- Penny, hei. - Hei, Sheldon.
Kuis hurisee?
Anteeksi?
Se on sanonta. Keskustelunavaus.
Onko sää mielestäsi tyydyttävä?
lloitsetko juuri jonkin paikallisen urheilujoukkueen menestyksestä?
Mikä sinua riivaa? Kammotat minua.
Keskustelen kanssasi vapaamuotoisesti.
Kuis panee?
Älä tee tuota.
Olen käsittänyt, että jos joutuu keskustelemaan jostain kiusallisesta-
- on parempi alustaa sitä banaalilla lörpöttelyllä.
Eikö tämä ole se kiusallinen osio?
Ei.
Selvä. Kuis panee?
Hyvä, käytin sitä oikein.
Sinähän tiedät, että Leonard on aloittanut romanttisen suhteen-
- johon kuuluu seksuaalinen elementti?
- Nyt olen kiusaantunut. - Odota.
Nainen on tohtori Stephanie Barnett.
Hän on arvostettu apulaiskirurgi Fremont Memorial -sairaalassa.
- Leonard kertoi. - Hyvä.
Hän ei ehkä maininnut, miten tärkeä tämä suhde on minulle.
- Sinulleko? - Niin.
Niistä muutamasta naisesta, joita Leonard on tapaillut-
- hän on ainoa, joka on minusta siedettävä.
Entä minä?
Lause puhuu puolestaan.
- Oletpa sinä herttainen. - Jos tapaat tämän naisen-
- olisi hyvä, jos hän ei kokisi sinua seksuaaliseksi kilpailijaksi.
Hän on turvassa.
Sanot noin nyt, mutta kuvittele seuraavaa.
Olet asunnossasi yksin myöhään illalla.
Hypotalamuksesi uiskentelee estrogeenissa ja progesteronissa-
- ja äkkiä jopa Leonard vaikuttaa sopivalta seksikumppanilta.
Tai panokaverilta, kuten nykynuoret sanovat.
- Onko näin? - Kyllä.
Jos niin käy, toivon, että löydät keinon hillitä libidosi.
Voisin ajatella sinua.
Sopii. Mikä vain toimii.
On aina ilo jutella kanssasi, Sheldon.
Rauhaa.
Tämä on mukavaa.
Mukavaa, että viihdyt.
Sinä väitit, ettei pastaa olisi tarpeeksi meille kolmelle.
Olin väärässä.
Italialaisilla kotirouvilla on eräs nyrkkisääntö.
Halkaisijaltaan noin sentin nippu kuivaa spagettia-
- syöjää kohden riittää, sillä spagetti turpoaa keitettynä kaksinkertaiseksi.
Mielenkiintoista.
- Kiitos. - Hän on vain kohtelias.
Koska Leonard ei näytä osaavan pitää keskustelua yllä-
- minun on jatkettava hänen puolestaan.
Oletko koskaan nähnyt väkivaltarikosta?
- En. - Hyvä.
- Mikä on lempihedelmäsi. - Tuota... mansikka.
Se ei itse asiassa ole hedelmä, mutta sopii.
Missä suoritit työharjoittelusi?
Lawrence Memorialissa Texasin Galvestonissa.
Niinkö? Minä synnyin siellä.
- Pilailetko? - En.
Vietin suuren osan lapsuudestani siinä sairaalassa.
Kun olin 12, pääsin sinne helikopterikyydillä.
- Mitä tapahtui? - Sain säteilypalovammoja.
Minulle sattui onnettomuus rakentaessani TT-laitetta.
Anteeksi, yrititkö sinä rakentaa TT-laitetta?
En vain yrittänyt, vaan onnistuin.
Näin hetken ajan Lumipallon, sisareni marsun, sisukset-
- ennen kuin se syttyi tuleen.
Siitä tuli kotonamme lentävä lause:
Mahdollisuudet ovat kuin Lumipallolla TT-laitteessa.
Sheldon.
Anteeksi.
Kun palaan, puhutaan vaihtoehtoisesta historiasta.
Miten sisällissodassa olisi käynyt-
- jos Lincoln olisi ollut robotti tulevaisuudesta?
Katsohan vain, pastaa jäi vielä.
Tajuatko, että näiden pitäisi olla treffit?
Tajuan. Entä sinä?
Olet ollut pahalla tuulella siitä asti, kun istuin seuraanne.
Haluan kysyä yhtä asiaa.
Miksi istuit seuraamme?
Auttaakseni sinua. Jos mokaat tämän suhteen-
- kuten menneisyys antaa olettaa-
- menetämme lääkärin, jota laskeutumisryhmämme tarvitsee.
Mikä laskeutumisryhmä?
Sinä olet Kirk, minä Spock. Wolowitz on Scotty.
Koothrappali on kaveri, joka kuolee joka kerta.
Nyt saimme McCoyn.
Me seisomme siinä ja katselemme leikkauksen jälkeisiä röntgenkuvia-
- ja siellä se lepää, kaverin rintaontelon uumenissa:
Toinen korvakoruistasi.
Voi luoja. Mitä sinä teit?
Mitä luulisit? Otin varovasti toisen korvakoruni pois-
- panin sen taskuuni ja pakenin paikalta.
Meillä on kana kynittävänä.
- Hei, Sheldon. - Hei, Stephanie.
Anteeksi, että myöhästyin, mutta seuralaisesi kutsu oli epämääräinen.
Mikä kutsu?
"Menemme elokuviin."
Mikä elokuva? Mikä teatteri? Mihin aikaan?
Jos halusit tehdä löytämisestänne mahdotonta, onnistuit erinomaisesti.
Näköjään en täysin.
Kesti 20 minuuttia käydä läpi-
- tietokoneesi sivuhistoria löytääkseni mitä esitysaikoja olit katsonut.
Odota tässä. Etsin meille paikat.
- Meillä on jo paikat. - Ne eivät ole sopivat.
- Mitä hän tekee? - Etsii akustisesti parhaita paikkoja.
- Tekeekö hän aina näin? - Joskus hän ottaa mukaan ksylofonin.
- Olen tosi pahoillani. - Älä.
Ei se haittaa. Hän on kiva.
Pyydän anteeksi. Te istuittekin oikeilla paikoilla.
- Voisitko siirtyä, Leonard? - En. Istu siihen.
Tämä on oikea paikka.
Leonard. Leonard. Leonard.
Mitä, Sheldon? Mitä, Sheldon? Mitä, Sheldon?
Mikä tämä tässä on?
Tylppä esine, joka on murhaoikeudenkäyntini todistuskappale?
Tämä on Stephanien Facebook-sivu.
Tässä pitäisi lukea, että hän on parisuhteessa. Mitä siinä lukee?
- "Stephanie Barnett on sinkku." - Eikä siinä kaikki.
Aiemmin tänä iltana hän heitti jotain Mikea digitaalilampaalla.
Kuka se on? Miksi hän saa digilampaan ja sinä et?
Se on vain hänen Facebook-sivunsa. Olemme tapailleet vasta pari viikkoa.
Etkö käsitä sitä? Me menetämme hänet.
Koetan ilmaista tämän hyvin yksinkertaisesti.
Sinä et ole mukana tässä suhteessa.
Minä olen.
Sinulla ei siis ole mitään valtaa siinä-
- mitä minun ja Stephanien välillä tapahtuu.
Pelkään, etten voi sallia sitä.
Starfleetin säännöstön pykälän 104 osion A mukaan-
- sinut on todettu epäpäteväksi ja vapautetaan tehtävästä.
Se pykälä ei sovellu tähän tilanteeseen.
- Sano yksikin hyvä syy, miksi ei. - Tämä ei ole Star Trek.
Penny.
- Mitä? - Tämä on banaanileipä.
Tämä on ovenkahva.
Olen käsittänyt, että yllättävä ruokalahja-
- voi laukaista improvisoidun kutsun tulla sisään juttelemaan.
- Sheldon, haluatko tulla sisään? - Voisin kai piipahtaa toviksi.
Onko tänne murtauduttu?
Ei.
Mistä tiedät?
- Mitä sinä haluat? - Tämä ei varmasti yllätä sinua.
- Leonard on taas pilaamassa suhteensa. - Onko Stephanien kanssa ongelmia?
Tyttö lähettelee virtuaalikotieläimiä satunnaisille miehille netissä.
Tarvitsen tietoja pitääkseni heidät yhdessä.
Haluan tietää, mikä Leonardissa sai sinut antamaan-
- emotionaalisen kengänkuvan hänen takalistoonsa.
- Mitä? - Urbaania slangia.
Mielestäni hallitsen sen jo melko hyvin.
Mikä on siis synkkä salaisuutenne?
Älä pelkää. Tämä on luottamuksellista-
- joten voit kertoa kaikista epäonnistumisista makuuhuoneessa.
Emme päässeet sinne asti.
Syystä että?
Hyvä on. Minä kerron, mitä tapahtui.
Me olimme nuoria.
Olimme rakastuneita, mutta saatoimme viestiä-
- vain järvenrantatalomme aikamatkaavan postilaatikon avulla.
Eikö riitä, että pakotit katsomaan sen elokuvan? Pitääkö vielä pilkata?
Hyvät herrat. Minulla on kysymys, joka koskee seurustelua.
Lupasit kertoa hänelle niistä asioista.
Olen odottanut, että joku kertoisi niistä ensin minulle.
Haluan tietää, miten pitää Leonard ja Stephanie yhdessä.
- Se ei taida olla mahdollista. - Miksi ei?
Mieti Leonardin ennätystä. 27 päivää Joyce Kimin kanssa.
Hän loikkasi sinä aikana Pohjois-Koreaan.
Kaksi yhdenyön juttua Leslie Winklen kanssa.
Hän antoi Leonardille lempinimen Valonnopeus.
Sekä kolmen tunnin illallinen Pennyn kanssa.
Se olisi jäänyt 2,5 tuntiin, jos he olisivat tilanneet kohokkaan heti.
Kehityskaavan mukaan-
- hänen ja Stephanien suhteen olisi pitänyt päättyä 20 minuutissa.
Tunnen matematiikan.
Y on yhtä kuin 27 päivää vastaan 12 potenssiin n.
Ongelma on yhä olemassa.
Miten estämme väistämättömän torjunnan?
Varmistaaksesi, että vain hän viehättää Stephanieta-
- sinun pitäisi tappaa kaikki maailman muut miehet.
Kerron, mikä ei kannata. Tiedäthän vartalosuihkeen-
- jonka hajun pitäisi saada naiset riisuuntumaan?
Se ei toimi lainkaan.
Ei, vaikka uisit siinä.
Nuoko ovat neuvonne? Massiivinen kansanmurha eikä liikaa partavettä?
Näin on.
Penny.
Mitä?
Penny.
Kesäkurpitsaleipää.
Ai, kiitos.
- Saanko tulla sisään? - Et.
Ymmärrän. Ilmeisesti aiempi tiedusteluni-
- sinun ja Leonardin suhteesta meni jonkin rajan yli.
Pyydän anteeksi.
Kiitos.
Onko sosiaalinen suhteemme taas balanssissa?
- Kyllä. - Hienoa.
Uusi aihe.
Missä vaiheessa kuukautiskiertosi on?
- Mitä? - Olen tutkinut asiaa netissä.
Kävi ilmi, että naaraspuoliset kädelliset, kuten apinat ja sinä-
- viehättyvät puolisostaan, kun sitä lähestyy toinen naaras.
Asiaa kiihdyttää, jos kilpaileva naaras-
- erittää feromoneja, jotka liittyvät ovulaatioon.
Siitä pääsemme takaisin kysymykseeni. Missä vaiheessa...?
Tulin näköjään 14 päivää liian aikaisin.
Sanon vain, että jos keltakuume ja malaria voidaan parantaa-
- miksei kukaan mahda mitään laktoosi-intoleranssille?
Leonard, unohda koko juttu.
Söit juustodippiä ja pieraisit. Se oli söpöä.
- Hei, Stephanie. - Hei.
- Haluatko lisää viiniä? - Toki.
En usko, että aion ajaa tänään minnekään.
Mitä sinä teet?
Himoitsen valkoista parsaa, eikä se tunnu menevän ohi.
Anteeksi.
