Väitteeltäsi puuttuu tieteellinen perusta.
On perusteltua olettaa-
- että Teräsmies puhdistaa viittansa lentämällä Maan aurinkoon.
Se tuhoaa kaikki epäpuhdaudet-
- ja jättää kryptonilaisen kankaan täysin ehjäksi ja raikkaan puhtaaksi.
Jos asuun tulee kryptonilainen tahra?
- Esimerkiksi? - Vaikka kryptonilaista sinappia.
Voinemme olettaa kryptonilaisten mausteiden tuhoutuneen-
- kun Krypton-planeetta räjähti.
Tai se muuttui kryptoniittisinapiksi.
Vain se voi tuhota Maata uhkaavan kryptonilaisen hodarin.
Koetetaan pysyä vakavina, Raj.
Teräsmiehen keho on kryptonilainen, joten hänen hikensäkin on.
Miten käy kryptonilaisten hikilaikkujen?
Teräsmies ei hikoile Maassa.
Hänet kutsutaan illalliselle Kandorin pullokaupunkiin.
Hän kutistaa itsensä ja menee kaupunkiin, jossa menettää voimansa.
Isäntä kysyy, pelaisiko joku kryptonilaista salkopalloa.
Teräsmies hikoilee, palaa maahan tahraisessa puvussaan-
- jossa on tuhoutumatonta kryptonilaista hikeä.
Teräsmies veisi pukunsa kandorilaiseen pesulaan-
- ennen kuin lähtisi pullosta.
Kandorilainen pesula? Minä luovutan. Hänen kanssaan ei voi väitellä.
Eikö tuo kaveri saanut MacArthurin apurahan viime vuonna?
Älkää katsoko yhtä aikaa.
- Miten sitten? - Leonard.
Nyt Raj.
Nyt Sheldon.
- En nähnyt kunnolla. Saanko katsoa? - Et.
- Tuo on David Underhill. Mitä sitten? - Mitäkö?
Hänen korkeaenergisiä positroneja koskevat havaintonsa viittaavat-
- galaktisen pimeän aineen olemassaoloon.
Sanon sinulle kaksi sanaa. "Iso" ja "selkäsauna".
Sitä se on. Hän teki lähes kaikesta tekemästäsi työstä tarpeetonta.
- Eipäs. - Kylläpäs.
Hyvä on. Ehkä osittain.
Hän oli oikeassa paikassa oikeaan aikaan-
- hallussaan kaavoja murtava tulkinta universumista. Häntä onnisti.
Monella tapaa.
- Hän on komea mies. - Hän ei iske minuun.
Jos olisin siihen suuntaan kallellani, Zac Efron on enemmän tyyppiäni.
Niin kuin sinulla olisi saumaa Zac Efroniin.
Anteeksi. Oletko Leonard Hofstadter?
- Kyllä. - Olen David Underhill.
Niin.
Tohtori Gablehauser sanoi, että jos haluan labraan-
- sinä voisit auttaa minua siinä.
- Haluatko työskennellä kanssani? - Jos ehdit.
Toki, ilman muuta.
Tässä ovat koti-, kännykkä- ja työnumeroni-
- ja tässä on vanhempieni numero New Jerseyssä.
He tietävät, missä olen.
Onnittelut MacArthurin apurahasta. Olen fanisi.
Kiitos. Minä soittelen.
Selvä. Nähdään.
Mitä katsotte? Ettekö ole ennen nähneet tekopyhää tyyppiä?
RILLIT HUURUSSA
Wolowitz on tappiolla ja tarvitsee kaadon-
- jos haluaa saavuttaa Sheldonin-
- joka johtaa yhdeksättä kierrosta ennätystuloksellaan, 68.
Hei, kaverit.
Tuota ei lasketa. Uusinta!
Wii-keilaus ei tunne uusintoja.
Kun minun väkeni harrastaa urheiluja, uusintoja on aina.
Mikä oli tärkeämpää kuin Wii-keilaus?
- Oikeastaan... - Retorinen kysymys.
Mikään ei ole tärkeämpää kuin Wii-keilausilta.
Se on pelkkä videopeli, jossa olemme surkeita.
Se oli hieno hengennostatuspuhe joukkueen kapteenilta.
- Missä olit? - Tein töitä Dave Underhillin kanssa.
"Dave". Kuulostaa siltä, että Leonardilla on uusi bestis.
Hän on ihan hyvä tyyppi. Hän ei ole vain nerokas tutkija-
- vaan myös loistava laskettelija, joka-
- keräilee vintage-moottoripyöriä ja soittaa rock-bändissä.
- Niin mekin soitamme. - Ei.
Me pelaamme Rock Bandia Xboxilla.
Hieno hengennostatuspuhe johtokitaristilta.
Hän on hauskakin.
Hän imitoi Stephen Hawkingia harrastamassa puhelinseksiä.
Mitä sinulla on ylläsi?
Tuo ei... Hän on parempi.
Hän lupasi viedä minut salille, että voin harjoittaa vatsalihaksiani.
Hän on ihastunut mieheen.
Tämä on virallinen miesromanssi.
Sheldon, laitatko sinä ja Leonard joulukuusta?
Emme, koska emme juhli ikivanhaa pakanoiden Saturnaliaa.
Saturnaliaa?
Tännepäin, lapset. On Sheldonin rakastetun joulusadun aika.
Aikana ennen joulua talvipäivänseisauksen lähestyessä-
- pakanat toivat koteihinsa ikivirheitä oksia tehdäkseen taikoja-
- joiden piti suojella kasvien elinvoimaa kevääseen asti.
Pohjoiseurooppalaiset omaksuivat tämän tavan-
- josta lopulta kehittyi niin kutsuttu joulukuusiperinne.
Tuo on todellista tylsyyttä, Jaska Jokunen.
Kiitos tuosta. Ostin sinulle ja Leonardille hölmöt lahjat...
...jotka panen oman kuuseni alle. - Hetki.
Ostitko minulle lahjan?
Miksi ihmeessä teit niin?
- Ehkä siksi, että on joulu? - Voi, Penny.
Pidät itseäsi anteliaana, mutta lahjan antamiseen liittyy vastavuoroisuus.
Et antanut minulle lahjaa vaan velvollisuuden.
Älä sure. Tuo on tyypillinen aloittelijan moka.
Kun vietin hanukkaa Sheldonin kanssa, hän huusi viikon.
Ei sinun tarvitse ostaa minulle mitään.
Tietenkin pitää. Tavan idea on, että minun pitää nyt ostaa-
- sinulle samanarvoinen lahja, joka vastaa samaa ystävyyden tasoa-
- kuin sinunkin lahjasi.
Ei ihme, että tähän aikaan tehdään paljon itsemurhia.
Unohda koko juttu. En anna lahjaa.
Myöhäistä. Näen sen. Tonttutarrassa lukee "Sheldon".
Arpa on heitetty. Liikkuva sormi kirjoittaa.
Hannibal on ylittänyt Alpit.
Tiedän. Se on hauskaa, kun emme ole kohteena.
- Olen pahoillani, Sheldon. - Ei. Aiheutin tämän itse...
...olemalla niin läheinen ja tärkeä osa elämääsi.
Tarvitsen kyydin ostarille.
Nyt kohteena olemme me.
- Selviätkö? - Kyllä kai.
Kiitos, että sain kokeilla moottoripyörääsi.
- Ei kestä. - En tajunnut, että se on niin raskas.
Koko laitos vain kaatui päälleni.
Onneksi se ei ollut liikkeellä.
- Hei, Leonard. Oletko kunnossa? - Olen.
Olin moottoripyöräonnettomuudessa.
- Voi luoja. Kuinka lujaa ajoit? - En tiedä. Se kävi niin äkkiä.
Hyvä vitsi. Hän ei edes käynnistänyt sitä.
- Hei. Dave. - Hei. Penny. Onko pyörä sinun?
Onko se kunnossa?
Pyörän onneksi se kaatui jalalleni.
- Voitko auttaa hurjapään kanssa? - Toki.
Mistä tunnet Leonardin, Dave?
- Olen fyysikko. - Etkä ole.
Mikä siinä on niin ihmeellistä?
Kaikki tuntemani fyysikot ovat kalpeita sisäkissoja.
En ole sisäkissa.
Käytän vain sopivaa aurinkosuojaa, koska suhtaudun ihosyöpään vakavasti.
Teettekö Leonard ja sinä yhdessä kokeita?
- Kyllä. - Tutkimme valomonistinputkien...
...säteilytasoja uutta pimeän aineen tunnistinta varten.
Muruseni, Dave puhuu.
Minä rakastan tiedettä.
- Mistä lähtien? - Olen aina rakastanut.
Pidä vain minua nörttinä, mutta olen hulluna alkeishiukkasiin.
En ikimaailmassa pitäisi sinua nörttinä.
Sitä minä olen. Nörttien kuningatar.
Jos haluat, näytän labran, jossa työskentelemme.
Siellä on hauskoja kojeita. Lasereita ja muuta.
Olen aina halunnut nähdä ison tieteislabran.
- Mistä lähtien? - Aina.
Leonard, pärjäätkö nyt?
- Luulisin. - Mennäänkö katsomaan sitä?
Voisimme ajaa sitten rannikolle ja käydä syömässä.
Kuulostaa hauskalta. Käyn hakemassa takkini.
Hän on upea, eikö?
Jos pitää tuontyyppisistä.
Oletteko sinä ja hän...?
- Olemme vain naapureita? - lhanko totta?
Miten voit elää tuollaisen tytön naapurissa tekemättä mitään?
ltse asiassa...
...tiede on naiseni.
- Selvä, mennään. - Hyvä.
- Nähdään huomenna, Leonard. - Nähdään.
Hei, Penny. Pidä hauskaa.
Niin?
Unohditko avaimesi?
En näe täällä mitään, mikä kiinnostaisi naisia.
Et ole tosissasi. Täällä on voiteita, kylpyöljyjä ja saippuoita.
Oikea estrogeenihattutemppu.
Tämä on kakofoninen rykelmä eukalyptusta, kanelia ja vaniljaa.
lhan kuin pääni olisi jumissa sulttaanin pyjaman sisällä.
Jos et pidä näistä, mennään toiseen liikkeeseen. Rakenna hänelle karhu.
Sanoin jo, että karhut ovat pelottavia.
Kylpyjutut ovat täydellinen lahja.
Tässä on tuoksukynttilä ja pesukukka.
Mintun ja vihreän teen tuoksuinen kylpyöljy rentouttaa.
Vihjaa, että Penny on kireä.
Hän tuntee sinut. Hän on kireä, kuten kaikki. Osta kori.
- Olemme valmiita. - Emmekä ole.
Ajatellaan, että hyväksyn kylpylahjahypoteesin.
Esittelen teille seuraavan pulman. Minkä kokoinen?
Tämä. Mennään.
- Et valinnut sitä ajatuksella. - Anteeksi.
Tämä. Mennään.
Minulla ei ole tarpeeksi tietoja.
- Anteeksi, neiti? - Niin?
Jos antaisin sinulle tämän lahjakorin, mutta en mitään muita tietoja-
- millä tavalla kuvailisit meidän hypoteettista suhdettamme?
Anteeksi?
Tässä.
Olemmeko ystäviä? Kollegoita? Rakastavaisia?
Oletko isoäitini?
En ymmärrä, mistä puhut.
Saat minut tuntemaan oloni vaivaantuneeksi.
lhan kuin sinä ja Penny. Me otamme sen.
Hei, Leonard. Tule.
Hei, Dave ja Penny. Mikä yllätys.
Hei. Dave esitteli minulle yliopistoa. Tämä paikka on uskomaton.
Tiedän. Tarjouduin esittelemään sitä sinulle puolitoista vuotta.
Sinulla oli aina joogatunti.
- En ole sanonut niin. - Ehkä kuulin väärin.
Monet sanat kuulostavat samalta kuin jooga.
Tämä nainen on uskomaton. Hänellä on utelias ja nokkela mieli.
Turha mainita, mitkä muut osat hänestä ovat sitä.
Ole hiljaa.
Aivan, ole hiljaa.
Eikö meidän pitäisi palata jo labraan? Pimeä aine ei löydä itse itseään.
Ajattelin pitää iltapäivän vapaata ja tehdä kokeita Pennyn kanssa.
Niinkö? Millaisia kokeita teemme?
Testaamme, miten tequila-shotit vaikuttavat upeaan 22-vuotiaaseen.
Se ei ole koe. Näit jo eilen, miten se vaikuttaa.
- Oletko valmis? - Kyllä.
- Saanko ajaa moottoripyörällä? - Miksipä et?
Et voi olla huonompi kuin Leonard.
- Voi luoja. - Ei se mitään. Se oli hauskaa.
Ai niin, jalkaani jomottaa hirveästi. Kiitos kysymästä.
Minulla on hyviä uutisia. Selvitin Pennyn lahjaongelman.
Pelkäsin antavani liian halvan tai liian kalliin lahjan-
- mutta kehitin varman suunnitelman.
Avaan hänen lahjansa, ja poistun ruuansulatusvaivojen takia.
Katson sitten netistä hänen lahjansa hinnan-
- ja valitsen korin, jonka arvo on lähinnä sitä.
Palautan loput korit ja saan rahani takaisin.
Nerokasta.
Eikö olekin?
Voinko kätkeä nämä huoneeseesi? Haju saa minut voimaan pahoin.
- Tee mitä tahdot. - Kiitos, olet kovin ystävällinen.
Hyvät herrat?
Mikset tehnyt kuten Leonard ja hankkinut Pennylle poikaystävää?
Jalkaani jomottaa hirveästi. Kiitos kysymästä.
Minulla on sinulle yksi kysymys.
Olen kyllä tyytyväinen nykyisiin väleihimme-
- mutta sanoit minulle, että olen liian fiksu sinulle.
Tässä pikku uutinen: David Underhill on 10 kertaa minua fiksumpi.
Voittaisin hänet tammessa vain, jos hänen päähänsä lyötäisiin naula.
Hänen rinnallaan olen gorilla, joka osaa pyytää viittomalla rypäleitä.
Kysymykseni siis kuuluu:
Mikä juttu tämä on?
Miksi sinä huudat minulle?
Anteeksi. Olen pahoillani. Unohda koko juttu, kaikki hyvin.
Dave ei ole sinua fiksumpi. Hän on ääliö.
Niinkö? Miksi olet sitä mieltä?
Fiksu kaveri poistaa vaimonsa alastonkuvat kännykästään-
- ennen kuin yrittää ottaa alastonkuvia tyttöystävästään.
Hän yritti kuvata sinua alasti?
Senkö sinä vain kuulit?
Hän on naimisissa.
Ai niin.
Anteeksi. Se on hirveää.
Ja sinä. Jos olet tyytyväinen, miksi olet noin mustasukkainen?
No...
Tärkeintä on, että hän on naimisissa ja se on törkeää.
Hyvin pelastettu, nero.
- Otatko munatotia? - Siinä on laktoosia.
Se on rommia. Se ei ole ollut munatotia puoleen tuntiin.
Ovelaa.
Olen ovelampi kuin sinä.
On joulu. Älä viitsi.
Selvä.
Hyvää joulua.
Jalkaani muuten jomottaa. Kiitos kysymästä.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
- Miten jalka voi? - Hyvin, kiitos kysymästä. Käy sisään.
Hei, Penny. Tulit vaihtamaan lahjoja.
Ilahtunet, kun saat tietää, että olen varautunut kaikkeen
Selvä. Tässä.
Minulla on hiukan ruuansulatusongelmia...
...joten jos poistun äkkiä, älä säikähdä.
Se on lautasliina.
Käännä se.
"Sheldonille. Elä pitkään ja menesty."
"Leonard Nimoy."
Hän kävi ravintolassa. Liina on likainen, hän pyyhki siihen suunsa.
Onko minulla hallussani Leonard Nimoyn DNA: ta?
No...
Niin kai. Katso, siinä on nimikirjoitus.
Tiedätkö, mitä tämä merkitsee?
Tarvitsen vain terveen munasolun, ja voin kasvattaa oman Leonard Nimoyn.
Annan sinulle vain lautasliinan, Sheldon.
Palaan pian.
Tässä, avaa se.
Lahjakortti moottoripyöräkouluun.
- Huomaavaista. - Tarkistin asian.
Ensimmäisellä tunnilla opitaan, miten paikallaan oleva pyörä ei kaadu.
Pidät varmaan siitä, mitä hankin sinulle.
Selvä.
"101 tosi siistiä koetta lapsille."
Pidäthän niin paljon tieteestä.
Sheldon, mitä sinä olet tehnyt?
Tiedän.
Se ei riitä, eihän?
Tässä.
Katso, Leonard. Sheldon halaa minua.
Se on Saturnalian ihme.
[FINNISH]