1
00:00:05,548 --> 00:00:06,841
Señores,
tengo una hipótesis:

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,300
El peor mousse de tapioca...

3
00:00:08,467 --> 00:00:12,304
...es mejor que el mejor mousse
de cualquier otro sabor.

4
00:00:13,097 --> 00:00:16,976
Para empezar, ese axioma es incorrecto
porque el mejor es el de chocolate.

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,479
Y la estructura orgánica
de la tapioca lo convierte...

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
...en un tazón de muerte potencial.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,483
Al extraerse de la planta de...

8
00:00:24,567 --> 00:00:26,944
Estoy pensando en dejarme bigote.

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,280
No me digas.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,074
- ¿De Fu Manchu, espeso, estrecho?
- Al extraerse de la...

11
00:00:32,241 --> 00:00:35,119
Aún no lo sé. Pero George
Clooney lleva uno ahora.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,455
¿De verdad?
Yo una vez le vi en una tienda...

13
00:00:37,621 --> 00:00:38,998
...comprando tequila.

14
00:00:39,540 --> 00:00:43,627
Yo diría que un tío así tendría alguien
a quien mandar a comprar priba.

15
00:00:47,590 --> 00:00:48,758
Esto es una crueldad.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Dejémosle acabar
antes de que le explote la cabeza.

17
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
Bien, Sheldon, ¿por qué la tapioca...?

18
00:00:53,721 --> 00:00:56,307
Se extrae de la raíz
de la planta Manihot esculenta.

19
00:00:56,390 --> 00:00:58,225
Y por la concentración de cianuro...

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,520
...es venenosa estando cruda
y letal si está mal preparada.

21
00:01:04,440 --> 00:01:05,941
¿Ya estás mejor?

22
00:01:06,025 --> 00:01:09,528
Y es autóctona del Brasil, como el cacao,
del que se extrae el chocolate.

23
00:01:09,612 --> 00:01:12,031
Prometisteis no volver a hacerlo.

24
00:01:13,407 --> 00:01:16,494
- ¡Hofstadter!
- Hola, Kripke.

25
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
Sé de tu experimento
sobre los anti-protones.

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,249
Veinte mil ejemplos y ni un resultado
estadístico significativo.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,585
Me has impresionado.

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,588
Es un cretino.

29
00:01:27,671 --> 00:01:30,925
No le hagas caso.
Los resultados negativos tienen su valor.

30
00:01:31,342 --> 00:01:34,261
- Aunque sean 20 000.
- Ya, vale.

31
00:01:35,179 --> 00:01:37,097
Por favor, no intentéis animarme.

32
00:01:37,264 --> 00:01:39,558
Vamos, no le hagas ni caso. Es Kripke.

33
00:01:39,725 --> 00:01:42,228
Sí, es un enorme memo.

34
00:01:42,394 --> 00:01:46,482
Por eso come solo, en lugar
de sentarse aquí, en la mesa más guay.

35
00:01:46,982 --> 00:01:49,109
Del Paraguay.

36
00:01:52,279 --> 00:01:56,283
Es cierto, Kripke carece de las facultades
sociales que damos por sentadas.

37
00:01:57,618 --> 00:01:59,870
Pero controla el ordenador
de la red científica...

38
00:02:00,037 --> 00:02:01,664
...que necesito para simular...

39
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
...formaciones estructurales del universo.

40
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
Pues mucha suerte, Sheldon.
Porque solo se lo deja usar a sus amigos.

41
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
Entonces la solución es simple.

42
00:02:10,214 --> 00:02:12,174
Me haré su amigo.

43
00:02:12,341 --> 00:02:13,926
¡Kripke!

44
00:02:14,385 --> 00:02:16,136
¿Sí?

45
00:02:16,554 --> 00:02:19,765
¿Qué te parece la idea
de que tú y yo seamos amigos?

46
00:02:19,974 --> 00:02:21,350
Me parece...

47
00:02:21,433 --> 00:02:24,311
...que no me interesa ser amigo tuyo.

48
00:02:25,020 --> 00:02:28,190
¿En serio?
Vaya, me parece una mala decisión...

49
00:02:28,274 --> 00:02:31,443
...para alguien al que todo el mundo
considera indeseable.

50
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
Tómate un tiempo para pensártelo.

51
00:02:35,114 --> 00:02:36,907
Claro, eso haré.

52
00:02:39,493 --> 00:02:41,579
Creo que hemos empezado
con el pie derecho.

53
00:03:07,187 --> 00:03:09,273
Ya. Ahora cualquier correo
de Wolowitz...

54
00:03:09,440 --> 00:03:11,692
...irá directo a la papelera.

55
00:03:12,401 --> 00:03:14,278
Gracias. Sus correos
no me preocupan...

56
00:03:14,445 --> 00:03:17,615
...tanto como las fotos
de sus vacaciones en bañador.

57
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
Sí, a mí también me las mandó.

58
00:03:20,159 --> 00:03:23,662
Y no estaba en bañador,
era la marca del moreno.

59
00:03:28,542 --> 00:03:31,128
¿Hola? Aquí Sheldon Cooper.

60
00:03:31,295 --> 00:03:34,632
Quiero dejar un mensaje
para Barry Kripke.

61
00:03:34,715 --> 00:03:39,136
Barry. Ha sido un placer
verte hoy en la cafetería.

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,139
He visto que pediste
la ensalada del chef.

63
00:03:42,723 --> 00:03:45,184
Me parece que no sabes
que en esa ensalada...

64
00:03:45,267 --> 00:03:48,479
...el cocinero se libra
de los restos del viernes.

65
00:03:49,813 --> 00:03:52,483
Pero aunque así sea,
espero que te gustara.

66
00:03:52,650 --> 00:03:54,985
Bien, continuando
con nuestro pacto de amistad...

67
00:03:55,069 --> 00:03:59,365
...estoy deseando saber tu opinión
acerca de su estado.

68
00:03:59,949 --> 00:04:02,159
Sheldon Cooper.

69
00:04:04,161 --> 00:04:06,372
¿Qué le pasa a Ichabod?

70
00:04:07,164 --> 00:04:08,874
Intenta hacer otro amigo.

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,834
¿De verdad? Vaya, qué bien.

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,212
Como no se fabrique uno
de madera como Gepetto...

73
00:04:13,379 --> 00:04:15,089
...no creo que tenga éxito.

74
00:04:16,674 --> 00:04:18,550
¿Cómo os hicisteis amigos vosotros?

75
00:04:18,634 --> 00:04:21,637
Por un papel en el tablón de anuncios
de la universidad.

76
00:04:21,887 --> 00:04:25,683
Se busca compañero de piso.
No se admite gente que silbe.

77
00:04:26,183 --> 00:04:27,351
¿Y viniste a verle?

78
00:04:27,518 --> 00:04:29,186
Supuse que era una broma.

79
00:04:29,353 --> 00:04:33,732
Te sorprendería cuántos físicos cuánticos
tienen sentido del humor.

80
00:04:33,899 --> 00:04:36,944
¿Y qué pasa con Howard y Raj?
¿Cómo se hicieron amigos suyos?

81
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
No sé. ¿Cómo forman los átomos
de carbono un anillo de benceno?

82
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
Por proximidad y electrones de valencia.

83
00:04:43,784 --> 00:04:46,537
Bueno, claro, si lo miras de ese modo...

84
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
Pero salió bien, ¿no?

85
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Sí, supongo.

86
00:04:50,541 --> 00:04:52,584
Aunque echo de menos silbar.

87
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
Vamos. ¿En serio?

88
00:04:55,295 --> 00:04:57,339
Primer aviso.

89
00:05:00,884 --> 00:05:01,927
Penny.

90
00:05:02,094 --> 00:05:03,804
Penny. Penny.

91
00:05:05,222 --> 00:05:07,099
Esto es para ti.

92
00:05:07,808 --> 00:05:09,184
Hola, Sheldon.

93
00:05:09,560 --> 00:05:11,145
Hola.

94
00:05:13,731 --> 00:05:16,233
- ¿Qué es esto?
- Un cuestionario que he ideado.

95
00:05:16,400 --> 00:05:19,278
Tengo dificultad en hacerme amigo
de un compañero de trabajo...

96
00:05:19,361 --> 00:05:21,155
...así que estoy investigando para...

97
00:05:21,238 --> 00:05:23,657
...comprender mejor
por qué caigo bien a mis amigos.

98
00:05:24,950 --> 00:05:27,953
Sí, bueno, es una buena pregunta.

99
00:05:28,120 --> 00:05:30,664
¿Pero crees que este
es el mejor modo de averiguarlo?

100
00:05:30,748 --> 00:05:31,915
Estoy de acuerdo.

101
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
Las ciencias sociales son paparruchas.

102
00:05:34,168 --> 00:05:37,838
Pero sin ponerte unos electrodos en
el cráneo y monitorizar tus respuestas...

103
00:05:37,921 --> 00:05:40,966
...es lo mejor que se me ocurre.

104
00:05:41,341 --> 00:05:43,010
Vale, primera pregunta:

105
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
"Ordena los siguientes aspectos de
Sheldon Cooper por orden de atractivo:

106
00:05:47,056 --> 00:05:49,767
Inteligencia,
tremenda atención a la higiene...

107
00:05:49,933 --> 00:05:53,437
...picardía, conocimientos de Java".

108
00:05:55,064 --> 00:05:57,691
Ya lo sé, he empezado
por una pregunta bastante evidente.

109
00:05:57,775 --> 00:06:00,069
Es un aspecto de mi rasgo más atractivo:

110
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
La picardía.

111
00:06:02,488 --> 00:06:05,783
Empieza por ponerla en primer lugar.
Pero no puedo ayudarte en el resto.

112
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
No creo que tardes más de tres horas.

113
00:06:08,118 --> 00:06:10,996
Espera, ¿cuántas preguntas
tiene esta cosa?

114
00:06:11,080 --> 00:06:12,122
Solo son 211.

115
00:06:13,832 --> 00:06:18,087
Tranquila, en deferencia hacia ti, todas
están a un nivel de lectura de instituto.

116
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Gracias, amigo.

117
00:06:21,131 --> 00:06:23,300
De nada, amiga.

118
00:06:24,802 --> 00:06:27,846
Sheldon, cielo, ¿nunca has pensado
en hacer amigos siendo...

119
00:06:28,013 --> 00:06:30,140
...digamos, amable?

120
00:06:30,808 --> 00:06:33,393
Desde luego
es una hipótesis digna de estudio.

121
00:06:33,477 --> 00:06:36,772
Te sugiero
que la desarrolles en tu redacción.

122
00:06:42,486 --> 00:06:45,823
Tu cuestionario es muy decepcionante.

123
00:06:48,659 --> 00:06:50,536
He contestado a todo, Sheldon.

124
00:06:50,619 --> 00:06:53,163
Has contestado
a las preguntas con un patrón.

125
00:06:53,413 --> 00:06:58,502
A-B-B-A-C, A-B-B-A-C.

126
00:07:00,170 --> 00:07:03,006
- Te has dado cuenta, ¿eh?
- Sí, espera...

127
00:07:03,173 --> 00:07:04,216
¿Cómo no hacerlo?

128
00:07:04,383 --> 00:07:05,425
Bueno, vamos.

129
00:07:05,509 --> 00:07:08,637
Son más de 200 preguntas.
Y mira algunas de ellas.

130
00:07:08,929 --> 00:07:13,892
"Sheldon es a camaradería
como transbordador espacial es a..."

131
00:07:13,976 --> 00:07:16,103
Hay distintas respuestas aceptables.

132
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
Por ejemplo, C, transporte aéreo.

133
00:07:18,105 --> 00:07:21,191
Pero desde luego no B,
granja de aguacates.

134
00:07:23,277 --> 00:07:25,612
Y tu redacción: Tendría
más suerte haciendo amigos...

135
00:07:25,696 --> 00:07:28,574
...cuando los cilones tomen la Tierra.

136
00:07:29,533 --> 00:07:31,201
¡Por favor!

137
00:07:31,368 --> 00:07:33,245
¡Oye! Me esforcé muchísimo en ella.

138
00:07:33,412 --> 00:07:35,706
Al menos es mejor
que el trabajo de Wolowitz.

139
00:07:35,873 --> 00:07:40,544
Que dibujó un mapache con lo que
parece ser el escroto distendido.

140
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
Es muy rico.

141
00:07:44,882 --> 00:07:47,634
- Hasta que ves el escroto.
- Sí.

142
00:07:47,801 --> 00:07:49,553
¿Qué esperanza tengo de establecer...

143
00:07:49,720 --> 00:07:51,889
...nuevas relaciones
si mis actuales amigos...

144
00:07:51,972 --> 00:07:54,850
...no pueden dedicar unas cuantas horas
de su vida a ayudarme?

145
00:07:55,100 --> 00:07:58,729
Sheldon, no pienso defender
a un mapache con esos huevos.

146
00:07:59,229 --> 00:08:01,315
Nadie puede hacerlo.

147
00:08:01,398 --> 00:08:04,193
Intento decir que tal vez
no puedas estudiar esto...

148
00:08:04,443 --> 00:08:06,403
...como un mero ejercicio intelectual.

149
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
¿Qué quieres decir?

150
00:08:09,907 --> 00:08:14,536
Bueno, ¿recuerdas cuando intentaste
aprender a nadar por Internet?

151
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
Conseguí aprender a nadar.

152
00:08:18,332 --> 00:08:20,250
En el suelo.

153
00:08:20,417 --> 00:08:23,086
La técnica es transferible.

154
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
No me interesa meterme en el agua.

155
00:08:26,089 --> 00:08:27,466
¿Y por qué aprender a nadar?

156
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
Los polos se derriten, Leonard.

157
00:08:29,259 --> 00:08:32,095
En el futuro,
nadar puede no ser opcional.

158
00:08:33,138 --> 00:08:36,934
Pero has sacado un punto interesante.
No tengo que hacer nuevos estudios.

159
00:08:37,100 --> 00:08:38,936
Seguro que parte
de los datos ya existen.

160
00:08:39,519 --> 00:08:43,357
No, no. Yo quiero decir que si quieres
aprender a hacer amigos...

161
00:08:43,523 --> 00:08:46,443
...que vayas
a una cafetería o a un museo.

162
00:08:46,610 --> 00:08:49,613
Veas personas, hables con ellas,
muestres interés en sus vidas.

163
00:08:50,739 --> 00:08:52,950
Es una locura completa.

164
00:08:54,034 --> 00:08:55,535
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

165
00:08:55,744 --> 00:08:56,828
Me llevas al centro comercial.

166
00:08:56,912 --> 00:09:01,541
Voy a comprarme un libro que resuma
las teorías del campo de hacer amigos.

167
00:09:02,960 --> 00:09:06,255
¿Por qué no te tiendes en el suelo
y vas nadando?

168
00:09:10,550 --> 00:09:13,762
Cómo afrontar
la muerte de un ser querido.

169
00:09:14,471 --> 00:09:17,140
- Le doy el pésame.
- Gracias.

170
00:09:17,975 --> 00:09:19,059
¿Pariente o amigo?

171
00:09:19,268 --> 00:09:20,686
- Pariente.
- Lástima.

172
00:09:21,520 --> 00:09:24,898
Si hubiera sido un amigo,
yo podría haber llenado su hueco.

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,282
Mucho mejor, olía a naftalina.

174
00:09:33,699 --> 00:09:35,867
Si vas a empezar a olfatear a la gente...

175
00:09:36,034 --> 00:09:37,661
...voy a comprarme algo de comer.

176
00:09:39,037 --> 00:09:40,080
Disculpe.

177
00:09:40,289 --> 00:09:43,166
¿Tiene usted algún libro
sobre cómo hacer amigos?

178
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
Sí, pero son todos para niños.

179
00:09:45,711 --> 00:09:48,588
Supongo que la técnica
puede extrapolarse y transferirse.

180
00:09:49,172 --> 00:09:52,092
Supongo. Están todos ahí,
junto al tren de madera.

181
00:09:53,343 --> 00:09:55,804
Me encantan los trenes.

182
00:09:57,055 --> 00:09:58,890
Estoy seguro.

183
00:10:01,435 --> 00:10:04,604
Vaya, esto está pegajoso.

184
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
Bueno.

185
00:10:08,734 --> 00:10:10,694
A ver.

186
00:10:12,863 --> 00:10:16,616
"El conejito Bernie tiene dos papás".

187
00:10:16,825 --> 00:10:19,828
Será de conejos homosexuales.

188
00:10:20,871 --> 00:10:24,124
"Jerry el Jerbo
y los matones del autobús".

189
00:10:24,333 --> 00:10:26,710
Ese ya me lo leí.

190
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
Este sí sirve.

191
00:10:30,339 --> 00:10:33,925
"La cacatúa Jo es nueva en el zoo".

192
00:10:34,968 --> 00:10:36,595
"La autora, Sarah Carpenter...

193
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
...vive en Fort Wayne, Indiana...

194
00:10:39,556 --> 00:10:42,476
...con su marido y mejor amigo, Mark...

195
00:10:42,642 --> 00:10:44,603
...y su cacatúa Jo".

196
00:10:45,854 --> 00:10:49,149
No parece una experta en hacer amigos,
¿no estás de acuerdo?

197
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
No me gustan las aves. Me dan miedo.

198
00:10:52,277 --> 00:10:54,363
¡A mí también!

199
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Mucha gente no lo entiende.

200
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
¿Qué estás leyendo?

201
00:11:01,370 --> 00:11:02,496
Jorge el curioso.

202
00:11:02,662 --> 00:11:04,331
Me encantan los monos.

203
00:11:04,748 --> 00:11:06,166
Pues Jorge es un mono.

204
00:11:06,750 --> 00:11:10,420
Demasiado antropomorfo, pero sí.

205
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
¡Oye!

206
00:11:12,756 --> 00:11:15,425
Quizá tú y yo podamos ir
a ver monos juntos algún día.

207
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
- ¿Te gustaría?
- Sí.

208
00:11:18,178 --> 00:11:19,763
Sheldon, ¿qué estás haciendo?

209
00:11:20,430 --> 00:11:22,599
Haciéndome amigo de esta niñita.

210
00:11:22,682 --> 00:11:24,351
- ¿Cómo te llamas?
- Rebecca.

211
00:11:24,601 --> 00:11:26,937
Hola, Rebecca.
Soy tu nuevo amigo, Sheldon.

212
00:11:27,104 --> 00:11:28,647
- Ni hablar, andando.
- Yo...

213
00:11:29,481 --> 00:11:30,857
Si nos iba muy bien.

214
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
No mires a las cámaras.

215
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
Por curiosidad, en la sección de
"¿Cuánto conoces a Sheldon?"...

216
00:11:40,242 --> 00:11:43,245
...¿qué pusisteis
en su aminoácido favorito?

217
00:11:44,162 --> 00:11:45,288
- Lisina.
- Lisina.

218
00:11:45,455 --> 00:11:47,374
Maldita sea,
había puesto eso y lo cambié.

219
00:11:48,125 --> 00:11:50,001
Bien, llegáis justo a tiempo.

220
00:11:50,168 --> 00:11:54,339
Me parece que he aislado
el algoritmo para hacer amigos.

221
00:11:54,506 --> 00:11:57,467
Sheldon, no existe ningún
algoritmo para hacer amigos.

222
00:11:57,634 --> 00:12:00,470
Si de verdad tiene algo, pondremos
un puesto en la feria del Cómic...

223
00:12:00,554 --> 00:12:02,848
...y nos haremos ricos.

224
00:12:03,181 --> 00:12:06,476
Veréis, mi aproximación inicial
a Kripke tenía las mismas deficiencias...

225
00:12:06,560 --> 00:12:10,313
...que padecía Jo la cacatúa
cuando llegó al zoo.

226
00:12:11,731 --> 00:12:13,024
¿La cacatúa Jo?

227
00:12:13,108 --> 00:12:15,277
Sí. Es nueva en el zoo.

228
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
Es un libro estupendo.

229
00:12:17,404 --> 00:12:19,823
Y he destilado su esencia
en un sencillo diagrama...

230
00:12:19,990 --> 00:12:22,325
...que me guiará en este proceso.

231
00:12:22,409 --> 00:12:24,619
¿No has pensado nunca
en meterle en una jaula...

232
00:12:24,703 --> 00:12:26,830
...cuando sales del piso?

233
00:12:27,581 --> 00:12:30,292
Hola, ¿Kripke?
Sí, soy Sheldon Cooper.

234
00:12:30,375 --> 00:12:33,170
He pensado que no me has devuelto
ninguna de mis llamadas...

235
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
...porque no he ofrecido
ninguna sugerencia...

236
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
...para continuar la amistad.

237
00:12:37,048 --> 00:12:41,761
Tal vez los dos podríamos
comer algo juntos.

238
00:12:42,512 --> 00:12:43,763
Entiendo.

239
00:12:43,847 --> 00:12:47,809
Entonces quizá tengas tiempo
para una taza de algo.

240
00:12:48,059 --> 00:12:51,813
Las opciones suelen ser
un té, café, cacao.

241
00:12:51,980 --> 00:12:54,065
Entiendo.
No, no, no. No cuelgues aún.

242
00:12:54,149 --> 00:12:56,902
¿Qué tal una actividad recreativa?

243
00:12:57,068 --> 00:12:59,237
Apuesto a que tenemos
intereses comunes.

244
00:12:59,321 --> 00:13:02,157
Dime algo que te interese.

245
00:13:02,699 --> 00:13:05,994
¿En serio?
¿Caballos de verdad?

246
00:13:07,537 --> 00:13:10,373
Dime otra cosa que te interese.

247
00:13:10,457 --> 00:13:14,628
Lo siento, no quiero meterme en el agua
hasta que sea absolutamente necesario.

248
00:13:14,711 --> 00:13:16,922
Dime otra cosa que te interese.

249
00:13:17,255 --> 00:13:20,884
- Se ha atascado en un bucle infinito.
- Yo lo arreglaré.

250
00:13:21,718 --> 00:13:26,264
Interesante, pero, ¿la ventriloquia no es
por definición una actividad en solitario?

251
00:13:26,473 --> 00:13:30,060
Sí. Dime otra cosa que te interese.

252
00:13:31,394 --> 00:13:34,105
¿Por casualidad te gustan los monos?

253
00:13:34,564 --> 00:13:35,899
Oye, ¿qué pasa contigo?

254
00:13:35,982 --> 00:13:38,401
A todo el mundo le gustan.

255
00:13:38,902 --> 00:13:40,111
Espera, Kripke.

256
00:13:42,572 --> 00:13:47,244
Un contador de ciclos y una salida
hacia la actividad menos inaceptable.

257
00:13:47,327 --> 00:13:48,995
Howard, es brillante.

258
00:13:49,079 --> 00:13:51,414
Me sorprende que sea tuyo.

259
00:13:52,749 --> 00:13:56,086
Vaya. ¿Por qué no hará
Sheldon más amigos?

260
00:13:56,586 --> 00:14:00,173
Vale, Kripke, eso que me has dicho
parece un poco más aceptable.

261
00:14:00,257 --> 00:14:03,802
Y me gustaría proponerte
que lo hiciéramos juntos.

262
00:14:03,927 --> 00:14:05,595
Mañana.

263
00:14:06,096 --> 00:14:08,098
Sí, yo pago.

264
00:14:08,348 --> 00:14:10,183
Vale, adiós.

265
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
¡De acuerdo!

266
00:14:12,519 --> 00:14:15,230
Hora de aprender a escalar.

267
00:14:23,029 --> 00:14:26,324
¿Sabes? Me gusta mucho la ventriloquia.

268
00:14:26,533 --> 00:14:30,120
Puede que tú, yo y tu muñeco
podamos tomar algo juntos.

269
00:14:30,287 --> 00:14:32,789
Él hablará mientras tú bebes.

270
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
No. Hoy quiero escalar.

271
00:14:40,839 --> 00:14:46,428
Esto parece mucho más monolítico
que en el monitor de mi ordenador.

272
00:14:46,970 --> 00:14:51,308
Casi espero ver homínidos
aprendiendo a hacer armas con huesos.

273
00:14:51,641 --> 00:14:53,810
- ¿Te dan miedo las alturas?
- Qué tontería.

274
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
El miedo a las alturas es ilógico.

275
00:14:56,479 --> 00:14:59,858
El miedo a caerse, en cambio,
es un miedo prudente y evolutivo.

276
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
¿Cuál dirías que es la altura mínima...

277
00:15:02,694 --> 00:15:05,322
...que debo alcanzar
para cimentar nuestra nueva amistad?

278
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
Vamos, aquí celebran cumpleaños,
hasta los críos suben esto.

279
00:15:11,077 --> 00:15:13,830
Los críos homínidos, tal vez.

280
00:15:17,083 --> 00:15:19,502
¿Este es todo su trabajo?

281
00:15:19,878 --> 00:15:22,213
Sus padres estarán orgullosos.

282
00:15:23,089 --> 00:15:24,382
Vamos, Cooper.

283
00:15:24,466 --> 00:15:26,259
Ya voy, Kripke.

284
00:15:26,593 --> 00:15:30,221
Vale. El arnés parece seguro.

285
00:15:30,722 --> 00:15:32,682
Siento algo de incontinencia
ahora mismo...

286
00:15:32,766 --> 00:15:34,934
...pero en la web
decían que era de esperar.

287
00:15:36,519 --> 00:15:38,188
Eh.

288
00:15:38,897 --> 00:15:41,024
Esto no está tan mal.

289
00:15:41,524 --> 00:15:43,902
Es como nadar en vertical.

290
00:15:45,111 --> 00:15:47,197
Fíjate, Cooper,
ya estás a mitad de camino.

291
00:15:47,364 --> 00:15:48,698
¿Sí?

292
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
Me equivocaba.

293
00:15:52,702 --> 00:15:55,205
Sí tengo miedo a las alturas.

294
00:15:55,288 --> 00:15:57,457
- ¿Estás bien, Cooper?
- No mucho.

295
00:15:57,582 --> 00:16:01,586
Me siento como una función tangente
inversa que se aproxima a una asíntota.

296
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
- ¿Estás atascado?
- ¿Qué de "función tangente inversa...

297
00:16:03,963 --> 00:16:06,132
...que se aproxima
a una asíntota" no has entendido?

298
00:16:06,633 --> 00:16:09,260
Lo entiendo todo, no soy un memo.

299
00:16:09,427 --> 00:16:10,512
Sigue subiendo.

300
00:16:11,513 --> 00:16:12,722
No creo que pueda.

301
00:16:12,889 --> 00:16:14,391
Pues entonces baja.

302
00:16:15,725 --> 00:16:18,395
No, eso tampoco creo que pueda.

303
00:16:18,561 --> 00:16:20,063
¿Cuál es tu plan, Cooper?

304
00:16:20,563 --> 00:16:25,235
Bueno, no es exactamente un plan,
pero creo que me voy a desmayar.

305
00:16:35,078 --> 00:16:37,247
Perdonad,
¿podemos hacerlo una vez más?

306
00:16:37,414 --> 00:16:38,540
Vale.

307
00:16:38,707 --> 00:16:41,084
Un, dos. Un, dos, tres y...

308
00:16:55,306 --> 00:16:58,601
Es una tontería, pero se echa de menos.

309
00:16:59,227 --> 00:17:00,311
Hola a todo el mundo.

310
00:17:00,478 --> 00:17:03,815
Traigo a mi nuevo amigo,
Barry Kripke, a cenar aquí.

311
00:17:06,276 --> 00:17:07,944
También me alegra veros.

312
00:17:08,153 --> 00:17:09,487
¿Qué tal la escalada?

313
00:17:09,571 --> 00:17:10,947
Se desmayó.

314
00:17:11,030 --> 00:17:13,366
Se quedó colgado como un salami.

315
00:17:16,119 --> 00:17:17,162
No. Ese es mi sitio.

316
00:17:17,328 --> 00:17:20,457
Es tu sitio especial.
¿Qué clase de chalado eres?

317
00:17:21,416 --> 00:17:23,710
¿Cuánto tiempo tienes?

318
00:17:24,711 --> 00:17:26,337
¿Quieres comida china?

319
00:17:26,421 --> 00:17:28,590
Estupendo. ¿Tenéis seda dental?

320
00:17:29,424 --> 00:17:30,633
En el baño.

321
00:17:30,717 --> 00:17:32,051
Ahora vuelvo.

322
00:17:32,135 --> 00:17:34,804
Debo quitarme los restos
de comida india de los dientes...

323
00:17:34,888 --> 00:17:36,473
...antes de comer chino.

324
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
Sheldon, ¿te encuentras bien?

325
00:17:39,559 --> 00:17:42,771
Sí, me desmayo continuamente.

326
00:17:43,021 --> 00:17:46,816
Pero valió la pena. He hecho sustanciales
progresos en mi amistad con Kripke...

327
00:17:46,983 --> 00:17:49,486
...lo que me lleva
a un momento incómodo.

328
00:17:49,652 --> 00:17:52,489
- ¿Por qué?
- Mantener cinco amistades...

329
00:17:52,572 --> 00:17:55,909
...podría ser una tarea hercúlea.

330
00:17:56,159 --> 00:17:58,536
Así que tendré
que renunciar a uno de vosotros.

331
00:18:00,872 --> 00:18:03,500
Yo, yo, que piense en mí.

332
00:18:05,126 --> 00:18:09,005
Leonard, tú vives conmigo,
dependo de tu transporte...

333
00:18:09,172 --> 00:18:13,176
...y me ayudas a doblar las sábanas
cuando salen de la secadora.

334
00:18:13,343 --> 00:18:15,178
Tú te quedas.

335
00:18:16,346 --> 00:18:18,681
- ¿Puedo silbar?
- No seas tonto.

336
00:18:19,390 --> 00:18:20,475
Howard...

337
00:18:20,642 --> 00:18:22,393
...no tienes un título superior.

338
00:18:22,852 --> 00:18:25,855
Tu colonia es una agresión
a los sentidos.

339
00:18:26,022 --> 00:18:29,692
Y no puedes jugar a los videojuegos
durante las fiestas hebreas.

340
00:18:30,819 --> 00:18:33,279
- Culpable, me largo.
- No.

341
00:18:33,530 --> 00:18:35,323
Tú también te quedas.

342
00:18:36,324 --> 00:18:39,285
Vamos, ¿pero qué tengo que hacer?

343
00:18:39,410 --> 00:18:41,579
Oye, ¿sabes qué?
Ya veo adónde va esto.

344
00:18:41,871 --> 00:18:43,081
Yo no soy una de vosotros.

345
00:18:43,164 --> 00:18:44,916
- No soy científica...
- Penny...

346
00:18:44,999 --> 00:18:48,002
Penny, lo que estás diciendo es cierto,
pero deja que continúe.

347
00:18:48,503 --> 00:18:50,672
Raj, adiós.

348
00:18:55,927 --> 00:18:57,887
Buena pregunta.

349
00:18:58,054 --> 00:19:00,431
Aunque proporcionas
cierta diversidad cultural...

350
00:19:00,598 --> 00:19:05,061
...a un grupo muy homogéneo, tus
respuestas fueron muy preocupantes.

351
00:19:05,228 --> 00:19:09,399
¿Cómo pudiste pensar que mi aminoácido
favorito es la glutamina?

352
00:19:11,359 --> 00:19:13,361
Puso lisina, pero lo cambió.

353
00:19:13,570 --> 00:19:15,905
Lo siento, mala suerte, Raj.

354
00:19:18,700 --> 00:19:20,410
Me limpio antes de comer...

355
00:19:20,618 --> 00:19:23,746
...para que se me meta
la comida nueva entre los dientes.

356
00:19:27,542 --> 00:19:29,460
¡Vaya, vaya!

357
00:19:31,087 --> 00:19:33,298
¿Cómo es que
no te he visto antes?

358
00:19:33,464 --> 00:19:34,591
Soy Barry.

359
00:19:35,091 --> 00:19:37,594
- Penny.
- No es un nombre muy sexy.

360
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
Voy a llamarte "Roxanne".

361
00:19:42,265 --> 00:19:43,766
Wantuns fritos.

362
00:19:45,101 --> 00:19:47,854
Ahora no te parezco tan mal, ¿eh?

363
00:19:51,107 --> 00:19:54,235
Oye, Kripke,
me preguntaba si sería posible...

364
00:19:54,444 --> 00:19:57,614
...que me dejaras un rato
el ordenador de la red científica.

365
00:19:57,822 --> 00:19:59,240
No.

366
00:19:59,490 --> 00:20:00,617
¿No?

367
00:20:00,783 --> 00:20:02,118
Si somos amigos.

368
00:20:02,744 --> 00:20:06,831
Lo siento. No, amigo mío.

369
00:20:07,540 --> 00:20:08,750
Estoy confuso.

370
00:20:08,833 --> 00:20:12,629
Me dijeron que dejabas
a tus amigos usar ese ordenador.

371
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
No, te equivocas.
Hay un calendario oficial.

372
00:20:15,506 --> 00:20:17,550
Yo no tengo control sobre él.

373
00:20:20,970 --> 00:20:25,183
Todo este esfuerzo parece haber sido
un ejercicio totalmente inútil.

374
00:20:26,059 --> 00:20:27,936
Raj, vuelves a entrar.

375
00:20:30,688 --> 00:20:32,190
A él le gustan los monos.

376
00:20:37,570 --> 00:20:41,032
Hay que reconocer
que ha hecho un gran esfuerzo.

377
00:20:41,407 --> 00:20:43,826
No creí que fuera a atreverse.

378
00:20:43,993 --> 00:20:46,537
Y esta vez casi llega hasta arriba.