Penny, hallo. - Hé, Sheldon.
Wat schud er?
Sorry?
Het is informeel, 'n gespreksopener.
Wat vind jij van 't weer?
Deel je op het moment 'n triomf met 'n lokaal sportteam?
Wat is er met je? Je maakt me bang.
Ik probeer ’n normaal gesprek te beginnen.
Faka?
Doe dat alsjeblieft niet.
Oké, maar ik heb begrepen, dat wanneer je iets raars met iemand te bespreken hebt,
het makkelijker is, om met 'n afgezaagd praatje te beginnen.
Dit was dus niet 't rare gedeelte?
Oké.
Faka?
Goed, dat ik 't goed gebruikt heb.
Hoe dan ook, ben je er van bewust dat Leonard 'n nieuwe relatie heeft
met 'n seksueel component?
Oké, nu wordt ‘t raar.
Haar naam is Dr. Stephanie Barnett
en ze is 'n zeer onderscheidende chirurg woonachtig in Freemont Memorial.
Leonard vertelde 't me. - Mooi.
Wat hij misschien heeft weggelaten is dat hoe belangrijk z'n relatie voor mij is.
Voor jou?
Kijk, van alle vrouwen die Leonard heeft gehad is zij de enige die ik kan verdragen.
En ik dan?
Die opmerking is duidelijk genoeg.
Wat ben je weer aardig.
In elk geval, als je enige interactie met haar heb,
is het belangrijk dat ze je niet als een seksuele rivaal ziet.
Ik denk dat ze wel veilig is.
Dat zeg je nu, maar als je Je 't volgende voorstelt,
Je zit in je appartement, 't is laat, en je bent alleen.
je hypothalamus zwemt in 'n soep van oestrogeen en progesteron
en plotseling lijkt Leonard zelfs 'n potentiële seksuele kandidaat.
Of 'n 'koppel' zoals ze 't in straattaal zeggen.
Echt? - Ja. Nou, als dat gebeurt,
wil ik je vragen je iets te vinden om je seksualiteit te onderdrukken.
Ik kan aan jou denken.
Goed, als het maar werkt.
Altijd leuk om met je te praten, Sheldon.
Zie je later!
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht!
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'!
Vertaling: VakkieE & Carphunter18 Gedownload van www.podnapisi.net
Dit is erg gezellig.
Blij dat je je zelf vermaakt.
En je zei, dat er nooit genoeg pasta was voor ons drieën.
Vergeef me.
Weet je, Italiaanse huisvrouwen hebben 'n vuistregel.
'n handvol droge pasta ongeveer van 2 cm in diameters volstaat voor elk persoon,
aangezien het verdubbelt wanneer 't gekookt wordt.
Dat is heel interessant. - Dank je.
Ze meent 't niet, ze probeert gewoon aardig te zijn.
Aangezien Leonard de conversatie dood laat vallen, pak ik het maar weer op.
Heb je ooit een geweldadige misdaad meegemaakt?
Nee. - Mooi.
Wat is je favoriete fruit? Aardbeien.
Technisch gezien geen fruit, maar oké.
Waar heb je je medische stage gedaan? - Lawrence Memorial in Galveston, Texas.
Echt? Daar ben ik geboren!
Je maakt een geintje!
Ik heb veel tijd doorgebracht in dat ziekenhuis in m'n jeugd.
Toen ik 12 was, Kwam ik daar met 'n helikopter.
Waarom, wat was er gebeurt? - Stralingsbrandwonden.
Een klein ongeluk tijdens 't maken van m'n eigen CAT-scanner.
Sorry, je hebt je eigen CAT-scanner proberen te maken?
Nee, ik heb 't niet geprobeerd, ik ben er in geslaagd.
In feite, was ik in staat om de binnenkant te zien
van m'n zus cavia, Snowball, voordat het in brand vloog.
't leidde tot een interessant meningsuiting in ons huis:
‘Geen kans voor 'n sneeuwbal in 'n CAT-scanner.’
Excuseer me.
Waarneer ik terug kom, gewoon voor het leuke,
zal het onderwerp alternatieve geschiedenis z'n.
Specifiek, hoe zou de Burgeroorlog afgelopen zijn...
...als Lincoln 'n robot was die uit de toekomst kwam?
Kijk eens aan, er is zelfs pasta over.
Begrijp je dat dit een date moest voorstellen?
Ik wel. Jij ook? Want eerlijk gezegd,
ben je in een slechte stemming sinds ik ging zitten.
Oké, vraagje. Waarom kwam je erbij zitten?
Om te helpen. Kijk, als je faalt in deze relatie, en je verleden bewijst dat.
Dan lopen we gevaar dat we de medische officier verliezen…
die onze landingsgroep altijd al nodig had.
Welke landingsgroep?
Jij bent Kirk, ik ben Spock, Wolowitz is Scotty,
Koothrappali is de man die altijd vermoord wordt...
en nu hebben we McCoy.
We kijken allemaal naar de foto van de X-ray
en daar is het, helder als wat, in de borstholte van die jongen...
één van mijn oorbellen.
Mijn god, wat deed je toen? - Wat denk je dat ik deed?
Ik deed snel met andere oorbel af, deed hem in me zak en ging weg.
Ik wil even met je praten, meneer.
Hé, Sheldon.
Hé, Stephanie. Sorry dat ik zo laat ben,
maar je metgezel had de meest onduidelijke uitnodiging achtergelaten.
Welke uitnodiging?
‘We gaan naar de film.’
Welke film? Welke bioscoop? Welke tijd?
Als je probeerde het onmogelijk te maken mij je te laten te vinden,
had je beter werk kunnen afleveren.
Duidelijk dat ik dat had kunnen doen.
't koste me bijna 20 minuten om door de geschiedenis op je computer te
bladeren om te zien welke filmtijd je had bekeken.
Wacht hier, ik zal stoelen zoeken voor ons.
We hebben stoelen. - Niet de goeie stoelen.
Wat doet hij? - Hij zoekt de akoestisch beste plek.
Doet hij dit altijd?
Soms brengt hij ‘n speelgoed xylofoon mee.
Het spijt me heel erg van dit alles.
Het is al goed. Weet je, hij is lief.
Mijn verontschuldigingen, je zit er de hele tijd al.
Wil je opschuiven? - Nee, zit gewoon daar.
Ja, dit is 't.
Wat, Sheldon?
Vertel me wat je hier ziet.
Het botte instrument dat de focus van m'n moordzaak zal z'n.
Dit is Stephanie's hyvespagina.
Waar er moet staan 'in een relatie,' wat staat er?
'Stephanie Barnett is alleenstaand.'
Verder, eerder deze avond,
gooide ze een digitaal schaap naar een jongen genaamd Mike.
Wie is Mike?
Waarom krijgt hij een digitaal schaap en niet jij?
't is gewoon haar Hyvespagina.
En we gaan pas een paar weken uit.
Je ziet het niet, ofwel? We raken haar kwijt.
Ik maak dit heel simpel voor je. Jij zit niet in deze relatie!
Ik wel.
Ergo, je hebt niks te zeggen in wat er gebeurt tussen mij en Stephanie.
Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.
Op de grond van Starfleet generale Order 104,
Sectie A: Je bent ongeschikt geacht
en hierbij onthef ik je van je opdracht.
Generale Order 104, Sectie A is niet van toepassing in deze situatie.
Geef me één reden waarom niet. - Omdat dit niet Star Trek is!
Wat is er?
Dit is bananenbrood.
Dit is een deurknop.
Het is mijn inzicht dat 'n ongevraagd geschenk van voedsel...
...'n voorloper kan z'n tot 'n onverwachte uitnodiging,
om binnen te komen en te praten.
Wil je binnenkomen?
Ik kan wel 'n paar minuten vrijmaken.
Ben je beroofd?
Weet je dat zeker?
Wat wil je?
Ik weet zeker, dat dit niet niet als 'n verrassing komt,
maar Leonard faalt wederom in 'n relatie.
Heeft hij problemen met Stephanie? - Ze stuurt virtuele beesten
naar willekeurige mannen op internet.
Als ik wil dat ze samenblijven, heb ik info nodig. Specifiek, ik wil weten wat Leonard deed,
...waardoor jij hem 'n emotionele schop gaf.
Wat? - Nogmaals, straattaal.
Waarin ik opmerkelijk goed aan 't worden ben.
Dus, wat zijn de hoogte en laagte punten?
En geen zorgen, dit is allemaal zeer vertrouwelijk,
Dus, voel je vrij om alle tekortkomingen uit bed te vertellen.
We zijn daar nooit aan toegekomen.
Omdat?
Oké, weet je wat? Ik zal je zeggen wat er gebeurd is.
We waren jong, we waren heel erg verliefd,
maar we konden alleen communiceren
door middel van 'n tijdreizende brievenbus bij m'n huis aan 't meer.
Het was erg genoeg, dat ik die film moest kijken van je,
maar nu drijf je ook de spot met me?
Heren, ik heb een vraag over daten en relaties.
Je zou het 'm toch vertellen?
Ik wacht nog steeds tot iemand 't mij vertelt.
Specifieker, het gaat over
hoe we Leonard en Stephanie bij elkaar houden.
Dat lukt niet.
Waarom niet?
Bekijk Leonard's geschiedenis. 27 dagen met Joyce Kim.
Waarbij ze naar Noord-Korea overliep.
Twee seksavonden met Leslie Winkle.
Waardoor hij de bijnaam 'Vlugge Leonard' kreeg.
En 'n drie uur durend diner met Penny. - Wat twee en half uur had kunnen zijn
als ze de soufflé gelijk hadden besteld.
Op basis van de geometrische vooruitgang,
had zijn relatie met Stephanie na 20 minuten beëindigd moeten zijn.
Ja, ik snap de berekening. Y is gelijk aan 27 dagen van 12 tot de zoveelste.
Maar het probleem blijft bestaan.
Hoe omzeilen we de onvermijdelijke afwijzing?
Als je zeker wilt zijn van Stephanie,
is het 't beste om elke man op de planneet te doden.
Wat je zeker niet moet doen, bespuit hem niet met die deodorant
uit die reclame, waarbij alle vrouwen uit de kleren gaan als ze 't ruiken.
Het werkt namelijk niet.
Hoeveel je ook opspuit.
Is dat alles? Apocalyptische genocide en 'doe voorzichtig' met de AXE?
Wat?
Zucchini brood.
Dank je. - Mag ik binnenkomen?
Ik snap 't.
Blijkbaar hebben m'n vragen omtrent jou en Leonard
een drempel overschreden.
Mijn excuses.
Nou, dank je.
Zijn wij weer op vrienden?
Ja. - Geweldig.
Nieuwe vraag.
Waar ben je in je menstruele cyclus?
Wat?
Ik doe onderzoek online, en blijkbaar vinden vrouwelijke primaten,
je weet wel, apen, chimpansees, jij...
hun man meer aantrekkelijker, als hij wordt begeerd door andere vrouwen.
Dit effect wordt sterker, wanneer ’t rivaliserende vrouwtje
feromonen afscheidt, die geassocieerd worden met de ovulatie.
En dat brengt me terug op mijn vraag. Waar ben je...
Ik ben duidelijk 14 dagen te vroeg.
't enige wat is zeg is, als ze gele koorts en malaria kunnen genezen,
waarom dan niet lactose-intolerantie?
Leonard, laat het los.
Je nam wat kaasdip, en je liet 'n wind. Ik vond 't schattig.
Wil je nog wat wijn? - Ja, ik bedoel...
Ik neem aan dat ik niet naar huis ga.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb enorme trek in witte asperges
die waarschijnlijk niet bevredigd wordt.
Neem me niet kwalijk.
Wat heb jij? - Ik help je met Stephanie.
Door geluiden te maken als ’n eland met constipatie?
Als ik deze pot niet open krijg en jij wel,
dan wordt jij het alfamannetje.
Wanneer een vrouwtje getuige is van fysieke dominantie,
Produceert ze het hormoon oxytocine.
Wanneer jullie dan samen overgaan tot coïtus, leidt dit tot 'n biochemische reactie in de hersenen
die leken naïef interpreteren als 'verliefd worden.'
Zou 't werken als ik je sla?
Ja, eigenlijk wel. maar laten we kijken of je 'm openkrijgt.
Ik ben niet sterk genoeg, Leonard, Jij moet 't openmaken.
In Godsnaam. - Doe 't, hij is al los.
Moet ik helpen?
Nee hoor.
Het lukt wel, en dat is niet verwonderlijk,
daar heb ik allang vrede meegesloten,
in mijn rol als 't bètamannetje.
Maak open.
Gaat 't? - Nee, niet echt.
Ik bloed. - Als een rund!
Liefje, dat moet gehecht worden. - Gehecht? met 'n naald?
Ja, maar niet zoveel.
Oké, wacht heel even.
Ter info, ik was daarin vlees aan het ontdooien.
Dat heeft Stephanie netjes gedaan.
Ik had 'n matrashechting in plaats van 'n rechte hechting gemaakt,
maar haar resultaat is onbetwistbaar.
Jammer dat 't geen litteken wordt.
'n Oorlogswond is een teken van mannelijkheid.
IK kan me niet herinneren wanneer jij je mond dicht hield.
Om jou als alfamannetje aan te geven,
hielp niet echt, toen je huilde.
Ik huilde niet.
Mijn ogen werden een beetje waterig.
Waterig?
Ze stak een naald in mijn hand!
Hoe gaat 't met m'n grote huilbaby?
Ik heb niet gehuild.
Ik plaag je gewoon.
Oké, maar je huilde wel.
Het is in orde, zullen we je naar huis brengen en in bed leggen?
Blijf je nog steeds bij me slapen?
Nee, het is beter dat je uitrust.
Ze heeft gelijk. Als je overgeeft, is coïtus niet mogelijk.
Dank u, dr. Cooper.
Geen dank, dr. Hofstadter.
Goed, ik haal je ontslagpapieren.
Wat?
Je lijkt me 'n aardig persoon.
IK snap niet waarom vrouwen 't moeilijk hebben van je te houden.
Kun je dit voor me openen?
Mag ik je hechting zien? - Tuurlijk.
Dit beantwoordt voor altijd de vraag, waarom Wolowitz gestopt is met medische school.
Leonard, gefeliciteerd. - Waarom?
Met je bijgewerkte Hyves status.
'Leonard Hofstadter heeft 'n relatie.'
Wat? Nee, dat klopt niet.
Heb jij je status veranderd voordat zij dat deed?
Ik spreek uit ervaring als ik zeg, ziet er wanhopig uit.
Echt? Je deed het al na twee weken?
Dat is vet...
Het is niet vet, het is een vergissing.
Ik heb m'n status niet veranderd.
Nou, wie dan wel?
Ik had geen keus. Huilde in haar bijzijn.
Je hebt mijn Hyves gekraakt?
Het was niet echt kraken,
als je overal hetzelfde wachtwoord gebruikt. 'Kal-El.'
Ben je gek geworden? Nu denkt ze dat ik wanhopig ben.
Je hebt deze relatie kapot gemaakt. En weet je wat het ergste is?
Je snapt zelf niet wat je fout deed.
Omdat je niet kan begrijpen van iets waarmee je geen ervaring mee hebt.
Waar ik geen ervaring mee heb. - Durf 't eens!
Ik wil geen woord meer horen van je.
Wat is er, Lassie? Is Timmy in de put gevallen?
Ze heeft net haar Hyves bijgewerkt.
'Stephanie Barnett heeft 'n relatie
met Leonard Hofstadter.'
Echt waar?
Kijk eens aan.
Ik heb een vriendin.
Als ik zo vrij mag zijn om te spreken,
Dr. Sheldon Cooper heeft gewonnen.
ropo64