1
00:00:04,296 --> 00:00:06,090
El problema parece irresoluble.

2
00:00:06,257 --> 00:00:08,342
Podríamos hacer
simulaciones informáticas.

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,761
Demasiadas variables,
tardaríamos una eternidad.

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,139
Se nos debe de escapar algo.

5
00:00:13,305 --> 00:00:14,557
Vale, volvamos a empezar.

6
00:00:14,724 --> 00:00:18,185
La peli la ponen aquí
a las 7:20, aquí a las 7:40...

7
00:00:18,394 --> 00:00:21,105
...aquí a las 8:10 y aquí a las 8:45.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,649
Estos cines quedarían eliminados.

9
00:00:23,816 --> 00:00:27,278
¿Por qué? Son los más modernos,
con proyección digital y sonido surround.

10
00:00:27,361 --> 00:00:30,030
Sí, pero no tienen
máquinas de granizados.

11
00:00:30,906 --> 00:00:34,076
A pesar de mi agresiva campaña
de envío de cartas.

12
00:00:34,744 --> 00:00:37,663
¿Qué tal este multicine?
Los asientos son comodísimos.

13
00:00:37,830 --> 00:00:40,082
Pero tienen regaliz rojo
en lugar de negro.

14
00:00:40,249 --> 00:00:42,585
Ni el mejor apoyo lumbar
podría compensar algo así.

15
00:00:43,544 --> 00:00:47,256
Tardaremos una hora en cenar y ningún
restaurante aprobado por Sheldon...

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,842
...queda cerca de un cine
aprobado por Sheldon.

17
00:00:50,009 --> 00:00:52,511
- Cenaremos después del cine.
- No, inaceptable.

18
00:00:52,678 --> 00:00:56,182
Mis movimientos intestinales matutinos
llegarían en el trabajo.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,603
Esperad, esperad.
Hay un 7-Eleven aquí.

20
00:01:00,770 --> 00:01:04,356
Compraremos batidos, parecidos a los
granizados y los colaremos en el cine...

21
00:01:04,440 --> 00:01:08,861
...tras tomar una buena cena
aquí, aquí o aquí.

22
00:01:10,321 --> 00:01:12,573
- ¿Cómo no lo hemos visto antes?
- Disculpa.

23
00:01:12,740 --> 00:01:16,327
¿En qué universo
los batidos son como los granizados?

24
00:01:17,661 --> 00:01:19,580
Sabía que diría eso.

25
00:01:19,997 --> 00:01:22,625
¿Estarías dispuesto,
sin que sirva de precedente...

26
00:01:22,792 --> 00:01:25,669
...a admitir una equivalencia
batido-granizado de urgencia?

27
00:01:25,836 --> 00:01:29,173
Leonard, sabes que no puedo hacer eso.

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
Bueno, supongo
que solo nos queda una opción.

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
Sí. No veo ninguna otra.

30
00:01:35,471 --> 00:01:36,555
- Adiós.
- Adiós.

31
00:01:36,722 --> 00:01:38,140
Nos vemos, tío.

32
00:01:44,271 --> 00:01:46,023
Es verdad, era la única opción.

33
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
- ¡Cierra la puerta!
- ¿Por qué?

34
00:02:16,512 --> 00:02:18,097
¡Tú hazlo!

35
00:02:22,434 --> 00:02:25,396
- Sheldon, entra y cierra luego.
- ¡No habías especificado!

36
00:02:28,858 --> 00:02:31,694
- ¿Está Leonard en casa?
- Se ha ido a ver una peli sin mí.

37
00:02:31,861 --> 00:02:34,196
Era la única opción.

38
00:02:42,454 --> 00:02:45,791
Perdona, no entiendo
qué situación social es esta.

39
00:02:45,958 --> 00:02:48,085
¿Quieres darme orientación
sobre cómo proceder?

40
00:02:48,252 --> 00:02:51,213
El portero del bloque
está enseñando el piso de abajo...

41
00:02:51,380 --> 00:02:55,259
- ...y no he pagado el alquiler.
- Entiendo.

42
00:02:55,634 --> 00:02:57,595
No me gusta esconder a una fugitiva...

43
00:02:57,761 --> 00:03:00,639
...de la corporación dueña
de Los Robles Norte.

44
00:03:01,181 --> 00:03:03,726
No es para tanto,
me he retrasado un poco en los pagos.

45
00:03:03,809 --> 00:03:06,729
Me han quitado horas en el restaurante
y se me ha roto el coche.

46
00:03:06,937 --> 00:03:08,147
Recordarás...

47
00:03:08,230 --> 00:03:11,984
...que te señalé que se encendía
un piloto de tu coche hace varios meses.

48
00:03:12,067 --> 00:03:16,530
No. Esa lucecita está bien,
sigue parpadeando.

49
00:03:17,239 --> 00:03:20,117
Es el estúpido motor
el que se ha estropeado.

50
00:03:20,826 --> 00:03:23,078
Y me cuesta 1200 dólares arreglarlo.

51
00:03:24,121 --> 00:03:25,497
Se me está ocurriendo...

52
00:03:25,664 --> 00:03:28,918
...que resolverías todos tus problemas
obteniendo más dinero.

53
00:03:32,004 --> 00:03:37,593
- Sí, a mí también se me había ocurrido.
- Espera un momento.

54
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
Ten. Coge un poco.

55
00:03:49,355 --> 00:03:50,856
Devuélvemelo cuando puedas.

56
00:03:51,023 --> 00:03:52,775
Vaya, tienes un montón de pasta ahí.

57
00:03:52,942 --> 00:03:55,361
Por eso lo protejo con serpientes.

58
00:03:58,030 --> 00:03:59,782
- Cógelo.
- No seas tonto.

59
00:03:59,865 --> 00:04:01,617
Nunca soy tonto.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,329
- Ten.
- No. No puedo.

61
00:04:05,496 --> 00:04:07,373
- ¿No necesitas dinero?
- Pues sí, pero...

62
00:04:07,539 --> 00:04:08,874
Es dinero
que no estoy usando.

63
00:04:08,958 --> 00:04:10,125
Pero, ¿y si lo necesitas?

64
00:04:10,376 --> 00:04:14,213
Mis gastos representan
el 46,9 por ciento de mis ingresos netos.

65
00:04:14,380 --> 00:04:17,049
El resto se divide
entre una pequeña cuenta de ahorros...

66
00:04:17,216 --> 00:04:19,426
...este engañoso
contenedor de cacahuetes...

67
00:04:19,593 --> 00:04:22,721
...y el trasero vaciado
de una figura de acción de un héroe...

68
00:04:22,805 --> 00:04:25,891
...al que no nombraré
por el bien del mismo.

69
00:04:28,102 --> 00:04:31,647
O tal vez de la misma.

70
00:04:34,233 --> 00:04:36,902
- Cógelo.
- ¿En serio? ¿Estás seguro?

71
00:04:36,986 --> 00:04:38,904
No voy a gastar mi dinero...

72
00:04:39,029 --> 00:04:41,448
...si no hay una tecnología
para rodear mi esqueleto...

73
00:04:41,532 --> 00:04:44,159
...de adamántium, como el de Lobezno.

74
00:04:45,577 --> 00:04:47,913
¿Están investigando eso?

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,249
Lo espero sinceramente.

76
00:04:52,668 --> 00:04:55,963
De acuerdo, bien gracias.

77
00:05:18,652 --> 00:05:19,945
Dios. No puedo.

78
00:05:20,112 --> 00:05:23,115
Cielo, no quiero
que nos sintamos incómodos al vernos.

79
00:05:23,198 --> 00:05:26,827
¿No nos sentiremos incómodos
si debo verte de camino al trabajo...

80
00:05:27,077 --> 00:05:30,956
...viviendo entre cartones
y lavándote el pelo con agua de lluvia?

81
00:05:32,374 --> 00:05:34,126
Te devolveré esto en cuanto pueda.

82
00:05:34,293 --> 00:05:35,794
Pues claro que sí.

83
00:05:36,295 --> 00:05:38,630
Es imposible que me pagues
antes de que puedas.

84
00:05:39,715 --> 00:05:43,969
Asumiendo que vives en un continuo
espacio tiempo de causalidad lineal.

85
00:05:45,220 --> 00:05:47,639
Ya me estoy arrepintiendo.

86
00:05:51,310 --> 00:05:53,979
¿Sabes? Lo he estado considerando...

87
00:05:54,146 --> 00:05:58,650
...y accedería a ser la mascota de una
raza de alienígenas súper-inteligentes.

88
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
Muy interesante.

89
00:06:02,571 --> 00:06:04,490
Pregúntame por qué.

90
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
¿Es necesario?

91
00:06:06,909 --> 00:06:09,620
Pues claro, es la forma
de seguir la conversación.

92
00:06:10,579 --> 00:06:11,705
¿Por qué?

93
00:06:11,789 --> 00:06:14,083
Las ocasiones de aprender cosas
serían abundantes.

94
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Y además...

95
00:06:15,584 --> 00:06:18,170
...me gusta que me rasquen la tripa.

96
00:06:20,506 --> 00:06:22,424
- Penny, ¿qué tal el trabajo?
- Genial.

97
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
Espero ser camarera
en el restaurante toda mi vida.

98
00:06:26,762 --> 00:06:28,138
¿Eso es sarcasmo?

99
00:06:28,806 --> 00:06:29,932
No.

100
00:06:30,099 --> 00:06:31,308
¿Eso es sarcasmo?

101
00:06:31,725 --> 00:06:33,227
Sí.

102
00:06:33,435 --> 00:06:35,646
- ¿Eso es sarcasmo?
- ¡Ya basta!

103
00:06:37,064 --> 00:06:38,440
¿Penny?

104
00:06:38,690 --> 00:06:40,943
- Aquí hay un paquete para ti.
- Gracias.

105
00:06:41,026 --> 00:06:42,611
Será la boina que pedí.

106
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Hace un par de meses.
Ha tardado mucho.

107
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
¿Sabías que la boina es un ejemplo...

108
00:06:48,117 --> 00:06:51,703
...de complemento femenino adaptado
de un uniforme militar masculino?

109
00:06:51,954 --> 00:06:55,791
Otro fascinante ejemplo
son las hombreras.

110
00:06:57,167 --> 00:07:00,379
No te miente. De verdad
lo encuentra fascinante.

111
00:07:01,255 --> 00:07:02,464
Lo que tú digas.

112
00:07:02,631 --> 00:07:05,634
No es que vaya de tienda en tienda
comprándome boinas.

113
00:07:05,717 --> 00:07:08,971
Me compré una hace un mes, estaba
de rebajas y mira, al fin ha llegado.

114
00:07:09,138 --> 00:07:10,556
- ¿Vale?
- Vale.

115
00:07:10,639 --> 00:07:13,392
¡Por Dios!
¿Quieres dejar de agobiarme?

116
00:07:16,436 --> 00:07:18,105
- ¡Qué raro!
- Bien.

117
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
Así que ha sido un comportamiento
inusual, no estaba seguro.

118
00:07:22,693 --> 00:07:25,487
- ¿Es que os habéis peleado?
- No.

119
00:07:25,654 --> 00:07:28,282
Pues algo habrás hecho
para sacarla de quicio.

120
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
No tengo ni idea.

121
00:07:30,033 --> 00:07:33,996
Si quieres, puedes revisar mi diario
de comportamientos sociales...

122
00:07:34,079 --> 00:07:36,957
...a ver si he metido la pata en algo.

123
00:07:38,500 --> 00:07:39,585
Aquí tienes.

124
00:07:39,751 --> 00:07:42,671
Me debes otros dos dólares.
El cerdo agridulce ha subido.

125
00:07:43,714 --> 00:07:47,384
Cada vez cuesta más pecar siendo judío.

126
00:07:49,011 --> 00:07:51,096
Toma, Penny,
gambas con salsa de langosta.

127
00:07:51,263 --> 00:07:52,598
Gracias. ¿Cuánto te debo?

128
00:07:53,098 --> 00:07:56,351
- No te preocupes. Yo invito.
- No, de verdad. ¿Cuánto es?

129
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
No lo sé.
Diez u 11 dólares.

130
00:07:57,936 --> 00:07:59,688
Bueno, ¿cuánto es?
¿Diez u 11?

131
00:07:59,855 --> 00:08:01,857
Catorce cincuenta. Pero no importa.

132
00:08:02,524 --> 00:08:04,443
Tú invitarás otro día.

133
00:08:07,362 --> 00:08:08,447
¿Qué?

134
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Se pregunta...

135
00:08:10,157 --> 00:08:12,367
...si llevando vaqueros ajustados
y camiseta...

136
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
...también le saldrían gratis
las gambas a él.

137
00:08:17,039 --> 00:08:20,250
¿Qué quieres decir? ¿Que estoy usando
mi cuerpo para cenar?

138
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
¿Que soy una prostituta
que se vende por comida china?

139
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
Eso, Raj, ¿qué quieres decir?

140
00:08:28,008 --> 00:08:30,802
Porque te diré una cosa.
Yo pago mis gastos con dinero.

141
00:08:30,886 --> 00:08:32,221
No dependo de nadie.

142
00:08:38,852 --> 00:08:41,146
- ¿Pero qué le pasa?
- Se le resiente la vejiga...

143
00:08:41,313 --> 00:08:43,482
...cuando se pone nervioso.

144
00:08:44,608 --> 00:08:46,818
Es como un perrito.

145
00:08:48,570 --> 00:08:51,740
Ten, Leonard. Diez, 11, 12... 14 dólares.

146
00:08:52,741 --> 00:08:54,910
Eran 14,50, pero vale.

147
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
Bien. Ya está la cena.

148
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Sí. La mía también.
Estoy cenando comida china.

149
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
- Vale.
- Pues claro que vale.

150
00:09:02,417 --> 00:09:04,544
Hace cuatro días que ceno
restos del restaurante...

151
00:09:04,711 --> 00:09:06,672
...y quería tomar algo distinto.
Demándame.

152
00:09:06,838 --> 00:09:11,426
Perdona, Penny, pero esa sería
lo que yo llamaría una demanda frívola.

153
00:09:12,219 --> 00:09:15,389
Te devolveré tu pasta en cuanto pueda.
Solo dame más tiempo.

154
00:09:15,472 --> 00:09:18,016
- Espera. ¿Le has dejado pasta?
- La necesitaba.

155
00:09:18,392 --> 00:09:21,687
Pareces estresada.
¿No te dejé suficiente, tal vez?

156
00:09:21,770 --> 00:09:22,938
Porque puedo dejarte más.

157
00:09:23,188 --> 00:09:27,359
Claro, eso te encantaría. ¿A que sí?

158
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Sí.

159
00:09:29,152 --> 00:09:31,989
Te encantaría abrir
tu bote de las serpientes...

160
00:09:32,114 --> 00:09:36,118
...y echar unos billetes a la chica
que no puede pagar sus facturas.

161
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
- ¿Adónde vas?
- A mi casa.

162
00:09:38,245 --> 00:09:41,081
Donde no se me interroga
como a una criminal.

163
00:09:46,128 --> 00:09:48,714
He olvidado mi galletita de la suerte.

164
00:09:52,467 --> 00:09:54,803
Si alguno de los dos
esté maquinando un hurto...

165
00:09:54,886 --> 00:09:57,973
...sabed que he sacado los billetes
del bote de las serpientes.

166
00:10:01,476 --> 00:10:05,689
Si andas corto, Linterna Verde tiene
siempre en el culo un par de billetes.

167
00:10:15,073 --> 00:10:16,950
- Hola.
- Hola.

168
00:10:17,117 --> 00:10:19,161
Luz de ambiente, ¿eh?

169
00:10:19,328 --> 00:10:22,539
Sí. Como no he pagado la factura,
la compañía eléctrica ha pensado...

170
00:10:22,706 --> 00:10:25,459
...que esto podría relajarme.

171
00:10:26,168 --> 00:10:29,087
Sí, son muy considerados en esas cosas.

172
00:10:29,171 --> 00:10:33,342
Usé el dinero de Sheldon para el alquiler
y me quedaron 14 dólares nada más.

173
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
Catorce dólares, ¿eh?

174
00:10:37,429 --> 00:10:40,766
Métete eso en el bolsillo
o te lo meteré en otro sitio.

175
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
De vuelta al bolsillo van.

176
00:10:44,686 --> 00:10:48,315
Tienes que entender que a Sheldon no le
importa cuándo le devuelvas esa pasta.

177
00:10:48,398 --> 00:10:50,567
En realidad es una de las pocas rarezas...

178
00:10:50,650 --> 00:10:53,653
...que tiene
que no dan ganas de cargártelo.

179
00:10:54,112 --> 00:10:56,531
Bueno, ese no es mi mayor problema.

180
00:10:56,615 --> 00:10:59,868
Te has retrasado un poco en los pagos.
Todo el mundo se retrasa.

181
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
Ya lo sé, es que ese no era el plan.

182
00:11:02,871 --> 00:11:04,456
Esto no tenía que salir así.

183
00:11:04,623 --> 00:11:06,875
Bueno, ¿y cuál era el plan?

184
00:11:07,250 --> 00:11:10,337
Camarera seis meses
y luego hacerme estrella de cine.

185
00:11:13,507 --> 00:11:14,674
¿Había un plan B?

186
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
Estrella de la tele.

187
00:11:18,303 --> 00:11:21,181
Tal vez no sea tan malo como crees.
Echaré un vistazo.

188
00:11:21,264 --> 00:11:23,725
Puede que encontremos
cómo recortar gastos.

189
00:11:24,059 --> 00:11:25,394
Bueno aquí hay algo.

190
00:11:25,477 --> 00:11:29,147
Si no tienes electricidad,
no necesitas tele por cable.

191
00:11:31,525 --> 00:11:33,902
Era una sugerencia.

192
00:11:35,278 --> 00:11:37,656
¿Ciento setenta dólares
por clases de interpretación?

193
00:11:37,739 --> 00:11:42,160
No, no puedo dejar mis clases
de interpretación, soy actriz profesional.

194
00:11:42,285 --> 00:11:44,454
¿Te han pagado por actuar en algo?

195
00:11:44,746 --> 00:11:47,958
Esa no es la definición de profesional.

196
00:11:51,378 --> 00:11:53,422
En realidad sí que lo es. Sigo mirando.

197
00:11:57,592 --> 00:12:01,221
¿Y estos 1800 dólares
al Tribunal Superior de Los Ángeles?

198
00:12:01,388 --> 00:12:03,056
No es nada.

199
00:12:03,223 --> 00:12:04,266
¿Nada?

200
00:12:04,599 --> 00:12:09,563
Es como si te hubieran pillado
conduciendo a 6000 kilómetros por hora.

201
00:12:09,938 --> 00:12:11,273
Bueno, ¿te acuerdas de Kurt?

202
00:12:11,440 --> 00:12:13,567
¿Tu ex novio?

203
00:12:13,650 --> 00:12:16,945
Sí. Le arrestaron
por mear contra un coche patrulla.

204
00:12:17,028 --> 00:12:18,113
- ¿Qué?
- Borracho.

205
00:12:18,947 --> 00:12:21,116
Bueno, ya lo supongo.

206
00:12:21,199 --> 00:12:24,744
Tenía un montón de multas viejas
y una orden de arresto, así que...

207
00:12:24,995 --> 00:12:26,580
Bueno, pagué sus multas.

208
00:12:26,746 --> 00:12:27,789
¿Te lo devolvió?

209
00:12:27,956 --> 00:12:29,040
No, pero lo hará.

210
00:12:29,624 --> 00:12:32,544
¿Te basas en la inherente fiabilidad...

211
00:12:32,627 --> 00:12:36,339
...de los hombres que beben
y orinan contra vehículos policiales?

212
00:12:36,590 --> 00:12:40,760
Leonard, no voy a llamar
a Kurt para pedirle mi dinero.

213
00:12:41,595 --> 00:12:42,804
¿Y qué vas a hacer?

214
00:12:42,888 --> 00:12:46,057
No lo sé, pero tendré
que buscar un piso más barato.

215
00:12:46,141 --> 00:12:47,934
No.

216
00:12:49,478 --> 00:12:51,605
No, no querrás hacer eso.

217
00:12:51,771 --> 00:12:52,814
¿Por qué no?

218
00:12:53,523 --> 00:12:55,484
Las mudanzas son una paliza.

219
00:12:55,650 --> 00:12:59,946
Verás, tienes que ir
al supermercado a por cajas...

220
00:13:00,113 --> 00:13:03,742
...y luego no están limpias
y tus libros huelen a melón y es...

221
00:13:05,327 --> 00:13:07,662
¿Por qué no compartes
el piso y te quedas aquí?

222
00:13:07,829 --> 00:13:09,122
¿Tú conoces a alguien?

223
00:13:09,289 --> 00:13:13,710
Seguro que el tío que vive
con Sheldon preferiría vivir contigo.

224
00:13:15,754 --> 00:13:18,840
Leonard, cielo, si tú y yo
viviéramos juntos...

225
00:13:19,007 --> 00:13:22,010
...no podría quitarte
las manos de encima.

226
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
¿En serio?

227
00:13:27,349 --> 00:13:30,352
No tiro el dinero
en las clases de interpretación.

228
00:13:36,274 --> 00:13:39,528
Este cerdo agridulce
me está agujereando el duodeno.

229
00:13:41,780 --> 00:13:43,323
Levítico, 11:3.

230
00:13:43,406 --> 00:13:48,411
Solo animales con pezuña partida y que
rumien, de entre las bestias, comerás.

231
00:13:50,539 --> 00:13:52,916
¿Me burlo yo de ti
con el Bhagavad Gita...

232
00:13:52,999 --> 00:13:55,085
...cada vez que te tragas una Whooper?

233
00:13:59,923 --> 00:14:03,802
- ¿Qué hacéis, tíos?
- Atravesamos el Valle del Fuego.

234
00:14:03,969 --> 00:14:06,721
Yo el Valle del Fuego lo llevo dentro.

235
00:14:08,557 --> 00:14:10,559
¿Queréis ayudar en una misión real?

236
00:14:10,642 --> 00:14:13,019
¿Fuera de casa? Si he hecho chocolate.

237
00:14:14,396 --> 00:14:15,689
Vamos, será genial.

238
00:14:15,772 --> 00:14:17,148
¿Qué misión?

239
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
¿Os acordáis
del ex novio de Penny, Kurt?

240
00:14:23,071 --> 00:14:24,406
Sí, él mismo.

241
00:14:24,489 --> 00:14:28,660
Resulta que debe dinero
a Penny y voy a hacer que me lo dé.

242
00:14:28,910 --> 00:14:30,579
¿Quién viene?

243
00:14:34,583 --> 00:14:36,167
¡Un seis doble!

244
00:14:36,334 --> 00:14:38,837
¿En serio? ¿Vais a dejar que vaya solo?

245
00:14:39,004 --> 00:14:41,423
¡Qué guay, tengo una espada!

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,341
Necesito ayuda.

247
00:14:43,508 --> 00:14:44,926
Ten.

248
00:14:46,720 --> 00:14:48,138
La verdad, sois increíbles.

249
00:14:48,305 --> 00:14:51,474
Jugáis a algo
que simula ser una aventura...

250
00:14:51,641 --> 00:14:53,768
...pero cuando hay una de verdad,
os acojonáis.

251
00:14:53,852 --> 00:14:56,938
Leonard, ¿no recuerdas
que cuando visitamos a ese caballero...

252
00:14:57,022 --> 00:14:59,566
...volvimos sin pantalones?

253
00:15:01,401 --> 00:15:03,278
- Lo recuerdo.
- ¿Estás seguro?

254
00:15:03,445 --> 00:15:05,697
Porque tus palabras sugieren lo contrario.

255
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
No me da miedo.

256
00:15:07,365 --> 00:15:09,784
Está bien,
Leonard plantea esta pregunta:

257
00:15:09,951 --> 00:15:12,120
¿Quién está a favor
de abandonar nuestro juego...

258
00:15:12,287 --> 00:15:15,123
...y enfrentarse al ex novio
lleno de esteroides de Penny...

259
00:15:15,290 --> 00:15:18,710
...en una misión suicida
para sacarle un dinero que debe?

260
00:15:20,879 --> 00:15:23,298
Salúdale de nuestra parte.

261
00:15:24,633 --> 00:15:25,675
Disculpa.

262
00:15:25,842 --> 00:15:28,595
Cuando Frodo dejó la Comarca
para llevar el anillo a Mordor...

263
00:15:28,762 --> 00:15:30,722
...¿no fueron Sam sagaz,
Pippin y Merry con él?

264
00:15:30,889 --> 00:15:32,098
- Así es.
- ¿Y bien?

265
00:15:32,265 --> 00:15:34,726
Lo pasaron fatal, Leonard.

266
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
Y nadie les había quitado los pantalones.

267
00:15:39,856 --> 00:15:40,940
Vale.

268
00:15:41,107 --> 00:15:44,486
Disfrutad de vuestro juego,
cumpliré esta misión yo solo.

269
00:15:44,653 --> 00:15:45,820
Leonard, espera.

270
00:15:45,987 --> 00:15:48,782
Ponte la chaqueta, está chispeando.

271
00:15:49,741 --> 00:15:51,743
¡Me dais asco!

272
00:15:54,663 --> 00:15:56,831
¡Por favor, es un tío enorme!

273
00:15:59,668 --> 00:16:01,294
Vale, ¿tenéis todos claro el plan?

274
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
Sí. Koothrappali se meará...

275
00:16:03,630 --> 00:16:07,425
...yo vomitaré, Sheldon
saldrá corriendo y tú perderás la vida.

276
00:16:09,010 --> 00:16:11,304
Señores, ¿sincronizamos los relojes?

277
00:16:11,388 --> 00:16:13,848
Chicos, somos cuatro y él solo uno.

278
00:16:13,932 --> 00:16:16,810
Por lo que su triunfo
será aún más importante.

279
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Los juglares escribirán cantares sobre él.

280
00:16:20,814 --> 00:16:24,526
Vale, escuchadme. Yo hablaré y vosotros
os quedáis ahí intentando parecer...

281
00:16:24,693 --> 00:16:25,860
...fuertes.

282
00:16:31,491 --> 00:16:33,702
Debí mear antes de venir.

283
00:16:35,745 --> 00:16:36,788
¿Sí?

284
00:16:40,542 --> 00:16:42,711
- Hola, Kurt.
- Lenny, ¿verdad?

285
00:16:43,253 --> 00:16:46,047
No me gusta nada ese nombre,
pero no importa.

286
00:16:46,423 --> 00:16:49,134
¿Te acuerdas de Sheldon, Howard y Raj?

287
00:16:49,884 --> 00:16:51,553
No.

288
00:16:51,636 --> 00:16:53,763
- ¿Qué queréis?
- ¿Que no te acuerdas de mí?

289
00:16:54,055 --> 00:16:56,224
- ¿Cómo puedes no recordarme?
- Ahora no.

290
00:16:56,307 --> 00:16:58,143
Yo me acuerdo de él.

291
00:16:58,685 --> 00:17:01,479
El caso es que Penny
tiene ciertos apuros financieros...

292
00:17:01,563 --> 00:17:04,941
...y el dinero que le debes
le ayudaría a resolver sus problemas.

293
00:17:05,066 --> 00:17:06,943
Y te ha enviado a pedírmelo.

294
00:17:07,110 --> 00:17:09,654
No, no, ella es demasiado
orgullosa para eso.

295
00:17:09,904 --> 00:17:12,741
Yo, en cambio, creo que deberías
hacer honor a tu deuda.

296
00:17:12,907 --> 00:17:14,367
¿En serio?

297
00:17:17,912 --> 00:17:20,498
"Deberías" es un término algo inexacto.

298
00:17:20,582 --> 00:17:23,251
Lo que creo es que sería
un bonito detalle por tu parte.

299
00:17:23,418 --> 00:17:25,503
Se lo devolveré algún día.

300
00:17:29,674 --> 00:17:32,886
Bueno, ahí lo tienes, problema resuelto.

301
00:17:33,386 --> 00:17:37,348
Misión cumplida, ahora busquemos
una gasolinera con un baño limpio.

302
00:17:37,932 --> 00:17:39,934
No, el problema no está resuelto.

303
00:17:40,101 --> 00:17:41,186
Ha pasado de nosotros.

304
00:17:41,352 --> 00:17:43,271
¡Ya lo tengo!

305
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
No se acordaba de mí porque...

306
00:17:45,064 --> 00:17:47,525
...cuando me conoció
yo llevaba un disfraz.

307
00:17:49,402 --> 00:17:52,280
- Vamos, Leonard, vámonos.
- No. Marchaos vosotros si queréis.

308
00:17:52,447 --> 00:17:55,617
- Yo no he acabado aún.
- Está bien.

309
00:18:01,164 --> 00:18:03,917
Técnicamente la culpa es mía.

310
00:18:09,964 --> 00:18:11,925
No pienso irme sin el dinero de Penny.

311
00:18:13,468 --> 00:18:15,678
¿Y tus refuerzos?

312
00:18:16,179 --> 00:18:18,097
No me hacen falta.

313
00:18:18,515 --> 00:18:19,974
Tengo la verdad de mi parte.

314
00:18:24,979 --> 00:18:28,066
Y además llevo dos pares de pantalones.

315
00:18:30,652 --> 00:18:32,153
Enhorabuena.

316
00:18:32,237 --> 00:18:34,322
Tal vez no hayas
conseguido que te pagara...

317
00:18:34,405 --> 00:18:37,325
...pero te has asegurado
un reconocimiento formal de la deuda.

318
00:18:38,326 --> 00:18:40,245
DEBO
A PENNY

319
00:18:42,914 --> 00:18:46,251
Tal vez debiéramos ir a ver a un notario.

320
00:18:48,795 --> 00:18:51,756
Por si os importa, yo aún no he meado.

321
00:18:56,761 --> 00:18:58,263
Hola.

322
00:18:59,848 --> 00:19:01,474
- ¿Está Sheldon?
- Sí. Un momento.

323
00:19:01,641 --> 00:19:02,725
¡Sheldon!

324
00:19:02,892 --> 00:19:04,602
- Bonito gorro.
- Bueno...

325
00:19:04,853 --> 00:19:07,981
...está de moda últimamente.

326
00:19:08,064 --> 00:19:11,025
Aunque solamente entre los pescadores.

327
00:19:11,609 --> 00:19:13,987
- Hola, Penny
- Sheldon, ten tu dinero.

328
00:19:14,070 --> 00:19:15,989
Muchísimas gracias, me ha sido muy útil.

329
00:19:16,865 --> 00:19:18,700
¿Es sarcasmo?

330
00:19:19,200 --> 00:19:20,410
- No.
- Vaya.

331
00:19:20,535 --> 00:19:22,871
No consigo cogerle el tranquillo.

332
00:19:23,997 --> 00:19:27,584
Oye, sé que no es asunto mío, pero,
¿de dónde has sacado el dinero?

333
00:19:27,750 --> 00:19:29,836
He recortado mis gastos como dijiste...

334
00:19:29,919 --> 00:19:32,046
...y hago unas horas más
en el restaurante.

335
00:19:32,213 --> 00:19:34,883
Pero lo mejor de todo
es que de repente, vino Kurt...

336
00:19:35,049 --> 00:19:37,427
...y me dio la pasta que me debía.

337
00:19:37,594 --> 00:19:39,178
¿En serio?

338
00:19:39,470 --> 00:19:41,681
¿Y te dijo por qué?

339
00:19:41,890 --> 00:19:46,019
Sí. Dijo que se sentía culpable
y que quería hacer lo correcto.

340
00:19:49,147 --> 00:19:50,857
¿Y ya está?

341
00:19:52,317 --> 00:19:57,238
¿No te dio ninguna razón
de cómo le llegó esa epifanía moral?

342
00:19:57,614 --> 00:20:00,783
No. Creo que ha cambiado de verdad.

343
00:20:03,077 --> 00:20:06,289
Vamos a cenar juntos mañana
y podré ponerme mi nueva boina.

344
00:20:07,123 --> 00:20:08,917
Adiós, chicos.

345
00:20:09,334 --> 00:20:10,835
Adiós.

346
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
Bien hecho, Leonard.

347
00:20:19,052 --> 00:20:21,262
Un héroe de verdad
no necesita adulación.

348
00:20:21,429 --> 00:20:25,099
Lucha por el bien y la justicia
solo porque esa es su naturaleza.

349
00:20:25,642 --> 00:20:28,102
Penny va a volver
con el cerdo de su ex novio...

350
00:20:28,186 --> 00:20:31,439
...y yo tengo la frente
llena de tinta indeleble.

351
00:20:31,606 --> 00:20:35,610
Es la marca de tu honor,
la cicatriz del guerrero, por decirlo así.

352
00:20:35,777 --> 00:20:37,278
Me equivocaba.

353
00:20:37,528 --> 00:20:40,698
Los juglares escribirán cantares sobre ti.

354
00:20:42,450 --> 00:20:44,035
Genial.

355
00:20:44,118 --> 00:20:47,830
Había una vez un tal Leonard

356
00:20:48,081 --> 00:20:51,167
Que tenía un pequeño violín

357
00:20:51,334 --> 00:20:54,170
Se enfrentó a Kurt el gigante

358
00:20:54,420 --> 00:20:57,882
Mientras Raj quería hacer pis