1
00:00:05,631 --> 00:00:08,175
Y a pas à dire.
Le pire pudding au tapioca

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,804
surpasse le meilleur pudding
à tout autre parfum.

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,809
Primo, c'est faux.
Rien ne vaut le pudding au chocolat.

4
00:00:17,643 --> 00:00:18,644
Secundo,

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,398
la structure organique du tapioca
en fait une bombe à retardement.

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
Il est extrait du...

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,944
Je me laisserais bien pousser
la moustache.

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,115
Sérieux ?
Touffue, guidon ou fine ?

9
00:00:31,282 --> 00:00:34,827
- Il est extrait du...
- J'hésite. Clooney en a une.

10
00:00:34,910 --> 00:00:35,911
Vraiment ?

11
00:00:36,162 --> 00:00:38,873
Je l'ai vu à l'hyper,
au rayon tequila.

12
00:00:39,707 --> 00:00:43,169
J'aurais pas cru
qu'il achetait lui-même sa gnôle.

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,469
C'est cruel.
Laissons-le finir ou il va exploser.

14
00:00:51,927 --> 00:00:53,679
Dis-nous pourquoi le tapioca...

15
00:00:53,846 --> 00:00:56,182
Il est extrait du manioc amer

16
00:00:56,348 --> 00:00:58,851
qui, à l'état brut,
contient du cyanure

17
00:00:59,018 --> 00:01:01,187
et peut être mortel si mal prétraité.

18
00:01:04,106 --> 00:01:05,107
Ça va mieux ?

19
00:01:05,983 --> 00:01:09,570
Il vient du Brésil, comme le cacao
dont on fait le meilleur pudding.

20
00:01:09,737 --> 00:01:11,405
T'avais promis d'arrêter !

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
Hofstadter !

22
00:01:15,534 --> 00:01:16,535
Kripke.

23
00:01:16,786 --> 00:01:19,705
Toujours
sur la désintégration protonique ?

24
00:01:19,872 --> 00:01:23,250
20 000 calculs
et aucun résultat probant. Chapeau !

25
00:01:26,629 --> 00:01:27,671
Quel connard !

26
00:01:27,922 --> 00:01:31,133
T'en fais pas. Un résultat négatif
reste un résultat.

27
00:01:31,509 --> 00:01:34,178
- Même 20 000 résultats négatifs.
- Stop !

28
00:01:35,679 --> 00:01:37,389
Arrêtez de me réconforter.

29
00:01:37,640 --> 00:01:39,850
On se tape de ce que dit Kripke !

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,520
C'est qu'une grosse tête de nœud.

31
00:01:42,937 --> 00:01:46,816
D'ailleurs, il mange seul
et pas ici, à la table des cools.

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
Clair, mon frère.

33
00:01:52,655 --> 00:01:56,575
Certes, Kripke n'a pas
notre sociabilité naturelle.

34
00:01:57,993 --> 00:02:00,579
Mais c'est lui qui gère
le réseau informatique

35
00:02:00,746 --> 00:02:04,166
indispensable à mes simulations
sur la structure du cosmos.

36
00:02:04,500 --> 00:02:08,045
T'es pas près d'y accéder.
Il le réserve à ses amis.

37
00:02:08,462 --> 00:02:10,548
Alors la solution va de soi.

38
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
Je sympathiserai avec lui.

39
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
Kripke !

40
00:02:16,762 --> 00:02:19,723
Que dirais-tu de devenir mon ami ?

41
00:02:20,099 --> 00:02:23,769
Je dirais que je n'ai aucun intérêt
à devenir ton ami.

42
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Vraiment ?
Quel manque de perspicacité

43
00:02:28,232 --> 00:02:31,318
de la part d'un individu
réputé pour son antipathie.

44
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
Je te propose de réfléchir.

45
00:02:35,281 --> 00:02:36,907
T'as raison !

46
00:02:39,410 --> 00:02:41,120
Voilà qui est très prometteur.

47
00:03:07,313 --> 00:03:11,692
Voilà. Tous les e-mails de Wolowitz
iront directement dans la corbeille.

48
00:03:12,693 --> 00:03:16,989
Merci. C'est surtout ses photos
en slip de bain qui me gênent.

49
00:03:18,240 --> 00:03:19,825
Je les ai reçues aussi.

50
00:03:20,242 --> 00:03:23,704
C'est pas son slip de bain,
c'est la marque du bronzage.

51
00:03:28,626 --> 00:03:31,003
Bonjour.
Sheldon Cooper à l'appareil.

52
00:03:31,253 --> 00:03:34,506
Ceci est un message
pour Barry Kripke.

53
00:03:34,924 --> 00:03:39,011
Barry, j'ai été ravi de te voir
aujourd'hui à la cafétéria.

54
00:03:39,428 --> 00:03:42,556
J'ai vu que tu avais pris
la salade du chef.

55
00:03:42,806 --> 00:03:46,018
Tu ignores sans doute
que c'est une ruse culinaire

56
00:03:46,185 --> 00:03:48,145
pour liquider les restes de viande.

57
00:03:50,356 --> 00:03:52,524
Néanmoins,
j'espère que tu t'es régalé.

58
00:03:52,691 --> 00:03:54,944
Concernant notre amitié latente,

59
00:03:55,110 --> 00:03:58,697
j'attends impatiemment
que tu donnes suite.

60
00:04:00,032 --> 00:04:01,533
Sheldon Cooper.

61
00:04:04,203 --> 00:04:06,121
Ichabod a perdu la tête ?

62
00:04:07,247 --> 00:04:10,709
- Il tente de se faire un ami.
- Ah oui ? Super !

63
00:04:10,960 --> 00:04:14,964
A moins de s'en faire un en bois
comme Geppetto, il est mal barré.

64
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
Comment vous avez sympathisé ?

65
00:04:18,717 --> 00:04:21,804
Il avait affiché un mot
au tableau de la fac.

66
00:04:21,971 --> 00:04:25,265
"Cherche colocataire.
Siffleurs s'abstenir."

67
00:04:26,100 --> 00:04:27,768
Et ça t'a pas rebuté ?

68
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
J'ai cru à une blague.

69
00:04:29,436 --> 00:04:33,607
On dirait pas, mais les physiciens
peuvent être très fantasques.

70
00:04:34,149 --> 00:04:36,819
Et comment il s'est lié
avec Howard et Raj ?

71
00:04:36,986 --> 00:04:39,822
Mystère. Comme les atomes
de carbone du benzène.

72
00:04:40,072 --> 00:04:42,241
Question de proximité
et d'électrons de valence.

73
00:04:43,826 --> 00:04:46,286
Bien sûr, vu sous cet angle...

74
00:04:47,162 --> 00:04:48,914
En tout cas, ça colle.

75
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
On peut dire ça.

76
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
Même si je peux plus siffler.

77
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
T'es sérieux ?

78
00:04:55,379 --> 00:04:56,964
Premier avertissement.

79
00:05:05,681 --> 00:05:06,974
Pour toi.

80
00:05:07,808 --> 00:05:08,892
Bonjour, Sheldon.

81
00:05:09,601 --> 00:05:10,644
Salut.

82
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
C'est quoi ?

83
00:05:14,857 --> 00:05:16,358
Un questionnaire.

84
00:05:16,525 --> 00:05:19,236
J'ai du mal à sympathiser
avec un collègue,

85
00:05:19,403 --> 00:05:23,407
alors je cherche à savoir
pourquoi mes amis m'aiment.

86
00:05:25,034 --> 00:05:27,828
C'est une très bonne question...

87
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Mais est-ce le meilleur moyen
d'y répondre ?

88
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Je sais.

89
00:05:32,166 --> 00:05:34,918
Les sciences humaines,
c'est du flan.

90
00:05:35,169 --> 00:05:39,757
Mais à moins de truffer ton cerveau
d'électrodes, j'ai pas mieux.

91
00:05:41,633 --> 00:05:42,885
"Question 1.

92
00:05:43,052 --> 00:05:46,847
"Triez ces traits de Sheldon Cooper
par ordre de préférence.

93
00:05:47,014 --> 00:05:49,725
"Intelligence,
sens inflexible de l'hygiène,

94
00:05:49,892 --> 00:05:52,978
"espièglerie, programmation Java..."

95
00:05:55,147 --> 00:05:57,900
Je sais, j'ai commencé
par une question évidente.

96
00:05:58,067 --> 00:06:01,403
Mon trait le plus attachant,
c'est l'espièglerie.

97
00:06:02,571 --> 00:06:04,323
Vas-y, note-le en tête.

98
00:06:04,490 --> 00:06:07,826
Je ne t'aide plus.
Ça te prendra 3 h tout au plus.

99
00:06:09,244 --> 00:06:10,871
Y a combien de questions ?

100
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
Seulement 211.

101
00:06:14,458 --> 00:06:17,961
J'ai pensé à toi,
elles sont toutes de niveau bac.

102
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
Merci, mon pote.

103
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
De rien... ma grande.

104
00:06:24,843 --> 00:06:27,721
Tu n'as jamais pensé
à te faire des amis en étant,

105
00:06:27,971 --> 00:06:29,932
voyons voir... sympathique ?

106
00:06:30,849 --> 00:06:33,185
Quelle hypothèse stimulante !

107
00:06:33,352 --> 00:06:36,772
Je te suggère de la développer
dans ta dissertation.

108
00:06:42,486 --> 00:06:45,239
Ton questionnaire est très décevant.

109
00:06:48,700 --> 00:06:50,410
J'ai répondu à tout.

110
00:06:50,661 --> 00:06:53,372
Tu as répondu au QCM
de façon systématique.

111
00:06:53,539 --> 00:06:57,417
A-B-B-A-C, A-B-B-A-C.

112
00:07:00,170 --> 00:07:02,256
Mince, tu l'as remarqué.

113
00:07:03,340 --> 00:07:04,508
Evidemment !

114
00:07:04,675 --> 00:07:07,052
Sérieux, plus de 200 questions !

115
00:07:07,219 --> 00:07:08,971
Et faut voir les questions.

116
00:07:09,138 --> 00:07:13,684
"Sheldon est à la camaraderie
ce que la navette spatiale est à..."

117
00:07:14,017 --> 00:07:15,811
J'acceptais plusieurs réponses,

118
00:07:15,978 --> 00:07:18,313
comme la C,
"au transport géocroiseur",

119
00:07:18,480 --> 00:07:21,358
mais pas la B,
"au cultivateur d'avocats"!

120
00:07:23,277 --> 00:07:26,113
Et ta dissert
sur mes chances d'avoir des amis

121
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
sous le règne des Cylons...

122
00:07:29,575 --> 00:07:30,868
Franchement !

123
00:07:31,368 --> 00:07:33,829
Attends, j'ai vachement planché.

124
00:07:34,121 --> 00:07:37,082
C'est pas pire que Wolowitz.
Il a dessiné un raton laveur

125
00:07:37,332 --> 00:07:40,335
avec ce qui semble être
un scrotum distendu.

126
00:07:42,546 --> 00:07:43,547
Il est chou.

127
00:07:45,215 --> 00:07:47,092
Moins quand on voit le scrotum.

128
00:07:47,843 --> 00:07:50,179
Comment espérer
me faire de nouveaux amis

129
00:07:50,429 --> 00:07:54,808
si ceux que j'ai déjà sont infichus
de sacrifier 3 h pour m'aider ?

130
00:07:55,267 --> 00:07:58,437
J'essaie pas d'excuser
le raton laveur couillu.

131
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
C'est inexcusable.

132
00:08:01,440 --> 00:08:06,278
Tu ne peux pas aborder la question
sous l'angle purement intellectuel.

133
00:08:07,654 --> 00:08:09,198
Que veux-tu dire ?

134
00:08:11,074 --> 00:08:15,037
Rappelle-toi la fois où tu as voulu
apprendre à nager grâce à Internet.

135
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
J'ai appris, que je sache !

136
00:08:18,332 --> 00:08:20,125
A nager sur le parquet.

137
00:08:20,500 --> 00:08:23,128
La technique est transposable.

138
00:08:23,295 --> 00:08:25,797
L'eau ne m'intéresse pas, c'est tout.

139
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Alors à quoi bon ?

140
00:08:27,591 --> 00:08:31,220
Les calottes glaciaires fondent.
Il faut savoir nager.

141
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
Mais tu soulèves
un point intéressant.

142
00:08:35,224 --> 00:08:38,810
Inutile d'innover.
Des recherches doivent exister.

143
00:08:39,603 --> 00:08:43,357
Non, ce que je veux dire,
c'est que pour te faire des amis,

144
00:08:43,523 --> 00:08:46,318
va donc au café du coin, au musée.

145
00:08:46,568 --> 00:08:49,488
Parle aux gens,
intéresse-toi à leur vie.

146
00:08:50,781 --> 00:08:52,824
Quelle idée insensée !

147
00:08:54,117 --> 00:08:55,494
- Viens.
- On va où ?

148
00:08:55,661 --> 00:08:59,331
A la librairie. Il me faut
un recueil des théories actuelles

149
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
en matière d'amitié.

150
00:09:03,043 --> 00:09:05,921
Tu préfères pas
barboter sur le parquet ?

151
00:09:10,759 --> 00:09:13,303
"Accepter la mort des êtres chers."

152
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
Mes condoléances.

153
00:09:18,058 --> 00:09:19,977
- Parent ou ami ?
- Parent.

154
00:09:20,143 --> 00:09:21,228
Dommage.

155
00:09:21,561 --> 00:09:24,773
Si vous aviez perdu un ami,
j'aurais pu le remplacer.

156
00:09:30,112 --> 00:09:33,365
C'est pas plus mal,
elle sentait la naphtaline.

157
00:09:33,699 --> 00:09:36,410
Renifle les gens,
je vais manger un bretzel.

158
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
Pardon...

159
00:09:40,247 --> 00:09:43,041
Avez-vous des livres
sur les liens amicaux ?

160
00:09:43,500 --> 00:09:45,419
Oui, en littérature enfantine.

161
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
Les techniques
sont sûrement transposables.

162
00:09:49,131 --> 00:09:51,967
Sûrement.
Ils sont derrière le petit train.

163
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
J'adore les trains !

164
00:09:57,139 --> 00:09:58,557
Ça ne m'étonne pas.

165
00:10:01,476 --> 00:10:04,021
Fichtre, que c'est collant !

166
00:10:06,982 --> 00:10:09,776
Alors, voyons...

167
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
"Quentin Pinpin
a deux papas maintenant."

168
00:10:16,950 --> 00:10:19,202
Ça doit parler de lapins gay.

169
00:10:20,912 --> 00:10:23,915
"Camille la gerbille
et les brutes du bus."

170
00:10:24,374 --> 00:10:26,460
Je l'ai lu, ça m'a pas aidé.

171
00:10:28,712 --> 00:10:30,172
Voilà ce qu'il faut.

172
00:10:30,422 --> 00:10:33,508
"Léo le calao est nouveau au zoo."

173
00:10:35,010 --> 00:10:39,306
"L'auteur, Sarah Carpenter,
vit à Fort Wayne dans l'Indiana

174
00:10:39,598 --> 00:10:42,351
"avec son mari
et meilleur ami, Mark,

175
00:10:42,726 --> 00:10:44,478
"et leur calao, Léo."

176
00:10:45,896 --> 00:10:49,024
Ça n'en fait pas une experte
en amitié, n'est-ce pas ?

177
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
J'aime pas les oiseaux.
J'en ai peur.

178
00:10:52,319 --> 00:10:53,695
Moi aussi !

179
00:10:55,364 --> 00:10:57,657
La plupart des gens
ne saisissent pas.

180
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
- Que lis-tu ?
- "George le petit curieux."

181
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
J'adore les singes !

182
00:11:04,790 --> 00:11:05,791
George en est un.

183
00:11:06,583 --> 00:11:09,586
Quelque peu anthropomorphique,
mais oui.

184
00:11:10,796 --> 00:11:11,797
Dis voir !

185
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Ça te dirait

186
00:11:14,049 --> 00:11:16,343
d'aller voir des singes avec moi ?

187
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
Sheldon, tu fais quoi ?

188
00:11:20,472 --> 00:11:22,474
Je sympathise avec cette fillette.

189
00:11:22,641 --> 00:11:24,309
- Tu t'appelles...?
- Rebecca.

190
00:11:24,559 --> 00:11:26,812
Enchanté !
Je suis ton nouvel ami, Sheldon.

191
00:11:27,062 --> 00:11:28,522
Mais non, viens.

192
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
On s'entendait bien !

193
00:11:30,982 --> 00:11:32,734
Regarde pas les caméras.

194
00:11:37,364 --> 00:11:40,075
Dans la section
"Connaissez-vous bien Sheldon ?",

195
00:11:40,242 --> 00:11:43,120
vous avez mis quoi
pour son acide aminé préféré ?

196
00:11:44,162 --> 00:11:45,247
Lysine.

197
00:11:45,872 --> 00:11:47,124
Zut, je l'ai changé.

198
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
Super ! Vous tombez bien.

199
00:11:50,127 --> 00:11:53,839
J'ai isolé l'algorithme
pour se faire des amis.

200
00:11:54,548 --> 00:11:57,217
Un tel algorithme n'existe pas !

201
00:11:57,467 --> 00:11:59,428
Si sa découverte tient la route,

202
00:11:59,594 --> 00:12:02,681
on ouvre un stand au festival de BD
et on est riches.

203
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
Ma 1re approche de Kripke
avait les mêmes défauts

204
00:12:06,643 --> 00:12:09,980
que celle de Léo le calao
quand il était nouveau au zoo.

205
00:12:11,898 --> 00:12:13,233
Léo le calao ?

206
00:12:13,900 --> 00:12:15,569
Il est nouveau au zoo.

207
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Passionnant.
Je m'en suis inspiré

208
00:12:18,572 --> 00:12:21,450
pour faire cet organigramme
qui me guidera.

209
00:12:22,534 --> 00:12:26,455
Tu devrais l'enfermer dans une caisse
quand tu t'absentes.

210
00:12:28,123 --> 00:12:30,417
Kripke ?
Sheldon Cooper à l'appareil.

211
00:12:30,584 --> 00:12:33,170
Je présume
que tu ne me rappelles pas

212
00:12:33,336 --> 00:12:36,965
car je ne t'ai fait
aucune proposition amicale concrète.

213
00:12:37,132 --> 00:12:39,342
Peut-être devrions-nous

214
00:12:39,676 --> 00:12:41,470
partager un repas.

215
00:12:42,554 --> 00:12:45,849
Je vois.
Aurais-tu plus le temps pour

216
00:12:46,266 --> 00:12:47,809
une boisson chaude ?

217
00:12:48,185 --> 00:12:51,354
A choisir entre thé, café
et chocolat chaud.

218
00:12:52,063 --> 00:12:54,274
Je vois.
Non, ne raccroche pas.

219
00:12:54,983 --> 00:12:59,279
Faisons une activité récréative
basée sur un hobby commun.

220
00:12:59,529 --> 00:13:00,864
Quels sont tes hobbys ?

221
00:13:02,699 --> 00:13:04,993
Vraiment ?
Sur de vrais chevaux ?

222
00:13:07,537 --> 00:13:09,831
As-tu un autre hobby ?

223
00:13:10,499 --> 00:13:12,626
Désolé,
je ne tiens pas à m'immerger

224
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
à moins d'y être forcé.

225
00:13:14,836 --> 00:13:16,755
Un autre hobby ?

226
00:13:17,130 --> 00:13:20,550
- Il est dans une boucle infinie.
- Je vais le débloquer.

227
00:13:21,676 --> 00:13:23,762
Intéressant, mais la ventriloquie

228
00:13:23,929 --> 00:13:26,306
n'est-elle pas
une activité solitaire ?

229
00:13:27,140 --> 00:13:29,267
Qu'est-ce que tu aimes encore ?

230
00:13:31,311 --> 00:13:33,855
A tout hasard, aimes-tu les singes ?

231
00:13:34,564 --> 00:13:38,026
Tu tournes pas rond,
tout le monde aime les singes !

232
00:13:38,902 --> 00:13:39,903
Une seconde.

233
00:13:42,531 --> 00:13:44,074
Un compteur de boucle.

234
00:13:44,241 --> 00:13:46,993
Et une sortie vers l'activité
la moins contestable.

235
00:13:47,244 --> 00:13:48,703
Howard, c'est brillant.

236
00:13:49,162 --> 00:13:50,914
Ça m'étonne de toi.

237
00:13:52,666 --> 00:13:55,835
M'enfin !
Pourquoi personne n'aime Sheldon ?

238
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
Bon !

239
00:13:57,587 --> 00:14:00,340
Ton dernier hobby
est le moins contestable.

240
00:14:00,507 --> 00:14:03,510
Je te propose donc
que nous le pratiquions ensemble.

241
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Demain.

242
00:14:06,221 --> 00:14:07,722
Oui, je paierai.

243
00:14:08,390 --> 00:14:09,558
Au revoir.

244
00:14:10,392 --> 00:14:11,810
Bien !

245
00:14:12,561 --> 00:14:14,896
Il est temps d'apprendre l'escalade.

246
00:14:22,988 --> 00:14:26,116
Tu sais que je suis un grand fan
de ventriloquie.

247
00:14:26,700 --> 00:14:30,078
On va boire une boisson chaude,
toi, moi et ta marionnette ?

248
00:14:30,245 --> 00:14:32,706
Elle fera la discussion
pendant que tu bois.

249
00:14:33,456 --> 00:14:35,542
Non, j'ai envie de grimper.

250
00:14:40,839 --> 00:14:42,299
Ça paraît bien plus...

251
00:14:43,091 --> 00:14:46,052
monolithique
que sur mon ordinateur.

252
00:14:46,886 --> 00:14:50,890
On s'attend à voir des hominidés
maniant des armes en os.

253
00:14:51,474 --> 00:14:52,726
Tu as peur du vide ?

254
00:14:52,976 --> 00:14:55,979
Certainement pas.
La peur du vide est irrationnelle.

255
00:14:56,438 --> 00:14:59,649
La peur de tomber, elle,
est sensée et évolutionniste.

256
00:15:00,442 --> 00:15:03,361
Selon toi,
quelle hauteur dois-je atteindre

257
00:15:03,612 --> 00:15:05,113
pour sceller notre amitié ?

258
00:15:05,905 --> 00:15:08,533
Allez, même les mômes
escaladent ce mur !

259
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Les mômes hominidés, peut-être...

260
00:15:17,083 --> 00:15:19,169
Votre boulot se résume à ça ?

261
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Vos parents doivent être fiers.

262
00:15:23,173 --> 00:15:24,215
Allez, Cooper !

263
00:15:24,466 --> 00:15:25,759
J'arrive, Kripke.

264
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
Le baudrier semble bien fixé.

265
00:15:30,805 --> 00:15:34,559
Légère fuite urinaire,
mais rien d'anormal selon Internet.

266
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Je m'en sors pas mal.

267
00:15:41,483 --> 00:15:43,777
C'est comme nager à la verticale.

268
00:15:45,111 --> 00:15:46,946
Bravo, t'es presque à la moitié.

269
00:15:47,364 --> 00:15:48,448
Ah bon ?

270
00:15:51,201 --> 00:15:52,327
J'avais tort.

271
00:15:52,619 --> 00:15:54,704
La peur du vide existe.

272
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Ça va ?

273
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
Pas vraiment.

274
00:15:57,624 --> 00:16:01,461
Je me sens comme une arctangente
qui atteint son asymptote.

275
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
T'es bloqué ?

276
00:16:02,879 --> 00:16:06,257
Une arctangente qui atteint
son asymptote, c'est pas clair ?

277
00:16:06,841 --> 00:16:10,261
J'ai compris, je suis pas idiot.
Continue.

278
00:16:11,471 --> 00:16:12,472
Impossible.

279
00:16:12,764 --> 00:16:14,140
Alors redescends.

280
00:16:15,642 --> 00:16:17,602
Tout aussi improbable.

281
00:16:18,812 --> 00:16:19,854
C'est quoi, ton plan ?

282
00:16:20,522 --> 00:16:24,734
C'est pas vraiment un plan,
je crois que je vais m'évanouir.

283
00:16:35,036 --> 00:16:36,996
On la refait une dernière fois ?

284
00:16:38,623 --> 00:16:40,834
Un, deux. Un, deux, trois...

285
00:16:55,390 --> 00:16:57,976
C'est pas grand-chose,
mais ça manque !

286
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Bonjour.

287
00:17:00,311 --> 00:17:03,648
J'ai invité mon nouvel ami,
Barry Kripke, à manger.

288
00:17:06,317 --> 00:17:07,694
Bonjour à vous !

289
00:17:08,403 --> 00:17:09,529
Alors, l'escalade ?

290
00:17:09,779 --> 00:17:11,281
Il s'est évanoui.

291
00:17:11,448 --> 00:17:13,616
Un gros salami au bout d'une ficelle.

292
00:17:15,535 --> 00:17:16,995
Stop, c'est ma place.

293
00:17:17,412 --> 00:17:20,248
Ta place...
T'en as d'autres, des lubies ?

294
00:17:21,416 --> 00:17:23,418
Tu as du temps devant toi ?

295
00:17:24,836 --> 00:17:26,254
T'aimes le chinois ?

296
00:17:26,504 --> 00:17:28,590
J'adore.
Vous avez du fil dentaire ?

297
00:17:29,257 --> 00:17:30,383
Salle de bains.

298
00:17:30,717 --> 00:17:31,801
Je reviens.

299
00:17:32,093 --> 00:17:35,972
Je vais retirer les restes d'indien
avant de manger chinois.

300
00:17:38,099 --> 00:17:39,267
Sheldon, ça va ?

301
00:17:39,517 --> 00:17:42,520
Oui, je m'évanouis tout le temps.
En tout cas...

302
00:17:42,979 --> 00:17:46,608
ça n'a fait que renforcer
mes liens avec Kripke.

303
00:17:46,775 --> 00:17:49,194
D'ailleurs, je suis dans l'embarras.

304
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
Pourquoi ?

305
00:17:50,445 --> 00:17:52,280
Entretenir cinq amitiés

306
00:17:52,530 --> 00:17:55,241
relève des travaux d'Hercule,
alors...

307
00:17:56,075 --> 00:17:58,328
Je vais devoir me séparer
de l'un de vous.

308
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Moi, moi. Faites que ce soit moi.

309
00:18:05,084 --> 00:18:08,755
Leonard. Tu es mon colocataire,
mon moyen de transport

310
00:18:09,005 --> 00:18:12,801
et tu m'aides à plier mes draps
à leur sortie du sèche-linge.

311
00:18:13,259 --> 00:18:14,886
Tu restes.

312
00:18:16,262 --> 00:18:18,473
- Je peux siffler ?
- Ne rêve pas.

313
00:18:19,390 --> 00:18:20,433
Howard.

314
00:18:20,600 --> 00:18:22,185
Tu n'as pas de doctorat.

315
00:18:22,852 --> 00:18:25,605
Ton eau de Cologne
est un outrage à l'odorat

316
00:18:26,272 --> 00:18:29,442
et tu sèches les jeux vidéo
pendant les fêtes juives.

317
00:18:30,860 --> 00:18:33,112
- J'avoue. Je dégage.
- Non.

318
00:18:33,655 --> 00:18:35,698
Toi aussi, tu restes.

319
00:18:36,324 --> 00:18:38,868
Sérieux,
qu'est-ce que je dois faire ?

320
00:18:39,786 --> 00:18:41,663
Je sais comment ça va finir.

321
00:18:41,830 --> 00:18:44,791
Je fais tache,
je suis pas une scientifique...

322
00:18:45,041 --> 00:18:47,961
Tout ceci est vrai,
mais permets-moi de continuer.

323
00:18:48,545 --> 00:18:50,296
Raj, tu dois partir.

324
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Bonne question.

325
00:18:58,012 --> 00:19:00,223
Si tu apportes
une diversité culturelle

326
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
à ce groupe homogène,

327
00:19:02,141 --> 00:19:04,811
tes réponses au questionnaire
m'ont dérangé.

328
00:19:05,186 --> 00:19:09,190
Selon toi, mon acide aminé préféré
est la glutamine ?

329
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
Il a hésité avec lysine.

330
00:19:13,695 --> 00:19:15,655
La première intuition, Raj...

331
00:19:18,658 --> 00:19:20,493
Je fais ça avant de manger,

332
00:19:20,660 --> 00:19:23,329
ça libère mes poches gingivales
pour la suite.

333
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
Comment j'ai pu te rater ?

334
00:19:33,381 --> 00:19:35,341
- Barry.
- Penny.

335
00:19:35,800 --> 00:19:37,343
C'est pas top sexy.

336
00:19:38,970 --> 00:19:40,722
Je t'appellerai Roxanne.

337
00:19:42,432 --> 00:19:43,558
Miam, des raviolis !

338
00:19:45,351 --> 00:19:47,645
Je suis pas si mal, hein ?

339
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
Dis voir, Kripke.

340
00:19:52,525 --> 00:19:55,612
Je me demandais si tu pouvais
m'obtenir un créneau

341
00:19:55,778 --> 00:19:58,072
sur le réseau informatique.

342
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
On est amis !

343
00:20:02,785 --> 00:20:06,205
Désolé. Non, mon ami.

344
00:20:07,707 --> 00:20:09,000
Je suis perdu.

345
00:20:09,167 --> 00:20:12,712
Je croyais que tu laissais tes amis
se servir des ordinateurs.

346
00:20:13,087 --> 00:20:16,507
C'est faux. Le planning
est indépendant de ma volonté.

347
00:20:21,012 --> 00:20:24,599
Il semble que tous mes efforts
aient été produits en vain.

348
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
Raj, tu reprends ta place.

349
00:20:30,730 --> 00:20:32,106
Il aime les singes, lui.

350
00:20:37,862 --> 00:20:40,657
Il a le mérite de s'accrocher.

351
00:20:41,574 --> 00:20:43,660
Je l'en aurais pas cru capable.

352
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Il a failli arriver en haut,
cette fois.

353
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
Adaptation : Delphine Hussonnois

354
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS