1
00:00:00,251 --> 00:00:02,795
Tu argumento carece
de cualquier mérito científico.

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,630
Ha quedado demostrado...

3
00:00:04,797 --> 00:00:08,134
...que Superman limpia su uniforme
volando hacia nuestro amarillo sol...

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,386
...que incinera la materia contaminante...

5
00:00:10,553 --> 00:00:14,849
...dejando el invulnerable tejido
kryptoniano ileso y con olor a fresco.

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,185
¿Y si se mancha con algo kryptoniano?

7
00:00:18,352 --> 00:00:22,273
- ¿Como qué?
- ¿Qué sé yo? Mostaza kryptoniana.

8
00:00:22,440 --> 00:00:25,526
Podemos suponer que los condimentos
kryptonianos se destruyeron...

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,279
...al explotar el planeta Kryptón.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,364
O se convertiría en mostaza kryptoniana.

11
00:00:30,531 --> 00:00:34,702
La única forma de destruir a un perrito
caliente kryptoniano que nos amenazara.

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Raj, por favor,
estamos hablando en serio.

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,959
Superman es kryptoniano,
por lo que su sudor es kryptoniano.

14
00:00:42,126 --> 00:00:44,628
Sí. ¿Y las manchas de los sobacos?

15
00:00:45,087 --> 00:00:46,881
Superman no suda en la Tierra.

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,717
Vale, va a cenar a la ciudad
embotellada de Kándor.

17
00:00:49,800 --> 00:00:53,262
Se hace diminuto, entra en la botella
y pierde sus súper poderes.

18
00:00:53,345 --> 00:00:56,432
Antes de cenar, el anfitrión dice,
"¿Un partido de "kryptoból?"

19
00:00:56,599 --> 00:00:59,810
Superman juega, suda y vuelve
a la Tierra con el traje manchado...

20
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
...de indestructible sudor kryptoniano.

21
00:01:09,487 --> 00:01:12,573
Superman llevaría su traje
a una tintorería kandoriana...

22
00:01:12,740 --> 00:01:14,867
...antes de salir de la ciudad.

23
00:01:15,534 --> 00:01:19,789
¿A una tintorería kandori...? No se puede
tener una discusión racional con él.

24
00:01:21,415 --> 00:01:24,668
Oye, ¿no es el tío que ganó el premio
McArthur al genio el año pasado?

25
00:01:25,461 --> 00:01:27,588
¡No, no le miréis todos!

26
00:01:27,755 --> 00:01:30,925
- ¿Y qué hacemos?
- Leonard.

27
00:01:32,259 --> 00:01:34,094
Ahora Raj.

28
00:01:35,596 --> 00:01:37,515
Y ahora Sheldon.

29
00:01:39,183 --> 00:01:42,019
- No le he visto bien, ¿puedo repetir?
- No.

30
00:01:42,186 --> 00:01:45,189
- Es David Underhill. ¿Y qué?
- ¿Y qué?

31
00:01:45,356 --> 00:01:48,901
Su observación de los positrones
de alta energía proporcionó la prueba...

32
00:01:49,068 --> 00:01:51,111
...de que hay materia oscura galáctica.

33
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
Solo diré dos palabras.
Una es "vaya" y la otra "bobada".

34
00:01:55,199 --> 00:01:59,119
No es una bobada. Hizo que casi todo
tu trabajo resultara prácticamente inútil.

35
00:01:59,286 --> 00:02:01,163
- No.
- Claro que sí.

36
00:02:01,330 --> 00:02:03,707
Vale, puede que un poquito, pero...

37
00:02:03,791 --> 00:02:06,210
Estaba en el sitio adecuado
en el momento justo...

38
00:02:06,293 --> 00:02:09,338
...con la correcta reinterpretación
paradigmática del universo.

39
00:02:09,421 --> 00:02:10,881
Tuvo suerte.

40
00:02:11,549 --> 00:02:12,716
Y no solo eso.

41
00:02:13,342 --> 00:02:16,971
- Es un hombre muy guapo.
- A mí no me gusta nada.

42
00:02:17,137 --> 00:02:21,725
Si me decidiera por eso,
me iría más Zack Efron, la verdad.

43
00:02:23,644 --> 00:02:26,105
Como si Zack Efron fuera a mirarte.

44
00:02:27,606 --> 00:02:30,234
Disculpad.
¿Eres Leonard Hofstadter?

45
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
- Sí.
- Soy David Underhill.

46
00:02:34,154 --> 00:02:36,073
Claro.

47
00:02:36,240 --> 00:02:39,451
El doctor Gablehauser dijo
que si quería trabajar en el laboratorio...

48
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
...podrías echarme una mano.

49
00:02:41,704 --> 00:02:44,164
- ¿Quieres trabajar conmigo?
- Si tienes tiempo, sí.

50
00:02:45,124 --> 00:02:48,627
¡Vaya! Claro. No hay problema.

51
00:02:48,711 --> 00:02:53,007
Ten el teléfono de mi casa
y mi móvil, el de mi despacho...

52
00:02:53,257 --> 00:02:56,260
...el teléfono de mis padres
en Nueva Jersey.

53
00:02:56,343 --> 00:02:57,887
- Saben dónde encontrarme.
- Vale.

54
00:02:57,970 --> 00:03:00,973
Enhorabuena por el premio McArthur,
por cierto. Soy tu admirador.

55
00:03:01,307 --> 00:03:03,267
Gracias. Te llamaré.

56
00:03:03,350 --> 00:03:06,520
Vale. Hasta pronto.

57
00:03:11,150 --> 00:03:14,236
¿Qué miráis? ¿Es que nunca
habéis visto a un hipócrita?

58
00:03:37,968 --> 00:03:40,179
Muy a la zaga,
Wolowitz necesita un strike...

59
00:03:40,346 --> 00:03:42,640
...para tener esperanzas
de alcanzar a Sheldon...

60
00:03:42,806 --> 00:03:47,853
...que domina el juego en la novena
tirada con un nuevo récord de 68.

61
00:03:56,028 --> 00:03:57,821
Hola.

62
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
¡Esa no ha valido! Repito, repito.

63
00:04:00,866 --> 00:04:03,786
En los bolos Wii no se perdona un fallo.

64
00:04:04,370 --> 00:04:08,123
¡Cuando mi pueblo se equivoca
en algo siempre se le perdona!

65
00:04:08,999 --> 00:04:11,502
¿Qué era más importante
que jugar a los bolos Wii?

66
00:04:11,669 --> 00:04:13,504
- Estaba...
- Era una pregunta retórica.

67
00:04:13,587 --> 00:04:16,215
No hay nada más importante
que los bolos Wii.

68
00:04:16,548 --> 00:04:20,594
Vamos, solo es un videojuego.
Y somos unos mantas.

69
00:04:20,761 --> 00:04:23,847
Vaya forma
de motivar al equipo, capitán.

70
00:04:24,890 --> 00:04:27,476
- ¿Dónde estabas?
- Trabajando con Dave Underhill.

71
00:04:28,018 --> 00:04:31,730
"Dave". Parece que Leonard
tiene un nuevo mejor amigo.

72
00:04:32,564 --> 00:04:36,110
En realidad es bastante guay.
Veréis, no solo es un gran científico...

73
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
...sino que resulta
que es un campeón esquiando...

74
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
...colecciona motos antiguas
y también tiene un grupo de rock.

75
00:04:42,866 --> 00:04:46,286
- ¿Y qué? Nosotros también la tenemos.
- No.

76
00:04:46,370 --> 00:04:49,331
Nosotros jugamos a tenerla en la Xbox.

77
00:04:49,873 --> 00:04:53,419
Vaya forma de motivar
al grupo, guitarrista.

78
00:04:53,585 --> 00:04:54,628
Y es muy gracioso.

79
00:04:54,795 --> 00:04:59,466
Hace una imitación buenísima de
Stephen Hawking en una línea caliente.

80
00:05:00,384 --> 00:05:02,845
¿Qué llevas puesto?

81
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
No es... Él lo hace mejor.

82
00:05:06,557 --> 00:05:10,936
Ha dicho que me llevaría al gimnasio,
así que voy a hacer abdominales.

83
00:05:12,855 --> 00:05:15,024
Está loquito por él.

84
00:05:15,357 --> 00:05:18,736
Sí, es el principio de un homo-romance.

85
00:05:19,570 --> 00:05:22,031
Sheldon, ¿vais a poner árbol
de Navidad Leonard y tú?

86
00:05:22,197 --> 00:05:26,243
No. Nosotros no celebramos
el antiguo ritual pagano de Saturnalia.

87
00:05:27,828 --> 00:05:28,954
¿Saturnalia?

88
00:05:29,038 --> 00:05:34,084
Acercaos, niños, es la hora del precioso
especial de Navidad de Sheldon.

89
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
En la era pre-cristiana, con el solsticio
de invierno, cuando las plantas morían...

90
00:05:39,673 --> 00:05:41,884
...los paganos
metían plantas perennes en casa...

91
00:05:42,051 --> 00:05:43,552
...por compasión y magia...

92
00:05:43,719 --> 00:05:46,930
...para guardar la esencia
y la vida vegetal hasta la primavera.

93
00:05:47,097 --> 00:05:49,558
Los nórdicos se apropiaron
luego de esta costumbre...

94
00:05:49,725 --> 00:05:52,728
...y acabó convirtiéndose
en el árbol de Navidad.

95
00:05:54,438 --> 00:05:58,442
Y eso, hijo mío, es lo que se llama
un cuento muy aburrido.

96
00:06:00,319 --> 00:06:03,947
Me alegra saberlo, pero os he comprado
a ti y a Leonard unos regalos...

97
00:06:04,114 --> 00:06:06,950
- ...así que los pondré bajo mi árbol.
- ¡Espera!

98
00:06:07,117 --> 00:06:09,286
¿Me has comprado un regalo?

99
00:06:09,453 --> 00:06:11,413
¿Por qué has hecho una cosa así?

100
00:06:12,372 --> 00:06:14,917
- No lo sé. ¿Porque es Navidad?
- No, Penny.

101
00:06:15,167 --> 00:06:17,002
Sé que crees
que estás siendo generosa...

102
00:06:17,086 --> 00:06:19,463
...pero dar regalos
se funda en la reciprocidad.

103
00:06:19,630 --> 00:06:23,634
No me estás dando un regalo.
Me estás creando una obligación.

104
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
Tú tranquila, Penny,
es un error clásico de principiante.

105
00:06:28,097 --> 00:06:31,266
En mi primer Hánukah con Sheldon
me gritó durante ocho noches.

106
00:06:33,519 --> 00:06:35,604
Tranquilo, no tienes que regalarme nada.

107
00:06:35,771 --> 00:06:37,689
Claro. La esencia de esta costumbre...

108
00:06:37,856 --> 00:06:41,318
...es que yo ahora salga a comprarte
un regalo de similar valía...

109
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
...y que represente el mismo
nivel de amistad...

110
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
...que representa el regalo
que tú tienes para mí.

111
00:06:46,990 --> 00:06:50,160
No me extraña que los suicidios
aumenten en esta época.

112
00:06:51,078 --> 00:06:53,163
Vale, olvídalo, no pienso regalarte nada.

113
00:06:53,330 --> 00:06:56,291
Ya es tarde, lo he visto.
Esa pegatina dice "Para Sheldon".

114
00:06:58,043 --> 00:07:00,337
La suerte está echada,
el dedo me ha señalado.

115
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
Aníbal ha cruzado los Alpes.

116
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Sí, tiene gracia
cuando no nos pasa a nosotros.

117
00:07:09,513 --> 00:07:14,017
- Sheldon, lo siento mucho.
- No, no, me lo he buscado yo...

118
00:07:14,184 --> 00:07:17,563
...por ser alguien tan unido a ti
y tan importante en tu vida.

119
00:07:18,939 --> 00:07:21,150
Necesito que alguien me lleve a la tienda.

120
00:07:22,192 --> 00:07:24,486
Eso ya nos afecta.

121
00:07:29,116 --> 00:07:31,660
- ¿Puedes subir?
- Sí, tranquilo.

122
00:07:33,537 --> 00:07:36,456
Gracias por dejarme
coger tu moto, Dave.

123
00:07:37,124 --> 00:07:40,878
- No hay de qué.
- No sabía que pesara tanto.

124
00:07:41,587 --> 00:07:44,089
Mira que caérseme encima.

125
00:07:44,256 --> 00:07:47,050
Sí, suerte que aún estaba parada.

126
00:07:47,885 --> 00:07:50,012
- Hola, Leonard. ¿Estás bien?
- Sí.

127
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
Solo ha sido un accidente de moto.

128
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
¡Dios mío! ¿A qué velocidad ibas?

129
00:07:54,558 --> 00:07:57,311
No lo sé. Se me nubló todo.

130
00:07:58,604 --> 00:08:00,522
Muy bueno. No supo ni arrancarla.

131
00:08:01,523 --> 00:08:05,235
- Hola, Dave.
- Hola, Penny. Entonces, ¿era tu moto?

132
00:08:06,111 --> 00:08:07,946
¿Y le ha pasado algo?

133
00:08:08,947 --> 00:08:11,867
Por suerte para ella,
cayó sobre mi pierna.

134
00:08:12,743 --> 00:08:15,370
- ¿Me echas una mano con el temerario?
- Sí, claro.

135
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Oye, Dave, ¿de qué os conocéis?

136
00:08:18,040 --> 00:08:21,543
- Es que soy físico.
- ¡Ni de coña!

137
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
¿Por qué te sorprende tanto?

138
00:08:24,588 --> 00:08:29,885
Bueno, es que todos los físicos
que conozco son mucho más paliduchos.

139
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
Yo no soy paliducho.

140
00:08:31,970 --> 00:08:35,974
Uso cremas solares con protección alta.
No me tomo el melanoma a la ligera.

141
00:08:36,141 --> 00:08:38,769
Entonces, ¿estáis trabajando
en algún experimento juntos?

142
00:08:38,936 --> 00:08:41,480
- La verdad es que sí.
- Examinamos la radiación...

143
00:08:41,647 --> 00:08:44,441
...de los fotomultiplicadores
para un detector de materia oscura.

144
00:08:44,608 --> 00:08:47,277
Leonard, calla, está hablando Dave.

145
00:08:47,819 --> 00:08:49,613
Pues yo adoro la ciencia.

146
00:08:49,780 --> 00:08:51,990
- ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.

147
00:08:52,449 --> 00:08:57,120
Seré una friki, pero me encantan
las partículas subatómicas.

148
00:08:57,287 --> 00:08:59,831
Pareces cualquier cosa menos una friki.

149
00:08:59,998 --> 00:09:03,627
Bueno, pues lo soy.
Soy la reina de las frikis.

150
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Oye, si quieres,
puedo enseñarte el laboratorio.

151
00:09:06,838 --> 00:09:09,341
Está lleno de juguetes guays
como láseres y cosas así.

152
00:09:09,508 --> 00:09:12,886
La verdad es que siempre he querido ver
un laboratorio auténtico.

153
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
- ¿Desde cuándo?
- Desde siempre.

154
00:09:15,764 --> 00:09:17,307
Leonard, ¿puedes ya?

155
00:09:17,474 --> 00:09:19,518
- Sí, tranquilo.
- ¿Y si vamos a verlo ahora?

156
00:09:19,685 --> 00:09:22,854
Luego podríamos ir en la moto a la costa
y comer algo por allí.

157
00:09:23,522 --> 00:09:26,900
Vale. Sí, estupendo.
Iré a por mi cazadora.

158
00:09:30,445 --> 00:09:32,531
Está buena, ¿eh?

159
00:09:33,740 --> 00:09:36,159
Sí. Si te van de ese tipo.

160
00:09:36,326 --> 00:09:38,287
Oye, ¿tú y ella...?

161
00:09:38,453 --> 00:09:40,622
- No, solo vecinos.
- ¿En serio?

162
00:09:40,998 --> 00:09:44,710
No sé cómo puedes vivir a su lado
sin intentar llegar a algo más.

163
00:09:46,169 --> 00:09:47,921
En realidad...

164
00:09:48,213 --> 00:09:50,549
...la ciencia es mi amante.

165
00:09:52,217 --> 00:09:54,177
- Vale, en marcha.
- Muy bien.

166
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
- Hasta mañana, Leonard.
- Adiós.

167
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Adiós, Penny. Diviértete.

168
00:10:03,770 --> 00:10:05,522
¿Quién es?

169
00:10:12,738 --> 00:10:15,282
¿Se te olvidó la llave?

170
00:10:25,334 --> 00:10:28,670
No veo nada aquí
que le guste a una chica.

171
00:10:29,588 --> 00:10:33,884
¿Qué dices?
Tienes lociones y aceites y jabones.

172
00:10:34,092 --> 00:10:37,220
Esto es un imán de estrógenos.

173
00:10:38,388 --> 00:10:41,850
En realidad es una agresión
cacofónica de eucalipto...

174
00:10:41,933 --> 00:10:44,144
...bayas, canela y vainilla.

175
00:10:44,603 --> 00:10:47,856
Es como si mi cabeza estuviera
dentro del pijama de un sultán.

176
00:10:48,648 --> 00:10:52,903
Sheldon, si esto no te gusta, vamos
a otra tienda a por un oso de peluche.

177
00:10:53,612 --> 00:10:56,865
Ya te lo he dicho.
Los osos son aterradores.

178
00:10:57,741 --> 00:11:00,577
¡Vamos, mira esto, es perfecto!

179
00:11:00,744 --> 00:11:03,580
Tienes una vela perfumada,
una esponja...

180
00:11:03,747 --> 00:11:06,291
...y sales de menta
y té verde para la relajación.

181
00:11:06,500 --> 00:11:07,959
¿Por qué presupones
que está tensa?

182
00:11:08,126 --> 00:11:11,129
Te conoce, estará tensa, como todos.
Compra esa cesta.

183
00:11:11,296 --> 00:11:14,132
- Disculpe, hemos decidido.
- No, aún no.

184
00:11:14,299 --> 00:11:17,886
Pongamos por un momento que acepto
la hipótesis del regalo de baño.

185
00:11:18,053 --> 00:11:22,099
Ahora os presento
el siguiente dilema: ¿De qué tamaño?

186
00:11:22,265 --> 00:11:24,351
De este, ¡vámonos!

187
00:11:24,518 --> 00:11:27,646
- Eso lo has dicho sin pensar.
- Perdona.

188
00:11:27,979 --> 00:11:30,232
De este, ¡vámonos!

189
00:11:31,566 --> 00:11:33,318
No tengo suficientes datos
para elegir.

190
00:11:33,485 --> 00:11:35,904
- Disculpe, señorita.
- ¿Sí?

191
00:11:36,405 --> 00:11:38,407
Si yo le regalara esta cestita...

192
00:11:38,573 --> 00:11:40,909
...basándose solo
en esa acción sin más datos...

193
00:11:41,076 --> 00:11:45,956
...deduzca y describa la hipotética
relación que existiría entre los dos.

194
00:11:47,416 --> 00:11:48,792
¿Disculpe?

195
00:11:49,793 --> 00:11:51,378
Tenga.

196
00:11:51,670 --> 00:11:55,966
Ahora, ¿somos amigos?
¿Colegas? ¿Amantes?

197
00:11:56,425 --> 00:11:58,093
¿Es usted mi abuela?

198
00:12:00,220 --> 00:12:02,264
No entiendo de qué está hablando.

199
00:12:02,347 --> 00:12:04,975
Me está haciendo sentir incómoda.

200
00:12:05,058 --> 00:12:07,936
¿Lo ves? Igualito que te ocurre
con Penny. Nos la llevamos.

201
00:12:13,442 --> 00:12:14,734
Siéntate con nosotros.

202
00:12:14,901 --> 00:12:18,321
Hola, Dave. Y Penny, vaya, qué sorpresa.

203
00:12:18,488 --> 00:12:21,074
Leonard, Dave me ha enseñado
toda la universidad.

204
00:12:21,241 --> 00:12:23,201
Oye, este sitio es increíble.

205
00:12:23,368 --> 00:12:26,830
Ya lo sé, llevo ofreciéndome
a enseñártelo desde hace año y medio.

206
00:12:27,330 --> 00:12:28,874
Pero siempre tenías yoga.

207
00:12:29,541 --> 00:12:32,461
- Yo nunca he dicho eso.
- Estaré confundido.

208
00:12:32,627 --> 00:12:35,005
Sería otra cosa que suena como "yoga".

209
00:12:35,881 --> 00:12:39,551
Esta es una gran mujer, Leonard.
Tiene una mente curiosa y ágil.

210
00:12:39,718 --> 00:12:42,637
Aparte de lo curiosa y ágil
que es en otros aspectos.

211
00:12:42,721 --> 00:12:44,347
Calla, por favor.

212
00:12:44,806 --> 00:12:47,142
Sí, calla, por favor.

213
00:12:48,518 --> 00:12:52,230
Oye, Dave, ¿no crees
que deberíamos volver al laboratorio?

214
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
Esa materia oscura
no va a detectarse sola.

215
00:12:58,778 --> 00:13:02,741
Había pensado tomarme la tarde para
trabajar en otro experimento con Penny.

216
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
¿En serio?
¿Vamos a hacer un experimento?

217
00:13:05,744 --> 00:13:10,040
Vamos a analizar los efectos del tequila
en una preciosa chica de 22 años.

218
00:13:10,123 --> 00:13:13,251
Eso no es experimentar,
ya viste el resultado anoche.

219
00:13:15,128 --> 00:13:16,421
- Bueno, ¿lista?
- Sí.

220
00:13:16,588 --> 00:13:18,965
- ¿Me dejas llevar la moto?
- Sí, ¿por qué no?

221
00:13:19,132 --> 00:13:20,884
No lo harás peor que Leonard.

222
00:13:21,051 --> 00:13:23,803
- Dios mío.
- No, muy gracioso.

223
00:13:26,389 --> 00:13:29,809
Por cierto, la pierna aún me duele,
gracias por preguntar.

224
00:13:52,999 --> 00:13:56,795
Buenas noticias, Leonard. He resuelto
el dilema del regalo de Penny.

225
00:13:58,838 --> 00:14:02,092
Verás, corría el riesgo
de quedarme corto o de pasarme...

226
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
...pero he diseñado un plan perfecto.

227
00:14:04,803 --> 00:14:10,058
Abriré su regalo para mí y me excusaré,
fingiendo un problema digestivo.

228
00:14:10,225 --> 00:14:13,270
Entonces miraré por Internet
el precio de su regalo...

229
00:14:13,436 --> 00:14:17,065
...elegiré la cesta más próxima
a ese valor y se la daré.

230
00:14:17,232 --> 00:14:20,360
Y luego llevaré las otras
y me devolverán el dinero.

231
00:14:21,611 --> 00:14:23,280
Brillante.

232
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Sí lo es, ¿verdad?

233
00:14:25,991 --> 00:14:27,867
¿Te importa
que las esconda en tu cuarto?

234
00:14:28,034 --> 00:14:31,329
Es que el olor me da náuseas.

235
00:14:31,621 --> 00:14:34,749
- Haz lo que te dé la gana.
- Gracias, eres muy amable.

236
00:14:36,876 --> 00:14:38,545
Caballeros.

237
00:14:41,881 --> 00:14:44,926
¿No podías hacer
lo mismo que Leonard...

238
00:14:45,093 --> 00:14:47,053
...que le ha regalado
a Penny un novio nuevo?

239
00:14:50,432 --> 00:14:54,144
Aún me duele la pierna,
gracias por preguntar.

240
00:15:04,070 --> 00:15:07,240
Oye. Solo quiero hacerte una pregunta.

241
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
Estoy satisfecho
con las cosas entre nosotros...

242
00:15:09,909 --> 00:15:13,663
...dijiste que no querías salir conmigo
porque era demasiado inteligente.

243
00:15:13,913 --> 00:15:18,084
Pues que sepas que Dave Underhill
es 10 veces más inteligente que yo.

244
00:15:18,251 --> 00:15:22,672
Tendría que atravesarle el cráneo con
un raíl para que le ganara a las damas.

245
00:15:23,423 --> 00:15:26,343
A su lado yo soy como uno de esos
gorilas amaestrados...

246
00:15:26,426 --> 00:15:28,303
...que solo sabe pedir uvas.

247
00:15:29,095 --> 00:15:31,681
Así que mi pregunta es...

248
00:15:31,890 --> 00:15:34,100
...¿qué pasa contigo?

249
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
¿Por qué estás gritándome?

250
00:15:38,313 --> 00:15:42,192
Lo siento. Perdona, Penny.
No es nada, tranquila.

251
00:15:42,776 --> 00:15:45,403
David no es más listo que tú.
Es un idiota.

252
00:15:46,529 --> 00:15:48,865
¿En serio? ¿Por qué dices eso?

253
00:15:49,032 --> 00:15:52,952
Porque un hombre listo borra las fotos
de su esposa desnuda de su móvil...

254
00:15:53,119 --> 00:15:56,706
...antes de intentar
hacer fotos desnuda a su novia.

255
00:15:58,333 --> 00:16:00,001
¿Intentó hacerte fotos desnuda?

256
00:16:00,960 --> 00:16:03,922
¿Eso es lo que has sacado en claro?

257
00:16:05,924 --> 00:16:07,884
¡Ese tío tiene mujer!

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,678
Ya.

259
00:16:09,928 --> 00:16:13,014
Lo sien... Es terrible.

260
00:16:13,181 --> 00:16:15,725
Y si estás contento con como está
todo entre nosotros...

261
00:16:15,934 --> 00:16:17,227
...¿por qué estás tan celoso?

262
00:16:17,519 --> 00:16:18,561
Bueno, yo...

263
00:16:20,146 --> 00:16:23,942
Lo importante es que
está casado y eso es terrible.

264
00:16:25,944 --> 00:16:28,446
Te has salvado, genio.

265
00:16:29,155 --> 00:16:32,075
- ¿Ponche?
- Lactosa.

266
00:16:33,243 --> 00:16:37,080
Es solo ron, me acabé
el ponche hace como media hora.

267
00:16:42,085 --> 00:16:43,753
Es fuerte.

268
00:16:45,088 --> 00:16:47,465
Más fuerte que tú.

269
00:16:48,258 --> 00:16:51,302
Venga, es Navidad, no seas tan cruel.

270
00:16:52,554 --> 00:16:54,180
De acuerdo.

271
00:16:54,597 --> 00:16:56,391
Feliz Navidad.

272
00:17:01,396 --> 00:17:04,607
Por cierto, la pierna aún me duele,
gracias por preguntar.

273
00:17:13,116 --> 00:17:14,659
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

274
00:17:14,826 --> 00:17:17,996
- ¿Cómo va tu pierna?
- Mejor, gracias. Vamos, pasa.

275
00:17:19,080 --> 00:17:22,917
Bien, Penny,
has venido a intercambiar regalos.

276
00:17:25,962 --> 00:17:29,966
Te complacerá saber que estoy preparado
para todo lo que me puedas ofrecer.

277
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Me alegro. Ten.

278
00:17:36,055 --> 00:17:39,726
Ahora noto que tengo
cierto problema digestivo.

279
00:17:41,269 --> 00:17:45,607
Así que si tengo que excusarme
abruptamente, no te alarmes.

280
00:17:53,281 --> 00:17:56,868
¡Una servilleta!

281
00:17:58,495 --> 00:17:59,871
Dale la vuelta.

282
00:18:06,544 --> 00:18:11,216
"A Sheldon. Larga y próspera vida.

283
00:18:11,966 --> 00:18:14,552
Leonard Nimoy".

284
00:18:17,222 --> 00:18:20,183
Sí, vino al restaurante.
Siento que esté tan sucia.

285
00:18:20,350 --> 00:18:21,684
Es que se limpió con ella.

286
00:18:26,272 --> 00:18:30,777
¿Que poseo el ADN del señor Spock?

287
00:18:33,780 --> 00:18:35,406
Pues...

288
00:18:38,660 --> 00:18:41,412
Sí, sí, supongo, pero te la ha firmado.

289
00:18:41,579 --> 00:18:44,415
¿Te das cuenta de lo que significa esto?

290
00:18:46,417 --> 00:18:51,673
¡Solo necesito un óvulo sano
y podré criar a mi propio señor Spock!

291
00:18:55,677 --> 00:18:59,639
Oye. Yo solo
te daré la servilleta, Sheldon.

292
00:19:02,016 --> 00:19:03,852
Ahora vuelvo.

293
00:19:06,312 --> 00:19:08,147
Ten, ábrelo.

294
00:19:12,443 --> 00:19:15,780
Un vale para unas clases
de conducir motos.

295
00:19:17,949 --> 00:19:20,201
- Muy considerada.
- Ya. Y verás.

296
00:19:20,285 --> 00:19:24,747
No dejar que la moto se te caiga encima
antes de arrancar es la primera lección.

297
00:19:25,582 --> 00:19:28,084
Bueno, creo que te gustará mi regalo.

298
00:19:28,251 --> 00:19:29,961
A ver.

299
00:19:33,298 --> 00:19:37,802
"101 Experimentos
Científicos Guays para Niños".

300
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
Vale, como ahora te va la ciencia...

301
00:19:55,653 --> 00:19:58,156
Sheldon, ¿pero qué has hecho?

302
00:19:58,781 --> 00:20:00,325
¡Ya lo sé!

303
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
No es suficiente, ¿verdad?

304
00:20:05,830 --> 00:20:07,248
Vale.

305
00:20:20,136 --> 00:20:23,473
Leonard, mira,
Sheldon me está abrazando.

306
00:20:24,891 --> 00:20:27,352
¡Es un milagro de Saturnalia!