1
00:00:01,291 --> 00:00:03,489
Esse foi o último servo.

2
00:00:03,490 --> 00:00:06,129
Contemplem o Mecanismo
Omnidirecional

3
00:00:06,164 --> 00:00:08,768
de Neutralização
e Total Extermínio.

4
00:00:08,803 --> 00:00:11,886
-Ou...
-MONTE!

5
00:00:11,891 --> 00:00:16,600
Apresentando um braço
articulado mortal,

6
00:00:16,635 --> 00:00:18,761
chassi de policarbonato
com rodas raiadas

7
00:00:18,796 --> 00:00:22,872
Exoesqueleto de aço
e motor para alcançar 50 quilos

8
00:00:22,907 --> 00:00:27,050
de morte mecanizada
e tudo mais em 4.8 segundos.

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,517
É errado dizer:
"amo nosso robô matador"?

10
00:00:31,334 --> 00:00:35,320
Como dizia meu pai:
eu amarei e temerei.

11
00:00:35,491 --> 00:00:38,428
Chega de papo,
vamos destruir alguma coisa.

12
00:00:38,724 --> 00:00:40,773
1, 2, 3!

13
00:00:40,976 --> 00:00:43,748
Com o que começamos a
testar o MONTE?

14
00:00:43,749 --> 00:00:45,409
Vamos começar devagar.

15
00:00:46,702 --> 00:00:50,952
Talvez seja o dia de descobrir
o que há na bola 8 mágica.

16
00:00:52,085 --> 00:00:53,804
Fiz quando tinha 4 anos.

17
00:00:53,805 --> 00:00:57,006
É um dado icosaedro
flutuando em água azul.

18
00:00:58,149 --> 00:01:01,689
Avise que vai dizer spoiler
antes de revelar algo assim.

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,845
Que tal a torradeira?

20
00:01:03,846 --> 00:01:05,920
O que a torradeira fez a você?

21
00:01:05,921 --> 00:01:09,067
O que eu fiz pro
Gimi Mollans na 3ª série?

22
00:01:09,068 --> 00:01:11,756
Pra ele me socar
com meus próprios punhos.

23
00:01:11,956 --> 00:01:13,473
Desculpe pequena nerd.

24
00:01:13,474 --> 00:01:16,476
Só está no lugar errado,
na hora errada.

25
00:01:17,125 --> 00:01:19,071
Senhores, óculos de proteção.

26
00:01:19,536 --> 00:01:21,585
É um momento auspicioso.

27
00:01:21,586 --> 00:01:24,718
Assim como Oppenheimer
ou Neil Armstrong.

28
00:01:24,719 --> 00:01:28,917
Precisamos das palavras certas
para esse evento histórico.

29
00:01:30,073 --> 00:01:32,681
Que tal:
"morra torradeira, morra!"?

30
00:01:33,942 --> 00:01:35,584
Vamos lá.

31
00:01:58,113 --> 00:01:59,651
Próximo!

32
00:02:00,831 --> 00:02:03,714
Não, acho que vou lavar
roupa hoje à noite.

33
00:02:07,713 --> 00:02:10,244
N.E.R.D.S.

34
00:02:10,245 --> 00:02:13,944
Squiz, vitorcruel, Beca,

35
00:02:13,945 --> 00:02:17,945
TFR, JoRsOf, KarinY,
Schneider, MasterHit,

36
00:02:17,946 --> 00:02:21,946
DiabboVerdde, Dereo,
Cristian, _ProZaC_

37
00:02:21,947 --> 00:02:25,647
S02E12
The Killer Robot Instability

38
00:02:29,554 --> 00:02:32,812
Isso aí! Essa porta levou
todas do MONTE.

39
00:02:33,432 --> 00:02:35,164
-Leonard?
-Sim.

40
00:02:35,165 --> 00:02:36,872
O que foi isso?

41
00:02:37,011 --> 00:02:39,742
Um robô assassino,
nós construímos.

42
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
É, e ele quase me matou.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,919
Se ele quisesse te matar,
você estaria morta.

44
00:02:48,588 --> 00:02:50,881
Então quem ele quer matar?

45
00:02:51,031 --> 00:02:55,226
Perdão, você não está ciente
do convite restrito

46
00:02:55,286 --> 00:02:58,289
para o "Guerra de robôs"
do Sul da Califórnia?

47
00:02:59,306 --> 00:03:04,430
Desde que me mudei
e as cartas vem pra cá?

48
00:03:04,957 --> 00:03:06,681
É um evento e tanto.

49
00:03:06,716 --> 00:03:10,760
Tem um um prêmio em dinheiro
e um baile depois...

50
00:03:10,795 --> 00:03:14,244
Talvez queira vir comigo.

51
00:03:14,931 --> 00:03:19,503
Os outros ficariam empolgados
em ver um garota por lá.

52
00:03:19,538 --> 00:03:22,258
Como teria um baile
se eu seria a única garota?

53
00:03:22,479 --> 00:03:28,149
Eu exagerei,
você seria a única "pegável. "

54
00:03:28,990 --> 00:03:32,492
Você é um porco, Howard.

55
00:03:32,527 --> 00:03:35,362
Mas "pegável" é um elogio.

56
00:03:35,397 --> 00:03:37,359
Howard, volte aqui pro robô.

57
00:03:37,360 --> 00:03:38,473
Por favor, agora não.

58
00:03:38,508 --> 00:03:42,469
Mais uma vez, eu e Penny
começamos nosso Tango.

59
00:03:42,821 --> 00:03:44,360
Nosso tango?

60
00:03:44,395 --> 00:03:47,973
Nossa conversação carnal,
o vai-e-vem erótico,

61
00:03:48,004 --> 00:03:51,094
mas por melhor que
o aperitivo seja,

62
00:03:51,097 --> 00:03:55,213
uma hora teremos que sucumbir
e comer a entrada

63
00:03:56,023 --> 00:03:59,845
enquanto ainda está...

64
00:04:02,665 --> 00:04:04,856
...quente.

65
00:04:07,259 --> 00:04:10,054
Estou dizendo,
pare de falar!

66
00:04:10,389 --> 00:04:13,720
Normalmente eu te ignoro.

67
00:04:13,755 --> 00:04:16,482
Eu entendo, você é peculiar,
como o Sheldon.

68
00:04:16,517 --> 00:04:20,620
Lamento, Penny.
Nesta sala, a peculiar é você.

69
00:04:21,940 --> 00:04:23,473
Você deve estar certo.

70
00:04:24,414 --> 00:04:26,921
Mas voltando a você.
Sei que se acha "o pegador"

71
00:04:26,956 --> 00:04:32,147
mas a verdade é que:
você é patético e nojento.

72
00:04:32,490 --> 00:04:35,537
Então o que me diz?

73
00:04:36,648 --> 00:04:40,404
Estou dizendo que não é
elogio me chamar de "pegável".

74
00:04:40,439 --> 00:04:44,160
Não é sexy olhar minha bunda

75
00:04:44,195 --> 00:04:46,157
e dizer: "deve ser gelatina
porque não tem mulher assim".

76
00:04:46,203 --> 00:04:50,860
E o mais importante: não estamos
em um tango, nem em vai-e-vem.

77
00:04:50,895 --> 00:04:53,678
Nada vai acontecer entre nós.
Nunca!

78
00:04:54,047 --> 00:04:58,477
Peraí, você não está flertando.
Isso é sério.

79
00:04:58,587 --> 00:05:00,944
Flertando? Acha isso?

80
00:05:00,979 --> 00:05:04,682
Não estou flertando!
Nenhuma mulher fará isso.

81
00:05:04,717 --> 00:05:07,120
Você vai envelhecer
e morrer sozinho.

82
00:05:11,169 --> 00:05:12,872
Obrigado pelo aviso.

83
00:05:14,371 --> 00:05:15,827
Howard, onde tá indo?

84
00:05:15,862 --> 00:05:20,223
Para casa viver minha vida
nojenta e patética.

85
00:05:23,820 --> 00:05:26,400
Alguém tinha que dizer.

86
00:05:31,130 --> 00:05:32,152
O quê?

87
00:05:32,293 --> 00:05:37,362
Ele disse que devia participar
da guerra de robôs.

88
00:05:51,400 --> 00:05:54,630
Howard, o telefone está tocando!

89
00:05:55,806 --> 00:05:59,966
Aqui vai uma idéia maluca, mãe:
atenda!

90
00:06:01,020 --> 00:06:02,188
Alô.

91
00:06:02,554 --> 00:06:06,299
Certo, aguarde um minuto...
É o seu amigo Leonard.

92
00:06:06,334 --> 00:06:10,044
Ele quer saber porque não
foi a escola hoje.

93
00:06:10,856 --> 00:06:15,833
Eu não vou para a escola, mãe,
eu trabalho na universidade!

94
00:06:15,868 --> 00:06:18,882
É uma escola,
agora atenda o telefone!

95
00:06:18,883 --> 00:06:21,062
Não quero falar com ninguém.

96
00:06:21,097 --> 00:06:25,117
Quer que eu diga para ele
trazer seu dever de casa?

97
00:06:25,541 --> 00:06:27,361
Eu não tenho dever de casa!

98
00:06:27,396 --> 00:06:31,023
Eu sou um homem crescido com
um mestrado em engenharia!

99
00:06:31,058 --> 00:06:34,615
Desculpe, senhor
calças extravagantes!

100
00:06:34,650 --> 00:06:36,647
Quer que eu te traga um sorvete?

101
00:06:36,682 --> 00:06:39,353
De cereja, por favor!

102
00:06:39,388 --> 00:06:44,071
Eu comi os de cereja, só
sobraram os verdes.

103
00:06:44,301 --> 00:06:46,604
Você me faz querer me matar!

104
00:06:47,334 --> 00:06:49,563
-O que está acontecendo?
-Não sei...

105
00:06:49,598 --> 00:06:52,241
A mãe dele está gritando
algo sobre sorvetes.

106
00:06:54,130 --> 00:06:56,082
Parece que a Penny
conseguiu mexer com ele.

107
00:06:56,117 --> 00:06:58,506
Não estou surpreso.
Apesar da casca dura e áspera,

108
00:06:58,541 --> 00:07:00,600
o Howard é um homem sensível.

109
00:07:00,635 --> 00:07:02,660
Sabiam que ele
faz poesia?

110
00:07:03,169 --> 00:07:05,175
Quase sempre de
homens de Nantucket

111
00:07:05,210 --> 00:07:06,614
e eremitas chamados Dave.

112
00:07:06,644 --> 00:07:09,878
Mas ele faz com
real sensibilidade.

113
00:07:09,913 --> 00:07:11,413
Ei Hofstadter,

114
00:07:11,414 --> 00:07:14,302
Andam dizendo que
você construiu um lobô.

115
00:07:15,020 --> 00:07:18,143
-Sim, nós fizemos, Kirpky.
-O nome dele é MONTE.

116
00:07:18,201 --> 00:07:20,975
Se têm alguma
ilusão de delotar o meu lobô,

117
00:07:21,010 --> 00:07:24,849
"Kilpky Clipllel" na Southern
California Robot Fighting League

118
00:07:24,884 --> 00:07:27,828
Wound Wobin Invitational,
a famosa SCFLLLI,

119
00:07:27,863 --> 00:07:30,689
ele vai se chamar
"Metal Letolcido".

120
00:07:30,724 --> 00:07:33,481
Cara, isso é mesmo necessário?

121
00:07:33,516 --> 00:07:36,953
Leonard, eu acredito que é,
isso é só provocação.

122
00:07:36,988 --> 00:07:38,966
isso acontece
entre competidores

123
00:07:39,001 --> 00:07:41,106
em todos os tipos de esportes.

124
00:07:41,893 --> 00:07:47,016
Kirpky, seu robô é inferior e
será derrotado pelo nosso,

125
00:07:47,051 --> 00:07:51,496
porque ele supera o seu tanto
no projeto, quanto na execução.

126
00:07:52,050 --> 00:07:56,748
Além disso, eu soube que sua
mãe está acima do peso.

127
00:07:58,152 --> 00:08:00,718
Oh, boa...

128
00:08:00,925 --> 00:08:04,781
E é resultado de doença
glandular, não de gula,

129
00:08:04,816 --> 00:08:06,548
ou não falaria isso.

130
00:08:06,855 --> 00:08:08,078
Que diferença faz?

131
00:08:08,113 --> 00:08:10,964
-Gordos são gordos!
-Existem limites!

132
00:08:10,999 --> 00:08:14,673
Voltando ao assunto..
Vamos esquecel a SCFLLLI.

133
00:08:14,708 --> 00:08:18,643
Vamos lesolvel isso lobô-a-lobô.

134
00:08:19,274 --> 00:08:20,290
Como assim?

135
00:08:20,325 --> 00:08:23,753
Não há galantias que vamos
nos enflentar lá,

136
00:08:23,788 --> 00:08:25,798
então vamos lutar.

137
00:08:25,833 --> 00:08:28,899
A menos que estejam com medo.

138
00:08:28,934 --> 00:08:31,733
Aceitamos seu desafio,
diga onde e quando.

139
00:08:31,768 --> 00:08:33,556
Amanhã às 15h,
labolatólio de cinética.

140
00:08:33,591 --> 00:08:35,841
-Que assim seja.
-Não, que não seja.

141
00:08:35,876 --> 00:08:39,655
amanhã não dá, nosso
engenheiro está incapacitado.

142
00:08:39,690 --> 00:08:40,987
O que ele tem?

143
00:08:41,022 --> 00:08:44,963
Tá deprimido porque é patético,
nojento e não pega ninguém.

144
00:08:45,176 --> 00:08:49,760
Nós todos somos patéticos e
nojentos e não pegamos ninguém.

145
00:08:49,795 --> 00:08:52,339
Pol isso lutamos com lobôs.

146
00:08:54,416 --> 00:08:57,434
Se não estivelem lá selão
expostos ao lidículo.

147
00:08:59,671 --> 00:09:03,666
Estou curisoso, de que parte
da América vem esse sotaque?

148
00:09:09,045 --> 00:09:12,864
- Oi, tem um minuto?
- Sim, entre. O que é?

149
00:09:12,977 --> 00:09:14,831
Preciso que se desculpe
com o Howard.

150
00:09:14,866 --> 00:09:16,686
Saia.

151
00:09:16,700 --> 00:09:19,363
O Howard não sai de casa
e precisamos dele

152
00:09:19,398 --> 00:09:23,120
- para uma batalha de robôs.
- Então faz o robô ir buscá-lo.

153
00:09:23,155 --> 00:09:24,954
O robô não magoôu ele.

154
00:09:24,989 --> 00:09:28,716
- Ele precisava ser magoado.
- Ele tá na cama faz dois dias.

155
00:09:28,751 --> 00:09:31,846
É, provalvemente com uma
boneca inflável.

156
00:09:31,994 --> 00:09:33,849
Ele não está...

157
00:09:33,884 --> 00:09:36,971
Não importa com
quem ou o quê ele está,

158
00:09:37,006 --> 00:09:38,976
o cara está devastado.

159
00:09:39,011 --> 00:09:41,949
Fala sério, como eu poderia
devastar o Howard?

160
00:09:41,984 --> 00:09:46,014
Não tome como crítica,

161
00:09:46,049 --> 00:09:48,404
mas você tem certa
exposição extra à raios gamma.

162
00:09:48,439 --> 00:09:50,455
O que isso quer dizer?

163
00:09:50,490 --> 00:09:53,771
Tipo, normalmente você é
como o calmo Bruce Banner,

164
00:09:53,777 --> 00:09:56,923
mas fica brava e vira,
você sabe...

165
00:10:00,000 --> 00:10:02,665
Viro um urso?

166
00:10:03,217 --> 00:10:05,422
Sério? Raios gamma,
Bruce Banner...

167
00:10:05,457 --> 00:10:07,972
Não deu pra sacar
"O Incrível Hulk"?

168
00:10:08,007 --> 00:10:09,088
Deixa pra lá...

169
00:10:09,123 --> 00:10:11,079
Por favor, vai falar com ele.

170
00:10:11,080 --> 00:10:14,523
E falar o quê? Que não quis
dizer aquilo? Porque eu quis!

171
00:10:14,558 --> 00:10:17,435
Pode tentar de um
ângulo diferente, tipo...

172
00:10:17,436 --> 00:10:21,334
você vê um vislumbre de algo
bom nele e você só disse

173
00:10:21,369 --> 00:10:27,119
o que disse para alimentar isso
e fazê-lo brilhar.

174
00:10:29,955 --> 00:10:32,051
Vamos tentar desse jeito...

175
00:10:32,086 --> 00:10:35,942
Lembra que quando nos conhecemos
me fez ir à casa do seu ex

176
00:10:35,977 --> 00:10:39,923
para pegar sua tv,
e ele tinha 2,75 de altura

177
00:10:39,958 --> 00:10:42,711
e ele tirou minhas
calças, e você disse...

178
00:10:42,746 --> 00:10:44,511
O que foi, mesmo?
Ah, lembrei...

179
00:10:44,546 --> 00:10:47,767
Disse que me devia uma!

180
00:10:47,768 --> 00:10:49,726
Ah não, isso não é justo!

181
00:10:49,761 --> 00:10:51,985
Eu voltei para casa sem calças!

182
00:10:53,560 --> 00:10:56,893
Tá bom... eu vou lá amanhã.

183
00:10:57,683 --> 00:10:58,820
Obrigado.

184
00:11:00,550 --> 00:11:03,559
Eu acho que devo te alertar
sobre a mãe dele.

185
00:11:03,594 --> 00:11:04,777
O que tem ela?

186
00:11:04,812 --> 00:11:08,388
Ela é uma mulher muito
agradável, você vai adorá-la!

187
00:11:11,085 --> 00:11:15,601
Howard, tem uma Loira Burra
aqui querendo falar contigo!

188
00:11:16,533 --> 00:11:17,821
Quem?

189
00:11:17,822 --> 00:11:20,226
Agora ela disse é a Penny.

190
00:11:21,012 --> 00:11:23,127
Eu não quero falar com ela!

191
00:11:23,162 --> 00:11:24,345
Oi..

192
00:11:24,380 --> 00:11:25,562
Mãe!

193
00:11:25,597 --> 00:11:29,577
Ela me driblou, eu devia ter
me atracado com ela?

194
00:11:31,153 --> 00:11:34,680
Resolvi passar aqui,
ver como você estava...

195
00:11:34,715 --> 00:11:36,223
Eu estou bem.

196
00:11:37,514 --> 00:11:38,567
Bom...

197
00:11:39,412 --> 00:11:41,004
Sua mãe parece legal.

198
00:11:41,492 --> 00:11:44,932
As pessoas se afastam
dela no ônibus.

199
00:11:45,721 --> 00:11:47,512
O que você quer?

200
00:11:48,516 --> 00:11:50,415
Olha, Howard.

201
00:11:50,450 --> 00:11:54,249
Eu queria pedir desculpas...

202
00:11:55,863 --> 00:12:00,055
Por algumas coisas
que eu disse...

203
00:12:02,313 --> 00:12:03,738
Sobre você...

204
00:12:06,301 --> 00:12:09,134
Fui informada que você
tem sentimentos.

205
00:12:11,804 --> 00:12:13,973
E parece que eu os feri.

206
00:12:15,066 --> 00:12:17,813
Então...
Sinto muito.

207
00:12:19,538 --> 00:12:25,410
-Howard!
-Certo, sente muito. Adeus!

208
00:12:26,268 --> 00:12:28,442
Então...
Você está bem?

209
00:12:28,777 --> 00:12:30,725
Já sou grandinho.

210
00:12:30,726 --> 00:12:33,789
Não fico traumatizado
por qualquer comentário,

211
00:12:33,790 --> 00:12:35,995
de qualquer mulher.
Quero dizer...

212
00:12:35,996 --> 00:12:37,882
Não se preocupe com isso.

213
00:12:40,415 --> 00:12:42,523
Tudo bem...

214
00:12:43,013 --> 00:12:44,294
Tchau.

215
00:12:51,535 --> 00:12:52,973
Foi quase!

216
00:12:59,144 --> 00:13:02,762
Nossa, esse é o robô do Kripky?

217
00:13:02,763 --> 00:13:08,446
Como vocês podem ver leduziu
Chevy Cavalier a panqueca!

218
00:13:08,481 --> 00:13:10,693
Não posso mais assistir.

219
00:13:10,728 --> 00:13:12,991
Sheldon, vamos ter que desistir.

220
00:13:13,026 --> 00:13:14,517
Não temos essa opção.

221
00:13:14,552 --> 00:13:17,077
Quando aceitamos um desafio,
não podemos fugir.

222
00:13:17,112 --> 00:13:20,053
Me poupe, passamos
a vida fugindo de lutas.

223
00:13:20,088 --> 00:13:23,696
Pessoalmente, posso me
espremer num buraco

224
00:13:23,731 --> 00:13:25,439
da metade do meu tamanho.

225
00:13:25,474 --> 00:13:29,104
Por incrível que pareça,
MONTE não somos nós.

226
00:13:29,139 --> 00:13:30,632
MONTE não tem medo.

227
00:13:30,667 --> 00:13:33,255
Sheldon, assistimos
o mesmo video?

228
00:13:33,290 --> 00:13:36,921
O Kripky acabou de fazer
sexo com um carro médio!

229
00:13:36,956 --> 00:13:39,245
Está subestimando o fato

230
00:13:39,280 --> 00:13:41,706
de que conhecemos
nosso antagonista.

231
00:13:41,741 --> 00:13:43,328
Podemos modificar MONTE,
para que esteja preparado.

232
00:13:43,363 --> 00:13:44,672
Você quer prepará-lo?

233
00:13:44,707 --> 00:13:48,508
Instale um choro e shorts para
ele poder se mijar nas calças.

234
00:13:48,543 --> 00:13:51,486
Desculpa, mas como faremos
modificações sem o Wolowitz?

235
00:13:51,521 --> 00:13:54,455
- A Penny deu notícias?
- Ainda não.

236
00:13:54,490 --> 00:13:56,717
Tenham fé, cavalheiros.
Não precisamos do Wolowitz,

237
00:13:56,752 --> 00:13:59,742
Engenharia é só a irmã mais
nova e devagar da física.

238
00:13:59,777 --> 00:14:02,492
Vejam e aprendam.

239
00:14:07,116 --> 00:14:09,690
Alguém sabe abrir a
caixa de ferramentas?

240
00:14:12,707 --> 00:14:14,926
E quando tinha 14 anos

241
00:14:16,061 --> 00:14:18,333
tinha a Marcy Grossman.

242
00:14:18,568 --> 00:14:20,272
Ela era tão linda.

243
00:14:20,507 --> 00:14:23,709
Ela tirou o aparalho dentário,

244
00:14:23,744 --> 00:14:26,611
mas deixaram uns dentes tortos.

245
00:14:27,346 --> 00:14:29,190
Era tão excitante.

246
00:14:30,726 --> 00:14:33,350
Como um esquilinho sexy.

247
00:14:37,744 --> 00:14:41,730
Não tive coragem
de convidá-la pra sair,

248
00:14:41,830 --> 00:14:46,725
mas dediquei uma canção a ela
no show de talentos da 9ª série.

249
00:14:46,886 --> 00:14:51,043
-Isso foi fofo.
-"Marcy Grossman é a luz do sol"

250
00:14:51,577 --> 00:14:54,827
"num dia nublado. "

251
00:14:54,986 --> 00:14:58,792
"Quando está frio lá fora,"

252
00:14:59,156 --> 00:15:02,254
"Marcy Grossman
é o mês de maio. "

253
00:15:02,289 --> 00:15:07,921
- Isso é fofo.
-"Suponho que diga"

254
00:15:07,922 --> 00:15:12,564
"O que me faria sentir assim?"

255
00:15:12,599 --> 00:15:14,821
"Marcy Grossman, Marcy Grossman,

256
00:15:14,856 --> 00:15:16,179
Marcy Grossman... "

257
00:15:16,214 --> 00:15:19,640
- "Está falando de Marcy... "
- Está ótimo.

258
00:15:19,641 --> 00:15:22,817
- "Grossman".
- É divertido.

259
00:15:23,568 --> 00:15:27,863
Então ela veio
com sua boca de esquilo sexy,

260
00:15:28,228 --> 00:15:30,570
e cuspiu no meu cabelo.

261
00:15:33,553 --> 00:15:36,382
O que nos leva à 10ª série.

262
00:15:38,062 --> 00:15:42,794
Howard, não acha que às vezes
você se esforça demais?

263
00:15:44,429 --> 00:15:46,125
Olhe pra mim.

264
00:15:46,860 --> 00:15:51,126
Que chance tenho
se não me esforçar?

265
00:15:51,284 --> 00:15:54,400
Bem, tem ótimas chances.

266
00:15:54,435 --> 00:15:57,678
É inteligente, engraçado,
tem um trabalho legal.

267
00:15:57,679 --> 00:15:59,628
Constrói coisas
que vão pro espaço!

268
00:15:59,663 --> 00:16:01,578
- Eu acho...
- Não, to te dizendo.

269
00:16:01,613 --> 00:16:03,449
Nos conhecemos há
um ano e meio,

270
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
e é a primeira vez
que me sinto

271
00:16:05,521 --> 00:16:07,809
falando com uma
pessoa real.

272
00:16:07,844 --> 00:16:09,898
E, sabe, eu gosto!

273
00:16:09,933 --> 00:16:12,053
É um cara legal!

274
00:16:12,445 --> 00:16:15,787
- Você acha mesmo?
- Sim.

275
00:16:16,257 --> 00:16:18,474
Sei lá...

276
00:16:18,509 --> 00:16:20,692
Eu sei.

277
00:16:36,506 --> 00:16:40,348
- Que robô legal que você tem.
- Eu sei.

278
00:16:41,244 --> 00:16:45,303
- O que isso faz? Gira?
- É. A 3400 rpm.

279
00:16:45,338 --> 00:16:48,433
Pode cortar aço como
se fosse arame.

280
00:16:49,288 --> 00:16:51,068
Puxa!

281
00:16:52,599 --> 00:16:54,594
Bom trabalho.

282
00:16:54,629 --> 00:16:56,707
Sheldon, temos que fugir!

283
00:16:56,742 --> 00:16:58,751
Não, Leonard.
Durante anos,

284
00:16:58,786 --> 00:17:01,586
malvados como Kripky
fizeram da minha vida uma série

285
00:17:01,621 --> 00:17:04,091
de cascudos doloridos,
cuecões humilhantes

286
00:17:04,126 --> 00:17:07,728
e queimaduras indianas
insensivelmente nomeadas.

287
00:17:07,763 --> 00:17:11,331
- Isso termina agora.
- Sheldon, não temos chance!

288
00:17:11,366 --> 00:17:13,824
A única melhora que
você fez no robô

289
00:17:13,859 --> 00:17:16,282
foi trocar as
pilhas do controle.

290
00:17:16,317 --> 00:17:17,838
O que você não percebe

291
00:17:17,873 --> 00:17:19,552
é que Kirpky tem um
ponto fraco

292
00:17:19,587 --> 00:17:24,193
Confiança demais em seu robô de
tamanho imenso e poder incrível.

293
00:17:24,228 --> 00:17:26,829
Isso não é confiança demais,
é observação.

294
00:17:26,864 --> 00:17:29,511
Confie em mim,
Kirpky será presa fácil

295
00:17:29,546 --> 00:17:32,159
para minhas armas psicológicas.
Observe.

296
00:17:35,998 --> 00:17:37,558
Eu ia perguntar
se seu robô está

297
00:17:37,559 --> 00:17:39,110
preparado para
conhecer o criador.

298
00:17:39,145 --> 00:17:43,211
Mas como você o criou,
claro que já se encontraram.

299
00:17:45,907 --> 00:17:49,126
Qual é o ploblema dele?

300
00:17:50,614 --> 00:17:53,814
Truques Jedi, cara.

301
00:17:54,961 --> 00:17:57,341
Só pra ter certeza
de que tudo está claro.

302
00:17:57,376 --> 00:17:59,721
Se aplicam regras padrão
da robótica às lutas.

303
00:17:59,756 --> 00:18:01,002
Está louco?

304
00:18:01,037 --> 00:18:04,378
É uma luta de rua.
Não tem nenhuma regra.

305
00:18:04,603 --> 00:18:07,255
Ele tá certo, Leonard.
O paradigma é "até a morte".

306
00:18:07,290 --> 00:18:09,835
No entando, darei a vocês
a oportunidade

307
00:18:09,870 --> 00:18:12,498
de assumirem minha
superioridade e levo

308
00:18:12,533 --> 00:18:15,126
robô de vocês como
prêmio de guerra.

309
00:18:15,233 --> 00:18:18,877
Nunca! Prefiro ver MONTE
morto do que em suas mãos.

310
00:18:18,912 --> 00:18:21,488
Posso arranjar isso fácil.

311
00:18:21,523 --> 00:18:23,360
Quando eu disser "valendo"?

312
00:18:23,361 --> 00:18:26,108
- Vamos logo.
- Certo. Preparados?

313
00:18:26,143 --> 00:18:28,691
Prontos?
Valendo!

314
00:18:32,549 --> 00:18:34,309
Vamos Sheldon,
você tá no jogo.

315
00:18:34,344 --> 00:18:38,125
Isso aí! Estamos preparados
pra tudo que ele for fazer.

316
00:18:44,469 --> 00:18:46,778
Isso é novo.

317
00:18:46,813 --> 00:18:50,078
- Corre, MONTE, corre!
- MONTE!

318
00:18:50,979 --> 00:18:53,644
Vai! Vai! Vai!

319
00:18:56,437 --> 00:18:58,647
Não nos machuque!
Não machuque! Não!

320
00:19:05,099 --> 00:19:09,804
Tanto para compensar
as feridas da infância.

321
00:19:10,126 --> 00:19:12,338
Eu fiz isso!

322
00:19:12,373 --> 00:19:15,242
MONTE foi morto
por meu excesso de confiança

323
00:19:15,277 --> 00:19:18,449
e minha vaidade. Não importa
o que dirão, é minha culpa.

324
00:19:18,484 --> 00:19:20,800
Ninguém está falando nada, cara.

325
00:19:21,205 --> 00:19:23,910
Recebi sua mensagem
quão mal ele está?

326
00:19:25,950 --> 00:19:26,982
Esqueça o robô!

327
00:19:27,017 --> 00:19:28,767
O que houve com você?

328
00:19:28,895 --> 00:19:31,148
Ele adormeceu e caiu.

329
00:19:31,183 --> 00:19:33,402
É. Adormeci e caí...

330
00:19:33,437 --> 00:19:34,937
no banheiro.

331
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
Fora da banheira.

332
00:19:38,059 --> 00:19:39,921
Agora sabe do que
banheiras são capazes

333
00:19:39,956 --> 00:19:42,484
quando não as trata
com respeito.

334
00:19:42,714 --> 00:19:44,329
É.

335
00:19:44,620 --> 00:19:48,322
Um soco traiçoeiro
quando seus olhos tão fechados.

336
00:19:49,188 --> 00:19:51,337
Então, o que acha Howard?

337
00:19:51,372 --> 00:19:53,451
Não está tão ruim, né?

338
00:19:53,486 --> 00:19:56,966
Não... Um pouco de fita isolante
e soldagem...

339
00:19:57,001 --> 00:19:58,922
Ficou maluco?

340
00:19:58,957 --> 00:20:01,556
eu vi sondas espaciais que
caíram no deserto

341
00:20:01,591 --> 00:20:04,156
e não ficaram tão
destruídas como isso aqui!

342
00:20:04,875 --> 00:20:07,683
Você está certo...
MONTE se foi..

343
00:20:07,718 --> 00:20:10,453
Eu o enterrarei de manhã,
uma cerimônia simples.

344
00:20:10,454 --> 00:20:11,840
Eu faço o discurso.

345
00:20:11,875 --> 00:20:14,263
Leonard você toca
seu violoncelo.

346
00:20:14,298 --> 00:20:17,530
Sheldon, você não está
pirando demais?

347
00:20:17,565 --> 00:20:19,653
É apenas um robô
de brinquedo.

348
00:20:21,287 --> 00:20:23,948
Apenas um robô de brinquedo?

349
00:20:29,073 --> 00:20:32,260
- Penny
- Eu sei, eu entendi.

350
00:20:33,029 --> 00:20:36,324
Sheldon, me perdoe.

351
00:20:38,348 --> 00:20:40,067
Não entenda errado!

352
00:20:40,102 --> 00:20:45,291
Do jeito que eu vejo eu estou a
meio caminho de sexo selvagem!