1
00:00:03,649 --> 00:00:05,673
Não vejo nada, Sheldon.

2
00:00:06,858 --> 00:00:09,598
Você é a médica,
mas ouço constantemente...

3
00:00:09,633 --> 00:00:11,597
...esse ruído irritante.

4
00:00:11,610 --> 00:00:13,470
Eu também.

5
00:00:13,921 --> 00:00:16,121
Um zunido em alta freqüência?

6
00:00:16,156 --> 00:00:20,574
Não, está mais para um som
contínuo narcisista incansável.

7
00:00:20,964 --> 00:00:24,002
Não tem nenhuma inflamação.

8
00:00:24,037 --> 00:00:26,823
Então deve ser um tumor.

9
00:00:27,672 --> 00:00:29,252
Duvido seriamente.

10
00:00:29,287 --> 00:00:31,547
Talvez seja infecção
bacterial remanescente...

11
00:00:31,582 --> 00:00:35,064
...por tantos afogamentos
na privada, quando criança.

12
00:00:35,099 --> 00:00:37,933
É possível?
Acontecia constantemente.

13
00:00:38,862 --> 00:00:40,923
Até na igreja.

14
00:00:41,199 --> 00:00:44,950
Se for por afogamento na privada
tem algo que posso fazer.

15
00:00:46,073 --> 00:00:48,571
Círculo, círculo, ponto, ponto.

16
00:00:48,606 --> 00:00:50,544
Agora tomou
uma injeção imaginária.

17
00:00:52,573 --> 00:00:55,116
- Vou pra cama.
- Certo, já estou indo.

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,618
Nem é por ela estar
me gozando.

19
00:00:58,653 --> 00:01:02,030
Mas aquele não é o procedimento
correto pra injeção imaginária.

20
00:01:02,031 --> 00:01:04,660
Entende que Stephanie
não está aqui para tratar...

21
00:01:04,661 --> 00:01:06,478
...suas dores imaginárias?

22
00:01:06,513 --> 00:01:08,860
Como pode ser imaginária,
se continuo escutando

23
00:01:08,861 --> 00:01:11,744
uma oitava acima do dó central.

24
00:01:11,779 --> 00:01:13,961
Isso é imaginário?

25
00:01:14,706 --> 00:01:16,768
Acho que não.

26
00:01:20,462 --> 00:01:22,853
- Boa noite.
- Leonard, mais uma coisa...

27
00:01:22,888 --> 00:01:25,337
Pelo artigo 1, seção 3,
do acordo de convivência.

28
00:01:25,372 --> 00:01:27,786
- Convoco reunião de emergência.
- Não convoque.

29
00:01:27,821 --> 00:01:30,401
Quer adiar a reunião.
Passou um segundo?

30
00:01:30,436 --> 00:01:32,575
Nada recebido,
adiamento negado.

31
00:01:32,711 --> 00:01:35,678
Gostaria de começar a reunião
te parabenizando

32
00:01:35,713 --> 00:01:39,063
pelo progresso do relacionamento
com a doutora Stephanie.

33
00:01:39,098 --> 00:01:41,155
- Obrigado.
- Dito isso...

34
00:01:41,190 --> 00:01:44,591
Precisamos discutir
o tratado de coabitação.

35
00:01:44,626 --> 00:01:47,368
Que entra em vigor,
já que estão morando juntos.

36
00:01:47,435 --> 00:01:50,189
- Não estamos morando juntos.
- Devo discordar.

37
00:01:51,227 --> 00:01:55,789
Uma namorada estará morando
com o Leonard quando ela ficar:

38
00:01:55,824 --> 00:01:57,381
A) 10 noites consecutivas.

39
00:01:57,416 --> 00:01:59,781
B) Mais de 9 noites
num período de 3 semanas.

40
00:01:59,816 --> 00:02:03,782
C) Todos fins de semana de
um mês mais 3 noites da semana.

41
00:02:06,501 --> 00:02:08,388
Isso é absurdo.

42
00:02:08,511 --> 00:02:12,348
Você rubricou,
veja: LH, LH, LH.

43
00:02:12,383 --> 00:02:16,730
Só rubriquei porque achei
que nunca aconteceria.

44
00:02:16,772 --> 00:02:19,843
Também rubriquei a cláusula
nomeando-o meu assistente

45
00:02:19,844 --> 00:02:22,098
caso eu ganhasse
super-poderes.

46
00:02:23,613 --> 00:02:25,798
Sim, você assinou.
Agora...

47
00:02:26,135 --> 00:02:30,404
Revisemos as leis em vigor
sobre mantimentos na geladeira.

48
00:02:30,497 --> 00:02:33,571
No lugar de duas prateleiras
individuais e uma conjunta.

49
00:02:33,863 --> 00:02:35,729
Os 3 terão
prateleiras individuais,

50
00:02:35,730 --> 00:02:37,315
e a porta se torna conjunta.

51
00:02:37,399 --> 00:02:39,483
Próximo, deve-se
aspirar o apartamento.

52
00:02:39,518 --> 00:02:43,836
2 a 3 vezes por semana pra
não acumular células mortas.

53
00:02:44,340 --> 00:02:45,970
Terceiro: a agenda do banheiro.

54
00:02:45,971 --> 00:02:48,266
Sei que mulheres têm
necessidades diferentes,

55
00:02:48,301 --> 00:02:50,350
então temos que discutir isso.

56
00:02:52,667 --> 00:02:54,301
Vou pra cama.

57
00:02:54,620 --> 00:02:56,986
Pelo menos leve isto com você.

58
00:02:57,021 --> 00:03:00,523
E peça para Stephanie assinar
aqui, aqui, aqui, aqui.

59
00:03:01,129 --> 00:03:04,248
E... Aqui.

60
00:03:04,283 --> 00:03:07,275
Afirma que ela não pretende...

61
00:03:07,276 --> 00:03:10,426
...tocar instrumentos
de percussão ou metal.

62
00:03:26,193 --> 00:03:29,153
Ela soa como um tumor
pressionando o nervo auditivo.

63
00:03:29,900 --> 00:03:31,736
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles

64
00:03:31,771 --> 00:03:32,714
Ner Eager to Rock Doing Subtitles

65
00:03:32,749 --> 00:03:33,246
Ne Eager to Rock Doing Subtitles

66
00:03:33,281 --> 00:03:33,555
N Eager to Rock Doing Subtitles

67
00:03:33,590 --> 00:03:33,753
N.Eager to Rock Doing Subtitles

68
00:03:33,788 --> 00:03:33,895
N.Eager t Rock Doing Subtitles

69
00:03:33,930 --> 00:03:34,009
N.Eager Rock Doing Subtitles

70
00:03:34,044 --> 00:03:34,109
N.Eage Rock Doing Subtitles

71
00:03:34,144 --> 00:03:34,202
N.Eag Rock Doing Subtitles

72
00:03:34,237 --> 00:03:34,291
N.Ea Rock Doing Subtitles

73
00:03:34,326 --> 00:03:34,379
N.E Rock Doing Subtitles

74
00:03:34,414 --> 00:03:34,466
N.E.Rock Doing Subtitles

75
00:03:34,501 --> 00:03:34,552
N.E.Roc Doing Subtitles

76
00:03:34,587 --> 00:03:34,638
N.E.Ro Doing Subtitles

77
00:03:34,673 --> 00:03:34,724
N.E.R Doing Subtitles

78
00:03:34,759 --> 00:03:34,810
N.E.R.Doing Subtitles

79
00:03:34,845 --> 00:03:34,896
N.E.R.Doin Subtitles

80
00:03:34,931 --> 00:03:34,982
N.E.R.Doi Subtitles

81
00:03:35,017 --> 00:03:35,068
N.E.R.D Subtitles

82
00:03:35,103 --> 00:03:35,154
N.E.R.D.Subtitles

83
00:03:35,189 --> 00:03:35,240
N.E.R.D.Subtitle

84
00:03:35,275 --> 00:03:35,326
N.E.R.D.Subtitl

85
00:03:35,361 --> 00:03:35,412
N.E.R.D.Subtit

86
00:03:35,447 --> 00:03:35,498
N.E.R.D.Subti

87
00:03:35,533 --> 00:03:35,584
N.E.R.D.Subt

88
00:03:35,619 --> 00:03:35,670
N.E.R.D.Sub

89
00:03:35,705 --> 00:03:36,249
N.E.R.D.Su

90
00:03:36,284 --> 00:03:36,794
N.E.R.D.S.

91
00:03:37,100 --> 00:03:37,565
DiabboVerdde

92
00:03:37,600 --> 00:03:38,065
DiabboVerdde | Cristian

93
00:03:38,100 --> 00:03:38,565
DiabboVerdde | Cristian
_ProZaC_

94
00:03:38,600 --> 00:03:41,100
DiabboVerdde | Cristian
_ProZaC_ | Squiz

95
00:03:41,101 --> 00:03:41,566
Pichocho

96
00:03:41,601 --> 00:03:42,066
Pichocho | Ravager

97
00:03:42,101 --> 00:03:45,101
Pichocho | Ravager
Schneider

98
00:03:45,102 --> 00:03:45,567
Nah

99
00:03:45,602 --> 00:03:46,067
Nah | DarthWand

100
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Nah | DarthWand
Dereo

101
00:03:49,098 --> 00:03:52,298
SO2E10
The Vartabedian Conundrum

102
00:03:53,162 --> 00:03:55,254
Não. Absolutamente, não!

103
00:03:55,289 --> 00:03:58,820
Não é grande coisa,
temos luvas de látex.

104
00:03:59,096 --> 00:04:01,002
Não me importo com os sintomas.

105
00:04:01,037 --> 00:04:04,581
Minha namorada não fará
um exame de próstata em você.

106
00:04:06,073 --> 00:04:09,330
- Olá, Sheldon.
- Bom dia, doutora Stephanie.

107
00:04:09,365 --> 00:04:12,678
Acredito que Leonard a satisfez
sexualmente esta noite.

108
00:04:14,653 --> 00:04:17,338
Sheldon, não perguntamos
sobre coisas assim.

109
00:04:17,373 --> 00:04:20,734
Sempre ouvi você perguntando.

110
00:04:20,753 --> 00:04:23,949
Por que é inapropriado
eu perguntar uma vez?

111
00:04:23,984 --> 00:04:27,326
- Ele fez muito bem.
- Viu? Ela não está ofendida.

112
00:04:27,361 --> 00:04:29,398
E agora finalmente
sabe a resposta.

113
00:04:30,841 --> 00:04:34,111
Acabou o café.
Preciso de café.

114
00:04:34,146 --> 00:04:37,182
- Olá.
- Oi. Stephanie, certo?

115
00:04:37,217 --> 00:04:39,651
Sim. E você é?

116
00:04:39,977 --> 00:04:42,219
Penny.
Moro aqui em frente.

117
00:04:42,454 --> 00:04:44,352
Ouvi muito sobre você.

118
00:04:44,387 --> 00:04:48,732
Sério?
Nunca ouvi sobre você.

119
00:04:55,730 --> 00:04:59,622
Leonard, por que nunca ouvi
nada sobre esta garota,

120
00:04:59,657 --> 00:05:03,691
que mora aqui em frente e entra
no seu apartamento de manhã...

121
00:05:03,726 --> 00:05:05,824
...usando roupa íntima?

122
00:05:10,081 --> 00:05:15,688
Ela ouviu sobre você porque
estamos envolvidos,

123
00:05:15,723 --> 00:05:19,137
e você nunca ouviu
sobre ela porque...

124
00:05:19,138 --> 00:05:22,172
Nunca dormi com ela, juro!

125
00:05:23,177 --> 00:05:26,233
Em defesa do Leonard:
não foi por falta de tentativas.

126
00:05:27,265 --> 00:05:30,985
- Obrigado, Sheldon.
- De nada, Leonard.

127
00:05:31,520 --> 00:05:33,222
Só estava dizendo...

128
00:05:33,597 --> 00:05:37,176
Penny é só uma
de nossos muitos vizinhos.

129
00:05:37,211 --> 00:05:41,680
No nosso prédio, os vizinhos
entram e saem, casualmente.

130
00:05:41,715 --> 00:05:43,598
Sem regras de vestuário.

131
00:05:43,600 --> 00:05:46,299
Em algumas manhãs,
ando no 3º andar de pijamas

132
00:05:46,300 --> 00:05:49,087
e como cereal
com a senhora Vartabedian.

133
00:05:49,090 --> 00:05:50,590
Sério?

134
00:05:50,591 --> 00:05:53,909
A senhora Vartabedian nunca me
convidou para comer cereal.

135
00:05:53,944 --> 00:05:56,129
Ela não gosta de você.

136
00:05:56,678 --> 00:05:59,082
Você tem pedras na
vesícula pra remover?

137
00:05:59,117 --> 00:06:03,430
Eu tenho que tomar banho e
Penny tem que colocar roupas.

138
00:06:03,914 --> 00:06:05,528
Foi bom te conhecer.

139
00:06:05,563 --> 00:06:07,612
Também foi bom
finalmente te conhecer.

140
00:06:07,647 --> 00:06:09,562
- Te vejo à noite?
- Certo, tchau.

141
00:06:19,549 --> 00:06:23,081
O que posso ter feito
para a senhora Vartabedian?

142
00:06:23,633 --> 00:06:27,181
Então, essa é Stephanie, hein?

143
00:06:28,263 --> 00:06:32,489
Por que sinto como se eu que
tivesse feito exame de próstata?

144
00:06:37,614 --> 00:06:40,054
Ela parece muito legal.

145
00:06:40,089 --> 00:06:44,295
É maravilhosa e está provando
ser valiosa colega de quarto.

146
00:06:44,306 --> 00:06:46,212
Colega de quarto?
Estão morando juntos?

147
00:06:46,213 --> 00:06:47,994
Como hippies.

148
00:06:48,423 --> 00:06:50,213
Não estamos morando juntos.

149
00:06:50,248 --> 00:06:52,469
Preciso pegar
a papelada de novo?

150
00:06:52,504 --> 00:06:55,407
- Não estamos morando juntos.
- Tem certeza?

151
00:06:55,479 --> 00:06:57,382
Como não estaria?

152
00:06:57,632 --> 00:06:59,372
Bem, vamos descobrir...

153
00:06:59,654 --> 00:07:02,334
Não acha que se uma mulher
estivesse morando comigo...

154
00:07:02,335 --> 00:07:03,971
...eu seria o primeiro a saber?

155
00:07:04,006 --> 00:07:06,550
Querido, seria o último a saber.

156
00:07:10,877 --> 00:07:13,448
Vestidos lindos...

157
00:07:13,729 --> 00:07:17,326
Aposto que esse
fica ótimo em você.

158
00:07:17,966 --> 00:07:19,939
Não estamos morando juntos.

159
00:07:19,974 --> 00:07:21,474
Certo...

160
00:07:21,496 --> 00:07:23,482
Velas perfumadas,
pantufas macias,

161
00:07:23,517 --> 00:07:26,061
lençóis florais...

162
00:07:26,950 --> 00:07:29,833
- Não estamos morando juntos.
- Certo, vamos em frente.

163
00:07:29,921 --> 00:07:32,159
Quem são esses caras
na "Disney World"?

164
00:07:33,148 --> 00:07:35,452
O cachorro é o Pateta,

165
00:07:36,255 --> 00:07:39,348
e o casal mais velho
com as orelhas de rato...

166
00:07:39,383 --> 00:07:41,353
...não faço idéia.

167
00:07:41,888 --> 00:07:44,954
Não estamos morando juntos!

168
00:07:45,233 --> 00:07:47,597
Vai continuar negando.

169
00:07:48,453 --> 00:07:51,641
Certo, temos sua loção corporal
sua revista "In Style"...

170
00:07:51,676 --> 00:07:53,889
- Sua caixa de jóias...
- Não estamos...

171
00:07:54,540 --> 00:07:56,538
Onde está meu Bat-sinal?

172
00:07:57,037 --> 00:07:58,953
Tem um Bat-sinal?

173
00:07:59,173 --> 00:08:01,064
Tinha...

174
00:08:01,373 --> 00:08:03,060
Estava bem aqui.

175
00:08:03,720 --> 00:08:05,220
Ela deve ter...

176
00:08:05,957 --> 00:08:08,552
Meu Deus, estamos
morando juntos!

177
00:08:10,158 --> 00:08:12,784
Sério?
Qual foi a primeira pista?

178
00:08:27,071 --> 00:08:29,100
Calças novas?

179
00:08:29,175 --> 00:08:31,733
Sim.
Stephanie comprou pra mim.

180
00:08:32,741 --> 00:08:34,250
Legal. Algodão?

181
00:08:34,285 --> 00:08:37,553
Na verdade, acho que é
lã de formiga-de-fogo

182
00:08:38,852 --> 00:08:40,787
Namorada comprando
roupas pra você...

183
00:08:40,822 --> 00:08:42,909
- Parece sério.
- E é mesmo.

184
00:08:43,151 --> 00:08:45,265
Andei pensando bastante,

185
00:08:45,300 --> 00:08:49,228
e acho que está na hora
de morarmos juntos.

186
00:08:50,598 --> 00:08:53,221
Leonard, grande erro.

187
00:08:53,256 --> 00:08:55,723
Há um buffet inteiro
de mulheres por aí,

188
00:08:55,758 --> 00:09:00,990
e você fica no canto comendo
o mesmo ovo o tempo todo.

189
00:09:01,879 --> 00:09:04,347
Pelo menos tenho um ovo,
o que você tem?

190
00:09:04,958 --> 00:09:09,037
Um banquete de
potenciais parceiras sexuais.

191
00:09:09,279 --> 00:09:11,615
Vê a loira ali?

192
00:09:12,392 --> 00:09:15,088
Posso dar em cima dela
e você não.

193
00:09:16,589 --> 00:09:18,883
Então dê em cima dela.

194
00:09:22,778 --> 00:09:25,186
Ela não faz meu tipo.

195
00:09:25,313 --> 00:09:27,997
Que pena, ela estava
te encarando há pouco.

196
00:09:28,032 --> 00:09:30,460
- Estava?
- Claro que não, olha pra ela.

197
00:09:32,591 --> 00:09:34,622
Não ligo pro que pensam.

198
00:09:34,657 --> 00:09:37,475
Stephanie e eu estamos
muito felizes morando juntos.

199
00:09:37,510 --> 00:09:40,961
Daria $20 pra quem
trocasse de calças comigo.

200
00:09:48,234 --> 00:09:50,668
- Sheldon, o que faz aqui?
- Espere um pouco...

201
00:09:51,980 --> 00:09:55,729
13 por 8...
Muito alta.

202
00:09:55,772 --> 00:09:57,641
Podemos atribuir
ao stress causado

203
00:09:57,642 --> 00:10:00,093
por passar sorrateiramente
pela mesa de segurança.

204
00:10:00,094 --> 00:10:02,808
Onde conseguiu o estetoscópio
e o medidor de pressão?

205
00:10:02,809 --> 00:10:06,804
Minha tia Marian me deu
no meu aniversário de 12 anos.

206
00:10:06,822 --> 00:10:09,292
Ela achava que se eu falhasse
em física teórica,

207
00:10:09,327 --> 00:10:11,727
poderia recorrer a outra coisa.

208
00:10:12,658 --> 00:10:16,520
Só pra constar, esse medidor
chama-se Esfigmomanômetro.

209
00:10:16,521 --> 00:10:18,026
Obrigada.

210
00:10:18,055 --> 00:10:21,421
Não ensinaram isso
na faculdade de medicina?

211
00:10:21,456 --> 00:10:22,971
Estou ocupada aqui, Sheldon.

212
00:10:22,972 --> 00:10:26,236
Entendo. Só preciso
que autorize esses exames.

213
00:10:27,067 --> 00:10:29,891
Teste Cicloergométrico,
tomografia de corpo inteiro,

214
00:10:29,892 --> 00:10:33,431
eletromiograma, hemograma
e exame do aparelho digestivo?

215
00:10:33,432 --> 00:10:35,426
E uma laparoscopia exploratória.

216
00:10:35,427 --> 00:10:39,320
Da última vez que tive soluços,
senti o diafragma chocalhando.

217
00:10:40,198 --> 00:10:41,722
Vá para casa, Sheldon!

218
00:10:42,191 --> 00:10:44,532
Pelo menos o teste
do aparelho digestivo?

219
00:10:44,652 --> 00:10:46,526
Já bebi o bário!

220
00:10:49,296 --> 00:10:50,828
Olá!

221
00:10:50,863 --> 00:10:54,611
- Tem um pouco de amaciante?
- Tenho sim.

222
00:11:03,586 --> 00:11:05,997
O que está lavando?
Um crocodilo?

223
00:11:07,466 --> 00:11:10,014
Não, as calças
que a Stephanie me deu...

224
00:11:10,216 --> 00:11:13,594
Querido, não pode lavar
na máquina, vai ficar arruinada!

225
00:11:13,595 --> 00:11:15,399
- Tem certeza?
- Absoluta.

226
00:11:18,709 --> 00:11:21,328
Oh não, devia
ter me dito antes...

227
00:11:24,159 --> 00:11:27,537
- Estão tendo problemas?
- Não, está tudo bem!

228
00:11:27,538 --> 00:11:30,357
- De verdade?
- Sim, está maravilhoso!

229
00:11:32,747 --> 00:11:36,786
Talvez isso de "viver junto"
aconteceu meio subitamente,

230
00:11:36,787 --> 00:11:38,323
mas, está tudo ótimo.

231
00:11:38,324 --> 00:11:41,840
Se não está confortável
com a forma como estão.

232
00:11:41,841 --> 00:11:43,667
Tem direito de falar...

233
00:11:43,668 --> 00:11:45,977
Certeza?
Isso não parece correto.

