Voilà, c'était le dernier servo.
Admirez le Module Omnidirectionnel de Neutralisation Totale et Extrême.
Alias...
MONTE !
Avec une scie tueuse articulée,
une roue en polycarbonate,
un exosquelette en acier blindé et assez de puissance
pour propulser 50 kg de tuerie de zéro au carnage
en 4,8 secondes.
J'ai le droit de dire que j'aime notre robot tueur ?
Tout comme mon père, je l'aime et je le crains.
Assez bavardé, détruisons un truc.
Un, deux, trois...
Quel objet va subir la colère de MONTE ?
Commençons petit.
Nous allons peut-être découvrir ce que cache la boule magique.
J'ai regardé à 4 ans. C'est un dé icosaédrique
qui flotte dans de l'eau bleue.
Tu pourrais prévenir avant de briser le suspense.
Et le mini four ?
Que t'a fait ce pauvre four ?
Qu'avais-je fait à Jimmy Mullins pour qu'il me tabasse à l'école ?
Pardon, petit blaireau, t'étais avec nous au mauvais moment.
Lunettes de protection.
L'instant est prometteur.
Comme Robert Oppenheimer ou Neil Armstrong,
trouvons les mots à associer à cet événement historique.
Pourquoi pas "Crève, sale four"?
Ça fera l'affaire.
A qui le tour ?
Je vais rester faire ma lessive.
Même une porte, il la dé-MONTE.
C'est quoi, ce merdier ?
Un robot tueur, c'est notre création.
Il a failli me tuer !
S'il avait voulu te tuer, tu serais morte.
Et qui veut-il tuer ?
Pardon, tu n'es pas au courant
du tournoi de lutte inter-robots du sud de la Californie ?
Depuis mon déménagement, je reçois pas tout mon courrier.
C'est du lourd. Il y a une cérémonie officielle
suivie d'un bal...
Tu veux peut-être m'accompagner.
Ils seront tous épatés de voir une fille là-bas.
Un bal avec une seule fille ?
J'exagère peut-être un poil.
Tu serais la seule fille baisable.
T'es un porc, Howard.
"Baisable", c'est un énorme compliment !
Revenons à notre robot.
Leonard, je t'en prie.
Penny et moi avons repris notre petit tango.
"Notre tango"?
La joute charnelle, la parade amoureuse.
Mais si bon soit l'amuse-bouche, nous devrons finir par céder
et déguster l'entrée tant qu'elle est...
chaude.
Je te supplie de te taire.
D'habitude, je fais abstraction de toi.
Tu es particulier, comme Sheldon.
Pardon, Penny, mais ici, c'est toi qui es particulière.
T'as pas tort.
Reprenons. Je sais que tu te prends pour un tombeur,
mais en vérité, tu es pitoyable et flippant.
Tu sous-entends quoi ?
Que c'est pas un compliment de me dire "baisable".
C'est pas sexy de mater mon cul
en disant qu'il bouge "façon gelée".
Et surtout, on danse pas un tango, on parade pas non plus.
Il se passera jamais rien entre nous !
Attends un peu. Tu flirtes pas, tu es sérieuse.
Tu crois que je flirte ? Je flirte pas avec toi !
Aucune fille flirtera avec toi !
Tu vas vieillir et mourir seul.
Merci du tuyau.
Où tu vas ?
Je rentre chez moi mener ma vie flippante et pitoyable.
Il fallait bien que quelqu'un lui dise.
Quoi ?
Il dit qu'on devrait te présenter au tournoi de robots tueurs.
Le téléphone sonne !
Je te propose une idée folle : décroche !
Ne quitte pas.
C'est ton copain Leonard !
Il veut savoir pourquoi tu es pas à l'école !
Je vais pas à l'école, je bosse dans une université !
Ça reste une école. Maintenant, décroche !
Je veux parler à personne.
Je lui demande de t'apporter tes devoirs ?
J'ai pas de devoirs,
je suis adulte et j'ai une maîtrise en ingénierie !
Excuse-moi, M. Je-me-la-pète.
- Tu veux un Mister Freeze ? - A la cerise, s'il te plaît !
J'ai mangé celui à la cerise, il reste que des verts.
Tu vas me pousser au suicide !
Alors ?
Ils s'engueulent à propos de Mister Freeze.
Penny l'a secoué.
Ça m'étonne pas. Sous sa carapace,
il est sensible. Il écrit même des poèmes.
Surtout des contes grivois et des chansons paillardes.
Mais il y met une grande sensibilité.
Comme ça, on a fabriqué un robot ?
En effet, Kripke.
Il s'appelle MONTE.
Si vous voulez qu'il affronte mon robot, le Destructeur,
au tournoi de lutte inter-robots du sud de la Californie,
alias le TDLIRDSDLC,
il va s'appeler Tas-de-ferraille.
Allez, c'est vraiment nécessaire ?
Leonard, je crois bien. C'est de la démotivation.
C'est un élément traditionnel de toute compétition.
Kripke...
Ton robot est inférieur
et le nôtre le vaincra
car il surpasse le tien en conception et en réalisation.
Et il me semble que ta mère est en surpoids.
Cassé !
Si c'est d'origine hormonale et non alimentaire, je retire.
Et alors ? Elle reste grosse.
Il y a des limites.
Ecoutez. Oubliez le TDLIRDSDLC.
Réglons ça de robot à robot.
Comment ça ?
On est pas sûrs de se rencontrer au tournoi, alors anticipons.
Sauf si vous avez la trouille.
Nous relevons le défi. Annonce l'heure et le lieu.
Demain 15h, au labo.
- A ta guise. - Non, pas à sa guise.
On ne peut pas demain. Notre ingénieur est indisposé.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est déprimé car il est pitoyable, flippant et célibataire.
On est tous pitoyables, flippants et célibataires.
D'où nos combats de robots.
Si vous venez pas, c'est le ridicule assuré.
Par curiosité, d'où vient son accent de plouc ?
- T'as une minute ? - Entre.
Quoi de neuf ?
- Présente tes excuses à Howard. - Dehors.
Il refuse de sortir de chez lui et on doit préparer un combat.
Le robot a qu'à aller le chercher.
Le robot ne l'a pas blessé.
Il avait besoin d'être blessé.
Il est au lit depuis 2 jours.
Sûrement avec une poupée gonflable.
Il est pas avec...
Peu importe avec qui ou quoi il est.
Il est anéanti.
Comment je pourrais anéantir Howard ?
Ne le prends pas comme une critique,
mais on jurerait que tu as été exposée aux rayons gamma.
Pardon ?
En général, tu es un Bruce Banner sympathique,
mais quand tu t'énerves, tu te transformes en...
Je me transforme en ours ?
Rayons gamma, Bruce Banner, ça t'évoque pas Hulk ?
Tant pis. Je t'en supplie, va lui parler.
Pour lui dire que je regrette ? Je regrette pas.
Tu pourrais présenter ça sous un autre angle :
tu vois un soupçon de bonté en lui
et tu as dit tout ça pour le développer et le sublimer.
Bon, j'essaie autre chose.
Le jour où on s'est rencontrés, tu m'as envoyé chez ton ex
pour récupérer ta télé.
Ce mec de 2 m 75 m'a enlevé mon froc et tu as dit...
Quoi, déjà ?
Ah oui, que tu me revaudrais ça.
C'est pas juste !
Je suis rentré chez moi en slip !
D'accord, j'irai le voir demain.
Merci.
Je devrais te parler de sa mère.
Pourquoi ?
Elle est très chouette, tu vas l'adorer.
Howard, une blonde nommée Patsy te demande !
- Qui ? - Maintenant, elle dit "Penny".
Je veux pas la voir.
Maman !
Elle a forcé le passage ! J'aurais dû la plaquer ?
Je passe juste pour voir comment tu vas.
Je vais bien.
Tant mieux.
Ta mère a l'air sympa.
Les gens s'écartent quand elle prend le bus.
Tu veux quoi ?
Ecoute, Howard...
Je tiens seulement à m'excuser.
Pour certains trucs que j'ai dits.
A ton sujet.
Il paraît que tu es sensible.
Apparemment, je t'ai blessé.
J'en suis désolée.
Bon, tu es désolée.
Au revoir.
Alors... tout va bien ?
J'ai grandi. Je suis pas traumatisé
par une remarque sans importance d'une fille sans importance.
T'es pas le centre du monde.
Salut.
J'y étais presque.
Nom de Dieu ! C'est ça, le robot de Kripke ?
Vous voyez que le Destructeur réduit ce véhicule en purée.
Je peux plus regarder.
- Il faut qu'on annule. - C'est impossible.
On a accepté le défi. On ne fuit pas un combat.
Je t'en prie, on fait ça depuis qu'on est nés !
Un trou de souris me suffit pour m'échapper.
C'est formidable, mais MONTE n'est pas nous.
MONTE ne connaît pas la peur.
T'as pas vu la vidéo ?
Le robot de Kripke a pris une berline en levrette !
Mais on sait ce qui nous attend.
On peut modifier MONTE pour qu'il soit prêt.
Mets-lui une vessie et un short pour qu'il se pisse dessus.
Comment le modifier sans Wolowitz ?
- Penny t'a appelé ? - Non.
Ayez confiance.
Pas besoin de Wolowitz.
L'ingénierie est le cousin attardé de la physique.
Prenez-en de la graine !
Vous savez comment ouvrir ça ?
Et puis à 14 ans...
j'ai rencontré Marcy Grossman.
Elle était superbe.
On venait de lui retirer son appareil dentaire,
mais elle avait gardé les incisives saillantes.
C'était trop chou !
On aurait dit un petit écureuil sexy.
Je n'ai pas trouvé le courage de lui filer un rencard,
mais je lui ai dédié une chanson au spectacle de troisième.
C'est adorable.
Marcy Grossman est le soleil
D'une grise journée
Quand le froid se réveille
Marcy Grossman est le mois de mai
C'est mignon !
Alors
Est-ce que je sais
Ce qui peut me faire cet effet
Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman
- Je parle de Marcy... - C'est super.
Grossman
Sympa !
Elle a fait
sa bouche craquante d'écureuil
et m'a craché dans les cheveux.
On passe à mon année de seconde.
Tu penses pas que parfois, tu en fais trop ?
Regarde-moi.
Tu crois que j'ai mes chances sans en faire trop ?
Mais oui, tu as toutes tes chances !
T'es futé, marrant, t'as un boulot génial.
- T'envoies des trucs dans l'espace. - Peut-être.
Je te connais depuis un an et demi
et j'ai enfin l'impression de parler
à un garçon normal.
Et en fait, il me plaît.
C'est un mec bien !
Tu es sincère ?
Je sais pas...
Je t'assure.
- Pas mal, ton robot. - Je suis au courant.
Ce truc, ça tourne ?
Oui, à 3400 tours/minute.
Ça coupe dans l'acier comme dans du beurre.
Nickel.
Bravo.
Faut qu'on annule !
Non, Leonard.
Trop souvent, des brutes comme Kripke
m'ont infligé des frictions au poing, des tirages de slip
et des brûlures indiennes au nom choquant.
C'en est fini.
On a aucune chance.
Pour seule amélioration, t'as changé les piles de la télécommande.
Tu oublies que Kripke a un handicap majeur :
l'excès de confiance que lui inspire son robot surpuissant.
Rien à voir avec la confiance, c'est un constat.
Crois-moi, il cédera vite à ma guerre psychologique. Regarde.
Kripke !
Ton robot va rencontrer son créateur,
mais comme c'est toi, vous vous connaissez.
C'est quoi, son problème ?
Ça, c'est de la persuasion façon Jedi !
Je précise qu'on suit les règles de la Ligue de lutte inter-robots.
Tu délires ?
C'est un combat de rue ! La rue a pas de règles.
Il a raison. Le paradigme est "à mort".
Cela dit,
vous pouvez vous avouer vaincus tout de suite
et me donner votre robot en guise de butin de guerre.
Jamais ! Plutôt voir MONTE mort qu'entre tes mains.
Ça peut s'arranger.
- Qui donne le départ ? - Vas-y.
OK.
A vos marques, prêts, partez.
- Allez, tu maîtrises. - Je veux !
On est parés contre tous ses coups.
C'est nouveau.
Sauve qui peut !
Nous fais pas de mal, pitié !
Ça t'apprendra à vouloir effacer tes blessures d'enfance.
Je suis responsable.
MONTE a été victime de mon hybris et de mon orgueil.
Quoi que vous en disiez, c'est ma faute.
On dit pas le contraire.
J'ai eu ton texto. C'est grave ?
Oublie le robot. Et toi ?
Il est tombé.
Oui, je suis tombé.
Dans la salle de bains.
Sur le rebord de la baignoire.
Il a vu de quoi est capable une baignoire qu'on ne respecte pas.
Elle te cogne quand t'as les yeux fermés.
Donne-moi ton avis, Howard. C'est pas si grave, hein ?
Non, un peu d'adhésif, quelques soudures...
T'es cinglé ?
Les capsules spatiales
qui s'écrasent dans le désert sont en meilleur état.
Tu as raison. MONTE nous a quittés.
On l'enterrera demain. Je ferai le discours.
Leonard, tu joueras du violoncelle.
Sheldon, t'exagères pas un peu ? C'est qu'un robot gadget.
"Qu'un robot gadget"...
Je m'en occupe.
Je suis désolée.
Te méprends pas.
Pour me consoler, elle finira par coucher avec moi.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS