1
00:00:00,584 --> 00:00:03,462
Voilà, c'était le dernier servo.

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,926
Admirez le Module Omnidirectionnel
de Neutralisation Totale et Extrême.

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,386
Alias...

4
00:00:10,553 --> 00:00:11,929
MONTE !

5
00:00:13,264 --> 00:00:15,766
Avec une scie tueuse articulée,

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,643
une roue en polycarbonate,

7
00:00:17,810 --> 00:00:21,480
un exosquelette en acier blindé
et assez de puissance

8
00:00:21,731 --> 00:00:24,692
pour propulser 50 kg de tuerie
de zéro au carnage

9
00:00:24,859 --> 00:00:27,111
en 4,8 secondes.

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,948
J'ai le droit de dire
que j'aime notre robot tueur ?

11
00:00:31,323 --> 00:00:34,785
Tout comme mon père,
je l'aime et je le crains.

12
00:00:35,494 --> 00:00:37,872
Assez bavardé, détruisons un truc.

13
00:00:38,539 --> 00:00:39,915
Un, deux, trois...

14
00:00:41,083 --> 00:00:43,502
Quel objet va subir
la colère de MONTE ?

15
00:00:43,669 --> 00:00:44,962
Commençons petit.

16
00:00:46,797 --> 00:00:50,926
Nous allons peut-être découvrir
ce que cache la boule magique.

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,930
J'ai regardé à 4 ans.
C'est un dé icosaédrique

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,849
qui flotte dans de l'eau bleue.

19
00:00:57,475 --> 00:01:00,978
Tu pourrais prévenir
avant de briser le suspense.

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,481
Et le mini four ?

21
00:01:03,731 --> 00:01:05,775
Que t'a fait ce pauvre four ?

22
00:01:06,400 --> 00:01:10,988
Qu'avais-je fait à Jimmy Mullins
pour qu'il me tabasse à l'école ?

23
00:01:12,114 --> 00:01:15,826
Pardon, petit blaireau,
t'étais avec nous au mauvais moment.

24
00:01:16,994 --> 00:01:18,537
Lunettes de protection.

25
00:01:19,455 --> 00:01:21,248
L'instant est prometteur.

26
00:01:21,415 --> 00:01:24,126
Comme Robert Oppenheimer
ou Neil Armstrong,

27
00:01:24,293 --> 00:01:28,380
trouvons les mots à associer
à cet événement historique.

28
00:01:30,007 --> 00:01:32,301
Pourquoi pas "Crève, sale four"?

29
00:01:33,886 --> 00:01:35,095
Ça fera l'affaire.

30
00:01:57,952 --> 00:01:59,286
A qui le tour ?

31
00:02:00,830 --> 00:02:02,915
Je vais rester faire ma lessive.

32
00:02:30,734 --> 00:02:32,987
Même une porte, il la dé-MONTE.

33
00:02:34,905 --> 00:02:36,574
C'est quoi, ce merdier ?

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,743
Un robot tueur, c'est notre création.

35
00:02:39,994 --> 00:02:41,495
Il a failli me tuer !

36
00:02:41,745 --> 00:02:44,456
S'il avait voulu te tuer,
tu serais morte.

37
00:02:48,878 --> 00:02:50,379
Et qui veut-il tuer ?

38
00:02:51,130 --> 00:02:53,924
Pardon, tu n'es pas au courant

39
00:02:54,091 --> 00:02:57,928
du tournoi de lutte inter-robots
du sud de la Californie ?

40
00:02:59,430 --> 00:03:02,850
Depuis mon déménagement,
je reçois pas tout mon courrier.

41
00:03:05,227 --> 00:03:08,314
C'est du lourd.
Il y a une cérémonie officielle

42
00:03:08,480 --> 00:03:10,107
suivie d'un bal...

43
00:03:11,191 --> 00:03:13,569
Tu veux peut-être m'accompagner.

44
00:03:14,904 --> 00:03:18,616
Ils seront tous épatés
de voir une fille là-bas.

45
00:03:19,617 --> 00:03:21,493
Un bal avec une seule fille ?

46
00:03:21,744 --> 00:03:24,580
J'exagère peut-être un poil.

47
00:03:24,747 --> 00:03:26,957
Tu serais la seule fille baisable.

48
00:03:29,710 --> 00:03:31,462
T'es un porc, Howard.

49
00:03:32,212 --> 00:03:35,132
"Baisable",
c'est un énorme compliment !

50
00:03:35,299 --> 00:03:36,800
Revenons à notre robot.

51
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
Leonard, je t'en prie.

52
00:03:38,677 --> 00:03:41,889
Penny et moi
avons repris notre petit tango.

53
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
"Notre tango"?

54
00:03:44,642 --> 00:03:47,102
La joute charnelle,
la parade amoureuse.

55
00:03:48,437 --> 00:03:53,108
Mais si bon soit l'amuse-bouche,
nous devrons finir par céder

56
00:03:53,275 --> 00:03:55,819
et déguster l'entrée
tant qu'elle est...

57
00:04:02,493 --> 00:04:03,869
chaude.

58
00:04:07,122 --> 00:04:10,000
Je te supplie de te taire.

59
00:04:10,751 --> 00:04:13,462
D'habitude,
je fais abstraction de toi.

60
00:04:13,629 --> 00:04:15,839
Tu es particulier, comme Sheldon.

61
00:04:16,090 --> 00:04:20,010
Pardon, Penny, mais ici,
c'est toi qui es particulière.

62
00:04:21,845 --> 00:04:22,888
T'as pas tort.

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,977
Reprenons. Je sais
que tu te prends pour un tombeur,

64
00:04:28,143 --> 00:04:30,896
mais en vérité,
tu es pitoyable et flippant.

65
00:04:34,066 --> 00:04:35,651
Tu sous-entends quoi ?

66
00:04:36,944 --> 00:04:40,364
Que c'est pas un compliment
de me dire "baisable".

67
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
C'est pas sexy de mater mon cul

68
00:04:42,449 --> 00:04:44,785
en disant qu'il bouge "façon gelée".

69
00:04:46,495 --> 00:04:50,416
Et surtout, on danse pas un tango,
on parade pas non plus.

70
00:04:50,666 --> 00:04:53,002
Il se passera jamais rien
entre nous !

71
00:04:54,670 --> 00:04:58,841
Attends un peu.
Tu flirtes pas, tu es sérieuse.

72
00:04:59,508 --> 00:05:02,720
Tu crois que je flirte ?
Je flirte pas avec toi !

73
00:05:02,970 --> 00:05:05,014
Aucune fille flirtera avec toi !

74
00:05:05,264 --> 00:05:07,516
Tu vas vieillir et mourir seul.

75
00:05:11,562 --> 00:05:12,646
Merci du tuyau.

76
00:05:15,149 --> 00:05:16,150
Où tu vas ?

77
00:05:16,400 --> 00:05:20,320
Je rentre chez moi
mener ma vie flippante et pitoyable.

78
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
Il fallait bien
que quelqu'un lui dise.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
Quoi ?

80
00:05:32,916 --> 00:05:36,879
Il dit qu'on devrait te présenter
au tournoi de robots tueurs.

81
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
Le téléphone sonne !

82
00:05:56,440 --> 00:06:00,235
Je te propose une idée folle :
décroche !

83
00:06:03,322 --> 00:06:04,823
Ne quitte pas.

84
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
C'est ton copain Leonard !

85
00:06:06,867 --> 00:06:10,412
Il veut savoir
pourquoi tu es pas à l'école !

86
00:06:11,622 --> 00:06:16,168
Je vais pas à l'école,
je bosse dans une université !

87
00:06:16,418 --> 00:06:19,630
Ça reste une école.
Maintenant, décroche !

88
00:06:19,797 --> 00:06:21,507
Je veux parler à personne.

89
00:06:21,673 --> 00:06:25,052
Je lui demande
de t'apporter tes devoirs ?

90
00:06:26,136 --> 00:06:27,763
J'ai pas de devoirs,

91
00:06:27,930 --> 00:06:31,433
je suis adulte
et j'ai une maîtrise en ingénierie !

92
00:06:31,683 --> 00:06:34,853
Excuse-moi, M. Je-me-la-pète.

93
00:06:35,312 --> 00:06:39,274
- Tu veux un Mister Freeze ?
- A la cerise, s'il te plaît !

94
00:06:41,068 --> 00:06:44,488
J'ai mangé celui à la cerise,
il reste que des verts.

95
00:06:44,905 --> 00:06:47,116
Tu vas me pousser au suicide !

96
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Alors ?

97
00:06:49,660 --> 00:06:52,371
Ils s'engueulent
à propos de Mister Freeze.

98
00:06:54,832 --> 00:06:56,416
Penny l'a secoué.

99
00:06:56,667 --> 00:06:58,710
Ça m'étonne pas.
Sous sa carapace,

100
00:06:58,877 --> 00:07:01,630
il est sensible.
Il écrit même des poèmes.

101
00:07:03,841 --> 00:07:07,136
Surtout des contes grivois
et des chansons paillardes.

102
00:07:07,803 --> 00:07:10,389
Mais il y met une grande sensibilité.

103
00:07:12,057 --> 00:07:14,768
Comme ça, on a fabriqué un robot ?

104
00:07:15,644 --> 00:07:16,770
En effet, Kripke.

105
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
Il s'appelle MONTE.

106
00:07:19,189 --> 00:07:22,901
Si vous voulez qu'il affronte
mon robot, le Destructeur,

107
00:07:23,068 --> 00:07:26,155
au tournoi de lutte inter-robots
du sud de la Californie,

108
00:07:26,321 --> 00:07:28,615
alias le TDLIRDSDLC,

109
00:07:28,782 --> 00:07:31,660
il va s'appeler Tas-de-ferraille.

110
00:07:31,910 --> 00:07:33,871
Allez, c'est vraiment nécessaire ?

111
00:07:34,121 --> 00:07:37,457
Leonard, je crois bien.
C'est de la démotivation.

112
00:07:37,624 --> 00:07:41,044
C'est un élément traditionnel
de toute compétition.

113
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
Kripke...

114
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
Ton robot est inférieur

115
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
et le nôtre le vaincra

116
00:07:47,718 --> 00:07:51,680
car il surpasse le tien
en conception et en réalisation.

117
00:07:52,931 --> 00:07:56,059
Et il me semble
que ta mère est en surpoids.

118
00:07:59,229 --> 00:08:00,606
Cassé !

119
00:08:01,607 --> 00:08:05,402
Si c'est d'origine hormonale
et non alimentaire, je retire.

120
00:08:07,487 --> 00:08:09,239
Et alors ? Elle reste grosse.

121
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
Il y a des limites.

122
00:08:11,575 --> 00:08:15,037
Ecoutez. Oubliez le TDLIRDSDLC.

123
00:08:15,704 --> 00:08:18,916
Réglons ça de robot à robot.

124
00:08:19,583 --> 00:08:20,584
Comment ça ?

125
00:08:20,834 --> 00:08:24,588
On est pas sûrs de se rencontrer
au tournoi, alors anticipons.

126
00:08:26,632 --> 00:08:28,634
Sauf si vous avez la trouille.

127
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
Nous relevons le défi.
Annonce l'heure et le lieu.

128
00:08:32,262 --> 00:08:33,680
Demain 15h, au labo.

129
00:08:33,931 --> 00:08:36,266
- A ta guise.
- Non, pas à sa guise.

130
00:08:36,433 --> 00:08:39,686
On ne peut pas demain.
Notre ingénieur est indisposé.

131
00:08:40,145 --> 00:08:41,146
Qu'est-ce qu'il a ?

132
00:08:41,396 --> 00:08:45,150
Il est déprimé car il est pitoyable,
flippant et célibataire.

133
00:08:46,151 --> 00:08:50,113
On est tous pitoyables,
flippants et célibataires.

134
00:08:50,906 --> 00:08:53,075
D'où nos combats de robots.

135
00:08:55,494 --> 00:08:58,413
Si vous venez pas,
c'est le ridicule assuré.

136
00:09:00,540 --> 00:09:03,877
Par curiosité,
d'où vient son accent de plouc ?

137
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
- T'as une minute ?
- Entre.

138
00:09:12,427 --> 00:09:13,470
Quoi de neuf ?

139
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
- Présente tes excuses à Howard.
- Dehors.

140
00:09:17,349 --> 00:09:20,978
Il refuse de sortir de chez lui
et on doit préparer un combat.

141
00:09:21,228 --> 00:09:23,230
Le robot a qu'à aller le chercher.

142
00:09:23,397 --> 00:09:25,190
Le robot ne l'a pas blessé.

143
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
Il avait besoin d'être blessé.

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
Il est au lit depuis 2 jours.

145
00:09:29,444 --> 00:09:31,989
Sûrement avec une poupée gonflable.

146
00:09:32,948 --> 00:09:34,366
Il est pas avec...

147
00:09:34,533 --> 00:09:37,577
Peu importe avec qui ou quoi il est.

148
00:09:37,744 --> 00:09:39,288
Il est anéanti.

149
00:09:39,538 --> 00:09:41,832
Comment je pourrais
anéantir Howard ?

150
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
Ne le prends pas comme une critique,

151
00:09:45,168 --> 00:09:48,922
mais on jurerait que tu as été
exposée aux rayons gamma.

152
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Pardon ?

153
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
En général,
tu es un Bruce Banner sympathique,

154
00:09:53,927 --> 00:09:56,888
mais quand tu t'énerves,
tu te transformes en...

155
00:10:00,892 --> 00:10:03,145
Je me transforme en ours ?

156
00:10:03,812 --> 00:10:07,065
Rayons gamma, Bruce Banner,
ça t'évoque pas Hulk ?

157
00:10:08,734 --> 00:10:11,361
Tant pis.
Je t'en supplie, va lui parler.

158
00:10:11,528 --> 00:10:14,323
Pour lui dire que je regrette ?
Je regrette pas.

159
00:10:14,573 --> 00:10:17,909
Tu pourrais présenter ça
sous un autre angle :

160
00:10:18,076 --> 00:10:20,579
tu vois un soupçon de bonté en lui

161
00:10:20,746 --> 00:10:25,542
et tu as dit tout ça
pour le développer et le sublimer.

162
00:10:30,714 --> 00:10:32,674
Bon, j'essaie autre chose.

163
00:10:32,841 --> 00:10:36,303
Le jour où on s'est rencontrés,
tu m'as envoyé chez ton ex

164
00:10:36,553 --> 00:10:38,305
pour récupérer ta télé.

165
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Ce mec de 2 m 75
m'a enlevé mon froc et tu as dit...

166
00:10:42,601 --> 00:10:44,311
Quoi, déjà ?

167
00:10:44,478 --> 00:10:47,439
Ah oui, que tu me revaudrais ça.

168
00:10:48,690 --> 00:10:50,150
C'est pas juste !

169
00:10:50,400 --> 00:10:53,236
Je suis rentré chez moi en slip !

170
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
D'accord, j'irai le voir demain.

171
00:10:57,908 --> 00:10:58,992
Merci.

172
00:11:00,827 --> 00:11:03,622
Je devrais te parler de sa mère.

173
00:11:03,705 --> 00:11:04,706
Pourquoi ?

174
00:11:05,707 --> 00:11:08,418
Elle est très chouette,
tu vas l'adorer.

175
00:11:11,963 --> 00:11:15,967
Howard, une blonde nommée Patsy
te demande !

176
00:11:17,177 --> 00:11:20,097
- Qui ?
- Maintenant, elle dit "Penny".

177
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
Je veux pas la voir.

178
00:11:24,935 --> 00:11:25,936
Maman !

179
00:11:26,103 --> 00:11:30,357
Elle a forcé le passage !
J'aurais dû la plaquer ?

180
00:11:32,234 --> 00:11:35,153
Je passe juste
pour voir comment tu vas.

181
00:11:35,779 --> 00:11:37,572
Je vais bien.

182
00:11:37,823 --> 00:11:39,116
Tant mieux.

183
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
Ta mère a l'air sympa.

184
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
Les gens s'écartent
quand elle prend le bus.

185
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
Tu veux quoi ?

186
00:11:49,626 --> 00:11:51,670
Ecoute, Howard...

187
00:11:52,254 --> 00:11:55,340
Je tiens seulement à m'excuser.

188
00:11:58,427 --> 00:12:00,762
Pour certains trucs que j'ai dits.

189
00:12:03,306 --> 00:12:04,349
A ton sujet.

190
00:12:06,977 --> 00:12:09,271
Il paraît que tu es sensible.

191
00:12:12,566 --> 00:12:14,484
Apparemment, je t'ai blessé.

192
00:12:16,069 --> 00:12:17,821
J'en suis désolée.

193
00:12:23,535 --> 00:12:24,786
Bon, tu es désolée.

194
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Au revoir.

195
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
Alors... tout va bien ?

196
00:12:30,167 --> 00:12:32,627
J'ai grandi.
Je suis pas traumatisé

197
00:12:32,794 --> 00:12:36,923
par une remarque sans importance
d'une fille sans importance.

198
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
T'es pas le centre du monde.

199
00:12:43,930 --> 00:12:44,931
Salut.

200
00:12:52,230 --> 00:12:53,690
J'y étais presque.

201
00:13:00,697 --> 00:13:04,034
Nom de Dieu !
C'est ça, le robot de Kripke ?

202
00:13:04,284 --> 00:13:08,622
Vous voyez que le Destructeur
réduit ce véhicule en purée.

203
00:13:10,081 --> 00:13:11,625
Je peux plus regarder.

204
00:13:11,875 --> 00:13:14,628
- Il faut qu'on annule.
- C'est impossible.

205
00:13:14,878 --> 00:13:17,881
On a accepté le défi.
On ne fuit pas un combat.

206
00:13:18,131 --> 00:13:21,426
Je t'en prie,
on fait ça depuis qu'on est nés !

207
00:13:22,093 --> 00:13:24,763
Un trou de souris me suffit
pour m'échapper.

208
00:13:26,097 --> 00:13:29,392
C'est formidable,
mais MONTE n'est pas nous.

209
00:13:29,559 --> 00:13:31,603
MONTE ne connaît pas la peur.

210
00:13:31,853 --> 00:13:33,438
T'as pas vu la vidéo ?

211
00:13:33,980 --> 00:13:37,734
Le robot de Kripke
a pris une berline en levrette !

212
00:13:39,110 --> 00:13:41,196
Mais on sait ce qui nous attend.

213
00:13:41,363 --> 00:13:44,115
On peut modifier MONTE
pour qu'il soit prêt.

214
00:13:44,366 --> 00:13:48,328
Mets-lui une vessie et un short
pour qu'il se pisse dessus.

215
00:13:49,579 --> 00:13:52,207
Comment le modifier sans Wolowitz ?

216
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
- Penny t'a appelé ?
- Non.

217
00:13:54,709 --> 00:13:55,877
Ayez confiance.

218
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
Pas besoin de Wolowitz.

219
00:13:57,504 --> 00:14:01,383
L'ingénierie est le cousin attardé
de la physique.

220
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Prenez-en de la graine !

221
00:14:08,098 --> 00:14:10,183
Vous savez comment ouvrir ça ?

222
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
Et puis à 14 ans...

223
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
j'ai rencontré Marcy Grossman.

224
00:14:19,317 --> 00:14:21,403
Elle était superbe.

225
00:14:21,570 --> 00:14:24,781
On venait de lui retirer
son appareil dentaire,

226
00:14:24,948 --> 00:14:27,826
mais elle avait gardé
les incisives saillantes.

227
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
C'était trop chou !

228
00:14:31,788 --> 00:14:34,124
On aurait dit un petit écureuil sexy.

229
00:14:39,129 --> 00:14:42,632
Je n'ai pas trouvé le courage
de lui filer un rencard,

230
00:14:42,882 --> 00:14:47,012
mais je lui ai dédié une chanson
au spectacle de troisième.

231
00:14:47,679 --> 00:14:48,972
C'est adorable.

232
00:14:49,139 --> 00:14:52,142
Marcy Grossman est le soleil

233
00:14:52,767 --> 00:14:55,937
D'une grise journée

234
00:14:56,521 --> 00:14:59,482
Quand le froid se réveille

235
00:15:00,233 --> 00:15:02,652
Marcy Grossman est le mois de mai

236
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
C'est mignon !

237
00:15:04,237 --> 00:15:05,739
Alors

238
00:15:06,615 --> 00:15:08,700
Est-ce que je sais

239
00:15:08,867 --> 00:15:13,163
Ce qui peut me faire cet effet

240
00:15:13,330 --> 00:15:16,708
Marcy Grossman,
Marcy Grossman, Marcy Grossman

241
00:15:16,875 --> 00:15:20,211
- Je parle de Marcy...
- C'est super.

242
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
Grossman

243
00:15:22,297 --> 00:15:23,923
Sympa !

244
00:15:24,507 --> 00:15:25,759
Elle a fait

245
00:15:26,384 --> 00:15:29,012
sa bouche craquante d'écureuil

246
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
et m'a craché dans les cheveux.

247
00:15:35,352 --> 00:15:37,646
On passe à mon année de seconde.

248
00:15:39,856 --> 00:15:43,401
Tu penses pas que parfois,
tu en fais trop ?

249
00:15:45,862 --> 00:15:47,197
Regarde-moi.

250
00:15:47,947 --> 00:15:51,201
Tu crois que j'ai mes chances
sans en faire trop ?

251
00:15:52,577 --> 00:15:55,288
Mais oui, tu as toutes tes chances !

252
00:15:55,538 --> 00:15:57,874
T'es futé, marrant,
t'as un boulot génial.

253
00:15:58,041 --> 00:16:01,586
- T'envoies des trucs dans l'espace.
- Peut-être.

254
00:16:01,753 --> 00:16:04,005
Je te connais depuis un an et demi

255
00:16:04,172 --> 00:16:06,299
et j'ai enfin l'impression de parler

256
00:16:06,549 --> 00:16:08,343
à un garçon normal.

257
00:16:08,510 --> 00:16:10,303
Et en fait, il me plaît.

258
00:16:11,096 --> 00:16:13,098
C'est un mec bien !

259
00:16:13,848 --> 00:16:15,100
Tu es sincère ?

260
00:16:17,477 --> 00:16:19,020
Je sais pas...

261
00:16:19,270 --> 00:16:20,939
Je t'assure.

262
00:16:37,914 --> 00:16:41,084
- Pas mal, ton robot.
- Je suis au courant.

263
00:16:42,127 --> 00:16:43,503
Ce truc, ça tourne ?

264
00:16:43,670 --> 00:16:46,089
Oui, à 3400 tours/minute.

265
00:16:46,339 --> 00:16:49,134
Ça coupe dans l'acier
comme dans du beurre.

266
00:16:51,010 --> 00:16:52,053
Nickel.

267
00:16:53,638 --> 00:16:54,639
Bravo.

268
00:16:55,432 --> 00:16:57,058
Faut qu'on annule !

269
00:16:57,600 --> 00:16:58,727
Non, Leonard.

270
00:16:58,893 --> 00:17:01,146
Trop souvent,
des brutes comme Kripke

271
00:17:01,312 --> 00:17:05,150
m'ont infligé des frictions au poing,
des tirages de slip

272
00:17:05,316 --> 00:17:07,861
et des brûlures indiennes
au nom choquant.

273
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
C'en est fini.

274
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
On a aucune chance.

275
00:17:12,240 --> 00:17:16,453
Pour seule amélioration, t'as changé
les piles de la télécommande.

276
00:17:17,120 --> 00:17:20,165
Tu oublies que Kripke
a un handicap majeur :

277
00:17:20,415 --> 00:17:24,711
l'excès de confiance que lui inspire
son robot surpuissant.

278
00:17:24,961 --> 00:17:27,756
Rien à voir avec la confiance,
c'est un constat.

279
00:17:28,381 --> 00:17:32,260
Crois-moi, il cédera vite
à ma guerre psychologique. Regarde.

280
00:17:34,471 --> 00:17:35,555
Kripke !

281
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
Ton robot va rencontrer
son créateur,

282
00:17:39,893 --> 00:17:42,771
mais comme c'est toi,
vous vous connaissez.

283
00:17:47,442 --> 00:17:49,402
C'est quoi, son problème ?

284
00:17:51,446 --> 00:17:53,948
Ça, c'est de la persuasion
façon Jedi !

285
00:17:55,784 --> 00:18:00,455
Je précise qu'on suit les règles
de la Ligue de lutte inter-robots.

286
00:18:00,705 --> 00:18:01,915
Tu délires ?

287
00:18:02,081 --> 00:18:05,251
C'est un combat de rue !
La rue a pas de règles.

288
00:18:05,502 --> 00:18:08,046
Il a raison.
Le paradigme est "à mort".

289
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
Cela dit,

290
00:18:09,506 --> 00:18:12,175
vous pouvez vous avouer vaincus
tout de suite

291
00:18:12,342 --> 00:18:15,887
et me donner votre robot
en guise de butin de guerre.

292
00:18:16,137 --> 00:18:19,432
Jamais ! Plutôt voir MONTE mort
qu'entre tes mains.

293
00:18:19,682 --> 00:18:20,725
Ça peut s'arranger.

294
00:18:22,310 --> 00:18:24,562
- Qui donne le départ ?
- Vas-y.

295
00:18:24,896 --> 00:18:25,897
OK.

296
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
A vos marques, prêts, partez.

297
00:18:33,363 --> 00:18:35,740
- Allez, tu maîtrises.
- Je veux !

298
00:18:35,907 --> 00:18:38,076
On est parés contre tous ses coups.

299
00:18:45,708 --> 00:18:47,043
C'est nouveau.

300
00:18:47,502 --> 00:18:49,170
Sauve qui peut !

301
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
Nous fais pas de mal, pitié !

302
00:19:05,603 --> 00:19:09,315
Ça t'apprendra à vouloir effacer
tes blessures d'enfance.

303
00:19:11,025 --> 00:19:12,610
Je suis responsable.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,655
MONTE a été victime
de mon hybris et de mon orgueil.

305
00:19:15,905 --> 00:19:18,241
Quoi que vous en disiez,
c'est ma faute.

306
00:19:18,408 --> 00:19:20,451
On dit pas le contraire.

307
00:19:21,369 --> 00:19:23,371
J'ai eu ton texto. C'est grave ?

308
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
Oublie le robot. Et toi ?

309
00:19:29,294 --> 00:19:30,295
Il est tombé.

310
00:19:30,712 --> 00:19:33,047
Oui, je suis tombé.

311
00:19:33,298 --> 00:19:34,799
Dans la salle de bains.

312
00:19:34,966 --> 00:19:36,926
Sur le rebord de la baignoire.

313
00:19:38,428 --> 00:19:42,223
Il a vu de quoi est capable
une baignoire qu'on ne respecte pas.

314
00:19:44,767 --> 00:19:47,395
Elle te cogne
quand t'as les yeux fermés.

315
00:19:49,355 --> 00:19:53,151
Donne-moi ton avis, Howard.
C'est pas si grave, hein ?

316
00:19:53,776 --> 00:19:56,696
Non, un peu d'adhésif,
quelques soudures...

317
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
T'es cinglé ?

318
00:19:58,698 --> 00:20:00,116
Les capsules spatiales

319
00:20:00,366 --> 00:20:03,161
qui s'écrasent dans le désert
sont en meilleur état.

320
00:20:04,704 --> 00:20:07,457
Tu as raison.
MONTE nous a quittés.

321
00:20:07,957 --> 00:20:10,960
On l'enterrera demain.
Je ferai le discours.

322
00:20:11,753 --> 00:20:14,172
Leonard, tu joueras du violoncelle.

323
00:20:14,923 --> 00:20:18,885
Sheldon, t'exagères pas un peu ?
C'est qu'un robot gadget.

324
00:20:21,554 --> 00:20:23,181
"Qu'un robot gadget"...

325
00:20:30,730 --> 00:20:31,814
Je m'en occupe.

326
00:20:34,275 --> 00:20:36,235
Je suis désolée.

327
00:20:38,488 --> 00:20:39,864
Te méprends pas.

328
00:20:40,031 --> 00:20:43,368
Pour me consoler,
elle finira par coucher avec moi.

329
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
Adaptation : Quentin Rambaud

330
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS