1
00:00:02,210 --> 00:00:05,046
Argumentene dine mangler
vitenskapelig dekning.

2
00:00:05,213 --> 00:00:10,301
Alle vet at Supermann vasker drakten
sin ved å fly inn i solen, -

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,470
- som destruerer forurensning-

4
00:00:12,637 --> 00:00:16,933
- og etterlater det usårlige
kryptonittstoffet uskadd og friskt.

5
00:00:17,975 --> 00:00:21,187
- Hva om han søler noe kryptonisk?
- Som hva da?

6
00:00:21,354 --> 00:00:27,527
- Jeg vet ikke. Kryptonisk sennep?
- Alt kryptonisk ble nok ødelagt-

7
00:00:27,693 --> 00:00:30,321
- da planeten Krypton eksploderte.

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,490
Eller ble til sennepskrypton, -

9
00:00:32,657 --> 00:00:37,495
- det eneste som kan destruere
en kryptonisk pølse som truer Jorden.

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,206
Vær seriøs, Raj.

11
00:00:40,373 --> 00:00:43,751
Om Supermanns kropp er kryptonisk,
er svetten hans også det.

12
00:00:43,918 --> 00:00:47,004
Ja, hva med kryptoniske svettemerker?

13
00:00:47,171 --> 00:00:51,717
- Supermann svetter ikke på Jorden.
- Ok. Han skal på middag i Kandor, -

14
00:00:51,884 --> 00:00:55,179
- miniatyriserer seg
og mister kreftene sine.

15
00:00:55,346 --> 00:01:00,393
Før middagen spiller han kryptonisk
tetherball og blir svett.

16
00:01:00,560 --> 00:01:05,106
Når han er tilbake på Jorden, er
drakten full av evigvarende svette.

17
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
Der fikk du den.

18
00:01:11,487 --> 00:01:17,368
Han ville tatt med drakten til et
kandorisk renseri før han dro.

19
00:01:17,535 --> 00:01:23,249
Kandorisk renseri? Det er umulig å ha
en fornuftig diskusjon med den fyren.

20
00:01:23,416 --> 00:01:29,755
Er ikke det han som vant geni-prisen
i fjor? Ikke alle samtidig!

21
00:01:29,922 --> 00:01:32,550
- Hvordan gjør vi det?
- Leonard.

22
00:01:34,093 --> 00:01:35,928
Raj.

23
00:01:37,471 --> 00:01:39,015
Sheldon.

24
00:01:41,058 --> 00:01:44,061
- Jeg så ikke godt nok. En gang til?
- Nei!

25
00:01:44,228 --> 00:01:47,064
- Det er David Underhill. Og så?
- Og så?

26
00:01:47,231 --> 00:01:51,736
Hans observasjoner innen høyenergi-
positroner er bevis for eksistensen-

27
00:01:51,903 --> 00:01:56,365
- av galaktisk, mørk materie.
- To ord: "Samma det".

28
00:01:57,158 --> 00:02:00,912
Det har ført til
at ditt arbeid nesten er verdiløst.

29
00:02:01,078 --> 00:02:03,206
- Å nei.
- Å jo.

30
00:02:03,372 --> 00:02:05,875
Ok, kanskje noe av det, men...

31
00:02:06,042 --> 00:02:08,461
Han var på rett sted til rett tid-

32
00:02:08,628 --> 00:02:13,341
- med den rette paradigmeskifte-
nytolkningen av universet. Flaks.

33
00:02:13,508 --> 00:02:16,886
På flere måter. Han er en pen mann.

34
00:02:17,970 --> 00:02:22,975
Han er ikke min type. Jeg ville
heller gått for en som Zac Efron.

35
00:02:25,561 --> 00:02:28,481
Som om du hadde
hatt en sjanse på Zac Efron.

36
00:02:29,524 --> 00:02:33,486
- Unnskyld? Er du Leonard Hofstadter?
- Ja.

37
00:02:33,653 --> 00:02:36,989
- Jeg er David Underhill.
- Ja visst.

38
00:02:38,199 --> 00:02:43,538
Gablehauser sa at du kanskje kunne
hjelpe meg i fotomultiplikatorlaben.

39
00:02:43,704 --> 00:02:46,332
- Du vil jobbe med meg?
- Hvis du har tid.

40
00:02:46,499 --> 00:02:48,793
Jøss... Ja, selvsagt!

41
00:02:48,960 --> 00:02:52,213
Ikke noe problem.
Her er hjemmenummeret mitt, -

42
00:02:52,380 --> 00:02:58,135
- mobilnummeret, kontornummeret og
mine foreldres nummer i New Jersey.

43
00:02:58,302 --> 00:03:03,266
Du får nok tak i meg. Gratulerer
med geni-prisen. Jeg er en stor fan.

44
00:03:03,432 --> 00:03:06,185
- Takk. Jeg ringer deg.
- Ok!

45
00:03:06,978 --> 00:03:08,729
Ha det!

46
00:03:13,109 --> 00:03:16,779
Hva er det?
Har dere aldri sett en hykler før?

47
00:03:41,620 --> 00:03:46,166
Wolowitz trenger en strike for å
kunne ta igjen Sheldon Cooper, -

48
00:03:46,333 --> 00:03:51,547
- som dominerer i niende runde
med sin nye personlige rekord på 68.

49
00:03:59,805 --> 00:04:01,682
Hei, gutter.

50
00:04:02,558 --> 00:04:08,022
- Det teller ikke! Omstart!
- Det fins ikke omstart i Wii-bowling.

51
00:04:08,188 --> 00:04:12,610
Det er alltid med omstart
når mine folk driver med idrett.

52
00:04:12,776 --> 00:04:15,863
Hva var viktigere for deg
enn Wii-bowling?

53
00:04:16,030 --> 00:04:20,242
Spørsmålet var retorisk. Ingenting
er viktigere enn Wii-bowling-kvelden.

54
00:04:20,409 --> 00:04:24,246
Kom an, det er bare et spill,
og vi er elendige.

55
00:04:24,413 --> 00:04:27,833
Fin motivasjonstale fra lagkapteinen.

56
00:04:28,375 --> 00:04:31,629
- Hvor var du?
- Jobbet med Dave Underhill.

57
00:04:31,795 --> 00:04:36,091
Dave, ja. Virker som Leonard
har fått en ny bestevenn.

58
00:04:36,258 --> 00:04:40,179
Han er faktisk ganske kul.
Ikke bare er han en god forsker.

59
00:04:40,346 --> 00:04:46,018
Han står på ski, samler på gamle
motorsykler og spiller i rockeband.

60
00:04:46,185 --> 00:04:49,605
Vi er også i et rockeband.

61
00:04:49,980 --> 00:04:53,442
Vi spiller Rock Band på Xbox-en vår.

62
00:04:53,609 --> 00:04:57,112
Fin motivasjonstale
fra gitaristen vår.

63
00:04:57,279 --> 00:05:03,911
Han er morsom også. Han parodierer
Stephen Hawkings som har telefonsex.

64
00:05:04,078 --> 00:05:06,872
"Hva har du på deg?"

65
00:05:07,581 --> 00:05:10,125
Han gjør den bedre.

66
00:05:10,292 --> 00:05:15,506
I morgen skal vi på treningssenteret,
så jeg må ta noen situps.

67
00:05:15,673 --> 00:05:21,720
- Jøss, forelska i en mann.
- Jepp, ro-mann-tikk.

68
00:05:23,347 --> 00:05:25,599
Sheldon? Skal dere ha juletre?

69
00:05:25,766 --> 00:05:31,230
Vi feirer ikke den antikke,
hedenske høytiden til Saturnalia.

70
00:05:31,397 --> 00:05:37,194
- Saturnalia?
- Tid for Sheldons julespesial!

71
00:05:39,029 --> 00:05:43,033
Før kristen tid,
når vinteren kom og plantene døde, -

72
00:05:43,200 --> 00:05:47,246
- tok hedningene plantene med inn som
en gest av medfølende magi-

73
00:05:47,413 --> 00:05:50,791
- for å vokte over plantens livskjerne
til våren kom.

74
00:05:50,958 --> 00:05:58,048
Dette ble senere opptatt av
nord-europeere. Derav juletreet.

75
00:05:58,215 --> 00:06:02,219
Og dét, Charlie Brown,
er hva kjedsomhet dreier seg om.

76
00:06:04,013 --> 00:06:08,851
Takk for det. Jeg legger nabogavene
deres under mitt eget tre.

77
00:06:09,018 --> 00:06:12,771
- Vent! Har du kjøpt gave til meg?
- Ja.

78
00:06:12,938 --> 00:06:17,484
- Hvorfor har du gjort det?
- Fordi det er jul?

79
00:06:17,651 --> 00:06:23,157
Penny! Du tror du er snill, men gave-
givning er basert på gjensidighet.

80
00:06:23,324 --> 00:06:27,369
Du har ikke gitt meg en gave,
men en forpliktelse.

81
00:06:28,787 --> 00:06:31,415
Det er en vanlig nybegynnertabbe.

82
00:06:31,582 --> 00:06:35,961
På min første Hanukkah
skrek Sheldon til meg i åtte dager.

83
00:06:36,962 --> 00:06:40,299
- Du trenger ikke å gi meg noe.
- Selvsagt!

84
00:06:40,466 --> 00:06:44,929
Skikken går ut på at jeg nå må kjøpe
noe som er i samsvar med din gave, -

85
00:06:45,095 --> 00:06:50,601
- og som representerer vennskapet
på samme måte som din gave til meg.

86
00:06:50,768 --> 00:06:55,147
Ikke rart at selvmordstallene
er skyhøye på denne tiden av året.

87
00:06:55,314 --> 00:06:58,067
- Glem det. Du får ingen gave.
- For sent.

88
00:06:58,234 --> 00:07:02,571
Det står "Til Sheldon"
på alve-lappen. Terningen er kastet.

89
00:07:02,738 --> 00:07:06,700
Skriften er skrevet på veggen.
Hannibal har krysset Alpene.

90
00:07:08,535 --> 00:07:11,747
Er det ikke gøy
når det ikke skjer med oss?

91
00:07:13,249 --> 00:07:17,711
- Jeg beklager, Sheldon.
- Nei, det er min skyld, -

92
00:07:17,878 --> 00:07:22,549
- siden jeg har vært en så inntagende
og viktig del av livet ditt.

93
00:07:22,716 --> 00:07:27,596
- Dere må kjøre meg til kjøpesenteret.
- Det skjer med oss også.

94
00:07:29,723 --> 00:07:33,560
- Au! Au!
- Går det greit?

95
00:07:33,727 --> 00:07:35,646
Jeg tror det.

96
00:07:37,189 --> 00:07:40,693
Takk for at jeg fikk prøve
motorsykkelen din.

97
00:07:40,859 --> 00:07:45,197
- Ikke noe problem.
- Jeg ante ikke at den var så tung.

98
00:07:45,364 --> 00:07:50,578
- Den falt plutselig over meg.
- Heldigvis for deg sto den stille.

99
00:07:51,579 --> 00:07:57,042
- Hei, Leonard. Går det bra med deg?
- Ja. Bare en liten motorsykkelulykke.

100
00:07:57,209 --> 00:08:01,297
- Hvor fort kjørte du?
- Usikker. Jeg var litt omtåket.

101
00:08:01,463 --> 00:08:05,926
Den var god. Han klarte ikke engang
å starte den. Hei, jeg er Dave.

102
00:08:06,093 --> 00:08:09,763
- Penny. Var det din motorsykkel?
- Ja.

103
00:08:09,930 --> 00:08:12,641
Gikk det bra med den?

104
00:08:12,808 --> 00:08:16,353
Den var heldig
og landet på beinet mitt.

105
00:08:16,520 --> 00:08:21,609
- Hjelper du meg med speedkongen?
- Ja. Hvordan kjenner du Leonard?

106
00:08:21,775 --> 00:08:25,362
- Jeg er fysiker.
- Nei, det tror jeg ikke noe på.

107
00:08:26,405 --> 00:08:28,908
Hvorfor tror du ikke det?

108
00:08:29,074 --> 00:08:34,330
De fysikerne jeg kjenner
er innesittende og bleke.

109
00:08:34,496 --> 00:08:40,085
Ikke jeg. Og jeg bruker sunblock
fordi jeg tar hudkreft på alvor.

110
00:08:40,252 --> 00:08:45,215
- Jobber dere på et prosjekt sammen?
- Vi undersøker strålingsnivået-

111
00:08:45,382 --> 00:08:48,510
- fra fotomultiplikatorrør til en ny
mørk materie-detektor.

112
00:08:48,677 --> 00:08:53,265
Kjære deg, Dave snakket.
Altså, jeg elsker vitenskap.

113
00:08:53,432 --> 00:08:56,060
- Siden når?
- Alltid.

114
00:08:56,226 --> 00:09:00,898
Kall meg en nerd, men jeg elsker hele
den subatomiske partikkel-greia.

115
00:09:01,065 --> 00:09:07,655
- Jeg tenkte ikke på deg som en nerd.
- Vel, jeg er nerdens dronning.

116
00:09:07,821 --> 00:09:13,077
Hvis du har lyst, kan jeg vise deg
laben. Vi har lasere og greier.

117
00:09:13,244 --> 00:09:16,580
Jeg har alltid villet se
et forskningslab.

118
00:09:16,747 --> 00:09:19,291
- Siden når?
- Alltid.

119
00:09:19,458 --> 00:09:23,295
Klarer du deg selv, Leonard?
Vi kan dra nå.

120
00:09:23,462 --> 00:09:27,174
Etterpå tar vi sykkelen opp til
kysten og tar en matbit.

121
00:09:27,341 --> 00:09:30,427
Ja, det høres bra ut.
Jeg henter jakken min.

122
00:09:34,056 --> 00:09:39,770
- Hun duger, eller hva?
- Ja, hvis du liker den typen jenter.

123
00:09:39,937 --> 00:09:43,440
- Så du og henne...
- Nei, vi er bare naboer.

124
00:09:43,607 --> 00:09:47,778
Jaså? Jeg fatter ikke
hvorfor du ikke har prøvd deg.

125
00:09:49,530 --> 00:09:53,200
Vel... Vitenskapen er min dame.

126
00:09:55,869 --> 00:10:00,291
- Da drar vi.
- Ses i morgen, Leonard.

127
00:10:00,457 --> 00:10:02,918
Kos deg, Penny.

128
00:10:07,381 --> 00:10:09,008
Ja?

129
00:10:16,223 --> 00:10:18,684
Glemte du nøkkelen din?

130
00:10:29,161 --> 00:10:33,332
Jeg finner ingenting her
som en kvinne vil ønske seg.

131
00:10:33,498 --> 00:10:40,714
Tuller du? Kremer, badeoljer, såper.
Det er et østrogent hat trick.

132
00:10:42,257 --> 00:10:48,430
Det er et kakofonisk overgrep av
eukalyptus, pors, kanel og vanilje.

133
00:10:48,597 --> 00:10:52,434
Som om hodet mitt
satt fast i pysjen til en sultan.

134
00:10:52,601 --> 00:10:57,397
Hvis du ikke finner noe, kan du bygge
en bjørn til henne i nabobutikken.

135
00:10:57,564 --> 00:11:01,568
Jeg har sagt det før:
Bjørner er skremmende.

136
00:11:01,735 --> 00:11:05,405
Skjerp deg. Badeting er perfekt!

137
00:11:05,572 --> 00:11:10,118
Duftelys, rensekrem, peppermynte-
badeolje. Det er beroligende.

138
00:11:10,285 --> 00:11:15,040
- Det krever at Penny er anspent.
- Det vet vi at hun er. Kjøp den.

139
00:11:15,207 --> 00:11:18,126
- Vi er klare.
- Nei, det er vi ikke.

140
00:11:18,293 --> 00:11:21,880
La oss anta at jeg kjøper
badeting-teorien din.

141
00:11:22,047 --> 00:11:26,093
Da får jeg et nytt problem:
Hvilken størrelse?

142
00:11:26,260 --> 00:11:29,721
- Denne! Kom igjen, nå.
- Du tenkte deg ikke om.

143
00:11:29,888 --> 00:11:34,017
Beklager. Tja, denne! La oss dra!

144
00:11:35,394 --> 00:11:39,481
Informasjonen er fremdeles
mangelfull. Frøken?

145
00:11:40,440 --> 00:11:44,820
Hvis jeg skulle gitt deg denne
kurven, kun basert på handlingen, -

146
00:11:44,987 --> 00:11:49,783
- kan du beskrive det hypotetiske
forholdet mellom oss?

147
00:11:51,243 --> 00:11:55,414
- Unnskyld meg?
- Vær så god.

148
00:11:55,581 --> 00:12:00,252
Er vi venner? Kollegaer? Elskere?

149
00:12:00,419 --> 00:12:02,880
Er du bestemoren min?

150
00:12:03,964 --> 00:12:08,135
Jeg forstår ikke hva du snakker om,
og du gjør meg litt nervøs.

151
00:12:08,886 --> 00:12:12,389
Akkurat som deg og Penny.
Vi kjøper den.

152
00:12:17,311 --> 00:12:22,482
- Leonard! Slå deg ned med oss.
- Dave og Penny. For en overraskelse.

153
00:12:22,649 --> 00:12:26,862
Dave viste meg rundt på
universitetet. Det er utrolig her.

154
00:12:27,029 --> 00:12:31,158
Ja, jeg har tilbudt deg en omvisning
i halvannet år.

155
00:12:31,325 --> 00:12:34,745
- Du sa alltid at du skulle på yoga.
- Det har jeg aldri sagt.

156
00:12:34,912 --> 00:12:39,666
Kanskje jeg hørte feil.
Mange ord høres ut som "yoga".

157
00:12:39,833 --> 00:12:43,420
Det er en flott dame.
Hun har et nysgjerrig og smidig sinn.

158
00:12:43,587 --> 00:12:46,882
Hun er nysgjerrig og smidig
på andre felt også.

159
00:12:47,049 --> 00:12:50,469
- Hold kjeft!
- Ja, vær så snill og hold kjeft.

160
00:12:52,304 --> 00:12:59,311
Burde vi ikke gå til laben? Den mørke
materien vil ikke detektere seg selv.

161
00:13:02,648 --> 00:13:07,110
Jeg tenkte å ta fri for å jobbe med
et eksperiment med Penny.

162
00:13:07,277 --> 00:13:09,363
Virkelig? Et eksperiment?

163
00:13:09,530 --> 00:13:13,992
Vi skal forske på virkningen tequila-
shots har på en heit 22-åring.

164
00:13:14,159 --> 00:13:18,914
Det er ikke et eksperiment.
Du så hva som skjedde i går.

165
00:13:19,081 --> 00:13:21,833
- Er du klar?
- Kan jeg kjøre sykkelen?

166
00:13:22,000 --> 00:13:25,796
Hvorfor ikke? Du gjør det
neppe dårligere enn Leonard.

167
00:13:25,963 --> 00:13:27,923
Den var god.

168
00:13:30,300 --> 00:13:34,137
Jeg har vondt i beinet, forresten.
Takk for at du spurte.

169
00:13:57,035 --> 00:14:00,956
Gode nyheter, Leonard.
Jeg har løst gaveproblemet.

170
00:14:01,123 --> 00:14:02,749
Jippi...

171
00:14:02,916 --> 00:14:08,630
Faren er at jeg gir for mye eller
for lite, men jeg har en god plan.

172
00:14:08,797 --> 00:14:14,011
Jeg åpner gaven fra henne først,
for så å late som jeg er syk.

173
00:14:14,177 --> 00:14:19,558
Så sjekker jeg prisen på gaven,
velger kurven som er nærmest i pris-

174
00:14:19,725 --> 00:14:24,187
- og gir den til henne. De andre
returnerer jeg og får pengene igjen.

175
00:14:25,564 --> 00:14:28,692
- Strålende...
- Ja, ikke sant.

176
00:14:29,985 --> 00:14:34,865
Kan jeg gjemme dem på rommet ditt?
Jeg blir kvalm av lukten.

177
00:14:35,574 --> 00:14:39,453
- Gjør som du vil.
- Takk, det var vennlig.

178
00:14:40,871 --> 00:14:42,873
Mine herrer...

179
00:14:45,834 --> 00:14:50,923
Kunne du ikke bare gjort som Leonard
og gitt Penny en ny kjæreste?

180
00:14:54,343 --> 00:14:58,055
Jeg har vondt i beinet.
Takk for at dere spurte.

181
00:15:08,023 --> 00:15:13,946
Ok, et spørsmål: Jeg er fornøyd
med hvordan ting er mellom oss, -

182
00:15:14,112 --> 00:15:17,824
- men du ville ikke date meg
fordi jeg var for smart.

183
00:15:17,991 --> 00:15:22,162
Nyhetsvarsel: David Underhill
er ti ganger smartere enn meg.

184
00:15:22,329 --> 00:15:27,334
Du må slå en nagle gjennom hjernen
hans hvis jeg skal slå ham i dam.

185
00:15:27,501 --> 00:15:33,006
Ved siden av ham er jeg tegnspråk-
gorillaen som ber om druer.

186
00:15:33,173 --> 00:15:36,969
Så spørsmålet mitt er: Hva skjer?

187
00:15:39,763 --> 00:15:45,686
- Hvorfor skriker du til meg?
- Unnskyld! Beklager. Alt er bra.

188
00:15:46,770 --> 00:15:50,482
David er ikke smartere enn deg.
Han er en idiot.

189
00:15:50,649 --> 00:15:52,985
Jaså? Hvorfor?

190
00:15:53,151 --> 00:15:57,030
Fordi en smarting fjerner
nakenbildene av kona-

191
00:15:57,197 --> 00:16:00,993
- før han prøver
å ta nakenbilder av kjæresten.

192
00:16:02,327 --> 00:16:07,291
- Prøvde han å ta nakenbilder av deg?
- Er det konklusjonen din?

193
00:16:09,835 --> 00:16:15,883
- Fyren er gift!
- Å, ja... Ja, det er forferdelig.

194
00:16:17,050 --> 00:16:22,347
Og hvorfor er du så sjalu
hvis du syns alt er greit mellom oss?

195
00:16:24,099 --> 00:16:28,103
Det viktige er at han er gift,
og det er forferdelig.

196
00:16:29,897 --> 00:16:32,733
Godt motsvar, geniet.

197
00:16:33,108 --> 00:16:35,444
- Eggepunsj?
- Laktose.

198
00:16:37,196 --> 00:16:41,366
Det er bare rom. Jeg gikk tom for
eggepunsj for en halvtime siden.

199
00:16:46,038 --> 00:16:48,248
Bra.

200
00:16:49,041 --> 00:16:51,293
Bedre enn deg.

201
00:16:52,419 --> 00:16:54,838
Det er jul. Bare gi meg denne.

202
00:16:56,506 --> 00:16:59,885
Ok. God jul.

203
00:17:05,307 --> 00:17:09,144
Forresten, jeg har vondt i beinet.
Takk for at du spurte.

204
00:17:17,444 --> 00:17:23,450
- God jul! Hvordan går det med beinet?
- Bra. Takk for at du spurte. Kom inn.

205
00:17:23,617 --> 00:17:27,829
Supert!
Penny er her for å bytte gaver.

206
00:17:30,374 --> 00:17:35,003
Du skal vite at jeg er forberedt
på hva enn du har å tilby.

207
00:17:35,170 --> 00:17:37,589
Ok. Vær så god.

208
00:17:40,425 --> 00:17:44,304
Til informasjon
så er jeg litt dårlig i magen.

209
00:17:45,639 --> 00:17:50,227
Så ikke bli redd
hvis jeg plutselig må ut en tur.

210
00:17:57,651 --> 00:18:01,280
Oi! En serviett.

211
00:18:02,781 --> 00:18:04,908
Snu den.

212
00:18:10,831 --> 00:18:18,338
"Til Sheldon. Lev lenge og
fremgangsrikt. Leonard Nimoy."

213
00:18:21,508 --> 00:18:27,097
Han var i restauranten. Han tørket
seg rundt munnen med servietten.

214
00:18:30,601 --> 00:18:34,771
Jeg innehar DNA-et til Leonard Nimoy?

215
00:18:42,863 --> 00:18:45,741
Ja, du gjør vel det.
Men se, han signerte den.

216
00:18:45,908 --> 00:18:48,911
Forstår du hva dette betyr?

217
00:18:50,704 --> 00:18:55,167
Med et friskt egg kan jeg dyrke min
egen Leonard Nimoy!

218
00:19:00,047 --> 00:19:03,759
Du får ikke noe mer enn servietten,
Sheldon.

219
00:19:06,386 --> 00:19:08,347
Straks tilbake.

220
00:19:10,682 --> 00:19:12,434
Åpne din.

221
00:19:16,730 --> 00:19:20,943
Et gavekort
på motorsykkel-kjøretimer.

222
00:19:22,361 --> 00:19:23,862
Omtenksomt.

223
00:19:24,029 --> 00:19:29,743
Å ikke la sykkelen falle over deg
når den står stille, er leksjon én.

224
00:19:29,910 --> 00:19:33,539
Da vil du nok sette pris på
min gave til deg.

225
00:19:37,709 --> 00:19:42,130
"101 kjempekule vitenskapelige
eksperimenter for barn."

226
00:19:46,343 --> 00:19:49,471
Siden du er så interessert
i vitenskap.

227
00:19:59,940 --> 00:20:04,987
- Sheldon! Hva har du gjort?
- Jeg vet det.

228
00:20:05,821 --> 00:20:08,657
Det er ikke nok, er det vel?

229
00:20:24,506 --> 00:20:28,010
Se, Leonard! Sheldon klemmer meg!

230
00:20:29,219 --> 00:20:31,889
Et Saturnalia-mirakel.

231
00:20:59,875 --> 00:21:01,960
[NORWEGIAN]