1
00:00:06,255 --> 00:00:08,049
Problemet verkar inte gå att lösa.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,301
Vi kan kanske köra några
datasimulationer.

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,720
För många variabler.
Det tar för lång tid.

4
00:00:12,887 --> 00:00:16,516
Vi missar något.
Vi börjar om från början.

5
00:00:16,682 --> 00:00:20,144
Filmen visas här kl. 19.20
och här kl. 19.40.

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,563
Här visas den kl. 20. 10
och här kl. 20.45.

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,900
Vi får ta bort de här biograferna.

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,529
<i>Varför det? De är toppmoderna:
Digital projektion, surround sound.</i>

9
00:00:29,695 --> 00:00:32,365
Ja, men de har inte ismaskiner.

10
00:00:33,115 --> 00:00:36,285
Trots min aggressiva
brevskrivar-kampanj.

11
00:00:36,953 --> 00:00:39,872
Den här biografen då?
De har jättebra stolar.

12
00:00:40,039 --> 00:00:42,291
De har Twizzlers istället för Red Vines.

13
00:00:42,458 --> 00:00:44,794
Inga ryggstöd
kan kompensera för det.

14
00:00:45,795 --> 00:00:49,507
Ätandet tar en timme och det finns inga
Sheldon-godkända restauranger-

15
00:00:49,674 --> 00:00:52,093
- nära en Sheldon-godkänd biograf.

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,762
- Vi kan äta efteråt.
- Oacceptabelt.

17
00:00:54,929 --> 00:00:58,432
Då skulle morgondagens tarmrörelser
inträffa på jobbet.

18
00:00:59,684 --> 00:01:02,770
Vänta lite.
Det finns en 7-Eleven här.

19
00:01:02,937 --> 00:01:06,524
Vi kan smuggla in Slurpees
under våra jackor-

20
00:01:06,691 --> 00:01:11,112
- efter en trevlig måltid
antingen här eller här.

21
00:01:12,572 --> 00:01:14,824
- Hur kunde vi missa det?
- Ursäkta mig?

22
00:01:14,991 --> 00:01:18,578
I vilket universum
är Slurpees som Icees?

23
00:01:19,912 --> 00:01:21,831
Det var därför vi missade det.

24
00:01:22,248 --> 00:01:27,920
Skulle du vara villig att göra ett undantag
beträffande Slurpees och Icees?

25
00:01:28,087 --> 00:01:31,424
Det vet du att jag inte kan, Leonard.

26
00:01:32,717 --> 00:01:34,802
Då har vi bara ett alternativ.

27
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
Vi kan inte komma runt det.

28
00:01:37,722 --> 00:01:40,391
- Hej då, Sheldon.
- Vi ses senare.

29
00:01:46,522 --> 00:01:48,274
Det var det enda alternativet.

30
00:02:18,054 --> 00:02:19,722
- Stäng dörren!
- Varför det?

31
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
Gör det bara.

32
00:02:25,728 --> 00:02:28,689
- In med dig och stäng dörren.
- Du har inte sagt varför.

33
00:02:32,151 --> 00:02:34,987
- Är Leonard här?
- Han gick på bio utan mig.

34
00:02:35,154 --> 00:02:37,448
Det var det enda alternativet.

35
00:02:45,748 --> 00:02:49,085
Vad för sorts social situation är det här?

36
00:02:49,252 --> 00:02:51,379
Kan du ge mig vägledning?

37
00:02:51,546 --> 00:02:54,507
Hyresvärden visar en lägenhet
där nere...

38
00:02:54,674 --> 00:02:58,553
...och hyran är inte betald.
- Jag förstår.

39
00:02:58,886 --> 00:03:00,888
Jag gillar inte att hysa rymlingar-

40
00:03:01,055 --> 00:03:03,933
- från 2311 North Los Robles
Corporation.

41
00:03:04,308 --> 00:03:06,894
Jag ligger bara efter med hyran.

42
00:03:07,061 --> 00:03:09,939
Jag jobbar färre timmar
och bilen är trasig.

43
00:03:10,106 --> 00:03:11,315
Som du kanske minns-

44
00:03:11,482 --> 00:03:15,278
- påpekade jag att "kolla motorn"
ljuset var på för länge sedan.

45
00:03:15,736 --> 00:03:20,199
"Kolla motorn"-ljuset är okej.
Det blinkar fortfarande.

46
00:03:20,533 --> 00:03:23,411
Det är den dumma motorn
som inte fungerar längre.

47
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
Reparationen kostade 1200 dollar.

48
00:03:27,415 --> 00:03:28,791
Det föll mig in-

49
00:03:28,958 --> 00:03:32,211
- alla dina problem kan försvinna
om du skaffar mer pengar.

50
00:03:35,298 --> 00:03:38,134
Mig också.

51
00:03:39,051 --> 00:03:40,887
Vänta lite.

52
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
Här. Ta några sedlar.

53
00:03:52,648 --> 00:03:56,068
- Betala tillbaka när du kan.
- Det är mycket pengar.

54
00:03:56,235 --> 00:03:58,654
Det är därför jag har vakt-ormar.

55
00:04:01,324 --> 00:04:03,075
- Här.
- Fåna dig inte.

56
00:04:03,242 --> 00:04:04,994
Jag fånar mig aldrig.

57
00:04:06,579 --> 00:04:08,623
- Här.
- Nej.

58
00:04:08,789 --> 00:04:10,666
- Behöver du inte pengar?
- Jo, men...

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,168
Jag behöver dem inte.

60
00:04:12,335 --> 00:04:13,503
Det gör du kanske.

61
00:04:13,669 --> 00:04:17,507
Mina utgifter står för 49,9 procent
efter skatt.

62
00:04:17,673 --> 00:04:20,343
Resten är uppdelat mellan
ett litet sparkonto-

63
00:04:20,510 --> 00:04:26,015
- den här sprödnougaten
och en actionfigurs ihåliga häck-

64
00:04:26,182 --> 00:04:29,268
- som för hans egen säkerhet
måste förbli namnlös.

65
00:04:31,395 --> 00:04:34,941
Eller hennes egen säkerhet.

66
00:04:37,527 --> 00:04:40,196
- Här.
- Är du säker?

67
00:04:40,363 --> 00:04:42,281
Jag förutser inga stora utgifter.

68
00:04:42,448 --> 00:04:44,867
Såvida de inte hittar en teknologi
som kan skapa-

69
00:04:45,034 --> 00:04:47,703
- en fusion mellan skelett
och adamantium. Som Wolverine.

70
00:04:48,871 --> 00:04:51,207
Jobbar de på det?

71
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
Det hoppas jag.

72
00:04:55,962 --> 00:04:59,257
Okej, tack ska du ha.

73
00:05:21,946 --> 00:05:23,239
Nej, jag kan inte.

74
00:05:23,406 --> 00:05:26,409
Sheldon, jag vill inte skapa
en konstig atmosfär mellan oss.

75
00:05:26,576 --> 00:05:30,204
Vore det inte konstigt om jag måste
hälsa på dig på väg till jobb-

76
00:05:30,371 --> 00:05:34,250
- och du bor i en stor låda
och tvättar håret med regnvatten?

77
00:05:35,668 --> 00:05:39,088
- Jag betalar tillbaka så snart jag kan.
- Det kommer du att göra.

78
00:05:39,589 --> 00:05:41,924
Att göra det innan är omöjligt.

79
00:05:43,009 --> 00:05:47,263
Så länge du delar en syn på
en rak tidslinje.

80
00:05:48,514 --> 00:05:50,933
Jag ångrar redan det här.

81
00:05:54,604 --> 00:05:57,273
Jag har tänkt igenom det här.

82
00:05:57,440 --> 00:06:01,944
Jag skulle vara villig att vara ett husdjur
åt superintelligenta rymdvarelser.

83
00:06:04,113 --> 00:06:05,698
Intressant.

84
00:06:05,865 --> 00:06:07,783
Fråga varför.

85
00:06:08,492 --> 00:06:10,036
Måste jag?

86
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Ja, det är så man fortsätter
en konversation.

87
00:06:13,873 --> 00:06:14,999
Varför?

88
00:06:15,166 --> 00:06:17,502
Massor med möjligheter
att lära sig.

89
00:06:17,668 --> 00:06:21,547
Och jag gillar
när man kliar mig på magen.

90
00:06:23,799 --> 00:06:25,718
- Hur var det på jobbet, Penny?
- Bra.

91
00:06:25,885 --> 00:06:29,889
Jag vill jobba på
The Cheesecake Factory för alltid.

92
00:06:30,056 --> 00:06:31,432
Var det sarkasm?

93
00:06:32,099 --> 00:06:33,226
Nej.

94
00:06:33,392 --> 00:06:34,602
Var det sarkasm?

95
00:06:35,019 --> 00:06:36,521
Ja.

96
00:06:36,687 --> 00:06:38,940
- Var det sarkasm?
- Sluta!

97
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
Penny?

98
00:06:41,901 --> 00:06:44,153
- Du har paket.
- Tack.

99
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
Det måste vara baskern.

100
00:06:46,072 --> 00:06:48,824
Jag beställde den
för ett par månader sedan.

101
00:06:49,408 --> 00:06:51,327
Visste du att en basker-

102
00:06:51,494 --> 00:06:55,081
- är en modifierad version
av en manlig militäruniform?

103
00:06:55,248 --> 00:06:59,085
Epåletter är ett annat exempel.

104
00:07:00,461 --> 00:07:03,673
Det är sant.
Han tycker sånt är fascinerande.

105
00:07:04,549 --> 00:07:05,758
Visst.

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,928
Det är inte så att jag köper en
så fort jag ser den.

107
00:07:09,095 --> 00:07:12,348
Jag köpte den för en månad sedan
och den har äntligen kommit.

108
00:07:12,515 --> 00:07:13,933
- Okej?
- Okej.

109
00:07:14,100 --> 00:07:16,853
Sluta racka ned på mig!

110
00:07:19,647 --> 00:07:21,315
Konstigt.

111
00:07:21,482 --> 00:07:24,694
Bra. Jag var inte säker på
om det var en ovanlig interaktion.

112
00:07:25,987 --> 00:07:28,781
- Har ni bråkat?
- Nej.

113
00:07:28,948 --> 00:07:31,576
Något har du gjort.

114
00:07:31,742 --> 00:07:33,160
Jag fattar ingenting.

115
00:07:33,327 --> 00:07:37,290
Du kan titta igenom
min dagliga interaktions-logg-

116
00:07:37,456 --> 00:07:40,334
- och se om jag missat något.

117
00:07:41,794 --> 00:07:42,879
Varsågod.

118
00:07:43,045 --> 00:07:45,965
Du är skyldig mig 2 dollar.
De har höjt priset.

119
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
Det är svårare och svårare
att vara en dålig jude.

120
00:07:52,305 --> 00:07:54,390
Varsågod, Penny.
Räkor i hummersås.

121
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
Vad är jag skyldig dig?

122
00:07:56,392 --> 00:07:59,645
- Jag bjuder.
- Nej, hur mycket?

123
00:07:59,812 --> 00:08:01,063
Tio eller 11 dollar.

124
00:08:01,230 --> 00:08:02,982
Är det tio eller 11 dollar?

125
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
14,50, men det är inga problem.

126
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
Du kan köpa nästa gång.

127
00:08:10,656 --> 00:08:11,741
Vad är det?

128
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
Han undrade bara-

129
00:08:13,451 --> 00:08:18,831
- om smala jeans och en ärmlös tröja
skulle ge honom en gratis lo mein.

130
00:08:20,333 --> 00:08:23,544
Påstår du att jag utnyttjar min kropp
för att få äta gratis?

131
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Att jag är kinamats-prostituerad?

132
00:08:28,758 --> 00:08:31,219
Ja, vad menar du med det, Raj?

133
00:08:31,385 --> 00:08:35,681
Jag betalar för mig själv.
Jag förlitar mig inte på någon.

134
00:08:42,146 --> 00:08:44,440
- Vad var det där?
- Han blir kissnödig...

135
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
...när han känner sig stressad.

136
00:08:47,902 --> 00:08:50,112
Han är som en hundvalp.

137
00:08:51,864 --> 00:08:55,034
Här, Leonard.
Tio, 11, 12... 14 dollar.

138
00:08:56,035 --> 00:08:58,204
Det är 14,50, men det är okej.

139
00:08:59,455 --> 00:09:01,123
Vad bra. Maten är här.

140
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
Ja, maten är här.
Jag äter hämtmat.

141
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
- Okej.
- Ja, det är det.

142
00:09:05,711 --> 00:09:09,966
Jag har ätit rester i fyra dagar
och kände för något annat. Stäm mig.

143
00:09:10,132 --> 00:09:14,720
Förlåt mig, men det är sådant
som kallas obetydliga stämningar.

144
00:09:15,638 --> 00:09:18,808
Jag ska betala tillbaka.
Ge mig bara lite tid.

145
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
- Lånade du henne pengar?
- Hon behövde pengar.

146
00:09:21,686 --> 00:09:24,981
Du verkar stressad.
Räckte inte pengarna?

147
00:09:25,147 --> 00:09:26,315
Jag kan ge dig mer.

148
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Det skulle du älska va?

149
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
Ja.

150
00:09:32,405 --> 00:09:35,241
Du skulle älska att få öppna din
burk med ormar-

151
00:09:35,408 --> 00:09:39,412
- och ösa pengar över en tjej
som inte kan betala sina räkningar.

152
00:09:39,912 --> 00:09:41,455
- Vart ska du?
- Hem.

153
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
Där blir jag inte förhörd
som om jag var en brottsling.

154
00:09:49,380 --> 00:09:52,008
Glömde min lyckokaka.

155
00:09:55,845 --> 00:09:58,181
Om ni har stöld på hjärnan-

156
00:09:58,347 --> 00:10:01,434
- så ska ni veta att pengarna
inte längre förvaras i burken.

157
00:10:04,770 --> 00:10:08,983
Fattas du pengar så finns det
50 dollarsedlar i Gröna lyktans häck.

158
00:10:19,427 --> 00:10:21,304
- Hej.
- Hej.

159
00:10:21,471 --> 00:10:23,515
Stämningsbelysning?

160
00:10:23,681 --> 00:10:29,813
Ja, elverket trodde att jag skulle
tycka om det.

161
00:10:30,522 --> 00:10:33,441
Ja, de är väldigt omtänksamma.

162
00:10:33,608 --> 00:10:37,779
Efter att ha betalat hyran med Sheldons
pengar hade jag 14 dollar över.

163
00:10:38,988 --> 00:10:41,407
14 dollar?

164
00:10:41,783 --> 00:10:45,120
Lägg tillbaka dem,
annars hittar jag ett annat hem åt dem.

165
00:10:46,246 --> 00:10:48,623
De är tillbaka i fickan.

166
00:10:49,040 --> 00:10:52,669
Sheldon bryr sig inte om när
han får tillbaka pengarna.

167
00:10:52,836 --> 00:10:58,174
Det är en av hans få egenheter
som inte får dig att vilja döda honom.

168
00:10:58,633 --> 00:11:01,052
Det är inte det som är problemet.

169
00:11:01,219 --> 00:11:04,472
Så du ligger efter med räkningarna.
Det händer alla.

170
00:11:04,639 --> 00:11:06,808
Ja, men det var inte min plan.

171
00:11:07,225 --> 00:11:08,810
Det skulle inte gå så här.

172
00:11:08,977 --> 00:11:11,229
Vad var din plan?

173
00:11:11,604 --> 00:11:14,691
Att vara servitris i sex månader
och sedan bli filmstjärna.

174
00:11:17,861 --> 00:11:19,028
Hade du en plan B?

175
00:11:19,195 --> 00:11:20,822
TV-stjärna.

176
00:11:22,740 --> 00:11:25,618
Så illa är det nog inte.
Låt oss ta oss en titt.

177
00:11:25,785 --> 00:11:28,246
Vi kan kanske hitta en genväg.

178
00:11:28,413 --> 00:11:29,747
Här har vi något.

179
00:11:29,914 --> 00:11:33,585
Har du ingen el
så behöver du inte kabel-TV.

180
00:11:35,879 --> 00:11:38,256
Det är bara ett förslag.

181
00:11:39,632 --> 00:11:42,010
170 dollar för dramakurser?

182
00:11:42,177 --> 00:11:46,598
Det kan jag inte sluta med.
Jag är professionell skådespelare.

183
00:11:46,765 --> 00:11:48,933
Fick du betalt för ett
skådespelarjobb?

184
00:11:49,100 --> 00:11:52,312
Så definierar man inte ordet
professionell.

185
00:11:55,732 --> 00:11:57,776
Jo, det gör man faktiskt.
Nu fortsätter vi.

186
00:12:01,946 --> 00:12:05,575
1800 dollar till
Los Angeles överdomstol?

187
00:12:05,742 --> 00:12:08,620
- Det är ingenting.
- Ingenting?

188
00:12:08,787 --> 00:12:13,750
Det låter som om du åkte fast för
att ha kört 6500 kilometer i timmen.

189
00:12:14,292 --> 00:12:15,627
Minns du Kurt?

190
00:12:15,794 --> 00:12:17,921
Din före detta pojkvän?

191
00:12:18,087 --> 00:12:21,382
Han blev arresterad för att ha
pinkat på en polisbil.

192
00:12:21,549 --> 00:12:22,634
- Va?
- Han var full.

193
00:12:23,301 --> 00:12:25,470
Det hoppas jag.

194
00:12:25,637 --> 00:12:29,182
Han hade obetalda böter
och en häktningsorder så jag...

195
00:12:29,349 --> 00:12:30,934
...betalade böterna.

196
00:12:31,101 --> 00:12:32,143
Betalade han igen?

197
00:12:32,310 --> 00:12:33,394
Nej, inte än.

198
00:12:33,978 --> 00:12:36,898
Baserar du det på
kreditvärdigheten-

199
00:12:37,065 --> 00:12:40,777
- hos en full person
som pinkar på polisbilar?

200
00:12:40,944 --> 00:12:45,115
Jag tänker inte ringa Kurt
och be honom om pengar.

201
00:12:45,949 --> 00:12:47,158
Vad tänker du göra då?

202
00:12:47,325 --> 00:12:50,495
Jag får nog hitta en billigare bostad.

203
00:12:50,662 --> 00:12:52,455
Nej.

204
00:12:53,832 --> 00:12:55,959
Det vill du inte.

205
00:12:56,126 --> 00:12:57,168
Varför inte?

206
00:12:57,877 --> 00:12:59,838
Att flytta är en stor grej.

207
00:13:00,004 --> 00:13:04,300
Då måste du införskaffa lådor
på snabbköpet-

208
00:13:04,467 --> 00:13:08,096
- och är de smutsiga så kommer
dina böcker att lukta melon.

209
00:13:09,681 --> 00:13:12,016
Skaffar du en rumskamrat
så kan du bo kvar.

210
00:13:12,183 --> 00:13:13,476
Känner du någon?

211
00:13:13,643 --> 00:13:18,064
Sheldons rumskamrat
skulle gärna flytta in.

212
00:13:20,108 --> 00:13:23,194
Om vi delade bostad-

213
00:13:23,361 --> 00:13:26,364
- skulle jag inte kunna
hålla händerna borta.

214
00:13:28,700 --> 00:13:30,118
Verkligen?

215
00:13:31,703 --> 00:13:34,706
Och du tyckte att dramakurser
var slöseri med pengar.

216
00:13:40,628 --> 00:13:43,882
Moo shu-skinkan
bränner hål i min tolvfingertarm.

217
00:13:46,134 --> 00:13:47,677
Tredje mosebok 11:3.

218
00:13:47,844 --> 00:13:52,849
Alla de fyrfota djur som hava klövar
och som idissla, dem fån I äta.

219
00:13:54,893 --> 00:13:59,522
Driver jag med Bhagavad Gita
varje gång du äter en Whopper?

220
00:14:04,277 --> 00:14:08,156
- Vad gör ni?
- Vi söker efter Eldens dal.

221
00:14:08,323 --> 00:14:11,075
Letar du efter Eldens dal?
Den finns här.

222
00:14:12,994 --> 00:14:14,996
Vill ni gå på riktig jakt?

223
00:14:15,163 --> 00:14:17,540
Utomhus?
Jag har precis gjort varm choklad.

224
00:14:18,750 --> 00:14:20,043
Det blir kul.

225
00:14:20,210 --> 00:14:21,586
Vad är det?

226
00:14:21,753 --> 00:14:24,005
Minns ni Pennys före detta
pojkvän Kurt?

227
00:14:27,425 --> 00:14:28,760
Ja, det är han.

228
00:14:28,927 --> 00:14:33,098
Han är skyldig Penny pengar.
Jag ska kräva tillbaka dem.

229
00:14:33,264 --> 00:14:34,933
Vem vill följa med?

230
00:14:38,937 --> 00:14:40,522
Två sexor.

231
00:14:40,688 --> 00:14:43,191
Måste jag gå ensam?

232
00:14:43,358 --> 00:14:45,777
Coolt, jag fick ett svärd.

233
00:14:45,944 --> 00:14:47,695
Lite hjälp vore bra.

234
00:14:47,862 --> 00:14:49,280
Här.

235
00:14:51,074 --> 00:14:52,492
Ni är helt otroliga.

236
00:14:52,659 --> 00:14:58,123
Ni spelar äventyrsspel
men fegar ur om det är på riktigt.

237
00:14:58,289 --> 00:15:01,376
Har du glömt vad som hände
sist när vi besökte honom?

238
00:15:01,543 --> 00:15:04,087
Vi återvände hem byxlösa.

239
00:15:05,755 --> 00:15:07,632
- Det gör jag.
- Är du säker?

240
00:15:07,799 --> 00:15:10,051
Ditt förslag säger
att du har glömt det.

241
00:15:10,426 --> 00:15:11,553
Jag är inte rädd.

242
00:15:11,719 --> 00:15:14,139
Leonard har ställt en fråga:

243
00:15:14,305 --> 00:15:16,474
Vem är för att överge spelet-

244
00:15:16,641 --> 00:15:19,477
- för att konfrontera Pennys
steroidfyllda ex-pojkvän-

245
00:15:19,644 --> 00:15:23,064
- på ett självmordsuppdrag
för att pressa honom på pengar?

246
00:15:25,233 --> 00:15:27,652
Hälsa från oss.

247
00:15:28,987 --> 00:15:30,071
Ursäkta mig.

248
00:15:30,238 --> 00:15:32,949
När Frodo skulle ge ringen till Mordor-

249
00:15:33,116 --> 00:15:35,076
- följde inte Sam, Pippin och Merry med?

250
00:15:35,243 --> 00:15:36,453
- Jo.
- Och?

251
00:15:36,619 --> 00:15:39,080
De hade det jobbigt, Leonard.

252
00:15:40,748 --> 00:15:43,168
Och ingen stal deras byxor.

253
00:15:44,210 --> 00:15:45,295
Okej då.

254
00:15:45,462 --> 00:15:48,840
Njut av spelet.
Jag får jaga ensam.

255
00:15:49,007 --> 00:15:50,175
Vänta, Leonard.

256
00:15:50,341 --> 00:15:53,136
Ta med en jacka.
Det regnar.

257
00:15:54,095 --> 00:15:56,097
Ni är verkligen botten.

258
00:15:59,017 --> 00:16:01,186
Snälla, han är så stor.

259
00:16:04,022 --> 00:16:05,648
Känner alla till planen?

260
00:16:05,815 --> 00:16:07,817
Koothrappali kissar på sig-

261
00:16:07,984 --> 00:16:11,780
- jag spyr, Sheldon flyr sin kos
och du kommer att dö.

262
00:16:13,364 --> 00:16:15,658
Ska vi synkronisera klockorna?

263
00:16:15,825 --> 00:16:18,286
Vi är fyra mot en.

264
00:16:18,453 --> 00:16:21,331
Vilket betyder att hans triumf
blir ännu större.

265
00:16:22,373 --> 00:16:25,001
Barder kommer att skriva sånger
om honom.

266
00:16:25,168 --> 00:16:28,880
Hur låter det här? Jag sköter snacket
medan ni står bakom mig och ser-

267
00:16:29,047 --> 00:16:30,215
- skräckinjagande ut?

268
00:16:36,054 --> 00:16:38,264
Jag skulle gått på toa innan vi stack.

269
00:16:40,100 --> 00:16:41,142
Ja?

270
00:16:44,896 --> 00:16:47,065
- Hej, Kurt.
- Lenny?

271
00:16:47,607 --> 00:16:50,401
Jag kallas inte för Lenny,
men det gör inget.

272
00:16:51,027 --> 00:16:53,738
Du minns väl Sheldon, Howard och Raj?

273
00:16:54,239 --> 00:16:55,907
Nej.

274
00:16:56,199 --> 00:16:58,326
- Vad vill du?
- Minns du inte mig?

275
00:16:58,493 --> 00:17:00,662
- Hur är det möjligt?
- Inte nu, Sheldon.

276
00:17:00,829 --> 00:17:02,664
Jag minns honom.

277
00:17:03,248 --> 00:17:06,042
Penny sitter i finansiell knipa.

278
00:17:06,209 --> 00:17:09,587
Pengarna du är skyldig
skulle lösa hennes problem.

279
00:17:09,754 --> 00:17:11,631
Och hon skickade dig?

280
00:17:11,798 --> 00:17:14,092
Nej, hon är för stolt för att fråga.

281
00:17:14,259 --> 00:17:17,095
Jag tycker att du borde
betala din skuld.

282
00:17:17,262 --> 00:17:18,721
Tycker du?

283
00:17:22,267 --> 00:17:24,853
"Tycker" är ett ganska så starkt ord.

284
00:17:25,019 --> 00:17:27,689
Men det skulle vara
en trevlig gest från dig.

285
00:17:27,856 --> 00:17:29,941
Pengarna kommer när de kommer.

286
00:17:34,028 --> 00:17:37,240
Problemet är löst.

287
00:17:37,740 --> 00:17:41,703
En framgångsrik jakt.
Nu hittar vi en mack med toalett.

288
00:17:42,287 --> 00:17:44,289
Problemet är inte löst.

289
00:17:44,456 --> 00:17:45,540
Han ignorerade oss.

290
00:17:45,707 --> 00:17:47,625
Jag vet.

291
00:17:47,792 --> 00:17:49,335
Han minns mig inte eftersom-

292
00:17:49,502 --> 00:17:51,963
- jag bar Halloweenkostym
sist vi träffades.

293
00:17:53,756 --> 00:17:56,634
- Kom Leonard, vi går.
- Gå ni om ni vill.

294
00:17:56,801 --> 00:17:59,971
- Jag tänker slutföra det här.
- Okej.

295
00:18:05,518 --> 00:18:08,271
Tekniskt sätt var det mitt fel.

296
00:18:14,319 --> 00:18:16,279
Jag går inte härifrån
utan Pennys pengar.

297
00:18:17,822 --> 00:18:20,033
Vad hände med uppbackningen?

298
00:18:20,784 --> 00:18:22,702
Jag behöver ingen uppbackning.

299
00:18:22,869 --> 00:18:24,329
Jag har rätten på min sida.

300
00:18:29,334 --> 00:18:32,420
Och jag har cargoshorts undertill.

301
00:18:35,006 --> 00:18:36,508
Grattis.

302
00:18:36,674 --> 00:18:38,760
Du fick visserligen inte pengarna-

303
00:18:38,927 --> 00:18:41,846
- men han erkände
att han är skyldig pengar.

304
00:18:42,680 --> 00:18:44,599
JAG
ÄR SKYLDIG PENNY

305
00:18:44,766 --> 00:18:46,851
1800 DOLLAR KURT

306
00:18:47,268 --> 00:18:50,605
Vi kanske borde få ditt huvud attesterat.

307
00:18:53,149 --> 00:18:56,111
Jag är fortfarande kissnödig.

308
00:19:02,592 --> 00:19:04,094
Hej.

309
00:19:05,637 --> 00:19:07,305
- Är Sheldon här?
- Ett ögonblick.

310
00:19:07,472 --> 00:19:08,557
Sheldon!

311
00:19:08,724 --> 00:19:10,434
Snygg hatt.

312
00:19:10,600 --> 00:19:13,729
De är inne nu för tiden.

313
00:19:13,895 --> 00:19:16,857
Om du jobbar på en båt.

314
00:19:17,357 --> 00:19:19,735
- Hej, Penny.
- Här är pengarna, Sheldon.

315
00:19:19,901 --> 00:19:21,820
Tack så mycket.
De var till stor hjälp.

316
00:19:22,446 --> 00:19:24,281
Sarkasm?

317
00:19:25,032 --> 00:19:26,241
- Nej.
- Tusan också.

318
00:19:26,408 --> 00:19:28,744
Jag verkar aldrig få grepp om det.

319
00:19:29,745 --> 00:19:33,331
Jag har inte med det att göra,
men vart fick du pengarna ifrån?

320
00:19:33,498 --> 00:19:35,584
Jag drog in på utgifterna-

321
00:19:35,751 --> 00:19:37,878
- och jobbade fler timmar
på restaurangen.

322
00:19:38,045 --> 00:19:40,714
Och Kurt dök upp helt oväntat-

323
00:19:40,881 --> 00:19:43,258
- och gav mig pengarna
som han var skyldig mig.

324
00:19:43,425 --> 00:19:45,010
Verkligen?

325
00:19:45,177 --> 00:19:47,429
Sade han varför?

326
00:19:47,596 --> 00:19:51,683
Ja, han hade dåligt samvete
och ville göra det rätta.

327
00:19:54,811 --> 00:19:56,521
Är det allt?

328
00:19:57,856 --> 00:20:02,778
Sade han hur han nådde denna
moraliska uppenbarelse?

329
00:20:03,278 --> 00:20:06,448
Nej, han har nog bara förändrats.

330
00:20:08,909 --> 00:20:12,120
Vi ska äta middag i morgon
och jag får ha på mig min basker.

331
00:20:12,954 --> 00:20:14,706
Hej då, killar.

332
00:20:14,956 --> 00:20:16,458
Hej då.

333
00:20:20,712 --> 00:20:23,298
Bra gjort, Leonard.

334
00:20:24,716 --> 00:20:26,968
En sann hjälte söker inte smicker.

335
00:20:27,135 --> 00:20:30,806
Han slåss för rättvisan
eftersom det ligger i hans natur.

336
00:20:31,264 --> 00:20:33,725
Penny blir ihop med sin
före detta pojkvän-

337
00:20:33,892 --> 00:20:37,145
- medan jag har
outplånligt bläck i pannan.

338
00:20:37,312 --> 00:20:41,316
Det är ett hedersmärke.
En krigsskada.

339
00:20:41,483 --> 00:20:42,984
Jag hade fel.

340
00:20:43,151 --> 00:20:46,321
Barder kommer att skriva sånger om dig.

341
00:20:48,073 --> 00:20:49,658
Jättebra.

342
00:20:49,825 --> 00:20:53,537
<i>Det fanns en gång en modig pojk
Vid namn Leonard</i>

343
00:20:53,745 --> 00:20:56,873
<i>Med en fi-fi-fiol-ol-ol</i>

344
00:20:57,040 --> 00:20:59,876
<i>Han mötte en ryslig jätte</i>

345
00:21:00,043 --> 00:21:03,505
<i>Medan Raj bara ville kissa</i>

346
00:21:31,825 --> 00:21:33,910
[SWEDISH]