234
00:11:46,497 --> 00:11:49,896
Acredite, seus sentimentos são
tão importantes quanto os dela.

235
00:11:49,897 --> 00:11:53,112
Não... isso também
não parece muito certo.

236
00:11:53,971 --> 00:11:56,314
Só diga que quer
um relacionamento

237
00:11:56,315 --> 00:11:58,958
em um ritmo que seja
confortável para os dois.

238
00:12:00,096 --> 00:12:02,723
É, eu poderia dizer
algo do tipo para ela...

239
00:12:03,376 --> 00:12:05,025
Vou fazer isso!

240
00:12:05,675 --> 00:12:07,817
- Obrigado!
- Claro!

241
00:12:12,831 --> 00:12:15,535
Você tem muito
conhecimento nisso...

242
00:12:15,570 --> 00:12:17,722
Poderia falar com ela?

243
00:12:18,223 --> 00:12:20,287
Está brincando, certo?

244
00:12:21,297 --> 00:12:23,365
Não, mas tudo bem.

245
00:12:25,411 --> 00:12:27,431
Eu falo com ela.

246
00:12:29,672 --> 00:12:31,315
Quer vir comigo?

247
00:12:32,543 --> 00:12:34,152
Vai logo!

248
00:12:44,827 --> 00:12:47,902
- Não acredito!
- O quê?

249
00:12:48,463 --> 00:12:52,233
Estava certo! Sua laringe
está terrivelmente inflamada!

250
00:12:52,268 --> 00:12:54,015
Nunca vi nada assim antes!

251
00:12:54,050 --> 00:12:56,016
Eu sabia!

252
00:12:57,376 --> 00:12:59,484
O que eu faço?

253
00:12:59,872 --> 00:13:03,373
Vai precisar parar
de falar imediatamente...

254
00:13:04,368 --> 00:13:06,046
Por quanto tem...

255
00:13:07,430 --> 00:13:09,727
Imediatamente!

256
00:13:11,450 --> 00:13:13,135
- Olá!
- Olá.

257
00:13:13,170 --> 00:13:14,820
Sheldon...

258
00:13:21,886 --> 00:13:23,945
O que está acontecendo?

259
00:13:23,980 --> 00:13:27,265
Acabei de fazer uma
"Sheldonectomia".

260
00:13:28,279 --> 00:13:31,821
Cuidado, se não curar,
ele volta pior.

261
00:13:32,073 --> 00:13:33,856
Saquei!

262
00:13:34,172 --> 00:13:35,922
Ouça, precisamos conversar.

263
00:13:37,276 --> 00:13:38,851
Precisamos conversar, ou...

264
00:13:38,886 --> 00:13:40,427
..."precisamos conversar"?

265
00:13:40,591 --> 00:13:42,724
Não sei o que isso significa.

266
00:13:42,821 --> 00:13:46,585
Certo, por que simplesmente
não diz o que tem a me dizer?

267
00:13:46,620 --> 00:13:49,298
Certo. Hum... Bem...

268
00:13:49,333 --> 00:13:54,686
Veja, é que as coisas entre nós,
têm andado rápido demais.

269
00:13:54,687 --> 00:13:56,287
E?

270
00:13:56,668 --> 00:13:58,537
É um tanto assustador!

271
00:13:58,572 --> 00:14:01,711
É, mas um assustador bom, certo?

272
00:14:01,712 --> 00:14:03,212
Claro!

273
00:14:04,757 --> 00:14:07,257
Quando assustador não é bom?

274
00:14:11,564 --> 00:14:13,556
Eu tenho sentimentos, certo?

275
00:14:13,557 --> 00:14:16,824
E é perfeitamente aceitável
expressar esses sentimentos, né?

276
00:14:16,825 --> 00:14:19,871
Claro, por que não me diz
quais seus sentimentos?

277
00:14:19,872 --> 00:14:24,674
Acho importante lembrar
que nos movemos a um passo

278
00:14:24,675 --> 00:14:27,448
que tem certa velocidade e...

279
00:14:28,592 --> 00:14:31,092
Droga, estava
na ponta da língua.

280
00:14:32,126 --> 00:14:33,722
Vamos fazer diferente...

281
00:14:33,757 --> 00:14:36,228
Que tal eu dizer
como estou me sentindo?

282
00:14:36,229 --> 00:14:38,729
E como está?

283
00:14:40,503 --> 00:14:42,703
Sério? Agora?

284
00:14:42,775 --> 00:14:44,364
Por que não?

285
00:14:44,365 --> 00:14:47,365
Acabei de comer,
não devo esperar 1 hora?

286
00:14:49,843 --> 00:14:52,343
Acho que isso é para natação...

287
00:14:52,893 --> 00:14:55,393
Certo.

288
00:14:55,839 --> 00:14:58,339
Espero que eu não
fique com cãibras.

289
00:15:00,398 --> 00:15:02,254
- Oi.
- Oi!

290
00:15:02,255 --> 00:15:04,675
- Pus suas roupas na secadora.
- Obrigado.

291
00:15:04,676 --> 00:15:07,176
- Suas calças estão arruinadas.
- Ótimo.

292
00:15:08,844 --> 00:15:11,344
Então, como foi a conversa
com Stephanie?

293
00:15:11,683 --> 00:15:15,716
Por um lado foi
muito, muito boa.

294
00:15:16,938 --> 00:15:19,438
Disse para ela que
quer ir mais devagar?

295
00:15:19,742 --> 00:15:24,261
Não exatamente, mas disse
que tenho sentimentos.

296
00:15:24,335 --> 00:15:26,519
Bom, muito bom...

297
00:15:26,520 --> 00:15:29,020
E, então?

298
00:15:29,384 --> 00:15:33,028
Então o assunto mudou
de alguma forma.

299
00:15:34,171 --> 00:15:36,671
Vocês transaram, não foi?

300
00:15:37,002 --> 00:15:39,502
Um pouco.

301
00:15:42,816 --> 00:15:46,519
- O quê?
- Nada.

302
00:15:49,673 --> 00:15:52,231
Parece que as coisas
vão se ajeitar.

303
00:15:52,578 --> 00:15:55,291
Sim, está tudo bem,
tudo vai se ajeitar.

304
00:15:56,269 --> 00:15:57,769
De um jeito ou de outro.

305
00:15:58,180 --> 00:15:59,766
Se liga, Leonard!

306
00:15:59,767 --> 00:16:03,274
Você conseguiria resolver as
coisas se fizesse mais esforço.

307
00:16:03,740 --> 00:16:05,496
- Sério?
- Sério!

308
00:16:05,497 --> 00:16:08,456
Sempre tem que concordar
com o que a mulher quer?

309
00:16:10,889 --> 00:16:12,951
- O quê?
- Nada...

310
00:16:12,986 --> 00:16:15,769
...apenas estou repensando
a minha vida inteira.

311
00:16:20,306 --> 00:16:23,195
Certo, o negócio
é o seguinte:

312
00:16:23,266 --> 00:16:26,348
Tenho medo de caso eu peça
pra ela se mudar...

313
00:16:26,349 --> 00:16:28,022
...e ela queira terminar comigo.

314
00:16:28,023 --> 00:16:29,867
Bom, é um risco
que tem que correr.

315
00:16:29,868 --> 00:16:33,007
Olha, se tiver que ser, será.

316
00:16:33,742 --> 00:16:35,455
Muito reconfortante.

317
00:16:37,193 --> 00:16:40,192
Então...
o que digo a ela?

318
00:16:40,621 --> 00:16:43,138
Não sei. O que uma mulher
diria a você...

319
00:16:43,139 --> 00:16:45,612
...se quisesse
as coisas mais devagar?

320
00:16:45,614 --> 00:16:47,833
"Eu realmente gosto de você,
mas queria saber

321
00:16:47,834 --> 00:16:50,666
como seriam as coisas
com o Mark?"

322
00:16:51,922 --> 00:16:54,518
É, isso diminuiria o ritmo.

323
00:17:00,908 --> 00:17:04,735
Desculpe, interrompi você.
O que estava dizendo?

324
00:17:07,358 --> 00:17:10,194
Certo! Então...

325
00:17:10,229 --> 00:17:13,064
Stephanie...
É o seguinte:

326
00:17:13,625 --> 00:17:15,645
Eu realmente
gosto de você...

327
00:17:15,739 --> 00:17:18,920
Meu Deus!
Lá vem o discurso.

328
00:17:21,938 --> 00:17:23,704
Que discurso?

329
00:17:24,195 --> 00:17:27,932
Eu realmente gosto de você,
mas talvez devêssemos...

330
00:17:27,933 --> 00:17:30,028
...passar um pouco menos
de tempo juntos.

331
00:17:30,029 --> 00:17:31,588
Porque preciso
do meu espaço.

