Lập luận của mày rất thiếu khoa học.
Sự thật chứng minh là, Superman làm sạch đồ
bằng cách bay qua tầng khí quyển, để đốt sạch bụi bẩn
và rời khỏi bộ lạc Krypton với bộ đồ hoàn hảo và thơm tho.
Nếu anh ta đụng cái gì của người Krypton thì sao?
- Như cái gì? - Tao không biết. Mù-tạc Krypton?
Tao nghĩ là chúng ta có thể chắc chắn rằng tất cả các thứ gia vị đó
đã bị hủy diệt khi hành tinh Krypton phát nổ.
Hoặc nó trở thành mù-tạc Kryptonite,
cách duy nhất tiêu diệt hotdog Krypton tấn công Trái Đất.
Raj, mày nghiêm túc coi.
Superman là người Kryptonian, vì vậy mồ hôi của anh ta cũng nguy hiểm.
Vậy còn chất bẩn Krypton?
Superman không đổ mồ hôi trên Trái Đất.
Anh ta được mời ăn tối ở Bottle City of Kandor.
Anh ta thu nhỏ người để vào đó nơi anh ta mất sức mạnh.
Trước bữa ăn, chủ nhà hỏi
"Ai muốn chơi tetherball nào?"
Superman bảo "Được thôi", rồi đổ chút mồ hôi và về lại Trái Đất,
bộ đồ đã bị bẩn bởi mồ hôi Kryptonian bền chắc .
1 - 0.
Superman phải đưa bộ đồ
cho một tiệm giặt đồ Kandorian trước khi rời khỏi chiếc lọ.
"Tiệm giặt Kandorian..." Tao thua mày.
Mày không cãi lộn với nó được đâu.
Kia có phải gã giành giải thiên tài MacArthur năm ngoái không?
Không biết nữa.
Vậy sao giờ?
Leonard.
Nhìn đi, Raj.
Tới mày, Sheldon.
Tao nhìn không rõ. Cho tao nhìn lại đi?
- Đó là David Underhill. Vậy thì sao? - Vậy thì sao à?
Quan sát của anh ấy đối với pozittron cao năng
đã cung cấp bằng chứng về sự tồn tại của ẩn vật chất thiên hà.
Tao cho mày 2 chữ. Đầu tiên là "khốn" từ kia là "kiếp"
Đó là "khốn kiếp".
Anh ta làm cho công việc của mày trở nên hoàn toàn vô ích.
- Không đúng. - Đúng đấy.
- Được rồi, nhưng...
hắn chỉ là ở đúng nơi đúng lúc
với sự thay đổi góc nhìn vũ trụ.
Ăn may thôi.
Nhìn toàn diện thì,
anh ta thật đẹp trai.
Đừng nói nữa, nếu tao cũng được như thế
tao sẽ là Zac Efron.
Yeah, như mày chụp ảnh với Zac Efron.
Xin lỗi... Cậu là Leonard Hofstadter?
Tôi là David Underhill.
Dr. Gablehauser bảo nếu tôi muốn thí nghiệm
ở phòng thí nghiệm điện quang thì cậu có thể giúp tôi một tay?
- Anh muốn làm việc với tôi? - Nếu cậu có thời gian.
Chắc rồi.
Yeah, được thôi.
Đây là số nhà. Đây là số phòng.
Đây là số văn phòng.
Đây là số bố tôi ở New Jersey.
Họ biết làm sao để liên lạc với tôi.
Chúc mừng vì giành giải thưởng. Hâm mộ ghê.
Cám ơn. Tôi sẽ gọi cậu.
Bọn mày nhìn gì thế? Chưa thấy ngụy quân tử bao giờ à?
Vietsub by quytran - VT teamsub
Tệ thật, Wolowitz cần một cú strike
nếu anh ấy còn hy vọng đuổi kịp Sheldon Cooper Sheldon Cooper,
ngừoi đang trội hơn hẳn ở lượt thứ 9 với 68 điểm.
Ê này!
Cái đó không tính. Tao ném lại nhé!
Không có chuyện ném lại trong Wii.
Luôn được chơi lại trong thể thao mà.
Mày làm gì mà còn quan trọng hơn cả chơi bowling thế?
- Thật ra thì... - Tất cả chỉ là ngụy biện.
Không có gì quan trọng hơn là chơi Wii bowling cả.
Thôi nào! Đó chỉ là một trò chơi. Chúng ta thật tội nghiệp với nó.
Một bài cổ động dễ thương từ trưởng nhóm đấy nhỉ.
- Mày đã ở đâu thế? - Tao làm cùng Dave Underhill.
"Dave." Nghe như là Leonard's có bạn thân mới thì phải.
Thật sự anh ta rất tuyệt. Không chỉ là một nhà khoa học thiên tài,
mà anh ấy còn là thành viên hội trượt tuyết Black Diamind.
Anh ấy sưu tập mô-tô cổ và chơi cho một rock band.
Thì sao? Chúng ta cũng là một rock band.
Không...
Chúng ta chơi Rock Band bằng X-Box.
Lại một bài diễn văn dễ thương từ lead guitar của chúng ta.
Anh ấy cũng rất vui tính nữa.
Anh ấy còn đóng vai Steven Hawking cuồng loạn lúc chat sex.
Bọn mày đang mặc cái gì thế?
Thôi... Anh ấy thật tuyệt.
Anh ấy bảo tối mai sẽ đưa tao đi tập gym,
vì vậy tao phải đi tập sit-up đây.
Cậu trai lớn phải lòng rồi. @@!
Yeah. Đó chỉ là tình anh em thôi.
Sheldon, cậu với Leonard cùng trang trí cây thông Noel à?
Không, bởi vì bọn tôi không tổ chức
lễ hội của những kẻ ngoại đạo hội Satuya.
- Saturnalia? - Tập hợp nào
tới giờ của Sheldon rồi.
Ở thời tiền Cơ-đốc
khi Đông chí đến làm cây chết,
những kẻ ngoại đạo thường mang cây xanh vào nhà
như một phép thuật của sự cảm thông,
để bảo vệ cây cối cho đến mùa xuân.
Phong tục này sau đó bị người Bắc Âu chiếm đoạt
và từ đó có cây thông Noel.
Vậy là, Charlie Brown, là tất cả nỗi chán chường.
Cám ơn Sheldon, nhưng tôi có một vài món quà
cho cậu và Leonard, tôi sẽ đặt chúng dưới cây thông nhà tôi.
Đợi đã! Cô mua quà cho tôi?
Sao cô làm thế?
Tôi không biết. Vì là Giáng sinh mà.
Penny, tôi biết cô nghĩ là cô hào phóng,
nhưng cơ sở của việc tặng quà là có đi có lại.
Cô không phải tặng quà cho tôi. Mà là bắt tôi chịu ơn cô.
Đừng buồn, Penny, Đó chỉ là lỗi bình thường thôi.
Lễ Hukanah đầu tiên của tôi với nó, nó đã quát tháo tôi suốt 8 ngày 8 đêm.
Được rồi. Cậu không cần tặng lại đâu mà.
Tất nhiên là có. Bản chất của phong tục này
là bây giờ tôi phải ra ngoài mua một món quà tương xứng
với mức độ tình bạn
của món quà cô tặng tôi.
Thật chẳng lạ gì khi tỉ lệ tự tử tăng vào mùa này trong năm.
Quên đi. Tôi không tặng quà cho cậu nữa.
Muộn rồi. Tôi thấy rồi mà. Trên thiệp còn viết, "Gửi Sheldon."
Bút sa gà chết.
Hannibal đã qua dãy An-pơ rồi.
Tao biết. May mà không phải bọn mình.
Sheldon, tôi rất rất xin lỗi.
Không, tôi hứa
sẽ là một phần yêu quý và quan trọng trong đời cô.
Tao cần đến cửa hàng.
Chết bọn mình rồi.
- Cậu sẽ làm thế à? - Yeah, có lẽ thế.
Cảm ơn vì đã cho tôi thử xe của anh.
Không có gì.
Tôi không nghĩ nó lại nặng thế.
Nó chỉ đè lên tôi thôi ?
Yeah. May cho cậu là nó không di chuyển.
Này, Leonard. Cậu ổn chứ?
Chỉ là tai nạn mô-tô nhỏ thôi mà.
Ôi trơi! Cậu chạy nhanh lắm à?
Tôi không biết. Nó giống như một vệt mờ.
Cậu ta thậm chí còn không nổ mày được.
- Chào. Dave. - Xin chào. Penny.
Vậy đó là xe anh à?
- Nó ổn chứ? - Nó không sao.
May mà nó tiếp đất trên chân tôi.
Cô giúp tôi với tay đua tốc độ này được không?
- Sao anh quen Leonard? - Tôi là một nhà vật lý.
Anh không phải đâu.
Sao cô ngạc nhiên thế?
Ừm, tại mấy nhà vật lý tôi quen
đều thích ở nhà và khá nhợt nhạt.
Tôi không thích ở nhà. Tôi chỉ thoa kem chống nắng
vì tôi sợ ung thư da.
Vậy anh và Leonard nghiên cứu cùng nhau?
- Thật ra thì đúng thế. - Chúng tôi đang kiểm tra độ phóng xạ
của mấy ống điện quang cho máy dò ẩn vật chất mới.
Cưng à, Dave đang nói mà.
Anh biết không, tôi yêu khoa học.
- Từ bao giờ thế? - Luôn luôn.
Tôi là chuyên viên tin học,
nhưng tôi lại đam mê các hạt hạ nguyên tử.
Vậy tôi sẽ gọi cô là kẻ lập dị nhé.
Vậy tôi là nữ hoàng lập dị rồi.
Nếu cô muốn, tôi có thể cho cô xem phòng lab của chúng tôi.
Chúng tôi có một số đồ chơi. Như laze với vật liệu chẳng hạn.
Tôi luôn muốn thấy phòng lab thí nghiệm lớn đấy.
- Từ bao giờ thế? - Luôn luôn.
Leonard, cậu ổn rồi chứ?
- Được rồi. - Vậy xem nó ngay thì sao?
Có lẽ sau khi chúng ta lấy xe, và ăn nhẹ một chút...
Nghe tuyệt đấy. Đợi tôi lấy áo khoác.
Này, cô ấy sẽ @#$ chứ?
Nếu anh thích loại đó.
Vậy, cậu và cô ta là...?
- Không, chỉ là hàng xóm thôi. - Thật chứ?
Tôi không hiểu làm sao cậu sống cạnh cô ta
mà lại không làm chuyên đó.
Thật ra thì...
khoa học là vợ tôi.
- Được rồi. Đi thôi. - Tốt thôi.
- Mai gặp nhé, Leonard. - Tạm biệt.
Vui vẻ nhé.
Mày quên chìa khóa à?
Tao không thấy thứ gì phụ nữ thích cả.
Mày đùa à.
Mày có kem dưỡng da, sữa tắm, xà bông.
Ba thứ hoàn hảo với phụ nữ.
Đúng là sự phối hợp hoàn toàn không ăn khớp
của khuynh diệp, thanh mai, quế và vani.
Cứ như thể trùm đầu tao bằng pijama của Quốc vương.
Nếu mày không thích, hãy sang cửa hàng kế bên và mua cho cô ấy một con gấu.
Tao bảo mày rồi, gấu thì thật kinh khủng.
Thôi nào,
mấy cái này là tuyệt nhất rồi.
Ở đây có nến thơm, bông tắm,
dầu tắm bạc hà trà xanh và dụng cụ thư giãn.
Vậy có ý là Penny đang căng thẳng.
Cô ấy biết mày. Bọn tao đều căng thẳng cả. Mua giỏ này đi.
- Làm ơn tính tiền giùm. - Không, chưa được.
Tao thừa nhận món quà này là thích hợp
Giờ bài toán hóc búa là chân mày:
Số mấy?
Cái này được rồi. Đi thôi.
- Mày chả chú tâm gì cả. - Tao xin lỗi.
Cái này được rồi. Đi thôi.
Vẫn chưa đủ thuyết phục tao.
Xin lỗi, cô ơi...
Nếu như tôi tặng cô giỏ quà này,
như một hành động đơn thuần mà không có thêm thông tin gì
để thông qua đó mô tả quan hệ
giữa chúng ta là...
Sao cơ?
Đây.
Bây giờ. Chúng ta là bạn?
Là đồng nghiệp? Hay là người yêu?
Hay là bà ngoại?
Tôi không hiểu cậu đang nói gì nữa.
Và cậu làm tôi cảm thấy hơi khó chịu đấy.
Thấy chưa? Cũng như mày với Penny đấy. Chúng ta sẽ lấy nó.
- Leonard. Tới đây đi. - Hey, Dave.
Cả Penny nữa, ngạc nhiên thật đấy.
Dave vừa đưa tôi đi xem quanh trường.
Nơi này thật không thể tưởng tượng được!
Tôi biết. Và tôi cũng định đưa cô đi quanh trường trong một năm rưỡi lận.
Cô luôn miệng bảo cô tập Yoga mà.
- Tôi chưa từng nói vậy. - Có lẽ là tôi nghe lầm.
Có nhiều từ nghe giống "yoga."
Đây là một cô nàng tuyệt vời. Rất nhanh nhẹn và một chút tò mò nữa
chưa kể tò mò và nhanh nhẹn trong phương diện khác nữa.
Im nào!
Vâng, im dùm đi.
Vậy... Dave,
anh không nghĩ là anh và tôi nên quay lại phòng thí nghiệm hả?
Anh biết mà, rất khó phát hiện ẩn vật chất.
Thực ra thì, tôi đang nghĩ về việc nghỉ chiều nay
để tôi có thể làm nhiều thí nghiệm khác cùng với Penny.
Thật sao? Chúng ta sẽ làm thí nghiệm hả?
Chúng ta sẽ tìm hiểu ảnh hưởng của mũi tiêm rượu têquila
vào người một cô nàng xinh đẹp 22 tuổi.
Không phải thí nghiệm! Anh đã thấy những gì xảy ra đêm qua rồi mà.
- Đi được chưa nào? - Yeah.
- Em có thể lái xe máy chứ? - Tất nhiên, sao lại không?
Em không thể lái tệ hơn Leonard được đâu.
Vui thật đấy.
Nói mới nhớ, chân tôi cũng sắp giết chết tôi rồi. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Tin sốt dẻo nè, Leonard.
Tao đã giải quyết xong vụ quà cáp cho Penny rồi.
Yippee.
Thật nguy hiểm nếu tao đáp lễ cao hơn hoặc thấp hơn
nhưng tao đã có kế hoạch hết sức đơn giản.
Tao sẽ mở món quà cô ấy tặng tao trước tiên
rồi cáo lỗi, giả vờ đau bụng tiêu chảy phải đi giải quyết...
Sau đó...
Tao sẽ lên coi giá ở trên mạng,
rồi chọn giỏ hàng gần với giá đó nhất
để tặng lại cô ấy
còn các món khác tao sẽ trả lại và được hoàn tiền.
Sáng suốt.
Quá sáng suốt phải không?
Tao giấu chúng trong phòng mày nhé?
Cái mùi đó làm tao buồn nôn.
- Cứ làm gì mày muốn. - Cám ơn mày, rất là hoà nhã.
Quý ông.
Sao mày không bắt chước Leonard
và tìm bạn trai mới cho Penny?
Chân tao cũng sắp giết chết tao rồi. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Tôi có câu này muốn hỏi cô.
Trong khi tôi rất hạnh phúc với chuyện của chúng ta
thì cô lại nói không muốn đi chơi với tôi
vì tôi quá thông minh so với người khác!
Tin sét đánh đây, thưa cô:
David Underhill còn thông minh gấp 10 lần tôi !
Cô phải tông nguyên con đường sắt vào não anh ta
tôi mới mong thắng được kì kiểm tra.
Đứng cạnh anh ta, tôi cứ như con khỉ đột múa máy tay chân.
không biết làm sao để xin được quả nho!
Thế nên, câu hỏi của tôi là...
Có chuyện gì vậy?!
Tại sao cậu lại mắng tôi?
Tôi xin lỗi! Xin lỗi! Xin lỗi mà!
Không sao đâu. Vẫn ổn mà.
Dave không hề thông minh hơn cậu. Hắn là một gã đần độn.
Thật chứ? Sao cô lại nói vậy?
Bởi vì có một gã thông minh nào lại chụp ảnh nude của vợ hắn
lưu trong điện thoại rồi đòi chụp ảnh nude
của bạn gái hắn không?
Hắn ta muốn chụp ảnh nude của cô hả?
Cậu nghĩ đi đâu thế?!
Hắn ta đã kết hôn rồi!
Thật sự là... Oh, Kinh khủng.
Và nếu cậu thật sự vui về chuyện của chúng ta
sao cậu lại ghen lồng lên thế?
Điều quan trọng ở đây là hắn ta đã kết hôn! Thật tệ quá!
Bao biện nhanh đấy, thiên tài!
Eggnog không?
Lactose.
Chỉ là rum thôi. Nó đã không còn là eggnog cách đây nửa tiếng.
Dịu dàng thật.
Dịu dàng hơn cậu.
Thôi nào, Giáng sinh mà, tặng quà cho tôi đi.
Merry Christmas.
Chân tôi cũng sắp giết chết tôi rồi. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Merry Christmas. Chân cậu sao rồi?
Rất tốt! Cám ơn đã hỏi thăm. Vào đi nào
Tôt, Penny. Cô ở đây để trao đổi quà.
Cô sẽ hài lòng vì tôi đã chuẩn bị cho bất cứ yêu cầu gì của cô.
Được rồi, đây!
Báo trước là tôi đang bị đau bụng tiêu chảy
vì vậy đừng hoảng hốt khi tôi cáo lỗi đột ngột.
Một cái khăn ăn.
Lật lại đi
"Dành cho Sheldon,
"sông lâu và sống khỏe.
"Leonard Nimoy."
Ông ta vào nhà hàng.
Xin lỗi vì làm bẩn cái khăn. Ông ta đã lau miệng với nó.
Tôi sở hữu DNA của Leonard Nimoy?!
Uh, đúng thế. Ông ta kí trên đó.
Cô biết nó có ý nghĩa gì không?!
Tất cả tôi cần là trứng tốt
và tôi có thế có Leonard Nimoy của riêng mình!
Tôi chỉ đưa cậu cái khăn ăn thôi, Sheldon.
Tôi quay lại ngay.
Nào mở ra đi.
Wow! Chứng nhận sức khỏe cho lớp học lái xe.
- Rất chu đáo. - Yeah, và tôi kiểm tra.
Không để xe đổ trên người
là bài 1.
Tôi nghĩ cô sẽ hài lòng với cái này.
"101 thí nghiệm khoa học thú vị cho trẻ em."
Cô biết đấy, vì cô quá mê khoa học mà.
Sheldon! Cậu làm gì thế?!
Tôi biết!
Không đủ, đúng không?
Đây.
Leonard, nhìn này! Sheldon's ôm tôi.
Một phép màu của Saturnalia.
Sub Resync by lkt1827