00:19:35,133 --> 00:19:36,759
pour me rembourser.

311
00:19:37,802 --> 00:19:39,429
Sans blague ?

312
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
Il t'a dit pourquoi ?

313
00:19:42,974 --> 00:19:45,852
Il culpabilisait
et voulait se montrer honnête.

314
00:19:49,188 --> 00:19:50,690
C'est tout ?

315
00:19:52,358 --> 00:19:56,988
Il a fourni une explication
à cette révélation morale ?

316
00:19:58,531 --> 00:20:00,658
Je crois qu'il a vraiment changé.

317
00:20:03,161 --> 00:20:06,289
On dîne ensemble demain soir
et je mets mon béret.

318
00:20:07,332 --> 00:20:08,541
Salut, les garçons.

319
00:20:15,131 --> 00:20:17,467
Bravo, Leonard !

320
00:20:19,093 --> 00:20:21,304
Le vrai héros se moque d'être adulé.

321
00:20:21,471 --> 00:20:25,016
Il défend le droit et la justice
parce que c'est sa nature.

322
00:20:25,642 --> 00:20:28,019
Penny va revoir son connard d'ex

323
00:20:28,186 --> 00:20:31,064
et j'ai de l'encre indélébile
sur le front !

324
00:20:31,731 --> 00:20:35,610
C'est ta médaille d'honneur,
ta blessure de guerre.

325
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
J'avais tort.

326
00:20:37,612 --> 00:20:40,531
Des ménestrels
chanteront plutôt tes louanges.

327
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
Super.

328
00:20:44,202 --> 00:20:47,121
Il était un vaillant Leonard

329
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
Qui du danger faisait fi

330
00:20:51,417 --> 00:20:54,253
Il affronta un effroyable gaillard

331
00:20:54,420 --> 00:20:57,173
Alors que Raj voulait faire pipi

332
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Adaptation : Quentin Rambaud

333
00:21:22,240 --> 00:21:23,241
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS