1
00:00:03,629 --> 00:00:05,923
Je ne vois rien du tout, Sheldon.

2
00:00:07,133 --> 00:00:10,302
C'est ton métier,
mais un son agaçant me poursuit.

3
00:00:11,762 --> 00:00:12,930
Moi aussi.

4
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
Un sifflement aigu ?

5
00:00:16,058 --> 00:00:19,937
Non, plutôt une incessante
complainte narcissique.

6
00:00:21,397 --> 00:00:23,816
Il n'y a aucune inflammation.

7
00:00:23,983 --> 00:00:25,943
Ça doit être une tumeur.

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,280
J'en doute fort.

9
00:00:29,530 --> 00:00:33,492
On t'a peut-être trop plongé la tête
dans les toilettes, à l'école.

10
00:00:35,244 --> 00:00:38,205
C'est possible ?
J'étais abonné à ce supplice.

11
00:00:38,748 --> 00:00:40,374
Même à l'église.

12
00:00:41,542 --> 00:00:44,503
Si ça vient de là,
je peux faire quelque chose.

13
00:00:46,255 --> 00:00:50,342
Rond, rond, point, point,
t'es vacciné contre les vilains.

14
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
- Je vais me coucher.
- J'arrive.

15
00:00:57,600 --> 00:01:01,353
Déjà qu'elle se moque,
elle ne sait même pas vacciner.

16
00:01:02,021 --> 00:01:06,192
Stephanie n'est pas là
pour soigner tes maux imaginaires.

17
00:01:06,442 --> 00:01:09,862
En quoi est-ce imaginaire,
un ut à l'octave ?

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,616
C'est imaginaire, ça ?

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,410
Je ne crois pas.

20
00:01:20,539 --> 00:01:21,373
Bonne nuit.

21
00:01:21,624 --> 00:01:25,169
Autre chose. J'invoque l'article 1
de notre accord de colocation

22
00:01:25,419 --> 00:01:26,712
pour exiger une réunion.

23
00:01:26,962 --> 00:01:27,797
Arrête.

24
00:01:28,005 --> 00:01:31,550
Leonard a une objection.
Une autre ? Objection rejetée.

25
00:01:32,927 --> 00:01:34,220
Tout d'abord,

26
00:01:34,386 --> 00:01:38,224
bravo pour l'évolution
de ta relation avec le Dr Stephanie.

27
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Merci.

28
00:01:39,892 --> 00:01:44,355
Cela dit, nous devons débattre
de la clause "cohabitation"

29
00:01:44,522 --> 00:01:47,066
en vigueur
depuis que vous vivez ensemble.

30
00:01:47,316 --> 00:01:48,484
On vit pas ensemble.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,486
Je crains que si.

32
00:01:51,237 --> 00:01:54,448
Il est établi
qu'une amie "vivra avec" Leonard

33
00:01:54,615 --> 00:01:57,701
si elle passe ici
soit 10 nuits consécutives,

34
00:01:57,952 --> 00:02:00,079
soit plus de 9 nuits en 3 semaines,

35
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
soit chaque week-end du mois
et 3 nuits en semaine.

36
00:02:06,752 --> 00:02:08,546
C'est grotesque !

37
00:02:08,796 --> 00:02:11,924
Tu as tout paraphé. Tu vois ? LH...

38
00:02:12,174 --> 00:02:15,803
J'ai tout paraphé car j'étais sûr
que ça arriverait pas !

39
00:02:17,179 --> 00:02:21,559
J'ai accepté que tu sois mon acolyte
si j'obtenais des superpouvoirs !

40
00:02:23,644 --> 00:02:24,770
C'est vrai.

41
00:02:26,313 --> 00:02:30,109
Les règles suivantes s'appliqueront.
Dans le réfrigérateur,

42
00:02:30,276 --> 00:02:33,070
au lieu de 2 niveaux séparés
et 1 niveau commun,

43
00:02:33,237 --> 00:02:36,657
nous aurons 3 niveaux séparés
et une porte commune.

44
00:02:36,907 --> 00:02:40,786
Le passage de l'aspirateur
aura lieu 3 fois par semaine

45
00:02:40,953 --> 00:02:43,581
pour limiter
l'accumulation de cellules mortes.

46
00:02:43,831 --> 00:02:46,125
Pour la salle de bains, il paraît

47
00:02:46,375 --> 00:02:50,045
que les femmes ont des besoins
différents. A débattre, donc.

48
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
Je vais me coucher.

49
00:02:55,551 --> 00:02:57,011
Prends au moins ça.

50
00:02:57,177 --> 00:03:00,347
Et demande à Stephanie
de parapher ceci, ceci...

51
00:03:03,225 --> 00:03:04,143
Et ceci.

52
00:03:04,393 --> 00:03:05,978
Elle s'engage

53
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
à ne jamais jouer
de percussions ou de cuivres.

54
00:03:25,247 --> 00:03:29,335
On dirait bien une tumeur
qui comprime le nerf auditif.

55
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
Non, c'est hors de question !

56
00:03:56,654 --> 00:03:59,657
Ce n'est pas insurmontable.
On a des gants en latex.

57
00:04:00,074 --> 00:04:01,533
Quoi que tu aies,

58
00:04:01,700 --> 00:04:04,828
ma copine ne te fera pas
de toucher rectal !

59
00:04:08,248 --> 00:04:10,042
Bonjour, Dr Stephanie.

60
00:04:10,209 --> 00:04:13,003
Leonard t'a-t-il comblée
sexuellement ?

61
00:04:15,798 --> 00:04:17,758
Ça se fait pas de demander ça.

62
00:04:18,008 --> 00:04:19,885
Tu n'as pas arrêté, hier soir.

63
00:04:21,679 --> 00:04:24,056
J'ai le droit de demander une fois.

64
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
- Il a été parfait.
- Tu vois ? Elle réagit bien.

65
00:04:27,851 --> 00:04:29,561
Et tu as enfin ta réponse.

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
J'ai plus de café.

67
00:04:35,359 --> 00:04:37,611
Salut ! Stephanie, c'est ça ?

68
00:04:39,196 --> 00:04:40,572
Et vous êtes...?

69
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
Penny. J'habite en face.

70
00:04:43,367 --> 00:04:45,536
- On m'a beaucoup parlé de vous.
- Ah bon ?

71
00:04:46,370 --> 00:04:48,831
On ne m'a jamais parlé de vous.

72
00:04:58,465 --> 00:05:01,677
Pourquoi j'ai jamais entendu parler
de cette voisine

73
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
qui se pointe chez toi de bon matin

74
00:05:04,513 --> 00:05:06,140
en petite tenue ?

75
00:05:12,646 --> 00:05:16,150
Elle a entendu parler de toi
parce qu'on est ensemble

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,861
et t'as pas entendu parler d'elle...

77
00:05:20,821 --> 00:05:22,531
J'ai pas couché avec elle !

78
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Et pourtant, il a essayé.

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,705
Merci !

80
00:05:29,955 --> 00:05:30,998
De rien.

81
00:05:32,458 --> 00:05:34,418
Tout ça pour dire que...

82
00:05:34,877 --> 00:05:37,921
Penny n'est qu'une voisine
parmi d'autres.

83
00:05:38,172 --> 00:05:39,381
Dans l'immeuble,

84
00:05:39,631 --> 00:05:43,510
les voisins vont et viennent.
On se formalise pas sur la tenue.

85
00:05:44,928 --> 00:05:49,808
Je descends parfois en pyjama
petit-déjeuner avec Mme Vartabedian.

86
00:05:50,059 --> 00:05:54,396
Vraiment ? On ne m'a jamais proposé
de petit-déjeuner chez elle.

87
00:05:54,897 --> 00:05:56,023
Elle t'aime pas.

88
00:05:58,150 --> 00:06:00,861
Tu dois retirer une vésicule,
je dois me doucher

89
00:06:01,028 --> 00:06:03,072
et Penny doit s'habiller.

90
00:06:04,656 --> 00:06:07,785
- Ravie de vous avoir rencontrée.
- Et moi donc !

91
00:06:08,035 --> 00:06:09,661
- A ce soir.
- Salut.

92
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Qu'ai-je fait
pour froisser Mme Vartabedian ?

93
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
C'était donc Stephanie.

94
00:06:29,431 --> 00:06:31,475
C'est pire qu'un toucher rectal.

95
00:06:38,440 --> 00:06:40,567
Elle a l'air très sympa.

96
00:06:40,734 --> 00:06:43,946
Elle est géniale
et c'est une colocataire idéale.

97
00:06:44,571 --> 00:06:46,657
Pardon, vous vivez ensemble ?

98
00:06:46,824 --> 00:06:48,367
Comme des hippies.

99
00:06:49,076 --> 00:06:52,162
- On vit pas ensemble !
- Je ressors la paperasse ?

100
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
- On vit pas ensemble.
- Tu es sûr ?

101
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Comment je pourrais en douter ?

102
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
On va vérifier.

103
00:07:00,587 --> 00:07:04,299
Si une femme vivait avec moi,
je serais le premier informé.

104
00:07:04,466 --> 00:07:07,136
Pauvre chou,
tu serais le dernier informé.

105
00:07:12,349 --> 00:07:14,268
Jolies robes !

106
00:07:15,060 --> 00:07:17,437
Celle-ci doit t'aller à ravir.

107
00:07:18,772 --> 00:07:20,023
On vit pas ensemble.

108
00:07:22,151 --> 00:07:24,528
Bougies parfumées,
mules en fourrure,

109
00:07:24,695 --> 00:07:26,530
draps à fleurs !

110
00:07:27,573 --> 00:07:28,907
On vit pas ensemble.

111
00:07:29,158 --> 00:07:30,409
Bon, je continue.

112
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
C'est qui, ces gens à Disneyworld ?

113
00:07:34,663 --> 00:07:36,498
Le gros chien, c'est Dingo.

114
00:07:37,332 --> 00:07:41,420
Et le couple d'âge mûr
aux oreilles de Mickey, aucune idée.

115
00:07:43,380 --> 00:07:44,923
On vit pas ensemble !

116
00:07:46,133 --> 00:07:47,551
Tu vas résister.

117
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
Alors, tu as du lait corporel

118
00:07:51,138 --> 00:07:53,265
un Elle, une boîte à bijoux...

119
00:07:53,432 --> 00:07:54,474
On vit pas...

120
00:07:55,142 --> 00:07:57,186
Où est mon Bat-signal ?

121
00:07:58,020 --> 00:07:59,688
Tu as un Bat-signal ?

122
00:07:59,855 --> 00:08:01,356
J'en avais un.

123
00:08:02,024 --> 00:08:03,984
Il était juste là !

124
00:08:04,735 --> 00:08:06,153
Elle a dû...

125
00:08:07,196 --> 00:08:09,198
Merde, on vit ensemble !

126
00:08:11,116 --> 00:08:13,160
Tiens, comment t'as deviné ?

127
00:08:28,050 --> 00:08:29,509
Nouveau fute ?

128
00:08:30,636 --> 00:08:32,179
Cadeau de Stephanie.

129
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
Sympa. En coton ?

130
00:08:34,806 --> 00:08:38,227
C'est plutôt un mélange de laine
et de fourmis rouges.

131
00:08:39,519 --> 00:08:42,314
Elle t'offre des fringues,
ça a l'air sérieux.

132
00:08:42,564 --> 00:08:43,815
Tout à fait.

133
00:08:43,982 --> 00:08:46,443
D'ailleurs, j'ai bien réfléchi

134
00:08:46,610 --> 00:08:49,279
et j'ai souhaité qu'on vive ensemble.

135
00:08:51,823 --> 00:08:53,450
Leonard, grossière erreur !

136
00:08:53,700 --> 00:08:56,078
Il y a tout un buffet de femmes

137
00:08:56,245 --> 00:09:00,916
et tu restes dans un coin
à manger le même œuf mimosa.

138
00:09:02,542 --> 00:09:05,212
Au moins, j'ai un œuf. Et toi ?

139
00:09:05,587 --> 00:09:09,841
J'ai un choix gargantuesque
de possibles partenaires sexuelles.

140
00:09:10,008 --> 00:09:11,051
Tu vois la blonde ?

141
00:09:13,428 --> 00:09:15,639
Je peux la draguer, pas toi.

142
00:09:17,307 --> 00:09:18,267
Vas-y.

143
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
C'est pas mon genre.

144
00:09:26,441 --> 00:09:28,026
Dommage, elle te matait.

145
00:09:28,277 --> 00:09:30,862
- Sérieux ?
- Bien sûr que non, tu l'as vue ?

146
00:09:33,156 --> 00:09:35,075
Je me fiche de votre avis.

147
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
On est ravis de vivre ensemble.

148
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
Je vous donne 20 dollars
pour échanger nos frocs !

149
00:09:48,839 --> 00:09:51,383
- Sheldon, que fais-tu ici ?
- Attends.

150
00:09:52,551 --> 00:09:56,096
Tension à 13/8. C'est un peu élevé.

151
00:09:57,139 --> 00:10:00,058
Déjouer la sécurité a dû me stresser.

152
00:10:00,851 --> 00:10:03,312
D'où sors-tu le stéthoscope
et le brassard ?

153
00:10:03,562 --> 00:10:06,231
Ma tante me les a offerts
pour mes 12 ans.

154
00:10:07,899 --> 00:10:12,112
Si j'avais échoué en physique,
j'aurais eu une solution de repli.

155
00:10:13,655 --> 00:10:16,908
Au fait, le brassard,
ça s'appelle un sphygmomanomètre.

156
00:10:18,702 --> 00:10:20,495
On n'apprend pas ça en médecine ?

157
00:10:22,164 --> 00:10:24,124
- J'ai à faire.
- Je comprends.

158
00:10:24,291 --> 00:10:27,794
J'ai simplement besoin
que tu autorises ces examens.

159
00:10:27,961 --> 00:10:31,298
Test d'effort, IRM corps entier,
électromyogramme,

160
00:10:31,548 --> 00:10:32,632
NFS, glycémie,

161
00:10:32,883 --> 00:10:34,259
radio gastrique ?

162
00:10:34,509 --> 00:10:35,927
Et une laparotomie exploratrice.

163
00:10:36,094 --> 00:10:40,015
Quand j'ai le hoquet, on dirait
que mon diaphragme lâche.

164
00:10:41,016 --> 00:10:41,892
Rentre chez toi.

165
00:10:43,060 --> 00:10:44,644
Au moins la radio gastrique.

166
00:10:45,645 --> 00:10:47,522
J'ai déjà bu le baryum.

167
00:10:51,943 --> 00:10:54,696
- Tu aurais de l'adoucissant ?
- Bien sûr.

168
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
Tu laves quoi, un crocodile ?

169
00:11:08,251 --> 00:11:10,170
Le fute que Stephanie m'a offert.

170
00:11:11,213 --> 00:11:13,840
Le lave pas à la machine,
ça va le massacrer.

171
00:11:14,091 --> 00:11:15,675
- T'es sûre ?
- Certaine.

172
00:11:19,596 --> 00:11:21,181
Fallait le dire plus tôt.

173
00:11:25,102 --> 00:11:26,478
Vous avez des problèmes ?

174
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
- Non, tout baigne.
- Vraiment ?

175
00:11:29,606 --> 00:11:30,941
Oui, c'est le bonheur.

176
00:11:32,776 --> 00:11:37,155
D'accord, on s'est retrouvés
à vivre ensemble un peu vite,

177
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
mais tout va très bien.

178
00:11:39,491 --> 00:11:43,370
Leonard, si tu te sens brusqué,
tu as le droit de le dire.

179
00:11:44,413 --> 00:11:46,915
Tu crois ? Je suis pas convaincu.

180
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Tes sentiments
comptent autant que les siens.

181
00:11:51,169 --> 00:11:54,047
Non, je suis toujours pas convaincu.

182
00:11:54,923 --> 00:11:59,344
Dis que tu veux aller à un rythme
qui vous convienne à tous les deux.

183
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Je pourrais lui dire
un truc de ce genre.

184
00:12:04,266 --> 00:12:05,892
J'y vais de ce pas.

185
00:12:06,435 --> 00:12:07,352
Merci.

186
00:12:07,602 --> 00:12:08,437
De rien.

187
00:12:13,608 --> 00:12:15,944
Tu maîtrises vraiment le sujet.

188
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
Tu veux pas lui parler ?

189
00:12:19,531 --> 00:12:20,866
Tu plaisantes ?

190
00:12:22,033 --> 00:12:23,743
Non, mais c'est pas grave.

191
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
Je m'en charge.

192
00:12:30,333 --> 00:12:31,376
Tu m'accompagnes ?

193
00:12:33,086 --> 00:12:33,920
File !

194
00:12:47,684 --> 00:12:49,102
Quoi ?

195
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
Tu avais raison,
ton larynx est salement enflammé !

196
00:12:53,190 --> 00:12:54,441
J'ai jamais vu ça.

197
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
J'en étais sûr !

198
00:12:58,570 --> 00:13:00,614
Qu'est-ce que je dois faire ?

199
00:13:01,323 --> 00:13:04,659
Il faut que tu arrêtes de parler
immédiatement.

200
00:13:05,452 --> 00:13:06,286
Pour combien...

201
00:13:08,997 --> 00:13:10,457
Immédiatement.

202
00:13:23,720 --> 00:13:24,679
Tu m'expliques ?

203
00:13:25,597 --> 00:13:28,058
J'ai réalisé une sheldonectomie.

204
00:13:29,726 --> 00:13:32,229
Si t'enlèves pas tout,
gare à la rechute.

205
00:13:33,688 --> 00:13:34,523
Bien vu.

206
00:13:35,190 --> 00:13:36,149
Faut qu'on parle.

207
00:13:38,568 --> 00:13:41,112
Faut qu'on parle
ou faut qu'on parle ?

208
00:13:42,030 --> 00:13:43,782
J'ai rien compris.

209
00:13:45,200 --> 00:13:48,370
Vas-y,
dis-moi ce que tu as sur le cœur.

210
00:13:50,789 --> 00:13:51,831
Voilà...

211
00:13:52,207 --> 00:13:55,877
Entre toi et moi,
tout est allé très vite.

212
00:13:56,503 --> 00:13:57,337
Et ?

213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
Ça fait un peu peur.

214
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
Oui, mais c'est bien, non ?

215
00:14:03,051 --> 00:14:04,261
Bien sûr.

216
00:14:06,137 --> 00:14:08,473
Avoir peur, c'est toujours bien.

217
00:14:09,808 --> 00:14:11,017
Mais...

218
00:14:12,811 --> 00:14:13,853
J'ai des sentiments.

219
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
Et je peux tout à fait les exprimer.

220
00:14:17,774 --> 00:14:21,069
Evidemment !
Dis-moi ce que tu ressens.

221
00:14:21,319 --> 00:14:24,364
Il faut garder à l'esprit
qu'on avance

222
00:14:24,531 --> 00:14:27,951
à un rythme qui est notre vitesse...

223
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
Purée, j'y étais presque !

224
00:14:33,832 --> 00:14:36,710
Bon, et si je te disais
ce que je ressens ?

225
00:14:37,210 --> 00:14:38,545
C'est-à-dire ?

226
00:14:41,798 --> 00:14:43,133
Là, maintenant ?

227
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Pourquoi pas ?

228
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
On attend pas 1 h après manger ?

229
00:14:51,141 --> 00:14:52,726
C'est pour se baigner.

230
00:14:57,022 --> 00:14:59,065
Pourvu que j'aie pas de crampes !

231
00:15:03,653 --> 00:15:05,655
J'ai mis tes fringues au sèche-linge.

232
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
- Ton froc est mort.
- Parfait.

233
00:15:10,160 --> 00:15:12,078
Ça s'est bien passé
avec Stephanie ?

234
00:15:13,413 --> 00:15:16,791
Sur un certain plan,
extrêmement bien.

235
00:15:18,293 --> 00:15:20,587
T'as dit
que tu voulais calmer le jeu ?

236
00:15:21,087 --> 00:15:25,175
Pas exactement, mais...
je lui ai parlé de mes sentiments.

237
00:15:25,425 --> 00:15:27,385
Bravo, c'est bien !

238
00:15:27,886 --> 00:15:29,137
Et après ?

239
00:15:30,347 --> 00:15:34,100
Après, on a dévié
de ce sujet de conversation.

240
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
Vous avez baisé, pas vrai ?

241
00:15:39,689 --> 00:15:41,066
Un peu.

242
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
- Quoi ?
- Rien.

243
00:15:50,992 --> 00:15:53,453
Faut croire que ça va s'arranger.

244
00:15:53,703 --> 00:15:55,664
Oui, tout va bien.

245
00:15:55,830 --> 00:15:58,541
Ça va s'arranger,
d'une façon ou d'une autre.

246
00:15:59,250 --> 00:16:00,710
Enfin, Leonard !

247
00:16:00,960 --> 00:16:04,297
T'as le droit d'écouter
tes propres désirs.

248
00:16:05,215 --> 00:16:06,758
- C'est vrai ?
- Oui !

249
00:16:07,008 --> 00:16:09,469
T'es pas obligé de suivre la fille.

250
00:16:12,472 --> 00:16:13,306
Quoi ?

251
00:16:13,556 --> 00:16:14,516
Rien,

252
00:16:14,683 --> 00:16:17,352
je me repasse
le film de mon existence.

253
00:16:23,566 --> 00:16:24,693
Je t'explique.

254
00:16:24,943 --> 00:16:27,278
J'ai peur que si je la chasse,

255
00:16:27,445 --> 00:16:28,947
elle me largue.

256
00:16:29,572 --> 00:16:31,241
Tu dois prendre le risque.

257
00:16:31,408 --> 00:16:33,618
Ce qui doit arriver arrive.

258
00:16:35,036 --> 00:16:35,995
Ça me rassure.

259
00:16:38,373 --> 00:16:41,334
Alors... qu'est-ce que je lui dis ?

260
00:16:42,252 --> 00:16:46,214
Faut voir. Que t'ont dit
celles qui voulaient calmer le jeu ?

261
00:16:47,173 --> 00:16:50,593
"Je t'aime beaucoup,
mais je n'ai pas renoncé à Mark."

262
00:16:53,471 --> 00:16:55,473
Oui, ça devrait marcher !

263
00:17:02,814 --> 00:17:05,650
Désolée, je t'ai coupé.
Tu disais...?

264
00:17:10,947 --> 00:17:12,741
Ecoute, Stephanie...

265
00:17:13,199 --> 00:17:14,367
Voilà.

266
00:17:15,452 --> 00:17:16,619
Je t'aime beaucoup...

267
00:17:16,870 --> 00:17:19,748
Et paf, j'ai droit au laïus !

268
00:17:23,626 --> 00:17:25,044
Quel laïus ?

269
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
"Je t'aime beaucoup,

270
00:17:27,964 --> 00:17:31,468
"mais on devrait faire une pause
car j'ai besoin d'air.

271
00:17:32,761 --> 00:17:36,556
"Je t'appelle mardi."
Et t'appelles pas, donc je le fais,

272
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
mais tu me rappelles pas.
Quand je te croise

273
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
au café, tu prétextes
des problèmes de messagerie

274
00:17:43,188 --> 00:17:46,524
et je sais que tu mens,
mais je ne montre rien,

275
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
même si je souffre à en mourir...

276
00:17:58,745 --> 00:18:00,872
J'allais rien dire de tout ça.

277
00:18:01,039 --> 00:18:02,582
J'allais seulement dire...

278
00:18:04,375 --> 00:18:05,752
Je t'aime beaucoup.

279
00:18:08,046 --> 00:18:09,631
Tant mieux !

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,467
Parce que moi aussi.

281
00:18:16,805 --> 00:18:18,014
Super !

282
00:18:28,775 --> 00:18:30,276
T'as un beau pull.

283
00:18:32,612 --> 00:18:34,447
Cadeau de Stephanie. Sympa.

284
00:18:34,948 --> 00:18:37,325
Y a un énorme oiseau dessus.

285
00:18:39,410 --> 00:18:41,162
C'est ça qui est sympa.

286
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
On achète aussi
des rideaux pour ma chambre,

287
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
un édredon...
Je sais pas ce que c'est

288
00:18:47,710 --> 00:18:50,296
et si je savais, j'en voudrais pas.

289
00:18:50,463 --> 00:18:54,509
Mais quand je m'apprête à la virer,
elle pleure et on baise.

290
00:18:55,468 --> 00:18:58,596
T'es verni. Avec moi,
ça marche dans l'autre sens.

291
00:18:59,973 --> 00:19:02,934
Si t'arrives pas à lui parler,
envoie-lui un SMS.

292
00:19:03,518 --> 00:19:05,186
C'est pas un peu lâche ?

293
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
Carrément méprisable.

294
00:19:07,814 --> 00:19:11,234
Certes. En même temps,
y a un oiseau sur ton pull.

295
00:19:15,822 --> 00:19:17,156
Adjugé.

296
00:19:19,701 --> 00:19:22,787
"Il vaudrait mieux pour notre couple

297
00:19:23,204 --> 00:19:25,999
"que tu retournes vivre chez toi."

298
00:19:27,584 --> 00:19:28,668
Ça y est.

299
00:19:30,003 --> 00:19:30,837
C'est fait.

300
00:19:31,337 --> 00:19:32,630
Bien joué.

301
00:19:32,881 --> 00:19:34,966
Oui, bien joué.

302
00:19:35,967 --> 00:19:37,302
Adieu ma vie sexuelle.

303
00:19:43,141 --> 00:19:44,183
Ah non, à plus.

304
00:20:08,374 --> 00:20:11,586
J'ai une inflammation du larynx.

305
00:20:18,468 --> 00:20:21,095
On n'a plus de tisane.

306
00:20:21,262 --> 00:20:23,348
Est-ce que tu en aurais ?

307
00:20:26,684 --> 00:20:28,102
Je vais voir ça.

308
00:20:31,940 --> 00:20:35,777
Et de quoi la sucer, si possible.

309
00:20:37,028 --> 00:20:38,488
"Sucer"?

310
00:20:41,699 --> 00:20:42,784
Sucrer.

311
00:21:09,519 --> 00:21:11,521
Traduction : Quentin Rambaud