1
00:00:02,193 --> 00:00:04,904
Argumenmu tak mengandung
penjelasan ilmiah yang memadai.

2
00:00:04,946 --> 00:00:06,739
Sudah ditetapkan

3
00:00:06,781 --> 00:00:08,616
bahwa Superman
membersihkan seragamnya

4
00:00:08,658 --> 00:00:10,326
dengan terbang
ke matahari Bumi yang kuning,

5
00:00:10,368 --> 00:00:12,370
yang membakar zat pencemar apa pun

6
00:00:12,412 --> 00:00:14,497
serta menjadikan bahan Krypton
yang kebal itu

7
00:00:14,539 --> 00:00:16,541
tanpa cacat
dan bersih seperti bunga.

8
00:00:18,042 --> 00:00:20,169
Bagaimana jika ada zat Krypton
yang menempel di seragamnya?

9
00:00:20,336 --> 00:00:23,256
- Seperti apa?
- Aku tak tahu. Moster Krypton.

10
00:00:24,424 --> 00:00:27,510
Kurasa kita bisa berasumsi
semua unsur Krypton telah hancur

11
00:00:27,552 --> 00:00:29,178
saat planet Krypton meledak.

12
00:00:30,388 --> 00:00:32,390
Atau dia berubah
menjadi moster Krypton.

13
00:00:32,432 --> 00:00:34,809
Satu-satunya cara menghancurkan
hot dog Krypton tersasar

14
00:00:34,851 --> 00:00:35,935
yang mengancam Bumi.

15
00:00:37,603 --> 00:00:39,605
Raj, ayolah.
Kita harus tetap serius.

16
00:00:40,440 --> 00:00:43,568
Tubuh Superman berasal dari Krypton,
berarti keringatnya dari Krypton.

17
00:00:43,609 --> 00:00:45,653
Ya, bagaimana
dengan keringat ketiak dari Krypton?

18
00:00:47,071 --> 00:00:48,740
Superman tak berkeringat di Bumi.

19
00:00:49,240 --> 00:00:51,743
Baik. Dia diundang makan malam
di kota botol Kandor.

20
00:00:51,784 --> 00:00:53,453
Dia membuat tubuhnya mengecil,
masuk ke kotanya

21
00:00:53,494 --> 00:00:54,662
hingga kekuatan supernya hilang.

22
00:00:54,704 --> 00:00:56,247
Lalu sebelum makan malam,
tuan rumahnya berkata,

23
00:00:56,289 --> 00:00:58,666
"Siapa yang mau
bermain tetherball Krypton?"

24
00:00:58,708 --> 00:01:01,002
Superman bilang, "Baiklah".
Dia berkeringat dan kembali ke Bumi.

25
00:01:01,043 --> 00:01:02,044
Kini seragamnya dinodai

26
00:01:02,086 --> 00:01:04,630
oleh keringat Krypton
yang tak bisa dimusnahkan.

27
00:01:07,800 --> 00:01:08,885
Kau kalah.

28
00:01:11,596 --> 00:01:13,055
Superman
akan membawa seragamnya

29
00:01:13,097 --> 00:01:15,850
ke penatu Kandor
sebelum meninggalkan botol itu.

30
00:01:17,477 --> 00:01:18,895
Penatu Kandor... Aku menyerah.

31
00:01:18,936 --> 00:01:20,980
Kau tak bisa berdebat
secara rasional dengan pria ini.

32
00:01:23,399 --> 00:01:26,527
Hei, bukankah itu pria yang menang
Hibah Genius MacArthur tahun lalu?

33
00:01:27,361 --> 00:01:28,988
Tidak. Jangan langsung semuanya.

34
00:01:29,864 --> 00:01:31,699
- Lalu bagaimana?
- Leonard.

35
00:01:34,202 --> 00:01:35,286
Kini, Raj.

36
00:01:37,538 --> 00:01:38,623
Kini, Sheldon.

37
00:01:41,000 --> 00:01:42,376
Aku tak lihat dengan benar.
Aku bisa dapat giliran lagi?

38
00:01:42,418 --> 00:01:43,544
Tidak.

39
00:01:44,170 --> 00:01:47,173
- Itu David Underhill. Lalu kenapa?
- Lalu kenapa?

40
00:01:47,215 --> 00:01:49,300
Observasinya atas positron
dengan energi tinggi

41
00:01:49,342 --> 00:01:51,052
telah memberikan
bukti konklusif pertama

42
00:01:51,094 --> 00:01:52,804
atas keberadaan
materi gelap galaksi.

43
00:01:52,845 --> 00:01:54,013
Aku punya dua kata untukmu.

44
00:01:54,055 --> 00:01:55,807
Yang pertama adalah "tidak",
yang satu lagi "penting".

45
00:01:57,100 --> 00:01:58,267
Ini sungguh penting.

46
00:01:58,309 --> 00:02:00,019
Itu membuat hampir semua pekerjaan
yang telah kau lakukan di sini

47
00:02:00,061 --> 00:02:00,978
sungguh tak berguna.

48
00:02:01,020 --> 00:02:02,647
- Tak benar. Tak...
- Benar.

49
00:02:03,272 --> 00:02:04,857
Baik, mungkin sebagian. Tapi...

50
00:02:05,983 --> 00:02:08,319
Dengar, pria itu hanya ada di tempat
dan saat yang tepat,

51
00:02:08,361 --> 00:02:11,072
dengan paradigma reinterpretasi
alam semesata yang benar.

52
00:02:11,114 --> 00:02:12,281
Dia hanya beruntung.

53
00:02:13,408 --> 00:02:14,659
Dalam banyak hal.

54
00:02:15,284 --> 00:02:16,786
Dia pria yang sangat tampan.

55
00:02:17,954 --> 00:02:20,039
Menurutku biasa saja.
Jika aku menjadi dia,

56
00:02:20,081 --> 00:02:22,583
aku lebih seperti Zac Efron.

57
00:02:25,628 --> 00:02:27,630
Ya. Kau pikir kau punya kesempatan
dengan Zac Efron.

58
00:02:29,465 --> 00:02:31,884
Permisi, apa kau Leonard Hofstadter?

59
00:02:33,010 --> 00:02:34,595
- Ya.
- Aku David Underhill.

60
00:02:36,139 --> 00:02:37,265
Ya.

61
00:02:38,307 --> 00:02:40,309
Dokter Gablehauser bilang
jika aku ingin membangun sesuatu

62
00:02:40,351 --> 00:02:42,895
di lab fotometer,
kau bisa membantuku.

63
00:02:43,646 --> 00:02:45,356
- Kau mau bekerja denganku?
- Jika kau punya waktu luang.

64
00:02:45,398 --> 00:02:48,151
- Ya.
- Astaga. Ya. Tentu.

65
00:02:48,901 --> 00:02:49,902
Ya, tak masalah.

66
00:02:50,570 --> 00:02:54,741
Ini nomor telepon rumahku.
Nomor ponselku. Nomor kantorku.

67
00:02:55,158 --> 00:02:57,410
Ini nomor orang tuaku di New Jersey.

68
00:02:58,202 --> 00:02:59,996
- Mereka tahu cara menghubungiku.
- Baik.

69
00:03:00,037 --> 00:03:03,291
Omong-omong, selamat atas Hibah
MacArthur itu. Aku penggemar besar.

70
00:03:03,332 --> 00:03:04,667
Terima kasih.
Aku akan meneleponmu.

71
00:03:05,251 --> 00:03:07,628
Baik. Sampai jumpa.

72
00:03:13,050 --> 00:03:15,178
Kalian lihat apa? Kalian tak pernah
melihat orang munafik sebelumnya?

73
00:03:35,281 --> 00:03:36,574
"The Big Bang Theory"

74
00:03:41,578 --> 00:03:43,746
Berada di urutan terakhir,
Wolowitz butuh strike

75
00:03:43,788 --> 00:03:46,082
jika berniat
untuk mengejar Sheldon Cooper

76
00:03:46,124 --> 00:03:50,420
yang mendominasi level kesembilan
dengan skor tertinggi 68.

77
00:03:59,721 --> 00:04:00,805
Hei, Kawan-kawan.

78
00:04:02,515 --> 00:04:04,392
Itu tak dihitung. Ulang lagi.

79
00:04:04,434 --> 00:04:06,853
Tak ada pengulangan
dalam boling Wii.

80
00:04:07,979 --> 00:04:11,190
Selalu ada pengulangan
saat kaumku bermain olahraga.

81
00:04:12,609 --> 00:04:13,985
Kau pergi ke mana,
yang lebih penting

82
00:04:14,027 --> 00:04:15,111
dari malam boling Wii?

83
00:04:15,153 --> 00:04:16,946
- Sebenarnya aku...
- Itu pertanyaan retorik.

84
00:04:16,988 --> 00:04:19,490
Tak ada yang lebih penting
dari malam boling Wii.

85
00:04:20,158 --> 00:04:23,369
Ayolah. Itu hanya permainan video.
Kita payah memainkannya.

86
00:04:24,370 --> 00:04:27,206
Pidato motivasi yang bagus
dari kapten tim kita.

87
00:04:28,291 --> 00:04:30,960
- Kau ke mana saja?
- Aku bekerja dengan Dave Underhill.

88
00:04:31,628 --> 00:04:34,756
"Dave". Sepertinya
Leonard punya teman dekat baru.

89
00:04:36,090 --> 00:04:37,592
Sebenarnya dia keren.

90
00:04:37,634 --> 00:04:39,761
Dia tak hanya ilmuwan yang brilian,

91
00:04:39,802 --> 00:04:42,347
tapi ternyata dia
pemain ski Black Diamond.

92
00:04:42,388 --> 00:04:45,642
Dia mengoleksi sepeda motor antik.
Dia bermain dalam band rock.

93
00:04:46,100 --> 00:04:47,977
Lalu? Kita juga
anggota band rock.

94
00:04:48,019 --> 00:04:49,020
Tidak.

95
00:04:49,938 --> 00:04:52,523
Kita bermain band Rock
di X-Box kita.

96
00:04:53,441 --> 00:04:56,277
Pidato motivasi yang bagus
dari gitaris kita.

97
00:04:57,028 --> 00:04:59,989
Dia juga lucu.
Dia bisa melakukan tiruan yang lucu

98
00:05:00,031 --> 00:05:02,283
atas Stephen Hawking
yang melakukan seks telepon.

99
00:05:03,910 --> 00:05:05,745
Apa yang kau kenakan?

100
00:05:07,497 --> 00:05:08,915
Bukan itu. Dia bisa melakukannya
dengan lebih baik

101
00:05:10,083 --> 00:05:11,876
Jadi, dia bilang dia akan membawaku
ke gimnasium besok.

102
00:05:11,918 --> 00:05:13,378
Jadi, aku akan berlatih sit up.

103
00:05:15,546 --> 00:05:17,757
Astaga. Dia sangat suka
pada pria itu, Kawan.

104
00:05:18,925 --> 00:05:21,344
Ya. Ini hubungan romantis
antar pria.

105
00:05:23,137 --> 00:05:25,556
Hei, Sheldon, apa kau dan Leonard
memasang pohon Natal?

106
00:05:25,598 --> 00:05:27,141
Tidak, karena kami tak merayakan

107
00:05:27,183 --> 00:05:29,686
festival penyembahan berhala kuno
yang disebut Saturnalia.

108
00:05:31,521 --> 00:05:33,690
- Saturnalia?
- Berkumpul di sini, Anak-anak.

109
00:05:33,731 --> 00:05:36,818
Saatnya mendengar
cerita Natal Sheldon yang spesial.

110
00:05:38,903 --> 00:05:40,363
Pada zaman pra-Kristen,

111
00:05:40,405 --> 00:05:41,948
saat titik balik matahari
musim dingin semakin mendekat

112
00:05:41,990 --> 00:05:42,991
serta tumbuh-tumbuhan mati,

113
00:05:43,032 --> 00:05:45,535
penyembah berhala membawa
dahan hijau ke dalam rumahnya

114
00:05:45,577 --> 00:05:47,120
sebagai tanda keajaiban simpatik

115
00:05:47,161 --> 00:05:49,622
yang ditujukan untuk menjaga esensi
kehidupan tumbuh-tumbuhan itu

116
00:05:49,664 --> 00:05:50,707
hingga musim semi.

117
00:05:50,748 --> 00:05:53,126
Tradisi ini kemudian disesuaikan
oleh penduduk Eropa Utara

118
00:05:53,167 --> 00:05:55,962
lalu akhirnya menjadi pohon Natal
yang kita kenal.

119
00:05:58,089 --> 00:06:01,718
Itu, Charlie Brown, yang disebut
informasi membosankan.

120
00:06:03,886 --> 00:06:05,680
Baik. Terima kasih atas itu,

121
00:06:05,722 --> 00:06:07,640
tapi aku membeli beberapa kado lucu
untuk kau dan Leonard.

122
00:06:07,682 --> 00:06:08,975
Jadi, aku akan menaruhnya
di bawah pohonku.

123
00:06:09,017 --> 00:06:11,728
Tunggu. Kau membeli kado untukku?

124
00:06:12,729 --> 00:06:14,439
Untuk apa kau melakukan hal
seperti itu?

125
00:06:15,940 --> 00:06:17,358
Aku tak tahu. Karena ini Natal?

126
00:06:17,400 --> 00:06:20,236
Penny, aku tahu kau pikir
kau bersikap dermawan.

127
00:06:20,278 --> 00:06:23,197
Tapi fondasi dari pemberian hadiah
adalah timbal balik.

128
00:06:23,239 --> 00:06:26,409
Kau tak memberi hadiah padaku.
Kau memberi kewajiban padaku.

129
00:06:28,620 --> 00:06:31,414
Jangan merasa bersalah, Penny.
Ini kesalahan pemula yang klasik.

130
00:06:31,456 --> 00:06:32,957
Pada Festival Hanukkah pertamaku
dengan Sheldon,

131
00:06:32,999 --> 00:06:34,792
dia meneriakiku
selama delapan malam.

132
00:06:36,836 --> 00:06:39,172
Sayang, tak apa. Kau tak perlu
memberi apa pun padaku.

133
00:06:39,213 --> 00:06:41,382
Tentu saja perlu.
Esensi dari tradisi ini

134
00:06:41,424 --> 00:06:43,301
adalah kini aku harus keluar
dan membeli sesuatu untukmu.

135
00:06:43,343 --> 00:06:44,886
Hadiah dengan nilai yang sepadan,

136
00:06:44,928 --> 00:06:47,221
serta menggambarkan
dugaan level persahabatan yang sama

137
00:06:47,263 --> 00:06:49,515
seperti yang digambarkan oleh hadiah
yang kau berikan padaku.

138
00:06:50,725 --> 00:06:53,353
Pantas saja tingkat bunuh diri
menjulang tinggi pada masa ini.

139
00:06:54,687 --> 00:06:56,522
Baiklah. Lupakan saja.
Aku tak memberi hadiah padamu.

140
00:06:56,564 --> 00:06:57,482
Tidak, sudah terlambat.

141
00:06:57,523 --> 00:06:59,734
Aku sudah lihat. Stiker peri itu
bertuliskan, "Untuk Sheldon."

142
00:07:01,110 --> 00:07:03,988
Taruhan telah diberikan.
Jari yang bergerak memberi perintah.

143
00:07:04,030 --> 00:07:05,865
Hannibal telah menyeberangi Alpen.

144
00:07:08,034 --> 00:07:10,495
Aku tahu. Memang lucu
saat tak terjadi pada kita.

145
00:07:13,206 --> 00:07:15,667
Sheldon, aku sungguh minta maaf.

146
00:07:15,708 --> 00:07:17,669
Tidak. Ini salahku sendiri

147
00:07:17,710 --> 00:07:20,546
karena aku menjadi bagian penting
dan menawan dalam hidupmu.

148
00:07:22,548 --> 00:07:24,050
Aku butuh tumpangan ke mal.

149
00:07:25,760 --> 00:07:27,136
Ini terjadi pada kita.

150
00:07:32,725 --> 00:07:34,310
- Apa kau bisa?
- Ya, kurasa begitu.

151
00:07:37,063 --> 00:07:39,148
Terima kasih telah mengizinkanku
mencoba sepeda motormu.

152
00:07:40,692 --> 00:07:43,611
- Tak masalah.
- Aku tak tahu ternyata berat.

153
00:07:45,154 --> 00:07:47,115
Benda itu langsung jatuh
menindihku, bukan?

154
00:07:47,865 --> 00:07:49,951
Ya. Untungnya
motornya tak sedang menyala.

155
00:07:51,452 --> 00:07:52,996
Hei, Leonard. Kau baik-baik saja?

156
00:07:53,037 --> 00:07:55,748
Ya. Hanya kecelakaan
sepeda motor yang ringan.

157
00:07:56,291 --> 00:07:57,959
Astaga, kau melaju secepat apa?

158
00:07:58,001 --> 00:07:59,961
Aku tak tahu.
Semua terjadi begitu cepat.

159
00:08:02,171 --> 00:08:04,340
Bagus.
Dia bahkan tak bisa menyalakannya.

160
00:08:04,966 --> 00:08:07,176
- Hai. Aku Dave.
- Hai. Aku Penny.

161
00:08:07,218 --> 00:08:09,137
Jadi, itu sepeda motor milikmu?

162
00:08:09,178 --> 00:08:11,431
- Motornya baik-baik saja?
- Motornya tak apa-apa.

163
00:08:12,682 --> 00:08:14,809
Motornya beruntung
karena mendarat di kakiku.

164
00:08:16,352 --> 00:08:17,562
Kau bisa menolongku
menuntun Pembalap Kilat ini?

165
00:08:17,604 --> 00:08:18,646
Ya. Tentu.

166
00:08:19,105 --> 00:08:22,775
- Dave, bagaimana kau kenal Leonard?
- Aku ahli fisika.

167
00:08:23,192 --> 00:08:24,319
Tak mungkin.

168
00:08:26,279 --> 00:08:28,114
Kenapa itu mengejutkan?

169
00:08:28,156 --> 00:08:30,408
Hanya saja ahli fisika
yang kukenal

170
00:08:30,450 --> 00:08:32,702
lebih suka di dalam bangunan
dan kulitnya pucat.

171
00:08:34,329 --> 00:08:35,455
Aku tak lebih suka
di dalam bangunan.

172
00:08:35,496 --> 00:08:37,040
Aku hanya pakai
jumlah tabir surya yang sesuai

173
00:08:37,081 --> 00:08:39,125
karena aku tak meremehkan
kanker melanoma.

174
00:08:39,959 --> 00:08:42,462
Jadi, apa kau dan Leonard
melakukan eksperimen bersama?

175
00:08:42,503 --> 00:08:43,379
Ya, betul.

176
00:08:43,421 --> 00:08:44,964
Ya. Kami memeriksa level radiasi

177
00:08:45,006 --> 00:08:48,092
atas tabung fotometer
untuk detektor materi gelap baru.

178
00:08:48,134 --> 00:08:50,011
Sayang, Dave sedang berbicara.

179
00:08:51,387 --> 00:08:53,306
Aku sangat suka sains.

180
00:08:53,348 --> 00:08:54,724
- Sejak kapan?
- Sejak dulu.

181
00:08:56,059 --> 00:08:57,894
Anggap saja aku kutu buku,
tapi aku sangat suka

182
00:08:57,936 --> 00:09:00,063
partikel subatom.

183
00:09:00,897 --> 00:09:03,358
Aku tak akan
memanggilmu kutu buku.

184
00:09:03,566 --> 00:09:06,527
Itulah diriku. Ratu kutu buku.

185
00:09:07,570 --> 00:09:10,281
Jika kau mau, aku bisa tunjukkan
lab tempat kami bekerja.

186
00:09:10,323 --> 00:09:13,076
Kami punya beberapa mainan keren.
Laser dan lainnya.

187
00:09:13,117 --> 00:09:16,621
Aku selalu ingin
melihat lab sains yang besar.

188
00:09:16,663 --> 00:09:18,206
- Sejak kapan?
- Sejak dulu.

189
00:09:19,249 --> 00:09:21,668
- Leonard, kau baik-baik saja?
- Ya, kurasa begitu.

190
00:09:22,043 --> 00:09:23,253
Bagaimana jika kita pergi
melihatnya sekarang?

191
00:09:23,294 --> 00:09:24,796
Mungkin setelah itu kita bisa
mengendarai motornya ke pantai

192
00:09:24,837 --> 00:09:26,339
lalu mencari makan.

193
00:09:27,131 --> 00:09:29,425
Ya. Kedengarannya bagus.
Aku akan ambil jaketku.

194
00:09:34,013 --> 00:09:35,265
Astaga, dia lumayan, bukan?

195
00:09:37,267 --> 00:09:39,102
Ya, jika kau suka tipe seperti itu.

196
00:09:39,769 --> 00:09:41,354
Jadi, kau dan dia...

197
00:09:41,854 --> 00:09:44,065
- Tidak, kami hanya tetangga.
- Sungguh?

198
00:09:44,565 --> 00:09:45,733
Aku tak tahu bagaimana
kau bisa tinggal di sebelahnya

199
00:09:45,775 --> 00:09:47,277
tanpa melakukan sesuatu.

200
00:09:49,529 --> 00:09:52,991
Sebenarnya sains adalah kekasihku.

201
00:09:55,827 --> 00:09:57,537
- Baiklah. Ayo pergi.
- Baiklah.

202
00:09:57,996 --> 00:09:59,622
- Sampai jumpa besok, Leonard.
- Sampai jumpa.

203
00:10:00,290 --> 00:10:02,417
Sampai jumpa, Penny.
Bersenang-senanglah.

204
00:10:07,297 --> 00:10:08,256
Ya?

205
00:10:16,180 --> 00:10:17,599
Apa kau lupa membawa kuncimu?

206
00:10:29,560 --> 00:10:31,979
Aku tak melihat apa pun di sini
yang diinginkan wanita.

207
00:10:33,731 --> 00:10:37,651
Kau bercanda. Ada losion,
minyak mandi, dan sabun.

208
00:10:37,693 --> 00:10:40,487
Itu semua kiat estrogen.

209
00:10:42,615 --> 00:10:44,658
Ini adalah
penyerangan menggemparkan

210
00:10:44,700 --> 00:10:47,620
berupa eukaliptus, bayberry,
kayu manis, dan vanili.

211
00:10:48,829 --> 00:10:51,707
Rasanya kepalaku terjebak
di dalam piama seorang sultan.

212
00:10:52,916 --> 00:10:54,043
Sheldon,
jika kau tak suka barang-barang ini,

213
00:10:54,084 --> 00:10:56,211
ayo kita pergi ke toko sebelah
dan membeli beruang untuknya.

214
00:10:57,755 --> 00:11:00,674
Sudah kubilang sebelumnya padamu,
beruang itu menakutkan.

215
00:11:02,051 --> 00:11:04,803
Ayolah. Peralatan mandi.
Ini sempurna.

216
00:11:04,845 --> 00:11:07,640
Ada lilin beraroma, busa pembersih,

217
00:11:07,681 --> 00:11:10,517
minyak mandi beraroma spearmint
dan teh hijau. Merangsang relaksasi.

218
00:11:10,559 --> 00:11:12,186
Itu menyiratkan
bahwa Penny orang yang tegang.

219
00:11:12,227 --> 00:11:13,520
Dia mengenalmu.
Tentu saja dia tegang.

220
00:11:13,562 --> 00:11:14,980
Kami semua juga.
Belilah satu keranjang.

221
00:11:15,522 --> 00:11:18,025
- Permisi, kami sudah siap.
- Tidak. Belum siap.

222
00:11:18,484 --> 00:11:22,196
Coba kita berandai aku menerima
hipotesis kado peralatan mandi ini.

223
00:11:22,237 --> 00:11:25,991
Kini kuberikan teka-teki selanjutnya
padamu. Ukuran yang mana?

224
00:11:26,492 --> 00:11:28,410
Yang ini. Ayo pergi.

225
00:11:28,452 --> 00:11:30,120
Kau tak berpikir
panjang lebar soal itu.

226
00:11:30,162 --> 00:11:31,080
Aku minta maaf.

227
00:11:32,247 --> 00:11:34,291
Yang ini. Ayo pergi.

228
00:11:35,751 --> 00:11:37,670
Dataku kurang lengkap
untuk melanjutkan ini.

229
00:11:37,711 --> 00:11:39,672
- Permisi, Nona.
- Ya.

230
00:11:40,631 --> 00:11:42,675
Jika aku memberi
keranjang hadiah ini padamu,

231
00:11:42,716 --> 00:11:45,219
berdasarkan tindakan itu saja,
tanpa data lain,

232
00:11:45,260 --> 00:11:49,473
coba simpulkan dan jelaskan
hubungan yang tersirat antara kita.

233
00:11:51,600 --> 00:11:52,643
Maaf?

234
00:11:54,019 --> 00:11:54,937
Ini.

235
00:11:55,813 --> 00:11:59,191
Kini, apa kita berteman?
Kolega? Kekasih?

236
00:12:00,609 --> 00:12:01,860
Apakah kau nenekku?

237
00:12:04,321 --> 00:12:07,950
Aku tak paham maksudmu dan kau
membuatku sedikit tak nyaman.

238
00:12:09,410 --> 00:12:12,204
Kau lihat? Terdengar seperti kau
dan Penny. Kami akan beli.

239
00:12:17,626 --> 00:12:19,795
- Leonard. Bergabunglah dengan kami.
- Hei, Dave.

240
00:12:19,837 --> 00:12:21,880
Penny juga. Ini mengejutkan.

241
00:12:22,881 --> 00:12:25,217
Hei, Leonard. Dave baru saja
mengajakku keliling universitas.

242
00:12:25,259 --> 00:12:27,219
Tempat ini luar biasa.

243
00:12:27,261 --> 00:12:28,804
Ya, aku tahu. Aku sudah menawarkan
untuk mengajakmu berkeliling

244
00:12:28,846 --> 00:12:30,014
selama 1,5 tahun.

245
00:12:31,598 --> 00:12:32,975
Kau selalu bilang
kau ada kelas yoga.

246
00:12:33,726 --> 00:12:36,437
- Aku tak pernah bilang itu.
- Mungkin aku salah mendengar.

247
00:12:36,854 --> 00:12:38,647
Banyak kata yang terdengar
seperti "yoga."

248
00:12:40,107 --> 00:12:43,777
Wanita ini menakjubkan. Dia punya
selalu ingin tahu dan gesit.

249
00:12:43,819 --> 00:12:46,447
Belum lagi selalu ingin tahu
dan gesit dalam bidang lain.

250
00:12:46,488 --> 00:12:48,574
Diamlah.

251
00:12:49,116 --> 00:12:50,451
Ya, kumohon diamlah.

252
00:12:52,745 --> 00:12:56,457
Jadi, Dave, bukankah
sebaiknya kita kembali ke lab?

253
00:12:56,498 --> 00:12:59,209
Materi gelap itu
takkan mendeteksi dirinya sendiri.

254
00:13:03,047 --> 00:13:04,840
Sebenarnya aku berniat
untuk beristirahat sore ini

255
00:13:04,882 --> 00:13:07,051
agar bisa mengerjakan
eksperimen lain bersama Penny.

256
00:13:07,426 --> 00:13:09,303
Sungguh?
Kita akan melakukan eksperimen?

257
00:13:09,762 --> 00:13:11,555
Kita akan menjelajahi
efek dari minuman tequila

258
00:13:11,597 --> 00:13:13,599
pada wanita cantik berusia 22 tahun.

259
00:13:14,266 --> 00:13:15,392
Itu bukan eksperimen.

260
00:13:15,434 --> 00:13:17,019
Kau sudah melihat
apa yang terjadi semalam.

261
00:13:19,313 --> 00:13:20,230
- Kau sudah siap pergi?
- Ya.

262
00:13:20,272 --> 00:13:22,191
- Baiklah.
- Aku boleh mengendarai motornya?

263
00:13:22,232 --> 00:13:24,693
Ya, kenapa tidak? Kau tak mungkin
lebih buruk daripada Leonard.

264
00:13:25,235 --> 00:13:27,446
- Astaga.
- Itu bagus. Lucu.

265
00:13:30,616 --> 00:13:33,077
Omong-omong, kakiku sangat sakit.
Terima kasih telah bertanya.

266
00:13:57,268 --> 00:14:01,230
Berita bagus, Leonard. Aku sudah
selesaikan dilema kado untuk Penny.

267
00:14:01,272 --> 00:14:02,231
Bagus.

268
00:14:03,107 --> 00:14:04,275
Kau tahu, bahayanya adalah

269
00:14:04,316 --> 00:14:06,485
aku mungkin membalas
terlalu kecil atau terlalu besar.

270
00:14:06,527 --> 00:14:08,279
Tapi aku telah menyusun rencana
yang tak mungkin gagal.

271
00:14:08,320 --> 00:14:12,491
Jadi, aku akan membuka kadonya
untukku dahulu, lalu aku akan pamit

272
00:14:12,533 --> 00:14:14,326
dengan berpura-pura sakit perut.

273
00:14:14,368 --> 00:14:17,621
Lalu aku akan mencari
harga kadonya di Internet

274
00:14:17,663 --> 00:14:19,873
serta memilih keranjang
dengan harga yang paling dekat.

275
00:14:19,915 --> 00:14:21,250
Lalu akan kuberikan padanya.

276
00:14:21,500 --> 00:14:23,627
Lalu aku akan kembalikan yang lain
dan minta pengembalian uang.

277
00:14:25,838 --> 00:14:26,880
Brilian.

278
00:14:27,673 --> 00:14:28,799
Benar, 'kan?

279
00:14:30,217 --> 00:14:32,136
Apa kau keberatan, jika aku
menyembunyikannya di kamarmu?

280
00:14:32,177 --> 00:14:34,471
Aromanya membuatku mual.

281
00:14:35,848 --> 00:14:38,892
- Lakukan apa saja yang kau mau.
- Terima kasih. Kau sangat ramah.

282
00:14:41,103 --> 00:14:42,104
Para pria.

283
00:14:46,066 --> 00:14:47,985
Kenapa kau tak bisa melakukan
apa yang dilakukan Leonard saja

284
00:14:48,027 --> 00:14:50,237
serta mencari kekasih baru
untuk Penny?

285
00:14:54,658 --> 00:14:57,202
Kakiku sangat sakit.
Terima kasih telah bertanya.

286
00:15:08,255 --> 00:15:10,758
Baik. Aku punya
satu pertanyaan untukmu.

287
00:15:11,717 --> 00:15:14,178
Walaupun aku cukup puas
dengan hubungan kita saat ini,

288
00:15:14,219 --> 00:15:15,929
kau bilang
kau tak mau berkencan denganku

289
00:15:15,971 --> 00:15:19,725
karena aku terlalu pintar untukmu.
Asal tahu saja, Nona,

290
00:15:19,767 --> 00:15:22,394
David Underhill 10 kali
lebih pintar dariku.

291
00:15:22,436 --> 00:15:24,521
Kau harus menancapkan
paku jalan ke dalam otaknya

292
00:15:24,563 --> 00:15:26,398
agar aku bisa
mengalahkannya bermain dam.

293
00:15:27,608 --> 00:15:30,110
Di sampingnya, aku sepeti gorila
yang bicara dengan bahasa isyarat

294
00:15:30,152 --> 00:15:32,112
yang hanya tahu
cara meminta buah anggur.

295
00:15:33,405 --> 00:15:35,157
Jadi, pertanyaanku adalah,

296
00:15:36,075 --> 00:15:37,409
kenapa seperti itu?

297
00:15:40,079 --> 00:15:42,039
Kenapa kau berteriak padaku?

298
00:15:42,581 --> 00:15:45,501
Maaf. Aku minta maaf.
Tak masalah. Kita baik-baik saja.

299
00:15:47,002 --> 00:15:49,797
Dave tak lebih pintar darimu.
Dia orang bodoh.

300
00:15:50,756 --> 00:15:52,341
Sungguh?
Kenapa kau berkata seperti itu?

301
00:15:53,258 --> 00:15:56,303
Karena pria pintar akan
menghapus foto telanjang istrinya

302
00:15:56,345 --> 00:15:57,346
dari ponselnya,

303
00:15:57,388 --> 00:16:00,015
sebelum berusaha
memotret telanjang kekasihnya.

304
00:16:02,559 --> 00:16:04,228
Dia berusaha memotretmu
dalam keadaan telanjang?

305
00:16:05,229 --> 00:16:07,273
Itu kesimpulan yang kau peroleh?

306
00:16:10,025 --> 00:16:11,944
Pria itu sudah menikah.

307
00:16:11,986 --> 00:16:16,073
Ya. Aku sungguh... Itu buruk.

308
00:16:17,241 --> 00:16:19,827
Jika kau tak keberatan
dengan hubungan kita saat ini,

309
00:16:19,868 --> 00:16:21,287
kenapa kau sangat iri?

310
00:16:21,870 --> 00:16:22,871
Itu...

311
00:16:24,373 --> 00:16:27,501
Hal penting di sini
adalah dia menikah dan itu buruk.

312
00:16:30,170 --> 00:16:31,630
Jawaban yang bagus, Genius.

313
00:16:33,340 --> 00:16:35,426
- Eggnog?
- Laktosa.

314
00:16:37,469 --> 00:16:40,431
Ini hanya rum. Eggnog-nya
sudah habis 30 menit yang lalu.

315
00:16:46,312 --> 00:16:47,187
Bagus.

316
00:16:49,565 --> 00:16:50,691
Lebih bagus darimu.

317
00:16:52,526 --> 00:16:54,653
Ayolah, ini Natal.
Berikan yang satu ini padaku.

318
00:16:56,739 --> 00:16:59,908
Baiklah. Selamat Natal.

319
00:17:05,581 --> 00:17:08,042
Omong-omong, kakiku sangat sakit.
Terima kasih telah bertanya.

320
00:17:17,459 --> 00:17:19,002
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

321
00:17:19,044 --> 00:17:20,671
- Bagaimana kakimu?
- Baik. Terima kasih telah bertanya.

322
00:17:20,712 --> 00:17:21,672
Ayolah.

323
00:17:23,340 --> 00:17:27,010
Bagus. Penny, kau kemari
untuk bertukar kado.

324
00:17:30,347 --> 00:17:31,932
Kau pasti senang
karena aku sudah menyiapkan diri

325
00:17:31,974 --> 00:17:33,600
untuk apa pun yang akan
kau berikan padaku.

326
00:17:35,060 --> 00:17:36,311
Baiklah. Ini.

327
00:17:40,399 --> 00:17:43,777
Perlu kubilang bahwa aku sedang
mengalami masalah pencernaan.

328
00:17:45,612 --> 00:17:49,366
Jadi, jika aku mendadak pamit,
jangan khawatir.

329
00:17:57,583 --> 00:18:00,460
Ini serbet.

330
00:18:02,713 --> 00:18:03,964
Baliklah.

331
00:18:10,888 --> 00:18:12,014
"Untuk Sheldon.

332
00:18:12,514 --> 00:18:14,641
Semoga panjang umur dan makmur."

333
00:18:16,226 --> 00:18:17,769
"Leonard Nimoy."

334
00:18:21,398 --> 00:18:22,608
Ya.
Dia masuk ke dalam restorannya.

335
00:18:22,649 --> 00:18:24,818
Maaf. Serbetnya kotor.
Dia menyeka mulutnya dengan itu.

336
00:18:30,574 --> 00:18:34,077
Aku memiliki DNA Leonard Nimoy?

337
00:18:38,123 --> 00:18:39,041
Aku...

338
00:18:42,878 --> 00:18:45,672
Ya. Kurasa begitu. Tapi lihatlah.
Dia menandatanganinya.

339
00:18:45,714 --> 00:18:47,966
Apa kau tahu ini berarti apa?

340
00:18:50,636 --> 00:18:52,304
Aku hanya butuh sel telur yang sehat

341
00:18:52,346 --> 00:18:54,932
lalu aku bisa menciptakan
Leonard Nimoy milikku sendiri.

342
00:18:59,937 --> 00:19:03,398
Baik. Aku hanya memberikan
serbet padamu, Sheldon.

343
00:19:06,318 --> 00:19:07,319
Aku akan segera kembali.

344
00:19:10,614 --> 00:19:12,491
Ini. Bukalah.

345
00:19:16,703 --> 00:19:19,790
Kupon untuk les sepeda motor.

346
00:19:22,292 --> 00:19:24,461
- Bijaksana sekali.
- Ya. Aku sudah periksa.

347
00:19:24,503 --> 00:19:26,004
Tak membiarkan
motor jatuh menindihmu

348
00:19:26,046 --> 00:19:27,840
saat berdiri sambil diam
adalah pelajaran pertama.

349
00:19:27,881 --> 00:19:28,841
Ya.

350
00:19:29,758 --> 00:19:32,344
Kalau begitu kurasa kau
akan menghargai kadoku untukmu.

351
00:19:32,386 --> 00:19:33,345
Baiklah.

352
00:19:37,641 --> 00:19:41,186
"101 Eksperimen Sains Keren
untuk Anak-anak."

353
00:19:46,275 --> 00:19:48,152
Karena kau sangat tertarik
pada sains.

354
00:19:59,997 --> 00:20:02,416
Sheldon. Apa yang kau lakukan?

355
00:20:02,958 --> 00:20:03,917
Aku tahu.

356
00:20:05,669 --> 00:20:07,212
Ini tak cukup, 'kan?

357
00:20:10,174 --> 00:20:11,133
Ini.

358
00:20:24,438 --> 00:20:26,732
Leonard, lihatlah,
Sheldon memelukku.

359
00:20:29,109 --> 00:20:31,236
Ini keajaiban Saturnalia.