Heren, ik moet zeggen
de slechtste Tapioca pudding is beter dan enig andere pudding
van welke smaak dan ook.
Als eerste, is dat vanzelfsprekend verkeerd omdat de beste pudding chocolade is.
Ten tweede, de organische structuur van Tapioca
zorgt een schuddende schaal voor 'n zekere dood.
Het wordt gemaakt van een plant... - Ik denk erover om 'n snor te nemen.
Echt? Fu Manchu, Een lange, Streepje?
Het wordt gemaakt van... - Ik weet 't nog niet.
George Clooney heeft er een. - Echt?
Ik zag hem ooit bij de GAL & GAL. Hij kocht 'n fles Tequila.
Je zou denken dat hij 'n drank butler zou hebben.
Dit is wreed. Laten we hem maar 't maar zeggen voor hij ontploft.
Goed, waarom is Tap...?
Tapioca wordt gemaakt van de wortel van de plant Manihot Esculenta!
Vanwege de hoge concentratie Cyanide, is het giftig als 't puur is.
en dodelijk als 't verkeerd bereid is!
Gaat het weer?
Het hoort bij Brazilië, net als de cacao boon
waar we de chocolade van krijgen. de beste pudding.
Je had beloofd dat niet meer te doen!
Hé, Hofstadter. - Hé, Kripke.
Ik hoorde over je laatste anti-proton verval experiment.
20,000 data testen.
En nog geen aanzienlijke statistische resultaten. Erg indrukwekkend.
Wat 'n eikel.
Maak je niet druk. Negatieve resultaten zijn ook resultaten.
Zelfs 20,000 stuks. - Ho maar!
Probeer me niet op te beuren.
Trek je niets van hem aan. Het is Kripke maar.
Hij is 'n opgeblazen kwal.
Daarom zit hij daar alleen te eten, in plaats van hier aan de coole tafel.
Precies!
Het klopt dat Kripke de sociale basis mist, die wij gewoon vinden.
Maar hij beheerd ook de nieuwe wetenschappelijke computer,
die ik nodig heb voor wat simulaties
over de formatiestructuur van het oude universum.
Veel geluk om daar op te mogen.
De enige die hij er op laat, zijn z'n vrienden.
Dan is de oplossing simpel. Ik moet bevriend worden.
Wat vind je ervan als wij eens vrienden worden.
Ik zou zeggen, dat ik geen interesse heb.
Echt. Dat is nogal kortzichtig van iemand die normaal gesproken niet gemogen wordt.
Waarom denk je er niet even over na? - Ja, dat zal ik doen.
Volgens mij zijn we op de goede weg.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Vertaling: VakkieE, Sync Piellie Gedownload van www.ondertitel.com
Alsjeblieft.
Alle mail van Wolowitz gaat direct naar je spam map.
Bedankt. De e-mail is niet zo erg, maar die foto's van hem in zwembroek wel.
Ik heb dezelfde foto's,
maar het is geen zwembroek. Het is een bruiningslijn.
Hallo, met Sheldon Cooper.
Ik wil een bericht voor Barry Kripke achterlaten.
Het was leuk je vandaag in de kantine te zien.
Ik zag dat je de Chef salade nam.
Ogenschijnlijk, wist je niet
dat de chef salade een truc is om van de restjes af te komen.
Hoe dan ook, hopelijk was 't lekker.
Ik informeer naar onze lopende vriendschap. En kijk uit naar een bericht over de status.
Sheldon Cooper.
Wat heeft Abraham?
Hij probeert vrienden te worden. - Echt? Wat goed.
Tenzij hij er één van hout maakt, net als Geppetto, denk ik niet dat 't zal gebeuren.
Hoe zijn jullie vrienden geworden?
Er hing een briefje op het berichtenbord, 'Kamergenoot gevraagd. Geen fluiters.'
En je deed het toch? - Ik nam aan dat hij 't niet meende.
Je moet eens weten hoeveel geleerden een nukkige kant hebben.
En Howard en Raj dan? Hoe zijn zij vrienden geworden?
Weet ik niet. Hoe worden koolstofatomen benzeen? Verwantschap en Valance elektronen.
Wel als je het zo zegt.
Maar het is goed gekomen toch?
Als jij 't zegt. Ik mis het fluiten wel.
Kom op zeg. Echt?
Eerste waarschuwing.
Het is voor jou.
Hallo, Sheldon.
Hoi.
Wat is dit? - Een vragenlijst.
Ik heb wat problemen om vrienden te worden met iemand op 't werk.
Dus doe ik wat onderzoek, om beter te begrijpen waarom m'n huidige vrienden me mogen.
Dat is een goede vraag.
Maar is dit de manier om 't uit te vinden? - Mee eens.
Wetenschappelijk is het een farce.
Maar zonder elektroden in je hoofd om je reactie te kunnen zien, is dit de beste manier.
Oké, vraag één,
'Zet de volgende aspecten van Sheldon Cooper
op een rij: 'Intelligent; 'Smetvrees; Speels; JAVA applet schrijver?'
Ik weet 't. De eerste is overduidelijk.
Eén aantrekkelijk aspect van mij is: Speels.
Schrijf dat maar als nummer één op.
De rest zul je zelf moeten doen. Het duurt niet langer dan drie uur.
Wacht. Hoeveel vragen zijn er? - Maar 211.
Geen zorgen. Vanwege jou, heb ik ze opgesteld op middelbare school niveau.
Bedankt. Vriend. - 'Tuurlijk, maatje.
Liefje, heb je ooit overwogen om vrienden te maken door,
misschien aangenaam te zijn?
Dat is zeker een weldoordachte hypothese.
Mag ik voorstellen dat je dat gebruikt voor je vragenlijst?
Jouw vragenlijst. Erg teleurstellend.
Ik heb elke vraag beantwoord.
Je hebt de multiple choice in een vast patroon beantwoord.
A-B-B-A-C. A-B-B-A-C.
Dus dat heb je gezien?
Hoe kon ik ook anders?
Kom op, er zijn meer dan 200 vragen.
En zie sommige antwoorden eens. 'Sheldon staat voor vriendelijk
net als 'n lege Space shuttle?'
Er zijn een aantal antwoorden mogelijk.
Bijvoorbeeld, 'C: Near-Earth transport.' Maar zeker niet, 'B: Avocado boer.'
En jouw lijst suggereert, dat ik meer geluk heb
om vrienden te maken, als ik wacht totdat de Cylons de baas zijn?
Alsjeblieft zeg.
Wacht even. Ik maak er wat meer werk van.
Ja, dat is beter dan wat Wolowitz had. Hij tekende een wasbeer.
Wat er uitziet als 'n opgezwollen scrotum.
Het is nogal schattig.
Tot je bij het scrotum komt.
Welke kans heb ik, om nieuwe vrienden te maken
als m'n huidige vrienden niet eens 'n paar uur van hun leven willen opofferen?
Ik ga die opgezwollen wasbeer niet verdedigen.
Ik zie niet in hoe.
Wat ik bedoel is, misschien kun je dit niet alleen maar intellectueel benaderen
Wat bedoel je?
Weet je nog, dat je probeerde te leren zwemmen via internet?
Ik heb geleerd om te zwemmen.
Op de grond.
De vaardigheden zijn overdraagbaar.
Ik heb geen interesse om 't water in te gaan.
Waarom leerde je dan zwemmen? - De ijskap smelt.
In de toekomst, is zwemmen geen optie meer.
Maar je zegt wel iets interessants. Ik hoef niet iets nieuws uit te zoeken.
Er moet allang wat onderzoek gedaan zijn.
Nee, mijn punt is,
Als je nieuwe vrienden wilt maken, dan ga je naar een koffieshop of 'n museum.
Ontmoet mensen. Praat met hen. Toon interesse in hun leven.
Dat is waanzin.
Waar ga je heen? - Jij brengt me naar 't winkelcentrum.
Ik ga een boek halen dat 'n inzicht geeft over de huidige theorieën
op het gebied van vrienden maken.
Waarom ga je niet op de grond liggen en zwem je er naar toe.
Omgaan met de dood van een geliefde.
Mijn deelneming. - Dank u.
Familie of vriend?
Familie. - Wat jammer.
Als 't een vriend was geweest, was ik beschikbaar geweest.
Gelukkig maar. Ze stonk naar mottenballen.
Als je begint aan mensen te ruiken, dan haal ik 'n warme krakeling.
Excuseer mij. Heeft u boeken over vrienden maken?
Ja, maar het zijn kinderboeken.
Ik neem aan dat de vaardigheid kan worden geëxtrapoleerd en overgedragen.
Zal wel. Ze staan daar, bij de treinen. - Ik hou van treinen.
Dat geloof ik graag.
Dat is erg plakkerig.
Oké, eens kijken...
Bernie Bunny heeft nu twee papa's.
Dat gaat vast over homoseksuele konijnen.
Gerrit de slak en de pestkoppen in de bus.
Gelezen. Niet hulpvol.
Kijk 's aan.
Stu de kakatoe is nieuw in de ZOO.
'Schrijfster Sarah Carpenter woont in Fort Wayne, Indiana
met haar man en vriend, Mark, en hun kakatoe Stu.'
Maakt haar nauwelijks een expert op het gebied van vrienden maken, niet?
Ik hou niet van vogels. Ik word er bang van.
Ik ook.
De meeste snappen dat niet.
Wat lees je? - Curious George.
Ik vind apen leuk.
Curious George is 'n aap.
Iets wat overdreven getekend. Maar toch.
Zeg, misschien kunnen jij en ik een keer naar de apen gaan?
Zou je dat willen? - Da's goed.
Wat ben je aan 't doen?
Ik word vrienden met dit meisje.
Hoe heet jij? - Rebecca.
Hoi, Rebecca. Ik ben je nieuwe vriend Sheldon.
Nee, dat ben je niet. Kom.
We waren goed op weg. - Niet kijken. Er zijn camera’s.
Ik ben nieuwsgierig. In het 'Hoe goed ken je Sheldon' gedeelte,
Wat had jij bij zijn favoriete Aminozuur?
Lysine.
Verdomme, ik had Lysine maar veranderde dat.
Goed zo, precies op tijd.
Ik heb geloof ik, het algoritme voor vrienden maken ontdekt.
Er bestaat geen algoritme voor vrienden maken.
Luister naar 'm. Als hij iets op 't spoor is,
We kunnen een stand op Comic-con openen en rijk worden.
Mijn eerste benadering naar Kripke had dezelfde tekortkomingen
als die van Stu de kakatoe toen hij net nieuw was in de ZOO.
Stu de kakatoe? - Hij is nieuw in de ZOO.
Geweldig boek.
Ik heb de essentie ontrokken en weergegeven in dit schema
die mij door het proces zal leiden.
Ooit gedacht om hem in een krat te doen als je weggaat uit het appartement?
Hallo, Kripke? Met Sheldon Cooper
Het viel me op, dat jij nog niet had terug gebeld,
omdat ik nog geen duidelijke suggesties had voorgesteld
om onze vriendschap te starten.
Misschien kunnen wij eens uit eten gaan?
Oké.
Misschien wil je dan iets warms gaan drinken?
Populaire keuzes zijn: thee, koffie, choco.
Oké.
Nee, wacht, niet ophangen.
Wat dacht je van iets recreatiefs? Ik wed dat we dezelfde hobby's hebben.
Vertel me een hobby van je.
Echt?
Met echte paarden?
Vertel me nog een hobby van je.
Het spijt me, maar ik wil niet het water in, tenzij ik niet anders kan.
Vertel me nog een hobby van je.
Hij zit vast in een oneindige loop. - Ik los het wel op.
Interessant, maar is buikspreken niet iets wat je alleen doet?
Vertel me nog een hobby van je.
Hou je eigenlijk van apen?
Wat is het met jou? Iedereen houdt van apen.
Wacht even, Kripke.
Een loopteller en een uitweg naar de minst afkeurenswaardige activiteit.
Howard, dat is briljant. Het verbaast me dat je dat zag.
Waarom zou Sheldon geen vrienden maken?
Goed, Kripke, die laatste hobby is het minst afkeurenswaardig
en ik stel voor dat we dat samen doen.
Morgen.
Ja, ik betaal.
Oké dan, dag.
Oké dan.
Tijd om te leren rotsklimmen.
Weet je, ik ben 'n fan van buikspreken.
Misschien kunnen jij, ik en je pop ergens wat warms gaan drinken.
Hij kan praten terwijl jij drinkt.
Nee, ik wil klimmen.
Dit ziet er totaal anders uit dan op mijn laptop.
Je zou verwachten dat je apen zou zien die botten gebruiken als wapens.
Heb je hoogtevrees, Cooper? - Nauwelijks.
Hoogtevrees is onlogisch.
Valangst, aan de andere kant, is wijs en evolutionair.
Wat is de minimum hoogte die ik nodig heb om onze nieuwe vriendschap te bezegelen?
Ze houden hier kinderpartijtjes. Kleine kinderen klimmen hier.
Kleine baby apen misschien.
Dus dit is jouw baan?
Je ouders zullen wel trots zijn.
Kom op, Cooper. - Ik kom al, Kripke.
Het harnas lijkt stevig te zitten.
Een klein gevoel van incontinentie, maar dat stond ook op de website.
Dit is niet moeilijk.
Het is net als verticaal zwemmen.
Kijk eens aan. Je bent al bijna halverwege. - Oja?
Ik zat verkeerd.
Het is hoogtevrees.
Gaat het, Cooper? - Niet echt.
Ik voel me een beetje zoals een omgekeerde tangens functie
die benaderd wordt als 'n asymptoot.
Je bedoeld dat je klem zit? - Welk gedeelte van de tangens functie
benaderd als 'n asymptoot begrijp je niet?
Ik begreep alles. Ik ben geen idioot. Ga gewoon door.
Ik denk dat ik dat niet kan. - Nou, klim dan naar beneden.
Nee, dat is ook geen optie meer.
Wat ga je dan doen?
Het is niet echt een plan, maar ik denk dat ik flauw ga vallen.
Kunnen we dit nog 'n keer doen?
Eén, twee, één, twee, drie, en...
Het is klein, maar je mist het echt.
Hallo, allemaal.
Ik heb mijn nieuwe vriend Barry Kripke meegenomen voor 't diner.
Jullie ook hallo.
Hoe ging 't rotsklimmen? - Hij viel flauw.
Hij leek wel een grote worst.
Daar zit ik.
Je hebt een vaste plek? Wat voor soort gek ben je?
Hoeveel tijd heb je?
Wil je misschien Chinees?
Te gek. Heb je flosdraad?
In de badkamer. - Ben zo terug.
Ik moet het Indiase eten flossen, voordat ik Chinees eet.
Sheldon, gaat het met je?
Ja, ik viel de hele tijd flauw, maar het was 't waard.
Ik heb substantiële vooruitgang geboekt met Kripke.
Wat me brengt bij 'n raar moment. - En dat is?
Vijf vriendschappen onderhouden is een moeilijke taak, dus...
Moet ik één van jullie laten vallen.
Mij, mij, laat 't mij zijn.
Leonard, jij bent mij kamergenoot, mijn bron van vervoer,
en je helpt me de lakens op te vouwen als ze uit de droger komen.
Jij mag blijven.
Mag ik fluiten? - Doe niet zo gek.
Jij hebt geen graad, je aftershave is 'n aanval op de zintuigen,
en je bent niet beschikbaar voor games tijdens de Joodse feestdagen.
Schuldig. Ik lig eruit.
Ook jij mag blijven.
Kom op. Wat moet ik er voor doen?
Oké, weet je wat? Ik weet waar dit heengaat.
Ik hoor niet bij jullie. Ik ben geen geleerde, dus zeg gewo...
Alles wat je zegt is waar, maar laat me doorgaan.
Jij ligt eruit.
Dat is 'n goede vraag.
Ondanks dat je 'n zekere culturele verscheidenheid verschaft
aan een anders homogene groep,
waren jouw antwoorden op de vragenlijst zeer teleurstellend.
Hoe kon je denken dat mijn favoriete aminozuur Glutamine is?
Hij had Lysine, maar veranderde 't.
Zou, wou, kon, Raj.
Ik hou van flossen voor 't eten zodat m'n tandvlees open is voor nieuw eten.
Hoe heb ik jou kunnen missen? Ik ben Barry.
Dit niet echt 'n sexy naam.
Ik noem je Roxanne.
Pot stickers.
Ineens, ben ik geen loser meer, hè?
Dus, Kripke, ik vroeg me af of er een kans is
dat jij mij wat tijd gunt op de wetenschappelijke computer?
Maar we zijn toch vrienden?
Het spijt me. Nee, mijn vriend.
Ik snap 't niet. Ik begreep dat je je vrienden op de pc liet.
Nee, dat klopt niet. Er is 'n officieel schema. Ik heb er niets over te zeggen.
Deze hele missie schijnt een nutteloze bedoeling geweest te zijn.
Raj, je bent weer welkom.
Hij houdt van apen.
Je moet 't hem toegeven, dat hij volhoudt.
Ik dacht niet dat hij 't in hem had.
En hij had haast de top gehaald.
Vertaling: VakkieE, Sync Pielie.
ropo64