De herrer, hør her:
Den værste tapiokabudding -
- er bedre end den bedste budding med nogen anden smag.
Det er aksiomatisk forkert, fordi den bedste er med chokolade.
Derudover gør tapiokas organiske struktur den til -
- en skælvende skål potentiel død.
Den udvindes af planten...
Hør, jeg overvejer at få overskæg.
Åh, virkelig.
- Fu Manchu, cykelstyr, blyant? - Det udvindes af...
Jeg ved det ikke. George Clooney har et nu.
Virkelig? Jeg så ham handle inde hos Ralphs.
Han købte tequila.
Man skulle tro, at en fyr som ham ville have en sprutlakaj.
Okay, dette er ondt.
Vi må lade ham tale færdig, inden han eksploderer.
Okay. Sheldon, hvorfor er tapioka...?
Tapioka udvindes af roden fra Manihot esculenta.
Pga. Høj koncentration af cyankalium -
- er det giftigt, når det er råt og ukorrekt tilberedt.
Har du det bedre nu?
Den er fra Brasilien som kakaobønnen, vi får chokolade fra.
Du lovede, at du ikke ville gøre det igen.
- Hej, Hofstadter. - Hej, Kripke.
Jeg hørte om dit eksperiment med antiprotoner.
20.000 tests og ingen statistisk signifikante resultater.
Meget imponerende.
Sikket fjols.
Det er okay, Leonard. Negative resultater er også resultater.
- Selv 20.000 af dem. - Okay.
Vær rare ikke at opmuntre mig.
Lad ham ikke påvirke dig. Det er Kripke.
Ja, han er et kæmpe fjols.
Derfor spiser han alene i stedet for at sidde ved det seje bord.
Shizzle.
Det er sandt, Kripke mangler sociale færdigheder, vi tager for givet.
Men han styrer også den nye Open Science Grid-computer, -
- som jeg skal bruge til simuleringer -
- af strukturdannelse i det tidlige univers.
Held og lykke med at få tid. Han lader kun sine venner bruge den.
Så er løsningen enkel.
Jeg må blive hans ven.
Kripke.
Ja?
Hvad siger du til idéen om, at vi bliver venner?
Jeg ville sige, -
- at jeg ingen interesse har i at være din ven.
Virkelig? Det virker ret kortsigtet -
- fra en, som generelt betragtes som usympatisk.
Tænk over det.
Ja, det vil jeg gøre.
Det var en fantastisk begyndelse.
Sådan. Nu havner e-mails fra Wolowitz -
- lige i din skraldespand.
Tak. De generer mig ikke så meget -
- som feriebillederne af ham i badedragt.
Ja, jeg fik det samme.
Det er ingen badedragt, men der han ikke har fået sol.
Hallo, det er Sheldon Cooper.
Jeg indtaler en besked til Barry Kripke.
Barry, det var en fornøjelse at møde dig i dag i kantinen.
Jeg så, du købte kokkens salat.
Du ved åbenbart ikke, at kokkens salat -
- er køkkenets måde at bruge kødrester.
Ikke desto mindre håber jeg, at du nød den.
Jeg følger op på vores kommende venskab.
Og jeg ser frem til at høre fra dig vedrørende dets status.
Sheldon Cooper.
Hvad sker der med Ichabod?
Åh, han prøver at få en ny ven.
Virkelig? Nå, godt for ham.
Medmindre han laver en af træ som Geppetto, -
- så tror jeg ikke, at det sker.
Hvordan blev I venner?
Der var et opslag på universitetet.
Bofælle søges. Folk der fløjter bør ikke søge.
Du flyttede ind alligevel?
Jeg troede, at han spøgte.
Det vil overraske dig at se, hvor mange fysikere der er lunefulde.
Hvad med Howard og Raj? Hvordan blev han venner med dem?
Det ved jeg ikke. Hvordan danner kulstofatomer benzolringe?
Nærhed og valenselektroner.
Ja, okay, når du siger det sådan.
Men det gik, ikke?
Det gjorde det vel.
Jeg savner dog at fløjte.
Åh, virkelig?
Første advarsel.
Penny.
Penny. Penny.
Det er til dig.
Hej, Sheldon.
Hej.
- Hvad er det? - Et spørgeskema jeg har lavet.
Jeg har problemer med at blive ven med en kollega, -
- så jeg forsker lidt for -
- at forstå, hvorfor mine venner kan lide mig.
Ja, det er godt spørgsmål.
Men er dette den bedste måde at regne det ud?
Jeg er enig.
Samfundsfag er for det meste humbug.
Men ud over at sætte elektroder -
- til din hjerne og observere din reaktion -
- på mit selskab, er det her det bedste, jeg kan gøre.
Okay, første spørgsmål:
"Ranger de følgende aspekter ved Sheldon Cooper ud fra appel:
Intelligens, skånselsløs opmærksomhed på hygiejne, -
- spøgefuldhed, programmering i Java?"
Ja. Jeg startede nok med en let.
Et aspekt ved mit mest appellerende træk:
Spøgefuldhed.
Hvad med at sætte den som nummer et? Du kan selv tage resten.
Det burde højest tage tre timer.
Vent, hvor mange spørgsmål er der?
Kun 211.
Bare rolig. Jeg har holdt dem på niveau for folk med gymnasieeksamen.
Tak, makker.
Det var så lidt, ven.
Sheldon, skat, har du overvejet at få venner ved -
- tja, være behagelig?
Det er bestemt en tankevækkende hypotese.
Må jeg foreslå den som emnet for din essay?
Dit spørgeskema, meget skuffende.
Jeg svarede på alt, Sheldon.
Du foretog dine svar ud fra et bestemt mønster.
A-B-B-A-C, A-B-B-A-C.
- Åh, det bemærkede du, hva'? - Ja.
Hvordan kunne jeg ikke?
Kom nu.
Der er over 200 spørgsmål. Og se lige nogle af dem.
"Sheldon er for kammerateri som rumfærgen er for blank."
Der er en række acceptable svar.
For eksempel, C, nær-jordisk fartøj.
Men bestemt ikke B, avocadofarmer.
Din essay: Jeg ville lettere finde venner, -
- hvis jeg venter, til Cylons har taget over?
Kom nu.
Vent. Jeg brugte meget tid på den.
Det er bedre end hvad Wolowitz gjorde.
Han tegnede en vaskebjørn med noget, der ligner et opsvulmet skrotum.
Den er ret sød.
- Indtil man ser dens skrotum. - Ja.
Hvilket håb har jeg for at få -
- nye venskaber, givet at mine venner -
- ikke ville bruge et par timer på at hjælpe?
Sheldon, jeg vil ikke forsvare en vaskebjørn med store kugler.
Jeg kan ikke se, hvordan du kunne.
Jeg prøver bare at sige, at du ikke kan se det -
- som en ren intellektuel øvelse.
Hvad mener du?
Kan du huske, da du ville lære at svømme ved at bruge internettet?
Jeg lærte at svømme.
På gulvet.
Færdigheden kan overføres.
Jeg har bare ingen interesse i at hoppe i vandet.
Hvorfor så lære at svømme?
Polerne smelter, Leonard.
I fremtiden vil det ikke være frivilligt at svømme.
Men du har en interessant pointe. Jeg behøver ikke starte på bunden.
Den forskning er sikkert udført.
Nej, min pointe er, at vil du lære, hvordan man får venner, -
- så tag på café eller på museum.
Mød folk. Tal med dem. Vær interesseret i deres liv.
Det lyder umiddelbart vanvittigt.
- Kom. - Hvor skal vi hen?
Du skal køre mig ud for at købe en bog, -
- der opsummerer de seneste teorier om at få nye venner.
Kan du ikke bare lægge dig på gulvet og svømme derhen?
"At komme sig over en elskets død."
- Jeg kondolerer. - Tak.
Familie eller ven?
- Familie. - En skam.
Havde det været en ven, kunne jeg have udfyldt tomrummet.
Pyt. Hun lugtede af mølkugler.
Okay, hvis du begynder at sniffe folk, -
- tager jeg en varm kringle.
Undskyld mig.
Har I bøger om at få venner?
Ja, men de er alle for børn.
Jeg antager, at evnen kan ekstrapoleres og overføres.
Sikkert. De er lige derovre ved trætoget.
Jeg elsker tog.
Det gør du sikkert.
Åh, det er ret klistret.
Okay.
Lad os se.
"Kalle Kanin har To Fædre Nu."
Det er nok om homoseksuelle kaniner.
"Jordegernet Jørgen og Bøllerne på Bussen. "
Har læst den, hjalp ikke.
Okay, her.
"Kamma Kakadue er Ny i Zoo."
"Forfatteren Sarah Carpenter -
- bor i Fort Wayne, Indiana, -
- med sin mand og bedste ven, Mark, -
- og deres kakadue, Kamma."
Det gør hende næppe til ekspert i at få venner, vel?
Jeg kan ikke lide fugle. De skræmmer mig.
Også mig.
De fleste ser det ikke.
Hvad læser du?
"Peter Pedal."
Åh, jeg elsker aber.
Peter Pedal er en abe.
En smule antropomorfiseret, men ja.
Hør, -
- måske kunne vi to tage hen og se aberne sammen.
- Vil du gerne det? - Okay.
Sheldon, hvad laver du?
Jeg bliver venner med den lille pige.
- Hvad hedder du? - Rebecca.
Hej, Rebecca. Jeg er din nye ven, Sheldon.
- Nej, du er ikke. Kom. - Jeg...
Det gik lige så godt.
Kig ikke op, der er kameraer.
Jeg er nysgerrig, i " Hvor Godt Kender Du Sheldon?" -
- hvad skrev du som hans yndlings-aminosyre?
- Lysin. - Lysin.
Pokkers, jeg skrev lysin og ændrede det.
Åh, godt. I kommer lige i rette tid.
Jeg har vist fundet algoritmen for at få venner.
Sheldon, der er ingen algoritme for at få venner.
Lad ham snakke. Har han fat i noget, laver vi en stand på Comic-Con -
- og tjener en formue.
Min oprindelige tilgang til Kripke havde samme mangler -
- som dem, der plagede Kakaduen Kamma, da hun var ny i zoo.
Kakaduen Kamma?
Ja. Hun er ny i zoo.
Det er en fantastisk bog.
Jeg har destilleret dens essens i et diagram, -
- der vil guide mig gennem processen.
Har du tænkt på at sætte ham i en kasse, -
- når du forlader lejligheden?
Hej, Kripke. Ja, Sheldon Cooper her.
Det slog mig, at du ikke har svaret på mine opkald, -
- fordi jeg ikke foreslog muligheder -
- for at gå videre med venskabet.
Ja, måske kan vi dele et måltid sammen.
Ja, okay.
Måske har du så tid til en varm drik?
Populære valg inkluderer te, kaffe, kakao.
Aha. Nej, nej, vent. Læg ikke på endnu.
Hvad med en fritidsaktivitet?
Vi har sikkert nogle fælles interesser.
Fortæl mig om en af dine interesser.
Virkelig? På virkelige heste?
Fortæl mig om en anden interesse.
Åh, beklager. Jeg har intet ønske om at komme i vand, hvis det kan undgås.
Fortæl mig om en anden interesse.
- Han sidder fast i en uendelig løkke. - Jeg ordner det.
Interessant, men er bugtaleri ikke af definition kun for én person?
Ja. Fortæl mig om en anden interesse.
Kan du tilfældigvis lide aber?
Hvad er der galt med dig?
Alle kan lide aber.
Vent lige, Kripke.
En løkketæller og flugt til den mindst ubehagelige aktivitet.
Howard, det er genialt.
Det overrasker mig, at du så det.
Hvorfor mon Sheldon ikke kan få venner?
Den sidste interesse forekommer mig at være mindste ubehagelig.
Jeg vil gerne foreslå, at vi udfører den sammen.
I morgen.
Ja, jeg betaler.
Okay, farvel.
Okay.
Det er tid til at lære at klatre klippevægge.
Jeg er en stor fan af bugtaleri.
Måske kunne dig, mig og din dukke tage os en varm drik sammen.
Han kunne tale, mens du drikker.
Nej. Jeg vil klatre på klipper.
Den virker signifikant mere monolitisk end på min bærbare.
Ingen forventer at se hominider, der lærer at bruge knogler som våben.
- Er du bange for højder, Cooper? - Næppe.
Højdeskræk er ulogisk.
Frygt for at falde, derimod, er både fornuftig og evolutionær.
Hvad vil den minimale højde være, -
- som jeg nå for at cementere vores nye venskab?
Kom nu, de holder fødselsdage her. Småbørn klatrer op i den.
Små børnehominider, måske.
Så er det dit job?
Dine forældre må være stolte.
Kom så, Cooper.
På vej, Kripke.
Okay, selen virker sikker.
Jeg har en anelse inkontinens lige nu, -
- men hjemmesiden sagde, at det er forventeligt.
Hør.
Det er ikke så slemt.
Det er som vertikal svømning.
Se dig lige. Du er næsten halvvejs oppe.
Er jeg? Jeg...
Jeg tog fejl.
Det er højdeskræk.
- Er du okay, Cooper? - Ikke helt.
Jeg har det som en invers tangent- funktion, der nærmer sig en asymptote.
- Sidder du fast? - Hvad af " invers tangentfunktion -
- der nærmer sig en asymptote" forstod du ikke?
Jeg forstod det hele, jeg er ingen tåbe.
Bare fortsæt.
Det kan jeg vist ikke.
Så klatr ned igen.
Nej, det virker heller ikke sandsynligt.
Hvad er planen så, Cooper?
Det er ikke rigtigt en plan, men jeg tror, at jeg besvimer.
Beklager, kan vi gøre det en gang til?
Okay.
En, to. En, to, tre og...
Det er en lille ting, men man savner den virkelig.
Hej, alle sammen.
Jeg inviterede min nye ven, Barry Kripke, på middag.
Hej til jer også.
Hvor gik det med at klatre?
Han besvimede.
Han hang bare som en stor salami.
Der sidder jeg.
Du har en særlig plads. Hvilken slags tosse er du?
Hvor meget tid fik du?
Vil du have noget kinesisk mad?
Fantastisk. Har I tandtråd?
På badeværelset.
Jeg er straks tilbage.
Jeg vil fjerne den indiske mad fra mine tænder, -
- hvis jeg skal spise kinesisk.
Sheldon, er du okay?
Åh, ja. Jeg besvimer konstant.
Men det var det værd. Det går fremad med mit venskab med Kripke, -
- hvilket bringer mig til et akavet øjeblik.
- Hvilket? - At opretholde fem venskaber -
- vil være en herkulisk opgave.
Jeg bliver nødt til at give slip på en af jer.
Mig, lad det være mig.
Leonard, du er min bofælle, min kilde til transport, -
- og du hjælper mig at folde lagener fra tørretumbleren.
Du er sikker.
- Må jeg fløjte? - Vær ikke fjollet.
Howard, -
- du har ingen Ph.d.
Din parfume er et angreb på sanserne.
Og du kan ikke spille videospil under de jødiske helligdage.
- Skyldig. Jeg er ude. - Nej.
Du er også sikker.
Kom nu. Hvad skal jeg gøre?
Okay, hør her? Jeg ser, hvor det bærer hen.
Jeg er ikke en af jer.
- Jeg er ingen forsker... - Penny, -
- alt du siger er sandt, lad mig venligst fortsætte.
Raj, du er ude.
Det er et godt spørgsmål.
Mens du giver en vis kulturel diversitet -
- til en homogen gruppe, var dine svar til spørgeskemaet meget forstyrrende.
Hvordan kunne du nogensinde tro, at min yndlings-aminosyre er glutamin?
- Han skrev lysin, men ændrede det. - Ja.
Burde, ville, kunne, Raj.
Jeg bruger tandtråd inden et måltid, -
- så mine gummelommer er klar til ny mad.
Hallo.
Hvordan overså jeg dig?
Jeg hedder Barry.
- Penny. - Det er ikke et frækt navn.
Jeg vil kalde dig "Roxanne."
Åh, dumplings.
Pludselig er jeg ret attraktiv, ikke?
Nå, Kripke, jeg tænkte på, om der er en chance for, -
- at jeg kan få lidt tid med Open Science Grid-computeren?
Nej.
Nej?
Men vi er venner.
Beklager. Nej, min ven.
Jeg er forvirret.
Jeg fik det indtryk, at du lod dine venner bruge maskinen.
Det er forkert. Der er en officiel plan.
Jeg har intet at skulle have sagt.
Hele foretagendet har vist været en øvelse i formålsløshed.
Raj, du er med igen.
Han kan lide aber.
Det er imponerende, at han bliver ved.
Jeg troede ikke, at han havde det i sig.
Og han kom næsten helt op denne gang.
[DANISH]