332
00:17:31,589 --> 00:17:34,369
Mas eu ligo na terça,
mas você nunca me liga.

333
00:17:34,370 --> 00:17:36,837
Então eu ligo,
mas você não retorna.

334
00:17:36,838 --> 00:17:39,268
E quando te encontrar
na cafeteria,

335
00:17:39,269 --> 00:17:41,963
vai fingir que sua caixa postal
está com problemas.

336
00:17:41,964 --> 00:17:45,042
Saberei que está mentindo,
mas fingirei que não me importo.

337
00:17:45,270 --> 00:17:47,675
Mesmo morrendo por dentro.

338
00:17:52,691 --> 00:17:54,236
Não!

339
00:17:55,391 --> 00:17:56,891
Não, não!

340
00:17:56,974 --> 00:17:59,572
Eu não ia dizer
nada disso.

341
00:17:59,573 --> 00:18:01,299
Só ia dizer:

342
00:18:03,137 --> 00:18:04,778
Gosto mesmo de você.

343
00:18:06,466 --> 00:18:08,105
Que bom!

344
00:18:08,784 --> 00:18:11,240
Porque também
gosto muito de você.

345
00:18:15,188 --> 00:18:16,870
Maravilhoso!

346
00:18:22,911 --> 00:18:24,812
- Oi.
- Oi.

347
00:18:24,813 --> 00:18:26,313
Oi.

348
00:18:27,208 --> 00:18:28,748
Belo suéter.

349
00:18:30,471 --> 00:18:33,427
Stephanie comprou pra mim.
É meio divertido...

350
00:18:33,428 --> 00:18:35,716
Tem um pássaro
gigante nele.

351
00:18:37,339 --> 00:18:39,552
Sim, essa é a
parte divertida.

352
00:18:39,965 --> 00:18:42,769
Também estamos comprando
cortinas novas pro meu quarto,

353
00:18:42,770 --> 00:18:44,831
com babados,
e um edredom...

354
00:18:44,832 --> 00:18:46,360
e nem sei o que é
um edredom,

355
00:18:46,361 --> 00:18:48,858
com certeza se soubesse
não gostaria de ter um.

356
00:18:48,859 --> 00:18:50,900
Mas sempre que falo
sobre ela se mudar,

357
00:18:50,901 --> 00:18:52,611
ela chora e nós transamos.

358
00:18:53,892 --> 00:18:56,602
Você é sortudo.
Comigo, é sempre ao contrário.

359
00:18:58,457 --> 00:19:01,689
Se não consegue falar com ela,
por que não manda um SMS?

360
00:19:01,771 --> 00:19:03,559
Isso não é meio covarde?

361
00:19:03,560 --> 00:19:05,499
Sim, pior que desprezível.

362
00:19:06,346 --> 00:19:09,716
Verdade. Por outro lado, você
está com um suéter de pássaro.

363
00:19:14,396 --> 00:19:15,989
Fechado!

364
00:19:18,106 --> 00:19:20,426
"Acho que será melhor
pra nossa relação...

365
00:19:20,427 --> 00:19:24,416
se você voltar
para sua casa".

366
00:19:25,745 --> 00:19:27,245
Pronto.

367
00:19:28,588 --> 00:19:30,911
- Está feito.
- Bom pra você.

368
00:19:30,912 --> 00:19:33,404
É, bom pra mim.

369
00:19:34,387 --> 00:19:36,348
Nunca mais
vou fazer sexo.

370
00:19:41,854 --> 00:19:43,625
Me enganei, até mais!

371
00:19:50,137 --> 00:19:51,637
Penny!

372
00:19:52,422 --> 00:19:53,922
Penny!

373
00:19:55,616 --> 00:19:57,116
Penny!

374
00:20:02,213 --> 00:20:03,881
Sheldon?

375
00:20:06,160 --> 00:20:09,670
Estou com
a garganta inflamada.

376
00:20:12,050 --> 00:20:13,582
Certo.

377
00:20:16,111 --> 00:20:18,916
Estamos sem chá.

378
00:20:18,917 --> 00:20:20,889
Você tem?

379
00:20:24,403 --> 00:20:26,634
Certo, deixe eu ver...

380
00:20:29,700 --> 00:20:33,732
Um pouco de melado
também seria bom.

381
00:20:34,774 --> 00:20:36,528
Melado?

382
00:20:39,558 --> 00:20:41,200
Mel.

383
00:20:43,772 --> 00:20:46,296
SAC: nerdsub@gmail.com