1
00:00:02,327 --> 00:00:05,288
Baiklah, itu servo terakhir.

2
00:00:05,747 --> 00:00:08,708
Inilah Mobile Omnidirectional
Neutralisation

3
00:00:08,750 --> 00:00:11,169
and Termination Eradicator.

4
00:00:11,211 --> 00:00:13,546
Atau MONTE.

5
00:00:15,006 --> 00:00:17,675
Dengan satu gergaji pembunuh
sangat tajam yang diartikulasikan,

6
00:00:17,717 --> 00:00:19,552
satu roda polikarbonat penggiling
dan berputar,

7
00:00:19,594 --> 00:00:22,013
kerangka luar berlapis baja
di atas dan bawah,

8
00:00:22,055 --> 00:00:23,932
dan tenaga kuda yang cukup
untuk mendorong mesin penghancur

9
00:00:23,973 --> 00:00:24,974
seberat 50 kg

10
00:00:25,016 --> 00:00:28,561
dari kecepatan nol hingga mematikan
dalam waktu 4,8 detik.

11
00:00:29,312 --> 00:00:31,981
Apakah salah jika aku berkata
aku mencintai robot pembunuh kita?

12
00:00:32,899 --> 00:00:36,402
Seperti ayahku, aku mencintainya
sekaligus takut kepadanya.

13
00:00:36,986 --> 00:00:39,656
Baiklah, cukup mengobrolnya.
Ayo kita hancurkan sesuatu.

14
00:00:40,281 --> 00:00:41,658
Satu, dua, tiga.

15
00:00:42,158 --> 00:00:45,245
Baiklah, siapa yang pertama
harus merasakan kemarahan MONTE?

16
00:00:45,286 --> 00:00:47,455
Mungkin sebaiknya kita
mulai dari hal kecil.

17
00:00:47,497 --> 00:00:50,583
Baiklah, mungkin inilah hari
saat kita akhirnya mengetahui

18
00:00:50,625 --> 00:00:52,794
apa yang ada
dalam Bola Ajaib Nomor Delapan.

19
00:00:54,128 --> 00:00:55,338
Aku sudah melakukannya
pada usia empat tahun.

20
00:00:55,380 --> 00:00:58,508
Itu dadu ikosahedron yang terapung
di dalam air berwarna biru.

21
00:00:59,175 --> 00:01:01,094
Katakan "awas bocoran"

22
00:01:01,135 --> 00:01:02,845
sebelum kau mengatakan
hal semacam itu.

23
00:01:03,513 --> 00:01:05,431
Bagaimana dengan oven
pemanggang roti?

24
00:01:05,473 --> 00:01:07,475
Apa kesalahan oven pemanggang itu
terhadapmu?

25
00:01:07,517 --> 00:01:08,977
Apa kesalahanku
terhadap Jimmy Mullins

26
00:01:09,018 --> 00:01:10,019
saat kelas 3 SD?

27
00:01:10,061 --> 00:01:12,647
Dia tetap memukul wajahku
dengan kepalan tanganku sendiri.

28
00:01:13,606 --> 00:01:14,691
Maaf, Kutu Buku Kecil,

29
00:01:14,732 --> 00:01:17,485
kau hanya berada di toilet laki-laki
yang salah pada waktu yang salah.

30
00:01:18,778 --> 00:01:19,988
Semuanya, pakai kacamatanya.

31
00:01:20,905 --> 00:01:22,991
Ini saat yang penting.

32
00:01:23,032 --> 00:01:26,035
Seperti Robert Oppenheimer
atau Neil Armstrong,

33
00:01:26,077 --> 00:01:27,871
kita memerlukan kata-kata yang tepat
untuk menandai

34
00:01:27,912 --> 00:01:30,123
kejadian ilmiah bersejarah ini.

35
00:01:31,708 --> 00:01:34,002
Bagaimana dengan,
"Matilah, pemanggang, matilah"?

36
00:01:35,587 --> 00:01:36,796
Itu cukup.

37
00:01:59,652 --> 00:02:01,237
Baiklah, selanjutnya apa?

38
00:02:02,488 --> 00:02:05,199
Tidak, kurasa aku akan di rumah saja
malam ini dan mencuci pakaian.

39
00:02:26,763 --> 00:02:28,389
"The Big Bang Theory"

40
00:02:33,034 --> 00:02:35,745
Ya, pintu ini mendapat
efek MONTE penuh.

41
00:02:36,871 --> 00:02:39,457
Leonard, apa-apaan ini?

42
00:02:40,792 --> 00:02:42,418
Robot pembunuh. Kami membuatnya.

43
00:02:42,460 --> 00:02:44,587
Ya, robot itu nyaris membunuhku.

44
00:02:44,629 --> 00:02:47,507
Jika ia ingin membunuhmu,
kau pasti sudah mati.

45
00:02:51,761 --> 00:02:54,347
Jadi, persisnya siapa
yang ingin dibunuhnya?

46
00:02:54,389 --> 00:02:56,683
Maaf, apakah kau tidak tahu

47
00:02:56,724 --> 00:02:58,226
tentang Undangan
Kompetisi Round Robin

48
00:02:58,268 --> 00:03:00,728
Liga Pertarungan Robot
California Selatan?

49
00:03:02,730 --> 00:03:06,526
Sejak aku pindah tahun lalu,
belum semua suratku diteruskan.

50
00:03:08,444 --> 00:03:10,029
Itu kompetisi besar.

51
00:03:10,071 --> 00:03:13,950
Ada jamuan makan penghargaan
dan acara dansa setelahnya.

52
00:03:13,992 --> 00:03:16,619
Mungkin kau ingin datang
bersamaku?

53
00:03:18,204 --> 00:03:21,374
Aku tahu yang lainnya akan senang
melihat wanita di sana.

54
00:03:22,876 --> 00:03:25,003
Bagaimana bisa ada acara dansa
jika aku satu-satunya wanita?

55
00:03:25,044 --> 00:03:28,006
Itu mungkin
sedikit dibesar-besarkan.

56
00:03:28,047 --> 00:03:29,966
Kau akan menjadi satu-satunya wanita
yang bisa ditiduri.

57
00:03:33,052 --> 00:03:34,596
Kau menjijikkan, Howard.

58
00:03:35,597 --> 00:03:36,806
Bagaimana "bisa ditiduri"
bisa ditafsirkan

59
00:03:36,848 --> 00:03:38,558
sebagai hal selain pujian?

60
00:03:38,600 --> 00:03:40,226
Howard, bagaimana jika kita
mengerjakan robotnya saja?

61
00:03:40,268 --> 00:03:41,394
Tolonglah, Leonard, jangan sekarang.

62
00:03:41,436 --> 00:03:44,939
Sekali lagi, Penny dan aku sudah
memulai tarian tango kecil kami.

63
00:03:45,857 --> 00:03:47,609
Tarian tango kita?

64
00:03:47,650 --> 00:03:50,653
Pembicaraan duniawi,
perbincangan erotis.

65
00:03:50,695 --> 00:03:53,948
Tapi selezat apa pun
hidangan pembukanya,

66
00:03:53,990 --> 00:03:56,534
pada satu titik,
kita akan harus menyerah

67
00:03:56,576 --> 00:03:59,662
dan menyantap hidangan utamanya
selagi masih...

68
00:04:06,085 --> 00:04:07,295
...panas.

69
00:04:10,381 --> 00:04:13,259
Kumohon kepadamu,
berhentilah bicara.

70
00:04:13,927 --> 00:04:16,221
Dengar, biasanya aku bisa
mengabaikanmu saja.

71
00:04:16,262 --> 00:04:18,973
Aku mengerti, kau agak aneh
seperti Sheldon.

72
00:04:19,015 --> 00:04:22,936
Maaf, Penny, tapi di ruangan ini,
kau yang aneh.

73
00:04:25,188 --> 00:04:26,481
Ya, kau mungkin benar.

74
00:04:27,690 --> 00:04:28,566
Tapi kembali kepadamu.

75
00:04:28,608 --> 00:04:31,361
Aku tahu kau pikir dirimu semacam
pria yang ahli merayu wanita,

76
00:04:31,402 --> 00:04:34,364
tapi kenyataannya adalah kau hanya
menyedihkan dan mengerikan.

77
00:04:37,408 --> 00:04:38,743
Jadi, apa maksudmu?

78
00:04:40,161 --> 00:04:43,915
Maksudku, menyebutku "bisa ditiduri"
bukan pujian.

79
00:04:43,957 --> 00:04:46,000
Kau tidak seksi
saat menatap bokongku dan berkata,

80
00:04:46,042 --> 00:04:48,837
"Itu pasti jelly, karena selai
tidak bergoyang seperti itu."

81
00:04:49,754 --> 00:04:52,257
Yang terpenting,
kita tidak sedang menari tango,

82
00:04:52,298 --> 00:04:53,967
kita tidak berbincang.

83
00:04:54,008 --> 00:04:56,761
Tidak ada hal yang akan pernah
terjadi di antara kita. Selamanya.

84
00:04:57,971 --> 00:05:01,850
Tunggu sebentar.
Ini bukan rayuan. Kau serius.

85
00:05:02,725 --> 00:05:04,727
Merayu? Kau pikir aku merayumu?

86
00:05:04,769 --> 00:05:06,354
Aku tidak merayumu.

87
00:05:06,396 --> 00:05:08,231
Tidak ada wanita
yang akan pernah merayumu.

88
00:05:08,273 --> 00:05:10,900
Kau hanya akan menjadi tua
dan mati sendirian.

89
00:05:14,946 --> 00:05:16,322
Terima kasih atas peringatannya.

90
00:05:18,533 --> 00:05:19,701
Howard, kau mau ke mana?

91
00:05:19,742 --> 00:05:21,286
Aku mau pulang
untuk menjalani hidupku

92
00:05:21,327 --> 00:05:23,413
yang menyedihkan
dan mengerikan.

93
00:05:27,333 --> 00:05:29,711
Seseorang perlu mengatakannya.

94
00:05:34,924 --> 00:05:35,884
Apa?

95
00:05:35,925 --> 00:05:37,886
Dia bilang mungkin
sebaiknya kami memakaimu

96
00:05:37,927 --> 00:05:39,762
dalam kompetisi robot pembunuh.

97
00:05:55,528 --> 00:05:58,323
Howard, teleponnya berdering!

98
00:05:59,699 --> 00:06:03,328
Ini ide yang gila, Bu. Jawablah!

99
00:06:04,996 --> 00:06:08,208
Halo. Baiklah, tunggu sebentar.

100
00:06:08,249 --> 00:06:10,084
Ini temanmu, Leonard!

101
00:06:10,126 --> 00:06:13,546
Dia ingin tahu kenapa kau
tidak masuk sekolah hari ini!

102
00:06:14,839 --> 00:06:19,552
Aku tidak bersekolah, Bu.
Aku bekerja di universitas!

103
00:06:19,594 --> 00:06:23,097
Itu sekolah!
Sekarang angkat teleponnya!

104
00:06:23,139 --> 00:06:24,974
Aku tidak mau bicara
dengan siapa pun!

105
00:06:25,016 --> 00:06:28,228
Haruskah aku meminta Leonard
membawakan PR-mu?

106
00:06:29,437 --> 00:06:31,189
Aku tidak punya PR.

107
00:06:31,231 --> 00:06:34,984
Aku pria dewasa dengan gelar S2
di bidang ilmu rekayasa!

108
00:06:35,026 --> 00:06:37,737
Maaf, Tuan Sok Pintar.

109
00:06:38,613 --> 00:06:40,657
Kau ingin aku membawakan
es lilin untukmu?

110
00:06:40,698 --> 00:06:42,534
Aku ingin rasa cherry!

111
00:06:44,327 --> 00:06:47,372
Aku sudah memakan yang cherry.
Yang tersisa hanya yang hijau.

112
00:06:48,206 --> 00:06:50,250
Kau membuatku ingin bunuh diri!

113
00:06:52,043 --> 00:06:52,919
Ada apa?

114
00:06:52,961 --> 00:06:56,256
Entahlah, sekarang mereka
hanya berteriak tentang es lilin.

115
00:06:58,174 --> 00:06:59,968
Kedengarannya Penny
benar-benar membuatnya sedih.

116
00:07:00,009 --> 00:07:00,969
Aku tidak terkejut.

117
00:07:01,010 --> 00:07:03,972
Walaupun tampak tangguh di luar,
Howard pria yang amat sensitif.

118
00:07:04,013 --> 00:07:05,265
Kau tahu dia menulis puisi?

119
00:07:07,100 --> 00:07:08,434
Sebagian besar tentang pria
dari Nantucket

120
00:07:08,476 --> 00:07:10,103
dan penyendiri bernama Dave,

121
00:07:11,062 --> 00:07:13,189
tapi dia menulisnya
dengan sifat sensitif sejati.

122
00:07:13,773 --> 00:07:15,358
Hei, Hofstadter.

123
00:07:15,400 --> 00:07:18,153
Menurut kabar di lab plasma,
kau membuat robot?

124
00:07:18,945 --> 00:07:22,115
- Ya, Kripke.
- Namanya MONTE.

125
00:07:22,157 --> 00:07:25,118
Jika kau berkhayal akan memakainya
untuk melawan robotku,

126
00:07:25,160 --> 00:07:28,121
Kripke Crippler, dalam Undangan
Kompetisi Round Robin

127
00:07:28,163 --> 00:07:32,041
Liga Pertarungan Robot
California Selatan alias UKRRLPRCS,

128
00:07:32,083 --> 00:07:34,586
namanya akan berubah
menjadi Sampah Logam.

129
00:07:35,170 --> 00:07:37,505
Ayolah,
apakah itu benar-benar perlu?

130
00:07:37,547 --> 00:07:39,215
Leonard, aku yakin itu perlu.

131
00:07:39,257 --> 00:07:40,925
Ini adalah cemoohan.

132
00:07:40,967 --> 00:07:44,220
Cemoohan adalah komponen tradisional
dalam semua ajang olahraga.

133
00:07:45,930 --> 00:07:47,515
Kripke,...

134
00:07:47,557 --> 00:07:50,935
...robotmu inferior
dan akan dikalahkan oleh robot kami

135
00:07:50,977 --> 00:07:53,480
karena robot kami lebih bagus
baik dalam desain

136
00:07:53,521 --> 00:07:54,856
maupun pelaksanaan.

137
00:07:56,149 --> 00:07:59,360
Juga setahuku ibumu
kelebihan berat badan.

138
00:08:02,489 --> 00:08:03,781
Astaga.

139
00:08:04,908 --> 00:08:06,868
Tentu saja,
jika itu hasil dari kondisi kelenjar

140
00:08:06,910 --> 00:08:09,579
bukan kemalasan dan kerakusan,
aku menarik kembali komentar itu.

141
00:08:10,747 --> 00:08:12,790
Apa bedanya? Gemuk adalah gemuk.

142
00:08:12,832 --> 00:08:14,626
Ada batas-batasnya.

143
00:08:14,667 --> 00:08:18,338
Begini saja, lupakan UKRRLPRCS.

144
00:08:19,047 --> 00:08:22,175
Kita akan menyelesaikan masalah ini
antar robot.

145
00:08:23,176 --> 00:08:24,052
Apa maksudmu?

146
00:08:24,093 --> 00:08:25,845
Tidak ada jaminan
kita akan bertanding

147
00:08:25,887 --> 00:08:28,348
dalam Round Robin,
jadi, ayo bertarung.

148
00:08:28,932 --> 00:08:31,059
Kecuali kau takut.

149
00:08:32,727 --> 00:08:35,522
Kami menerima tantanganmu.
Tentukan waktu dan tempatnya.

150
00:08:35,563 --> 00:08:37,190
Besok, pukul 15.00, di lab kinetik.

151
00:08:37,232 --> 00:08:38,191
Baiklah.

152
00:08:38,233 --> 00:08:39,734
Tidak, jangan.

153
00:08:39,776 --> 00:08:41,277
Barry, kami tidak bisa bertarung
denganmu besok.

154
00:08:41,319 --> 00:08:43,404
Insinyur kami tidak bisa datang.

155
00:08:43,446 --> 00:08:44,489
Ada apa dengannya?

156
00:08:44,531 --> 00:08:46,407
Dia depresi karena dia menyedihkan
dan mengerikan

157
00:08:46,449 --> 00:08:47,784
serta tidak bisa mendapat wanita.

158
00:08:49,494 --> 00:08:53,331
Kita semua menyedihkan, mengerikan,
dan tidak bisa mendapat wanita.

159
00:08:54,207 --> 00:08:56,501
Itulah alasan kita bertarung
menggunakan robot.

160
00:08:58,753 --> 00:09:01,339
Jika kalian tidak datang,
kalian akan menerima hinaan.

161
00:09:03,550 --> 00:09:06,678
Aku penasaran,
itu aksen dari Amerika bagian mana?

162
00:09:12,934 --> 00:09:14,227
- Hai.
- Hei, kau punya waktu?

163
00:09:14,269 --> 00:09:16,813
Ya, masuklah. Ada apa?

164
00:09:16,855 --> 00:09:19,107
- Kau perlu minta maaf kepada How...
- Keluar.

165
00:09:20,650 --> 00:09:22,777
Ayolah. Dia tidak mau keluar
dari rumahnya

166
00:09:22,819 --> 00:09:24,571
dan kami memerlukannya
untuk pertarungan robot.

167
00:09:24,612 --> 00:09:26,656
Maka suruh robotnya memanggilnya.

168
00:09:26,698 --> 00:09:28,825
Robot itu tidak melukai perasaannya.

169
00:09:28,867 --> 00:09:30,660
Perasaannya perlu dilukai.

170
00:09:30,702 --> 00:09:32,287
Dia sudah tinggal di ranjang
selama dua hari.

171
00:09:32,328 --> 00:09:34,664
Ya, mungkin bersama
boneka manusia pompaan.

172
00:09:36,249 --> 00:09:37,876
Dia tidak bersama...

173
00:09:37,917 --> 00:09:40,879
Apakah penting
dia bersama siapa atau apa?

174
00:09:40,920 --> 00:09:42,422
Dia sangat sedih.

175
00:09:42,463 --> 00:09:45,383
Yang benar saja. Bagaimana mungkin
aku bisa membuat Howard sedih?

176
00:09:46,092 --> 00:09:48,511
Baiklah, jangan anggap ini
sebagai kritik,

177
00:09:48,553 --> 00:09:50,138
tapi kau punya semacam efek

178
00:09:50,180 --> 00:09:52,640
terlalu banyak terekspos
sinar gamma.

179
00:09:52,682 --> 00:09:54,184
Apa artinya?

180
00:09:54,225 --> 00:09:57,187
Sebagian besar waktu, kau seperti
Bruce Banner yang santai,

181
00:09:57,228 --> 00:10:00,732
tapi saat kau marah,
kau berubah menjadi...

182
00:10:04,152 --> 00:10:05,612
Aku berubah menjadi beruang?

183
00:10:07,155 --> 00:10:08,990
Sungguh? Sinar gamma?
Bruce Banner?

184
00:10:09,032 --> 00:10:11,034
Kau tidak bisa menyimpulkan
The Incredible Hulk dari itu?

185
00:10:12,076 --> 00:10:14,913
Lupakan saja.
Tolong bicara saja kepadanya.

186
00:10:14,954 --> 00:10:16,748
Aku harus bilang apa?
Aku tidak bersungguh-sungguh?

187
00:10:16,789 --> 00:10:18,082
Karena aku bersungguh-sungguh.

188
00:10:18,124 --> 00:10:21,294
Mungkin kau bisa mengatakannya
dari sudut yang berbeda, seperti,

189
00:10:21,336 --> 00:10:23,546
kau melihat sedikit kebaikan
dalam dirinya,

190
00:10:23,588 --> 00:10:25,882
dan kau hanya mengatakan
yang kau katakan

191
00:10:25,924 --> 00:10:29,427
karena kau ingin memeliharanya
dan membuatnya bersinar.

192
00:10:34,015 --> 00:10:36,142
Baiklah, mari kita coba
dengan cara ini.

193
00:10:36,184 --> 00:10:37,560
Ingat hari saat kita pertama bertemu

194
00:10:37,602 --> 00:10:39,729
dan kau memintaku pergi
ke apartemen kekasihmu

195
00:10:39,771 --> 00:10:42,982
untuk mengambil kembali televisimu.
Tingginya 2,7 meter

196
00:10:43,024 --> 00:10:45,902
dan dia melepaskan celanaku,
lalu kau berkata...

197
00:10:45,944 --> 00:10:47,695
Apa itu? Apa katamu?

198
00:10:47,737 --> 00:10:50,448
Ya. Kau berutang kepadaku.

199
00:10:51,991 --> 00:10:53,701
Ayolah, itu tidak adil.

200
00:10:53,743 --> 00:10:56,120
Aku pulang tanpa mengenakan celana.

201
00:10:58,331 --> 00:11:02,418
- Baiklah, aku akan ke sana besok.
- Terima kasih.

202
00:11:04,254 --> 00:11:07,340
Mungkin sebaiknya aku
memperingatkanmu tentang ibunya.

203
00:11:07,382 --> 00:11:08,299
Ada apa dengannya?

204
00:11:09,050 --> 00:11:11,344
Dia wanita yang menyenangkan.
Kau pasti menyukainya.

205
00:11:16,765 --> 00:11:20,644
Howard, ada wanita berambut pirang,
Patsy, datang untuk menemuimu!

206
00:11:21,895 --> 00:11:22,937
Siapa?

207
00:11:22,979 --> 00:11:25,273
Baiklah, sekarang katanya
namanya Penny.

208
00:11:27,067 --> 00:11:28,943
Aku tidak mau bicara kepadanya.

209
00:11:28,985 --> 00:11:30,820
- Hei.
- Bu!

210
00:11:30,862 --> 00:11:32,656
Dia berlari melewatiku!

211
00:11:32,697 --> 00:11:35,158
Apakah seharusnya aku menjegalnya?

212
00:11:36,868 --> 00:11:40,372
Jadi, aku hanya mampir
untuk melihat keadaanmu.

213
00:11:40,413 --> 00:11:41,831
Aku baik-baik saja.

214
00:11:42,791 --> 00:11:43,792
Bagus.

215
00:11:44,834 --> 00:11:46,002
Tampaknya ibumu baik.

216
00:11:47,087 --> 00:11:50,006
Orang-orang menjauh darinya di bus.

217
00:11:52,008 --> 00:11:53,301
Apa yang kau inginkan?

218
00:11:54,344 --> 00:11:59,808
Baiklah, dengar, Howard,
aku hanya ingin meminta maaf...

219
00:12:03,186 --> 00:12:05,647
...atas beberapa hal
yang kukatakan...

220
00:12:08,066 --> 00:12:09,234
...tentang dirimu.

221
00:12:11,778 --> 00:12:14,614
Aku diberi tahu
bahwa kau punya perasaan.

222
00:12:17,325 --> 00:12:19,619
Ternyata, aku sudah melukainya.

223
00:12:20,912 --> 00:12:23,206
Jadi, maafkan aku.

224
00:12:25,000 --> 00:12:26,251
Howard.

225
00:12:28,336 --> 00:12:30,755
Baiklah. Kau menyesal.
Selamat tinggal.

226
00:12:31,923 --> 00:12:34,342
Jadi, kau tidak apa-apa?

227
00:12:34,384 --> 00:12:36,094
Hei, aku sudah dewasa.

228
00:12:36,136 --> 00:12:39,055
Aku tidak trauma
oleh sembarang komentar

229
00:12:39,097 --> 00:12:40,557
dari sembarang wanita.

230
00:12:40,598 --> 00:12:43,476
Maksudku, jangan besar kepala.

231
00:12:46,021 --> 00:12:49,566
Baiklah. Sampai jumpa.

232
00:12:57,032 --> 00:12:58,116
Nyaris sekali.

233
00:13:05,290 --> 00:13:08,418
Astaga. Itu robot Kripke?

234
00:13:09,044 --> 00:13:10,128
Seperti yang bisa kau lihat,

235
00:13:10,170 --> 00:13:13,423
Crippler membuat Chevy Cavalier
menjadi tinggal reruntuhan.

236
00:13:14,883 --> 00:13:16,468
Aku tidak bisa menonton lagi.

237
00:13:16,509 --> 00:13:18,136
Sheldon, kita harus membatalkannya.

238
00:13:18,178 --> 00:13:20,847
Kita tidak punya pilihan itu.
Kita sudah menerima tantangannya.

239
00:13:20,889 --> 00:13:22,599
Kita tidak bisa melarikan diri
dari pertarungan.

240
00:13:22,641 --> 00:13:24,225
Yang benar saja, kita sudah
menghabiskan seluruh hidup kita

241
00:13:24,267 --> 00:13:25,810
melarikan diri dari pertarungan.

242
00:13:26,853 --> 00:13:28,813
Secara pribadi, aku bisa muat
melewati lubang di pagar

243
00:13:28,855 --> 00:13:30,273
yang ukurannya separuh diriku.

244
00:13:30,857 --> 00:13:34,194
Walaupun itu mengesankan,
MONTE bukanlah kita.

245
00:13:34,235 --> 00:13:36,446
MONTE tidak punya rasa takut.

246
00:13:36,488 --> 00:13:38,698
Sheldon, apakah kita tidak menonton
video yang sama?

247
00:13:38,740 --> 00:13:42,619
Robot Kripke bercinta dengan marah
bersama mobil berukuran sedang.

248
00:13:43,536 --> 00:13:46,081
Kau melupakan fakta kita tahu
siapa lawan kita,

249
00:13:46,122 --> 00:13:48,667
dan kita bisa memodifikasi MONTE
agar ia siap.

250
00:13:48,708 --> 00:13:50,043
Kau ingin mempersiapkannya?

251
00:13:50,085 --> 00:13:51,586
Pasang kandung kemih
dan celana pendek

252
00:13:51,628 --> 00:13:53,129
supaya ia bisa mengompol.

253
00:13:54,422 --> 00:13:57,842
Maaf, tapi bagaimana kita bisa
membuat modifikasi tanpa Wolowitz?

254
00:13:57,884 --> 00:13:59,386
- Sudah mendengar kabar dari Penny?
- Belum.

255
00:13:59,427 --> 00:14:02,263
Percayalah, Tuan-tuan.
Kita tidak memerlukan Wolowitz.

256
00:14:02,305 --> 00:14:06,059
Ilmu rekayasa hanyalah adik fisika
yang lebih lamban.

257
00:14:06,726 --> 00:14:08,103
Perhatikan dan pelajari.

258
00:14:12,857 --> 00:14:14,943
Apakah salah satu dari kalian tahu
cara membuka kotak perkakas?

259
00:14:18,238 --> 00:14:19,906
Lalu saat usiaku 14 tahun,...

260
00:14:21,700 --> 00:14:23,243
...aku bertemu Marcy Grossman.

261
00:14:24,160 --> 00:14:26,287
Dia cantik sekali.

262
00:14:26,329 --> 00:14:29,708
Kawat giginya baru dilepas,...

263
00:14:29,749 --> 00:14:32,335
tapi sedikit overbite-nya
tertinggal.

264
00:14:33,086 --> 00:14:34,796
Itu sangat seksi.

265
00:14:36,548 --> 00:14:38,425
Seperti tupai kecil yang seksi.

266
00:14:43,805 --> 00:14:46,808
Aku tidak punya keberanian
untuk mengajaknya berkencan,

267
00:14:46,850 --> 00:14:52,397
tapi aku mendedikasikan lagu baginya
pada kontes bakat kelas sembilan.

268
00:14:52,439 --> 00:14:53,857
Itu terdengar manis.

269
00:14:53,898 --> 00:14:57,402
Marcy Grossman
Adalah sinar matahari

270
00:14:57,444 --> 00:15:00,280
Pada hari yang berawan

271
00:15:01,239 --> 00:15:04,284
Saat di luar dingin

272
00:15:04,951 --> 00:15:07,579
Marcy Grossman seperti bulan Mei

273
00:15:07,620 --> 00:15:08,997
Itu manis.

274
00:15:09,039 --> 00:15:13,585
Kurasa kau akan berkata

275
00:15:13,626 --> 00:15:18,048
Apa yang bisa membuatku
Merasa seperti ini

276
00:15:18,089 --> 00:15:21,635
Marcy Grossman

277
00:15:21,676 --> 00:15:24,220
Bicara tentang Marcy

278
00:15:24,262 --> 00:15:26,222
- Itu bagus.
- Grossman

279
00:15:27,432 --> 00:15:28,642
Itu mengasyikkan.

280
00:15:29,309 --> 00:15:33,855
Lalu dia datang dengan mulut
tupai kecilnya yang seksi itu

281
00:15:33,897 --> 00:15:35,523
dan meludah ke rambutku.

282
00:15:40,070 --> 00:15:42,030
Itu membawa kita ke kelas sepuluh.

283
00:15:43,573 --> 00:15:48,370
Howard, apa menurutmu mungkin
kadang kau berusaha terlalu keras?

284
00:15:50,580 --> 00:15:51,706
Lihatlah aku.

285
00:15:52,707 --> 00:15:56,044
Peluang apa yang kumiliki
jika aku tak berusaha terlalu keras?

286
00:15:57,337 --> 00:16:00,006
Kau akan punya peluang besar.

287
00:16:00,048 --> 00:16:02,801
Maksudku, kau pintar, lucu.
Kau punya pekerjaan yang keren.

288
00:16:02,842 --> 00:16:05,595
Kau membangun benda-benda
yang pergi ke luar angkasa.

289
00:16:05,637 --> 00:16:06,554
Kurasa begitu.

290
00:16:06,596 --> 00:16:08,890
Percayalah, aku sudah mengenalmu
selama satu setengah tahun,

291
00:16:08,932 --> 00:16:11,184
dan ini kali pertama
aku merasa sedang bicara

292
00:16:11,226 --> 00:16:13,186
dengan manusia sungguhan.

293
00:16:13,228 --> 00:16:15,855
Aku menyukainya.

294
00:16:15,897 --> 00:16:17,399
Dia pria yang baik.

295
00:16:18,692 --> 00:16:21,194
- Kau benar-benar berpikir begitu?
- Ya.

296
00:16:22,153 --> 00:16:23,530
Entahlah.

297
00:16:24,197 --> 00:16:25,824
Sungguh.

298
00:16:42,674 --> 00:16:45,385
- Kau punya robot kecil yang bagus.
- Aku tahu.

299
00:16:46,928 --> 00:16:49,139
- Ini bisa apa, berputar?
- Ya.

300
00:16:49,180 --> 00:16:51,016
Dengan kecepatan
3,400 putaran per menit,

301
00:16:51,057 --> 00:16:53,560
itu bisa memotong baja
seolah itu karet.

302
00:16:55,770 --> 00:16:56,771
Bagus.

303
00:16:58,523 --> 00:16:59,441
Kerja yang bagus.

304
00:17:00,233 --> 00:17:02,235
Sheldon, kita harus membatalkan ini.

305
00:17:02,277 --> 00:17:03,653
Tidak, Leonard.

306
00:17:03,695 --> 00:17:06,072
Selama bertahun-tahun, penjahat
tak berperasaan seperti Kripke

307
00:17:06,114 --> 00:17:08,533
telah membuat hidupku menjadi
serangkaian kepalan menyakitkan,

308
00:17:08,575 --> 00:17:10,076
tarikan celana yang memalukan,

309
00:17:10,118 --> 00:17:12,704
dan Indian burn yang dinamai
dengan tidak sensitif.

310
00:17:13,997 --> 00:17:15,415
Aku akan menghentikan itu sekarang.

311
00:17:15,457 --> 00:17:16,958
Tapi Sheldon, kita tidak punya
peluang untuk menang.

312
00:17:17,000 --> 00:17:19,002
Satu-satunya peningkatan
yang bisa kau buat di robot itu

313
00:17:19,044 --> 00:17:21,838
adalah menaruh baterai baru
di pengendalinya.

314
00:17:21,880 --> 00:17:25,300
Kau tidak menyadari
Kripke memiliki kelemahan fatal.

315
00:17:25,342 --> 00:17:28,053
Dia terlalu percaya diri
karena ukuran besar

316
00:17:28,094 --> 00:17:29,804
dan kekuatan luar biasa robotnya.

317
00:17:29,846 --> 00:17:32,349
Itu bukan terlalu percaya diri.
Itu observasi.

318
00:17:33,058 --> 00:17:36,519
Percayalah, Kripke akan terjebak
dalam peperangan psikologisku.

319
00:17:36,561 --> 00:17:37,646
Perhatikan.

320
00:17:39,272 --> 00:17:40,231
Kripke.

321
00:17:41,900 --> 00:17:44,653
Aku ingin saja bertanya apa robotmu
siap bertemu penciptanya,

322
00:17:44,694 --> 00:17:47,947
tapi karena kau penciptanya,
jelas kalian sudah bertemu.

323
00:17:52,285 --> 00:17:54,287
Apa masalahnya?

324
00:17:56,247 --> 00:17:58,875
Cara mengeluarkan
trik pikiran Jedi yang bagus, Bung.

325
00:18:00,627 --> 00:18:02,379
Aku hanya ingin memastikan
kita sudah jelas.

326
00:18:02,420 --> 00:18:05,382
Peraturan liga pertarungan robot
standar berlaku.

327
00:18:05,423 --> 00:18:06,800
Kau gila?

328
00:18:06,841 --> 00:18:09,552
Ini pertarungan jalanan.
Jalanan tidak punya peraturan.

329
00:18:10,220 --> 00:18:12,764
Dia benar, Leonard. Paradigmanya
adalah bertarung sampai mati.

330
00:18:12,806 --> 00:18:15,100
Tapi aku akan memberimu kesempatan

331
00:18:15,141 --> 00:18:18,103
untuk mengakui sifat superiorku
sekarang dan menawariku robotmu

332
00:18:18,144 --> 00:18:19,854
sebagai rampasan perang.

333
00:18:20,855 --> 00:18:21,982
Takkan pernah.

334
00:18:22,023 --> 00:18:24,067
Aku lebih suka melihat MONTE mati
daripada di tanganmu.

335
00:18:24,109 --> 00:18:26,236
Itu bisa diatur dengan mudah.

336
00:18:27,028 --> 00:18:29,864
- Siap, mulai?
- Lakukan.

337
00:18:29,906 --> 00:18:33,702
Baiklah. Siap. Mulai.

338
00:18:38,164 --> 00:18:39,290
Ayolah, Sheldon, kau pasti bisa.

339
00:18:39,332 --> 00:18:43,378
Benar. Kita sudah siap menghadapi
serangan apa saja darinya.

340
00:18:50,593 --> 00:18:51,678
Itu baru.

341
00:18:52,178 --> 00:18:53,596
Lari, MONTE!

342
00:18:53,638 --> 00:18:55,098
Lari, MONTE!

343
00:18:56,683 --> 00:18:57,517
MONTE!

344
00:18:57,559 --> 00:18:59,311
Cepat!

345
00:19:01,813 --> 00:19:04,357
Jangan lukai kami!

346
00:19:11,805 --> 00:19:15,976
Kita gagal menebus
luka-luka emosional masa kecil kita.

347
00:19:17,894 --> 00:19:19,646
Ini salahku.

348
00:19:19,688 --> 00:19:22,941
MONTE terbunuh oleh keangkuhan
dan harga diriku.

349
00:19:22,983 --> 00:19:25,235
Tidak peduli apa kata orang,
ini salahku.

350
00:19:25,277 --> 00:19:26,862
Tidak ada yang mendebatmu.

351
00:19:28,238 --> 00:19:30,073
Aku mendapat pesan teksmu.
Seberapa buruk...

352
00:19:32,868 --> 00:19:35,287
Lupakan robotnya.
Apa yang terjadi kepadamu?

353
00:19:36,288 --> 00:19:37,539
Dia terpeleset dan jatuh.

354
00:19:37,581 --> 00:19:41,251
Ya, aku terpeleset dan jatuh.
Di kamar mandi.

355
00:19:41,918 --> 00:19:43,336
Langsung memantul di bak mandi.

356
00:19:45,005 --> 00:19:47,424
Ya, sekarang dia tahu
bak mandi bisa melakukan apa

357
00:19:47,466 --> 00:19:49,259
jika kita tidak memperlakukannya
dengan hormat.

358
00:19:49,885 --> 00:19:50,844
Ya,...

359
00:19:51,845 --> 00:19:54,181
...meninjumu
saat matamu sedang terpejam.

360
00:19:56,349 --> 00:20:00,312
Jadi, apa pendapatmu, Howard?
Ini tidak terlalu buruk, 'kan?

361
00:20:00,896 --> 00:20:03,899
Tidak, dengan sedikit perekat
kabel listrik, solder...

362
00:20:03,940 --> 00:20:05,692
Kau gila?

363
00:20:05,734 --> 00:20:08,528
Aku pernah melihat penyelidik
luar angkasa yang jatuh di gurun

364
00:20:08,570 --> 00:20:10,530
dalam keadaan
lebih bagus daripada ini.

365
00:20:11,740 --> 00:20:14,868
Kau benar. MONTE sudah mati.

366
00:20:14,910 --> 00:20:18,705
Kita akan menguburnya besok pagi.
Upacara kecil saja. Aku akan bicara.

367
00:20:18,747 --> 00:20:20,207
Leonard, kau akan bermain selo.

368
00:20:21,958 --> 00:20:23,877
Sheldon, Sayang,
apa kau tidak sedikit terbawa emosi?

369
00:20:23,919 --> 00:20:26,046
Maksudku, itu hanya robot mainan.

370
00:20:28,507 --> 00:20:30,300
"Hanya robot mainan"?

371
00:20:36,473 --> 00:20:38,975
- Penny.
- Aku tahu, biar kutangani.

372
00:20:39,935 --> 00:20:42,729
Sheldon, maafkan aku.

373
00:20:45,607 --> 00:20:46,942
Jangan salah sangka.

374
00:20:46,983 --> 00:20:50,153
Menurutku, aku sudah separuh jalan
mendapatkan seks karena kasihan.