Je argumentatie klopt voor geen meter.
Iedereen weet dat Superman zijn pak wast, door naar de zon te vliegen,
welke alle verontreinigingen verbrandt
en laat 't onschendbare Kryptonische stof onbeschadigd en fris achter.
Wat als hij er iets Kryptonisch op krijgt?
Zoals wat?
Weet ik veel. Kryptonische mosterd.
We kunnen er zeker van zijn, dat alle Kryptonische spullen vernietigd zijn
toen de planeet Krypton ontplofte.
Of veranderde in mosterd Kryptoniet,
de enige manier om een gevaarlijke Kryptonische hotdog te verslaan.
Laten we alsjeblieft serieus blijven.
Supermans lichaam is Kryptonisch, dus zijn zweet ook.
Hoe zit 't met Kryptonische zweetplekken?
Superman zweet niet op Aarde.
Goed, stel... hij is uitgenodigd voor 'n diner in de flessenstad Kandor.
Hij verkleint zich, treed de stad binnen en verliest z'n krachten.
Nog voor 't eten zegt zijn gastheer, Wie heeft er zin in Kryptonisch Tetherball?
Sperman zegt, 'Oké', zweet zich rot, komt terug op Aarde,
zijn pak helemaal vol met onverwoestbaar Kryptonisch zweet.
Hebbes.
Superman had zijn pak eerst naar de Kandorische stomerij gebracht voor hij wegging.
Kandorische stoome... Ik geef 't op.
Met hem valt geen rationeel gesprek te voeren.
Hé, is dat niet die gast die vorig jaar McArthur genie prijs heeft gewonnen?
Nee, niet allemaal tegelijk.
Hoe dan? - Leonard.
Nu, Raj.
Nu, Sheldon.
Ik zag 't niet goed. Mag ik nog 'n keer?
Nee.
Het is David Underhill. En?
En wat?
Zijn onderzoek naar high-energy positronen heeft voor het eerst bewezen
dat er zwarte materie in de ruimte bestaat.
Ik heb twee woorden voor je, De eerste is 'Grote' de tweede is 'klap'.
Het is 'n grote klapper.
Het zorgde er haast voor, dat al je werk compleet nutteloos was geweest.
Nietwaar. - Welwaar.
Niet... Oké, misschien 'n beetje, maar...
Die gast was op 't juiste moment op de juiste plek.
Met de juiste paradigma verandering herinterpretatie van het heelal.
Hij had geluk.
Op meer manieren.
Hij is erg knap.
Doet me niets.
Als ik dat had gezegd, ben ik meer iemand als Zac Ephron.
Alsof jij een kans maakt bij Zac Ephron.
Sorry... Ben jij Leonard Hofstadter?
Ja. - Ik ben David Underhill.
J-Ja.
Dr. Gablehauser zei, dat als ik iets wilde doen in het fotovermenigvuldiger lab,
dan kon jij mij op weg helpen.
Jij wilt met mij samenwerken?
Nou, als je tijd hebt. Ja.
Ja, Tuurlijk. Geen probleem.
Dit is m'n huisnummer. Dit is m'n GSM. Dit is m'n kantoornummer.
Deze is van m'n ouders in New Jersey.
Zij weten altijd waar ik ben.
Dus... - Oké.
Gefeliciteerd met de MacArthur prijs.
Dank je. Ik bel je.
Oké. Dag dag.
Wat kijken jullie? Nog nooit een hypocriet gezien?
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Vertaling: VakkieE, Sync Piellie Gedownload van www.ondertitel.com
Het gaat slecht, Wolowitz heeft 'n strike nodig, wil hij Sheldon Cooper bijblijven.
Die de negende beurt domineert met z'n persoonlijk record van 68.
Hé, jongens.
Dat telt niet. Over doen. Over doen.
Er wordt niet overgegooid in Wii bowling.
Er wordt altijd overgegooid als mijn soort mensen sporten.
War was je, dat belangrijker is dan Wii bowling avond?
Eigenlijk, ik was... - Het was 'n retorische vraag.
Er is niets belangrijker dan Wii bowling avond.
Kom op zeg, het is 'n videospel.
En we zijn er slecht in.
Goeie motivatie preek van de leider.
Waar was je?
Ik was met Dave Underhill aan 't werk.
Lijkt erop dat Leonard een nieuwe BFF heeft.
Hij is best wel cool.
Ik bedoel, hij is niet alleen een briljante geleerde,
maar ook nog eens 'n zwarte piste skiër.
Hij verzamelt oude motoren. Hij speelt in 'n band.
En? Wij ook.
Nee, wij spelen rockband op de X-Box.
Goeie motivatie preek van de leider.
Hij is grappig.
Hij kan 'n ontzettend goede imitatie van Stephen Hawkings doen.
Wat heb je aan?
Dat is niet... Hij kan 't beter.
Hij bood me aan om mee te gaan naar de sportschool.
Dus ga ik wat oefeningen doen nu.
Enorme man adorering, gast.
Het is officieel 'n Bro-mance.
Sheldon, zetten jullie een kerstboom neer?
Nee, want wij doen niet mee aan het oude heidense feest van Saturnalia.
Saturnalia?
Kom kinderen, het is tijd voor Sheldons geliefde kerstverhaal.
Voor het jaar nul, als de winter zijn intrede deed en de planten stierven,
namen heidenen takken mee naar huis als onderdeel van magische sympathie,
met als doel, het leven van de plant te bewaken tot de lente.
Deze gewoonte werd later door de Noord-Europeanen overgenomen
en in de tijd werd het de zogenaamde Kerstboom.
En dat, Charlie Brown, is waar saaiheid om gaat.
Fijn om te weten, maar ik heb voor jou en Leonard een paar kleinigheidjes.
Ik leg ze wel onder mijn boom. - Wacht.
Je hebt iets voor me gekocht?
Waarom heb je dat gedaan?
Weet ik veel, vanwege Kerst?
O, Penny.
Ik weet dat je gul bent, maar de basis voor kado's geven is wederkerigheid.
Je hebt me geen kado gegeven.
Je hebt me 'n verplichting gegeven.
Trek 't je niet aan, Het is 'n beginnersfout.
Hij heeft met onze eerste Chanoeka, acht dagen tegen me geschreeuwd.
Goed, je hoeft me niets terug te geven.
Natuurlijk wel.
De kern van 't gebruik is, dat ik nu ook een kado van dezelfde waarde kopen
en dezelfde waarde van vriendschap moet vertegenwoordigen als die van jou.
Daarom zijn er zoveel zelfmoorden in deze tijd van 't jaar.
Oké, weet je wat? Vergeet 't. Ik geef je geen kado.
Nee, te laat. Ik weet het al.
Op die elfsticker staat, 'Aan Sheldon.'
Dat was 't doodvonnis.
De handtekening is gezet.
Weet ik. Het is leuk als 't ons niet overkomt.
Sheldon, het spijt me heel erg.
Nee, het is mijn schuld, omdat ik zo'n prettig en belangrijk deel van je leven ben.
Ik heb een rit naar de stad nodig.
Het overkomt ons wel.
Gaat het met je? - Dat hoop ik wel.
Goed dan.
Dank je, dat ik op je motor mocht.
Geen probleem.
Ik wist niet dat ie zo zwaar was.
Hij viel precies op me, niet?
Ja. Gelukkig voor je reed je niet.
Hoi Leonard. Ben je in orde?
Ja. Gewoon een motorongelukje.
Mijn God, hoe hard reed je?
Weet ik niet meer, het ging zo snel.
Da's 'n goeie. Hij kreeg 'm niet eens gestart.
Dave. - Penny.
Dus het is jouw motor?
Is ie heel?
Gelukkig viel ie op m'n been.
Wil je me helpen met Speedy Conzalis. - Natuurlijk.
Dus Dave, waar ken je Leonard van?
Ik ben een wetenschapper.
Nee, nietwaar.
Waarom is dar zo raar?
Nou, de wetenschappers die ik ken, zitten binnen en zijn bleek.
Ik zit niet binnen.
Ik smeer de juiste crème op, omdat ik rekening hou met Melanoom.
Werken jullie samen aan een experiment?
Ja, dat klopt.
We onderzoeken 't stralingsniveau van foto- vermenigvuldigingsbuizen van de zwarte materie.
Liefje, Dave was aan 't praten.
Weet je, ik ben gek op wetenschap.
Sinds wanneer? - Sinds altijd.
Noem me 'n nerd, maar ik ben gek op het hele subatomische deeltjes ding.
Ik zou je nooit nerd noemen.
Nou dat ben ik wel, koningin van de nerds.
Als je 't leuk vindt, kan ik je ons lab laten zien.
We hebben wat gave dingen, zoals lasers enzo.
Ik heb altijd al een groot lab willen zien.
Sinds wanneer? - Sinds altijd.
Leonard, zal alles gaan? - Ja, denk 't wel.
Zullen we nu gaan kijken?
Misschien kunnen we erna op de motor naar de kust en wat gaan eten...
Ja, dat klinkt goed. Ik pak m'n jas even.
Ze is wel lekker, hé?
Ja, als je daarvan houdt.
Dus, jij en zij...
Nee, gewoon buren. - Je meent 't.
Hoe kun je naast zo iemand wonen en niets met haar doen.
Eigenlijk...Wetenschap is mijn liefde.
Oké. We kunnen. - Te gek.
Zie je morgen, Leonard. - Later.
Dag Penny. Veel plezier.
Ja?
Ben je je sleutel verloren?
Ik zie niets wat een vrouw zou willen.
Dat meen je niet? Er is lotion en bad olie en zeep.
Ik bedoel, dat is de oestrogene hoedentruuk.
Het is 'n onaangemane aanslag van eucalyptus, bayberry, kaneel en vanille.
Het is net of mijn hoofd vastzit in de pyjama van een sultan.
Als je hier niets leuks vindt, laten we dan hiernaast een beer maken.
Ik heb je eerder gezegd, beren zijn eng.
Kom op zeg, Badspullen. Perfect spul.
Hier heb je 'n geurkaars, een spons,
kruizemunt en groene thee badolie, wat staat voor ontspanning.
Dat indiceert dat Penny gespannen is.
Ze kent jou. Ze is gespannen. Wij allemaal. Koop een mand.
Excuseer, wij zijn klaar. - Nee, nietwaar.
Stel, dat ik dit soort kado uitkies.
Dan heb ik de volgende vraag, 'Welke maat?'
Deze. We gaan.
Je hebt er niet over nagedacht.
Oké, sorry....Deze. We gaan!
Ik heb toch nog te weinig informatie.
Excuseer, mevrouw? - Ja?
Als ik u dit geschenk zou geven, gebaseerd op alleen het geven en geen andere bedoeling,
kunt u dan onze hypothetische relatie omschrijven?
Sorry?
Hier.
Nu, zijn we vrienden? Collega's? Geliefden?
Bent u mijn oma?
Ik begrijp niet waar u 't over heeft en u maakt mij een beetje ongemakkelijk.
Zie je? Dit is precies jij en Penny. We nemen het.
Hé, Leonard. Kom erbij zitten.
Hoi Dave. En Penny, wat 'n verrassing.
Dave heeft me net rondgeleid.
Het is echt ongelofelijk hier!
Ja, weet ik. Ik heb het je al anderhalf jaar voorgesteld.
Je zei dat je naar Yoga moest.
Dat heb ik nooit gezegd.
Misschien heb ik 't verkeerd.
Veel woorden lijken op 'Yoga'.
Dit is een geweldige vrouw.
Ze is nieuwsgierig en levendig, en ze is op andere gebieden ook nieuwsgierig en levendig.
O, wees stil.
Ja, wees stil.
Zullen we niet naar het lab gaan?
Die zwarte materie ontdekt zich niet vanzelf.
Ik was eigenlijk van plan om vrij te nemen,
zodat ik aan 'n ander experiment met Penny kon werken.
Echt? Gaan we experimenteren?
We gaan onderzoeken wat de effecten zijn van Tequila bij een mooie 22 jarige vrouw.
Dat is geen experiment. Je weet wat er gisteravond is gebeurd.
Zullen we?
Mag ik op je motor rijden?
Tuurlijk? Slechter dan Leonard kan niet.
Dat is grappig.
Ter info, mijn been doet echt pijn. Dank je voor 't vragen.
Goed nieuws, Leonard.
Ik heb 't Penny kado dilemma opgelost.
Hoera.
Het gevaar is dat ik misschien te weinig of te veel geef.
Maar ik heb een sluw plan.
Ik maak haar kado aan mij open en dan vraag ik mij te excuseren,
vanwege 'n nep verterings probleem.
Vervolgens zoek ik haar kado op Internet op, en kies de mand die net zoveel waard is,
geef het haar en de rest breng ik terug.
Briljant.
Ja, echt wel.
Mag ik ze in jouw kamer verstoppen?
Ik word misselijk van de lucht.
Doe wat je wilt.
Dank je, dat is erg aardig.
Heren.
Waarom kon je niet doen wat Leonard deed, en Penny een nieuwe vriend bezorgen.
Mijn been doet echt pijn. Dank je.
Ik heb één vraag voor je.
Ondanks dat ik blij ben hoe het nu gaat,
zei jij, dat je niet met mij uit wou gaan omdat ik te slim was voor je.
Nou, nieuwtje! David Underhill is 10 keer slimmer dan mij.
Je zou een spijker in z'n kop moeten rammen zodat ik met dammen van hem kan winnen.
Vergeleken met hem, ben ik zo'n gebarentaal Gorilla die weet hoe hij druiven besteld.
Dus mijn punt is...
Wat ben je aan 't doen?
Waarom schreeuw je tegen me?
Sorry, het spijt me. Laat maar. We zijn cool.
Dave is niet slimmer, hij is 'n idioot.
Echt? Waarom zeg je dat?
Omdat 'n slimme vent eerst de naaktfoto's van zijn vrouw van z'n GSM afhaalt
voordat hij naaktfoto's probeert te maken van zijn vriendin.
Hij probeerde naaktfoto's van je te maken?
Is dat wat je onthouden hebt?
Die gozer is getrouwd!
O, Het spijt... Dat is klote.
En als jij zo blij bent deze situatie,
waarom ben je dan jaloers?
Nou...
Het belangrijkste is, dat hij getrouwd is en dat is verschrikkelijk!
Goeie redding, Slimbo.
Eierpunch?
Lactose.
Het is alleen rum. De eieren zijn al een half uur geleden opgeraakt.
Glad.
Gladder dan jij.
Kom op, het is kerst. Eentje maar.
Oké, vrolijk kerstfeest.
Oja, mijn been doet echt pijn. Dank je.
Vrolijk kerstfeest - Vrolijk kerstfeest.
Hoe is je been? - Gaat wel, dank je. Kom binnen.
Je bent er om kado's uit te wisselen.
Je zult blij zijn, dat ik klaar ben voor wat jij te bieden hebt.
Oké, alsjeblieft.
Ik moet wel zeggen, dat ik last van me maag heb.
dus als ik mijzelf plotseling excuseer, wees dan niet gealarmeerd.
O, een servet.
Draai het om.
'Aan Sheldon,
'leef lang en voorspoedig.
Leonard Nimoy.'
Hij kwam in het restaurant.
Sorry, dat 't vies is. Hij heeft z'n mond ermee afgeveegd.
Ik bezit het DNA van Leonard Nimoy?
Nou...
Ja, ik denk het, maar kijk hij heeft 't getekend.
Weet je wat dit betekent?
Ik heb alleen nog 'n gezonde eicel nodig en dan heb ik m'n eigen Leonard Nimoy!
Ik geef je alleen dat servet, Sheldon.
Ik ben zo terug.
Hier, maak open.
Een kadobon voor motorlessen.
Wat leuk.
Ik heb even gekeken, en zorgen dat de motor niet op je valt
bij stilstand is les één.
Dan zul je wel waarderen wat ik voor jou heb.
Oké..
'101 gave wetenschap experimenten voor kinderen.'
Omdat je zo van wetenschap houdt.
Sheldon. Wat heb je gedaan!
Ik weet het.
Het is niet genoeg, toch?
Hier.
Leonard, kijk! Sheldon knuffelt me.
Het is 'n Saturnalia wonder.
Vertaald door: VakkieE Sync: Piellie
ropo64