Y a pas à dire. Le pire pudding au tapioca
surpasse le meilleur pudding à tout autre parfum.
Primo, c'est faux. Rien ne vaut le pudding au chocolat.
Secundo,
la structure organique du tapioca en fait une bombe à retardement.
Il est extrait du...
Je me laisserais bien pousser la moustache.
Sérieux ? Touffue, guidon ou fine ?
- Il est extrait du... - J'hésite. Clooney en a une.
Vraiment ?
Je l'ai vu à l'hyper, au rayon tequila.
J'aurais pas cru qu'il achetait lui-même sa gnôle.
C'est cruel. Laissons-le finir ou il va exploser.
Dis-nous pourquoi le tapioca...
Il est extrait du manioc amer
qui, à l'état brut, contient du cyanure
et peut être mortel si mal prétraité.
Ça va mieux ?
Il vient du Brésil, comme le cacao dont on fait le meilleur pudding.
T'avais promis d'arrêter !
Hofstadter !
Kripke.
Toujours sur la désintégration protonique ?
20 000 calculs et aucun résultat probant. Chapeau !
Quel connard !
T'en fais pas. Un résultat négatif reste un résultat.
- Même 20 000 résultats négatifs. - Stop !
Arrêtez de me réconforter.
On se tape de ce que dit Kripke !
C'est qu'une grosse tête de nœud.
D'ailleurs, il mange seul et pas ici, à la table des cools.
Clair, mon frère.
Certes, Kripke n'a pas notre sociabilité naturelle.
Mais c'est lui qui gère le réseau informatique
indispensable à mes simulations sur la structure du cosmos.
T'es pas près d'y accéder. Il le réserve à ses amis.
Alors la solution va de soi.
Je sympathiserai avec lui.
Kripke !
Que dirais-tu de devenir mon ami ?
Je dirais que je n'ai aucun intérêt à devenir ton ami.
Vraiment ? Quel manque de perspicacité
de la part d'un individu réputé pour son antipathie.
Je te propose de réfléchir.
T'as raison !
Voilà qui est très prometteur.
Voilà. Tous les e-mails de Wolowitz iront directement dans la corbeille.
Merci. C'est surtout ses photos en slip de bain qui me gênent.
Je les ai reçues aussi.
C'est pas son slip de bain, c'est la marque du bronzage.
Bonjour. Sheldon Cooper à l'appareil.
Ceci est un message pour Barry Kripke.
Barry, j'ai été ravi de te voir aujourd'hui à la cafétéria.
J'ai vu que tu avais pris la salade du chef.
Tu ignores sans doute que c'est une ruse culinaire
pour liquider les restes de viande.
Néanmoins, j'espère que tu t'es régalé.
Concernant notre amitié latente,
j'attends impatiemment que tu donnes suite.
Sheldon Cooper.
Ichabod a perdu la tête ?
- Il tente de se faire un ami. - Ah oui ? Super !
A moins de s'en faire un en bois comme Geppetto, il est mal barré.
Comment vous avez sympathisé ?
Il avait affiché un mot au tableau de la fac.
"Cherche colocataire. Siffleurs s'abstenir."
Et ça t'a pas rebuté ?
J'ai cru à une blague.
On dirait pas, mais les physiciens peuvent être très fantasques.
Et comment il s'est lié avec Howard et Raj ?
Mystère. Comme les atomes de carbone du benzène.
Question de proximité et d'électrons de valence.
Bien sûr, vu sous cet angle...
En tout cas, ça colle.
On peut dire ça.
Même si je peux plus siffler.
T'es sérieux ?
Premier avertissement.
Pour toi.
Bonjour, Sheldon.
Salut.
C'est quoi ?
Un questionnaire.
J'ai du mal à sympathiser avec un collègue,
alors je cherche à savoir pourquoi mes amis m'aiment.
C'est une très bonne question...
Mais est-ce le meilleur moyen d'y répondre ?
Je sais.
Les sciences humaines, c'est du flan.
Mais à moins de truffer ton cerveau d'électrodes, j'ai pas mieux.
"Question 1.
"Triez ces traits de Sheldon Cooper par ordre de préférence.
"Intelligence, sens inflexible de l'hygiène,
"espièglerie, programmation Java..."
Je sais, j'ai commencé par une question évidente.
Mon trait le plus attachant, c'est l'espièglerie.
Vas-y, note-le en tête.
Je ne t'aide plus. Ça te prendra 3 h tout au plus.
Y a combien de questions ?
Seulement 211.
J'ai pensé à toi, elles sont toutes de niveau bac.
Merci, mon pote.
De rien... ma grande.
Tu n'as jamais pensé à te faire des amis en étant,
voyons voir... sympathique ?
Quelle hypothèse stimulante !
Je te suggère de la développer dans ta dissertation.
Ton questionnaire est très décevant.
J'ai répondu à tout.
Tu as répondu au QCM de façon systématique.
A-B-B-A-C, A-B-B-A-C.
Mince, tu l'as remarqué.
Evidemment !
Sérieux, plus de 200 questions !
Et faut voir les questions.
"Sheldon est à la camaraderie ce que la navette spatiale est à..."
J'acceptais plusieurs réponses,
comme la C, "au transport géocroiseur",
mais pas la B, "au cultivateur d'avocats"!
Et ta dissert sur mes chances d'avoir des amis
sous le règne des Cylons...
Franchement !
Attends, j'ai vachement planché.
C'est pas pire que Wolowitz. Il a dessiné un raton laveur
avec ce qui semble être un scrotum distendu.
Il est chou.
Moins quand on voit le scrotum.
Comment espérer me faire de nouveaux amis
si ceux que j'ai déjà sont infichus de sacrifier 3 h pour m'aider ?
J'essaie pas d'excuser le raton laveur couillu.
C'est inexcusable.
Tu ne peux pas aborder la question sous l'angle purement intellectuel.
Que veux-tu dire ?
Rappelle-toi la fois où tu as voulu apprendre à nager grâce à Internet.
J'ai appris, que je sache !
A nager sur le parquet.
La technique est transposable.
L'eau ne m'intéresse pas, c'est tout.
Alors à quoi bon ?
Les calottes glaciaires fondent. Il faut savoir nager.
Mais tu soulèves un point intéressant.
Inutile d'innover. Des recherches doivent exister.
Non, ce que je veux dire, c'est que pour te faire des amis,
va donc au café du coin, au musée.
Parle aux gens, intéresse-toi à leur vie.
Quelle idée insensée !
- Viens. - On va où ?
A la librairie. Il me faut un recueil des théories actuelles
en matière d'amitié.
Tu préfères pas barboter sur le parquet ?
"Accepter la mort des êtres chers."
Mes condoléances.
- Parent ou ami ? - Parent.
Dommage.
Si vous aviez perdu un ami, j'aurais pu le remplacer.
C'est pas plus mal, elle sentait la naphtaline.
Renifle les gens, je vais manger un bretzel.
Pardon...
Avez-vous des livres sur les liens amicaux ?
Oui, en littérature enfantine.
Les techniques sont sûrement transposables.
Sûrement. Ils sont derrière le petit train.
J'adore les trains !
Ça ne m'étonne pas.
Fichtre, que c'est collant !
Alors, voyons...
"Quentin Pinpin a deux papas maintenant."
Ça doit parler de lapins gay.
"Camille la gerbille et les brutes du bus."
Je l'ai lu, ça m'a pas aidé.
Voilà ce qu'il faut.
"Léo le calao est nouveau au zoo."
"L'auteur, Sarah Carpenter, vit à Fort Wayne dans l'Indiana
"avec son mari et meilleur ami, Mark,
"et leur calao, Léo."
Ça n'en fait pas une experte en amitié, n'est-ce pas ?
J'aime pas les oiseaux. J'en ai peur.
Moi aussi !
La plupart des gens ne saisissent pas.
- Que lis-tu ? - "George le petit curieux."
J'adore les singes !
George en est un.
Quelque peu anthropomorphique, mais oui.
Dis voir !
Ça te dirait
d'aller voir des singes avec moi ?
Sheldon, tu fais quoi ?
Je sympathise avec cette fillette.
- Tu t'appelles...? - Rebecca.
Enchanté ! Je suis ton nouvel ami, Sheldon.
Mais non, viens.
On s'entendait bien !
Regarde pas les caméras.
Dans la section "Connaissez-vous bien Sheldon ?",
vous avez mis quoi pour son acide aminé préféré ?
Lysine.
Zut, je l'ai changé.
Super ! Vous tombez bien.
J'ai isolé l'algorithme pour se faire des amis.
Un tel algorithme n'existe pas !
Si sa découverte tient la route,
on ouvre un stand au festival de BD et on est riches.
Ma 1re approche de Kripke avait les mêmes défauts
que celle de Léo le calao quand il était nouveau au zoo.
Léo le calao ?
Il est nouveau au zoo.
Passionnant. Je m'en suis inspiré
pour faire cet organigramme qui me guidera.
Tu devrais l'enfermer dans une caisse quand tu t'absentes.
Kripke ? Sheldon Cooper à l'appareil.
Je présume que tu ne me rappelles pas
car je ne t'ai fait aucune proposition amicale concrète.
Peut-être devrions-nous
partager un repas.
Je vois. Aurais-tu plus le temps pour
une boisson chaude ?
A choisir entre thé, café et chocolat chaud.
Je vois. Non, ne raccroche pas.
Faisons une activité récréative basée sur un hobby commun.
Quels sont tes hobbys ?
Vraiment ? Sur de vrais chevaux ?
As-tu un autre hobby ?
Désolé, je ne tiens pas à m'immerger
à moins d'y être forcé.
Un autre hobby ?
- Il est dans une boucle infinie. - Je vais le débloquer.
Intéressant, mais la ventriloquie
n'est-elle pas une activité solitaire ?
Qu'est-ce que tu aimes encore ?
A tout hasard, aimes-tu les singes ?
Tu tournes pas rond, tout le monde aime les singes !
Une seconde.
Un compteur de boucle.
Et une sortie vers l'activité la moins contestable.
Howard, c'est brillant.
Ça m'étonne de toi.
M'enfin ! Pourquoi personne n'aime Sheldon ?
Bon !
Ton dernier hobby est le moins contestable.
Je te propose donc que nous le pratiquions ensemble.
Demain.
Oui, je paierai.
Au revoir.
Bien !
Il est temps d'apprendre l'escalade.
Tu sais que je suis un grand fan de ventriloquie.
On va boire une boisson chaude, toi, moi et ta marionnette ?
Elle fera la discussion pendant que tu bois.
Non, j'ai envie de grimper.
Ça paraît bien plus...
monolithique que sur mon ordinateur.
On s'attend à voir des hominidés maniant des armes en os.
Tu as peur du vide ?
Certainement pas. La peur du vide est irrationnelle.
La peur de tomber, elle, est sensée et évolutionniste.
Selon toi, quelle hauteur dois-je atteindre
pour sceller notre amitié ?
Allez, même les mômes escaladent ce mur !
Les mômes hominidés, peut-être...
Votre boulot se résume à ça ?
Vos parents doivent être fiers.
Allez, Cooper !
J'arrive, Kripke.
Le baudrier semble bien fixé.
Légère fuite urinaire, mais rien d'anormal selon Internet.
Je m'en sors pas mal.
C'est comme nager à la verticale.
Bravo, t'es presque à la moitié.
Ah bon ?
J'avais tort.
La peur du vide existe.
Ça va ?
Pas vraiment.
Je me sens comme une arctangente qui atteint son asymptote.
T'es bloqué ?
Une arctangente qui atteint son asymptote, c'est pas clair ?
J'ai compris, je suis pas idiot. Continue.
Impossible.
Alors redescends.
Tout aussi improbable.
C'est quoi, ton plan ?
C'est pas vraiment un plan, je crois que je vais m'évanouir.
On la refait une dernière fois ?
Un, deux. Un, deux, trois...
C'est pas grand-chose, mais ça manque !
Bonjour.
J'ai invité mon nouvel ami, Barry Kripke, à manger.
Bonjour à vous !
Alors, l'escalade ?
Il s'est évanoui.
Un gros salami au bout d'une ficelle.
Stop, c'est ma place.
Ta place... T'en as d'autres, des lubies ?
Tu as du temps devant toi ?
T'aimes le chinois ?
J'adore. Vous avez du fil dentaire ?
Salle de bains.
Je reviens.
Je vais retirer les restes d'indien avant de manger chinois.
Sheldon, ça va ?
Oui, je m'évanouis tout le temps. En tout cas...
ça n'a fait que renforcer mes liens avec Kripke.
D'ailleurs, je suis dans l'embarras.
Pourquoi ?
Entretenir cinq amitiés
relève des travaux d'Hercule, alors...
Je vais devoir me séparer de l'un de vous.
Moi, moi. Faites que ce soit moi.
Leonard. Tu es mon colocataire, mon moyen de transport
et tu m'aides à plier mes draps à leur sortie du sèche-linge.
Tu restes.
- Je peux siffler ? - Ne rêve pas.
Howard.
Tu n'as pas de doctorat.
Ton eau de Cologne est un outrage à l'odorat
et tu sèches les jeux vidéo pendant les fêtes juives.
- J'avoue. Je dégage. - Non.
Toi aussi, tu restes.
Sérieux, qu'est-ce que je dois faire ?
Je sais comment ça va finir.
Je fais tache, je suis pas une scientifique...
Tout ceci est vrai, mais permets-moi de continuer.
Raj, tu dois partir.
Bonne question.
Si tu apportes une diversité culturelle
à ce groupe homogène,
tes réponses au questionnaire m'ont dérangé.
Selon toi, mon acide aminé préféré est la glutamine ?
Il a hésité avec lysine.
La première intuition, Raj...
Je fais ça avant de manger,
ça libère mes poches gingivales pour la suite.
Comment j'ai pu te rater ?
- Barry. - Penny.
C'est pas top sexy.
Je t'appellerai Roxanne.
Miam, des raviolis !
Je suis pas si mal, hein ?
Dis voir, Kripke.
Je me demandais si tu pouvais m'obtenir un créneau
sur le réseau informatique.
On est amis !
Désolé. Non, mon ami.
Je suis perdu.
Je croyais que tu laissais tes amis se servir des ordinateurs.
C'est faux. Le planning est indépendant de ma volonté.
Il semble que tous mes efforts aient été produits en vain.
Raj, tu reprends ta place.
Il aime les singes, lui.
Il a le mérite de s'accrocher.
Je l'en aurais pas cru capable.
Il a failli arriver en haut, cette fois.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS