1
00:00:06,255 --> 00:00:10,384
- Problemet er uløselig.
- Kjør noen datasimuleringer.

2
00:00:10,551 --> 00:00:15,556
- For mange variabler. Det vil ta tid.
- Det er noe som mangler...

3
00:00:15,723 --> 00:00:20,353
Vi prøver en gang til.
Filmen vises her 19.20, her 19.40...

4
00:00:20,520 --> 00:00:25,483
...her 20. 10 og her 20.45.
- Disse kinoene må strykes.

5
00:00:25,650 --> 00:00:31,781
- Hvorfor? De har de beste salene!
- Ja, men ikke Icee-maskiner.

6
00:00:32,823 --> 00:00:36,953
Til tross for
alle brevene jeg har skrevet til dem.

7
00:00:37,119 --> 00:00:41,415
- Multiplex har jo supre seter.
- De har Twizzlers, ikke Red Vines.

8
00:00:41,582 --> 00:00:44,585
Ingen seter kan kompensere for det.

9
00:00:45,503 --> 00:00:49,632
Det tar en time å spise, og det er
ingen Sheldon-godkjente restauranter...

10
00:00:49,799 --> 00:00:53,177
...ved en Sheldon-godkjent kino.
- Vi kan spise etter filmen.

11
00:00:53,344 --> 00:00:58,432
Uakseptabelt. Det vil forskyve
morgendagens avføring til jobbtid.

12
00:00:59,684 --> 00:01:02,728
Vent litt.
Det er en Seven Eleven her.

13
00:01:02,895 --> 00:01:06,524
Vi tar med Slurpies,
som er omtrent som Icees, -

14
00:01:06,691 --> 00:01:11,362
- etter et hyggelig måltid
her, her eller her.

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,823
Jøss, hvordan kunne vi overse den.

16
00:01:13,990 --> 00:01:17,660
I hvilket univers
ligner Slurpies på Icees?

17
00:01:19,745 --> 00:01:21,956
Der har vi det.

18
00:01:22,123 --> 00:01:27,837
Sheldon, kan du tenke deg å godta
en Slurpie-lcee-ekvivalens?

19
00:01:28,004 --> 00:01:30,965
Leonard, det vet du at jeg ikke kan.

20
00:01:32,675 --> 00:01:37,597
- Da har vi kun én mulighet.
- Ja, det er ingen annen utvei.

21
00:01:37,763 --> 00:01:39,807
- Ha det, Sheldon.
- Vi ses.

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,108
De har rett.
Det var den eneste muligheten.

23
00:02:18,054 --> 00:02:19,972
- Lukk døra!
- Hvorfor?

24
00:02:20,139 --> 00:02:22,266
Bare gjør det!

25
00:02:25,728 --> 00:02:29,941
- Kom inn og lukk døra!
- Du spesifiserte det ikke.

26
00:02:32,276 --> 00:02:35,154
- Er Leonard her?
- Han dro på kino uten meg.

27
00:02:35,321 --> 00:02:38,074
Det var det eneste alternativet.

28
00:02:45,831 --> 00:02:51,712
Jeg forstår ikke den sosiale
situasjonen. Hva er neste trekk?

29
00:02:51,879 --> 00:02:56,634
Huseieren er i underetasjen,
og jeg har ikke betalt husleien min.

30
00:02:56,801 --> 00:02:58,928
Jeg forstår.

31
00:02:59,095 --> 00:03:04,725
Jeg liker ikke å skjule en flyktning
fra oppgang 23-11, North Los Robles.

32
00:03:04,892 --> 00:03:10,147
Jeg har ikke betalt fordi jeg jobber
mindre nå, og bilen min er ødelagt.

33
00:03:10,314 --> 00:03:15,236
Jeg påpekte at det lyste på "Sjekk
motoren" for flere måneder siden.

34
00:03:15,403 --> 00:03:20,491
"Sjekk motoren"-lyset
blinker fremdeles.

35
00:03:20,658 --> 00:03:24,161
Det er den teite motoren
som ikke virker.

36
00:03:24,328 --> 00:03:27,331
Det koster meg 1200 dollar
å fikse det.

37
00:03:27,498 --> 00:03:32,461
Du kan løse alle problemene dine
ved å skaffe deg mer penger.

38
00:03:35,339 --> 00:03:38,467
Ja, det har jeg også tenkt på...

39
00:03:39,093 --> 00:03:40,970
Vent litt.

40
00:03:50,563 --> 00:03:54,233
Vær så god. Ta litt.
Betale tilbake når du kan.

41
00:03:54,400 --> 00:03:59,614
- Jøss, det var mye penger i den.
- Derfor voktes den av slanger.

42
00:04:01,282 --> 00:04:04,744
- Ikke vær dum.
- Jeg er aldri dum.

43
00:04:06,662 --> 00:04:08,706
- Her.
- Jeg kan ikke det.

44
00:04:08,873 --> 00:04:12,460
Trenger du ikke penger?
Dette er penger jeg ikke bruker.

45
00:04:12,627 --> 00:04:17,632
- Tenk om du trenger dem?
- Mine utgifter utgjør 46,9% av lønna.

46
00:04:17,798 --> 00:04:22,595
Resten fordeles
i denne peanøttkjeks-esken, -

47
00:04:22,762 --> 00:04:25,973
- og i hulrommet til
en superhelt-actionfigur, -

48
00:04:26,140 --> 00:04:30,186
- hvis navn jeg ikke sier
for å beskytte ham.

49
00:04:31,437 --> 00:04:34,106
Eller henne.

50
00:04:37,568 --> 00:04:40,112
- Ta litt.
- Er du sikker?

51
00:04:40,279 --> 00:04:43,991
Jeg har ingen store utgifter,
om det ikke dukker opp en teknologi-

52
00:04:44,158 --> 00:04:48,829
- som kan gi meg adamantium-skjelett,
som Wolverine.

53
00:04:48,996 --> 00:04:53,543
- Jobbes det med noe sånt?
- Det håper jeg da inderlig.

54
00:04:56,003 --> 00:04:58,506
Ok, tusen takk.

55
00:05:22,363 --> 00:05:26,367
Jeg kan ikke.
Ting kan bli rart mellom oss.

56
00:05:26,534 --> 00:05:31,747
Vil det ikke også være rart
å bo i en fryseboks-

57
00:05:31,914 --> 00:05:34,876
- og vaske håret med regnvann?

58
00:05:35,710 --> 00:05:39,672
- Jeg betaler så raskt jeg kan.
- Selvsagt.

59
00:05:39,839 --> 00:05:43,009
Det er umulig å betale meg
tidligere enn du kan.

60
00:05:43,176 --> 00:05:48,472
Om du ikke sier deg enig i en lineær
forståelse av tid og kausalitet.

61
00:05:48,639 --> 00:05:51,017
Jeg angrer allerede.

62
00:05:54,562 --> 00:05:59,066
Jeg har tenkt på saken,
og er villig til å bli et husdyr-

63
00:05:59,233 --> 00:06:03,070
- for en rase superintelligente
utenomjordiske vesener.

64
00:06:04,113 --> 00:06:07,116
- Interessant.
- Spør hvorfor.

65
00:06:08,534 --> 00:06:12,955
- Må jeg?
- Det er slik en samtale skrider fram.

66
00:06:13,831 --> 00:06:17,835
- Hvorfor?
- Jeg kan lære en hel masse!

67
00:06:18,002 --> 00:06:21,506
I tillegg
liker jeg å bli klødd på magen.

68
00:06:23,841 --> 00:06:25,676
- Gøy på jobb?
- Supert.

69
00:06:25,843 --> 00:06:29,972
Jeg håper å kunne jobbe
som servitør hele livet.

70
00:06:30,139 --> 00:06:33,100
- Var det sarkasme?
- Nei.

71
00:06:33,267 --> 00:06:36,646
- Var dét sarkasme?
- Ja.

72
00:06:36,812 --> 00:06:39,106
- Var dét sarkasme?
- Kutt ut!

73
00:06:40,399 --> 00:06:45,988
- Det er en pakke til deg her, Penny.
- Det må være alpelua jeg bestilte.

74
00:06:46,155 --> 00:06:49,325
For noen måneder siden.

75
00:06:49,492 --> 00:06:55,081
Visste du at alpelua
stammer fra militæruniformen?

76
00:06:55,248 --> 00:06:58,626
Et annet fascinerende eksempel
er epåletten.

77
00:07:00,628 --> 00:07:04,549
Han lyver ikke.
Han syns faktisk det er fascinerende.

78
00:07:04,715 --> 00:07:11,305
Jeg kjøper da ikke alpeluer
hele tiden. Jeg bestilte én...

79
00:07:11,472 --> 00:07:13,808
...og endelig kom den.
- Ok.

80
00:07:13,975 --> 00:07:17,061
Herregud, kan du la meg være i fred!

81
00:07:19,647 --> 00:07:23,818
- Merkelig.
- Så det var uvanlig? Jeg var usikker.

82
00:07:26,028 --> 00:07:29,031
- Har dere kranglet?
- Nei.

83
00:07:29,198 --> 00:07:33,286
- Noe må ha hendt mellom dere.
- Jeg aner ikke.

84
00:07:33,452 --> 00:07:37,456
Du kan få se på loggen min over
dagens sosiale interaksjoner.

85
00:07:37,623 --> 00:07:40,334
Kanskje jeg har oversett noe.

86
00:07:41,878 --> 00:07:46,966
Vær så god. Du skylder meg to dollar.
Prisen på moo shu svin har steget.

87
00:07:47,133 --> 00:07:51,429
Det blir verre og verre
å være en dårlig jøde.

88
00:07:52,388 --> 00:07:56,350
- Penny, reker i hummersaus.
- Hvor mye skylder jeg?

89
00:07:56,517 --> 00:07:59,604
- Jeg spanderer.
- Nei, hvor mye skal du ha.

90
00:07:59,770 --> 00:08:02,815
- 10 eller 11 dollar.
- Hvor mye?

91
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
14,50, men det gjør ikke noe.
Du kan spandere neste gang.

92
00:08:10,656 --> 00:08:12,241
Hva er det?

93
00:08:12,408 --> 00:08:18,581
Hvis han går i trange jeans og topp,
får han gratis mat neste gang?

94
00:08:20,500 --> 00:08:26,839
Mener du at jeg bruker kroppen min?
At jeg er en kinamat-prostituert?

95
00:08:28,799 --> 00:08:32,637
- Raj, hva er det du sier?
- Hør her:

96
00:08:32,803 --> 00:08:37,558
Jeg kan betale for meg selv.
Jeg trenger ikke hjelp fra noen.

97
00:08:42,188 --> 00:08:46,442
- Hva gjaldt det?
- Han får nervøs blære under stress.

98
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
Nesten som en valp.

99
00:08:51,906 --> 00:08:55,993
Vær så god, Leonard. 14 dollar.

100
00:08:56,160 --> 00:08:59,455
Det var 14,50, men det går greit.

101
00:08:59,622 --> 00:09:03,835
- Godt. Middagen er her.
- Ja, og jeg spiser gatekjøkkenmat.

102
00:09:04,001 --> 00:09:07,839
- Ok.
- Jeg har spist rester i fire dager...

103
00:09:08,005 --> 00:09:10,883
...og ville ha noe annet. Saksøk meg.

104
00:09:11,050 --> 00:09:15,513
Det vil være definisjonen
på en fjollete rettssak.

105
00:09:15,680 --> 00:09:18,933
Jeg skal betale deg tilbake,
men trenger litt mer tid.

106
00:09:19,100 --> 00:09:23,145
- Lånte du henne penger?
- Hun trengte penger. Er du stresset?

107
00:09:23,312 --> 00:09:30,069
- Du kan låne mer hvis du vil.
- Det ville du vel satt stor pris på!

108
00:09:32,405 --> 00:09:39,954
Du ville elsket å kaste mer penger
til hun som ikke kan betale for seg.

109
00:09:40,121 --> 00:09:44,250
Jeg går hjem. Jeg nekter
å bli avhørt som en kriminell.

110
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
Jeg glemte lykkekaken min.

111
00:09:55,845 --> 00:10:01,309
Om noen har kleptomanblod i seg: Vit
at Pengene i slangeesken er flyttet.

112
00:10:04,770 --> 00:10:09,066
Men det er alltids noen femtilapper
i rumpa til Green Lantern.

113
00:10:19,427 --> 00:10:21,304
- Hei.
- Hei.

114
00:10:21,471 --> 00:10:25,558
- Stemningsbelysning?
- Jeg betalte ikke regningen...

115
00:10:25,725 --> 00:10:30,480
...så strømselskapet trodde
jeg ville sette pris på atmosfæren.

116
00:10:30,647 --> 00:10:35,110
- De er veldig omtenksomme, ja.
- Jeg brukte Sheldons penger...

117
00:10:35,276 --> 00:10:38,404
...og satt igjen med 14 dollar.

118
00:10:39,155 --> 00:10:41,699
14 dollar, ja...

119
00:10:41,866 --> 00:10:46,246
Legg de tilbake i lomma, ellers
finner jeg et annet sted å legge dem.

120
00:10:46,412 --> 00:10:49,040
Tilbake i lomma med dem.

121
00:10:49,207 --> 00:10:52,585
Sheldon bryr seg ikke om
når du betaler tilbake.

122
00:10:52,752 --> 00:10:58,508
Det er en av få særheter som
ikke fører til at man vil drepe ham.

123
00:10:58,675 --> 00:11:04,305
- Det er ikke problemet mitt.
- Alle har dårlig råd iblant.

124
00:11:04,472 --> 00:11:09,811
Ja, men dette var ikke planen.
Det var ikke sånn det skulle bli.

125
00:11:09,978 --> 00:11:14,607
- Hva var planen?
- Å bli filmstjerne.

126
00:11:16,526 --> 00:11:20,822
- Aha... Hadde du en plan B?
- TV-stjerne.

127
00:11:22,782 --> 00:11:27,745
Det er sikkert ikke så galt som du
tror. La oss ta en titt på det.

128
00:11:28,872 --> 00:11:33,626
Her har vi noe. Hvis du ikke har
strøm, trenger du ikke kabel-tv.

129
00:11:35,837 --> 00:11:38,423
Bare et forslag.

130
00:11:39,674 --> 00:11:43,845
- 170 dollar for skuespillertimer?
- Jeg kan ikke kutte ut det.

131
00:11:44,012 --> 00:11:48,892
- Jeg er en profesjonell skuespiller.
- Har du fått betalt for noen jobber?

132
00:11:49,058 --> 00:11:52,896
Det er ikke definisjonen
på profesjonell.

133
00:11:55,732 --> 00:11:58,818
Det er vel egentlig det...
Vi leter videre.

134
00:12:00,487 --> 00:12:05,700
Jøss. 1800 dollar
til lagmannsretten i Los Angeles?

135
00:12:05,867 --> 00:12:08,787
- Det er ingenting.
- Ingenting?

136
00:12:08,953 --> 00:12:14,250
Høres ut som en fartsbot
for å ha kjørt i over 6000 km/t.

137
00:12:14,417 --> 00:12:18,046
- Husker du Kurt?
- Eksen din?

138
00:12:18,213 --> 00:12:23,218
Han ble arrestert for å ha urinert
på en politibil. Han var full.

139
00:12:23,384 --> 00:12:28,306
- Jeg håper da det.
- Han hadde en del bøter...

140
00:12:28,473 --> 00:12:32,185
...og jeg betalte dem.
- Betalte han tilbake?

141
00:12:32,352 --> 00:12:36,856
- Han kommer til å gjøre det.
- Basert på kredittverdigheten...

142
00:12:37,023 --> 00:12:40,902
...til folk som blir fulle
og urinerer på politibiler?

143
00:12:41,069 --> 00:12:44,864
Jeg kommer ikke til å ringe Kurt
og be om penger.

144
00:12:45,907 --> 00:12:50,286
- Hva skal du gjøre?
- Kanskje finne et rimeligere bosted.

145
00:12:50,453 --> 00:12:52,664
Å, nei...

146
00:12:53,790 --> 00:12:57,752
- Nei, det vil du ikke.
- Hvorfor ikke?

147
00:12:57,919 --> 00:13:04,342
Det er hardt å flytte. Du må til
butikken for å skaffe esker, -

148
00:13:04,509 --> 00:13:08,805
- og hvis de er skitne
lukter det melon av bøkene dine...

149
00:13:09,681 --> 00:13:14,561
- Du kan finne en romkamerat.
- Kjenner du noen?

150
00:13:14,727 --> 00:13:19,983
Fyren som bor sammen med Sheldon
vil sikkert gjerne flytte inn.

151
00:13:20,150 --> 00:13:26,739
Hvis vi ble samboere, ville jeg ikke
klart å holde hendene vekk fra deg.

152
00:13:28,700 --> 00:13:30,577
Jaså?

153
00:13:31,744 --> 00:13:36,249
Og du trodde skuespillertimene
var bortkastede penger?

154
00:13:40,587 --> 00:13:44,674
Moo shu svinet svir hull
i tolvfingertarmen min.

155
00:13:46,176 --> 00:13:50,930
"Alle dyr som har klover som er kløvd
helt igjennom, og tygger drøv, -

156
00:13:51,097 --> 00:13:53,725
- dem kan dere spise."

157
00:13:54,934 --> 00:14:01,900
Erter jeg deg med Bhagavad Gita hver
gang du pælmer i deg en Whooper?

158
00:14:04,277 --> 00:14:08,198
- Hva gjør dere?
- Er på et oppdrag i ildens dal.

159
00:14:08,364 --> 00:14:10,450
Ildens dal er her.

160
00:14:13,077 --> 00:14:18,875
- Blir dere med på et ekte oppdrag?
- Ute? Jeg har nettopp lagd kakao.

161
00:14:19,042 --> 00:14:21,669
- Det blir gøy.
- Hva er det?

162
00:14:21,836 --> 00:14:25,632
Husker dere Pennys ekskjæreste, Kurt?

163
00:14:27,425 --> 00:14:32,138
Ham, ja. Han skylder Penny penger,
og jeg skal kreve det inn.

164
00:14:33,348 --> 00:14:35,683
Hvem blir med?

165
00:14:38,645 --> 00:14:43,149
- Oi, dobbel seks.
- Vil dere la meg dra alene?

166
00:14:43,316 --> 00:14:47,904
- Kult, jeg fikk et sverd!
- Jeg kunne trengt litt hjelp.

167
00:14:48,071 --> 00:14:49,948
Vær så god.

168
00:14:51,074 --> 00:14:57,872
Eventyrspill er greit, men et ekte
eventyr tør dere ikke være med på.

169
00:14:58,039 --> 00:15:03,753
Leonard, sist vi besøkte ham,
kom vi bukseløse hjem.

170
00:15:05,755 --> 00:15:10,301
- Jeg husker det.
- Det virker ikke sånn.

171
00:15:10,468 --> 00:15:14,180
- Jeg er ikke redd for ham!
- Ok, vi skal svare.

172
00:15:14,347 --> 00:15:19,519
Hvem vil avslutte spillet og
konfrontere Pennys muskelkjæreste-

173
00:15:19,686 --> 00:15:23,940
- i en selvmordsaksjon
for å kreve inn penger fra ham?

174
00:15:25,316 --> 00:15:27,777
Hils Kurt fra oss.

175
00:15:28,945 --> 00:15:32,866
Da Frodo dro avgårde
med ringen til Mordor, -

176
00:15:33,032 --> 00:15:36,286
- ble ikke Sam, Pippin og Merry
med ham?

177
00:15:36,453 --> 00:15:39,539
De hadde det slettes ikke moro,
Leonard.

178
00:15:40,748 --> 00:15:43,626
Og ingen stjal buksene deres.

179
00:15:44,210 --> 00:15:48,423
Nyt spillet.
Jeg tar dette oppdraget på egen hånd.

180
00:15:48,923 --> 00:15:52,761
Vent. Ta på deg en jakke.
Det yrer litt.

181
00:15:54,179 --> 00:15:56,139
Dere suger.

182
00:15:58,892 --> 00:16:01,394
Vær så snille. Han er så svær.

183
00:16:04,105 --> 00:16:07,734
- Alt klart?
- Ja. Koothrappali tisser på seg...

184
00:16:07,901 --> 00:16:12,489
...jeg kaster opp, Sheldon stikker av
og du kommer til å dø.

185
00:16:13,406 --> 00:16:18,036
- Skal vi synkronisere klokkene?
- Vi er fire og han er én.

186
00:16:18,203 --> 00:16:22,040
Det betyr at triumfen hans
blir enda større.

187
00:16:22,207 --> 00:16:25,502
Trubadurer kommer til
å skrive sanger om ham.

188
00:16:25,668 --> 00:16:30,882
Jeg tar meg av snakkingen,
og dere prøver å se skremmende ut.

189
00:16:35,804 --> 00:16:38,765
Jeg burde tisset før vi dro.

190
00:16:40,141 --> 00:16:41,810
Ja?

191
00:16:45,021 --> 00:16:47,524
- Hei, Kurt.
- Lenny, ikke sant?

192
00:16:47,690 --> 00:16:50,985
Ingen kaller meg det,
men det går fint.

193
00:16:51,152 --> 00:16:56,116
- Husker du Sheldon, Howard og Raj?
- Nei.

194
00:16:56,282 --> 00:16:59,494
- Hva vil dere?
- Hvorfor husker han ikke meg?

195
00:16:59,661 --> 00:17:02,956
- Ikke nå, Sheldon.
- Jeg husker ham.

196
00:17:03,123 --> 00:17:07,460
Saken er at Penny sliter økonomisk,
og pengene du skylder henne...

197
00:17:07,627 --> 00:17:11,339
...kan løse problemene.
- Så hun sendte dere?

198
00:17:11,506 --> 00:17:16,928
Hun er for ærekjær til å spørre selv.
Jeg syns du bør gjøre opp for deg.

199
00:17:17,095 --> 00:17:19,180
Jaså?

200
00:17:22,183 --> 00:17:27,647
Jeg syns i hvert fall det vil være
en fin gest fra din side.

201
00:17:27,814 --> 00:17:30,608
Hun får pengene når hun får dem.

202
00:17:34,028 --> 00:17:36,531
Se der, ja. Problemet er løst.

203
00:17:37,740 --> 00:17:42,370
Oppdrag utført. La oss finne en
bensinstasjon med et rent toalett.

204
00:17:42,537 --> 00:17:45,915
Problemet er ikke løst.
Han ignorerte oss.

205
00:17:46,082 --> 00:17:51,671
Jeg har det! Han husker meg ikke
fordi jeg gikk i Halloween-kostyme.

206
00:17:53,965 --> 00:17:58,261
- Kom, Leonard. Vi går.
- Gå, dere. Jeg skal fikse dette.

207
00:17:58,428 --> 00:17:59,929
Greit.

208
00:18:05,560 --> 00:18:08,646
Teknisk sett var det min feil.

209
00:18:14,319 --> 00:18:17,781
Jeg drar ikke herfra
uten Pennys penger.

210
00:18:17,947 --> 00:18:22,786
- Hva skjedde med oppbakkingen din?
- Jeg trenger ikke oppbakking.

211
00:18:22,952 --> 00:18:25,580
Jeg har retten på min side.

212
00:18:29,334 --> 00:18:32,754
Og jeg har cargo shorts
under buksene.

213
00:18:35,048 --> 00:18:38,551
Gratulerer.
Du fikk kanskje ikke pengene, -

214
00:18:38,718 --> 00:18:42,722
- men du sikret deg en formell
anerkjennelse av gjelden.

215
00:18:43,640 --> 00:18:46,017
JEG SKYLDER PENNY $ 1800. KURT.

216
00:18:47,268 --> 00:18:50,980
Kanskje vi skal notarialbekrefte
hodet ditt.

217
00:18:53,149 --> 00:18:56,236
Jeg må fremdeles tisse.

218
00:19:02,592 --> 00:19:04,511
Hei.

219
00:19:05,721 --> 00:19:08,557
- Er Sheldon her?
- Ja. Sheldon!

220
00:19:08,724 --> 00:19:12,728
- Fin lue.
- Ja. Det er moteriktig for tiden.

221
00:19:13,854 --> 00:19:17,190
Kanskje hvis du jobber
på en fiskebåt.

222
00:19:17,357 --> 00:19:22,320
- Hei, Penny.
- Her er pengene dine. Takk for lånet.

223
00:19:22,487 --> 00:19:25,907
- Sarkasme?
- Nei!

224
00:19:26,074 --> 00:19:28,869
Søren, jeg blir ikke klok på det.

225
00:19:29,911 --> 00:19:35,500
- Hvor fikk du penger fra?
- Jeg kuttet utgifter, som du sa...

226
00:19:35,667 --> 00:19:40,589
...og jobbet litt ekstra, men så, helt
ut av det blå, dukker Kurt opp...

227
00:19:40,756 --> 00:19:45,010
...og gir meg pengene han skyldte.
- Jaså?

228
00:19:45,177 --> 00:19:48,430
- Sa han hvorfor?
- Ja.

229
00:19:48,597 --> 00:19:52,768
Han følte skyld
og ville gjøre det som var rett.

230
00:19:54,728 --> 00:20:02,527
Var det alt? Oppga han ingen grunn
til den moralske åpenbaringen?

231
00:20:03,195 --> 00:20:06,990
Nei,
jeg tror bare han har forandret seg.

232
00:20:08,658 --> 00:20:12,996
Vi skal ut og spise i morgen, en god
anledning til å prøve alpelua mi.

233
00:20:13,163 --> 00:20:15,999
- Ha det, gutter.
- Ha det.

234
00:20:20,670 --> 00:20:23,465
Godt jobbet, Leonard.

235
00:20:24,716 --> 00:20:28,970
En sann helt søker ikke smiger.
Han kjemper for rettferdighet...

236
00:20:29,137 --> 00:20:33,809
...kun fordi det ligger i hans natur.
- Penny treffer idiot-eksen igjen...

237
00:20:33,975 --> 00:20:37,270
...og jeg har uutslettlig blekk
i pannen!

238
00:20:37,437 --> 00:20:43,068
Det er et emblem av ære.
Et krigssår, om du vil. Jeg tok feil.

239
00:20:43,235 --> 00:20:46,363
Trubadurer vil skrive sanger om deg.

240
00:20:48,115 --> 00:20:49,866
Herlig.

241
00:20:50,033 --> 00:20:53,704
<i>En modig mann ved navn Leonard</i>

242
00:20:53,870 --> 00:20:56,915
<i>Med en fin-fin-fin fiolin</i>

243
00:20:57,082 --> 00:21:02,421
<i>Han møtte en skummel kjempe,
mens Raj måtte late urin</i>

244
00:21:29,573 --> 00:21:31,658
<i>Norske tekster:
Espen R. Hovelsen</i>

245
00:21:31,825 --> 00:21:33,910
[NORWEGIAN]