- Mitä tämä on? - Autan sinua Stephanien suhteen.
Auttaako, jos ääntelet kuin ummetusta poteva hirvi?
Minä en saa tätä auki mutta sinä saat, mikä osoittaa, että olet alfauros.
Kun naaras havaitsee merkkejä fyysisestä dominoinnista-
- se erittää oksytosiinihormonia.
Jos harrastatte yhdyntää, se aiheuttaa biokemiallisen reaktion-
- jota naiivit maallikot pitävät rakkautena.
Auttaako, jos vain lyön sinua?
ltse asiassa kyllä, mutta kokeillaan ensin kantta.
En ole tarpeeksi vahva, Leonard. Sinun on avattava se.
- Voi taivas. - Anna mennä. Löysäsin sitä.
- Tarvitsetko apua? - En, en.
- Minä hoidan tämän. - Hän hoitaa sen, eikä ihme.
Hyväksyin jo kauan sitten roolini beetauroksena.
Avaa se.
Voi luoja, oletko kunnossa?
- En ole. Vuodan verta. - Kuin gladiaattori.
- Kulta, tuo vaatii tikkejä. - Tikkejäkö?
- Neulalla tehtyjäkö? - No, kyllä. lhan pari vain.
Hyvä on.
Odota hetki.
Minulla oli pihvi sulamassa siellä.
Stephanie teki hyvää työtä.
Minä olisin ehkä käyttänyt matrassiommelta-
- mutta hänen kädenjälkensä on hyvää.
Harmi, ettei siihen tule arpea.
Sotahaava on kunnioitettu miehisyyden merkki.
En muista, milloin olet viimeksi ollut hiljaa.
Et auttanut yritystäni esittää sinut alfauroksena...
...purskahtamalla itkuun. - En itkenyt.
- Silmäni vain kostuivat vähän. - Kostuivat?
Hän pisti neulalla käteeni.
Miten iso itkupillini voi?
En minä itkenyt.
Minä vain kiusasin. Kyllä sinä itkit.
Kaikki hyvin. Mennään kotiin, niin laitan sinut vuoteeseen.
Jäätkö luokseni yöksi?
En. Sinun on parempi levätä.
Hän on oikeassa. Oksentamisesi estää yhdynnän.
- Kiitos, tohtori Cooper. - Ei kestä, tohtori Hofstadter.
Menen hakemaan kotiutuspaperisi.
Mitä?
Vaikutat miellyttävältä tyypiltä.
En käsitä, miksi naiset eivät pysty rakastumaan sinuun.
Voitko avata tämän puolestasi?
- Saanko nähdä tikit? - Toki.
Tuo vastaa kysymykseen, miksi Wolowitz jätti lääkiksen.
Onneksi olkoon, Leonard.
- Mistä hyvästä? - Facebook-tilasi päivityksestä.
"Leonard Hofstadter on parisuhteessa."
Mitä? Ei, se ei ole totta.
Vaihdoitko tilasi ennen häntä?
Usko asiantuntijaa, tuo vaikuttaa epätoivoiselta.
Sinäkö teit sen ensin vain parin viikon jälkeen?
Rohkeaa.
Ei, vaan jokin virhe. En ole vaihtanut tilaani.
Kuka sitten?
En voinut muuta. Hän itki Stephanien nähden.
Murtauduitko Facebook-tiliini?
Kyse ei ole murtautumisesta, jos käytät samaa salasanaa, Kal-EI.
Oletko sekaisin? Stephanie luulee, että olen epätoivoinen.
Tuhosit suhteemme.
Haluatko tietää, mikä on pahinta? Et käsitä, missä teit väärin-
- koska et voi auttaa jossain, mitä et ymmärrä.
- Mitä en ymmärrä. - Älä edes...
En halua kuulla enää sanaakaan.
Mitä nyt, Lassie? Putosiko Timmy kaivoon?
Stephanie päivitti tilansa.
"Stephanie Barnett on parisuhteessa Leonard Hofstadterin kanssa."
Niinkö?
Katsohan vain.
- Minulla on tyttöystävä. - Jos saan jälleen puhua...
...tohtori Sheldon Cooper on ykkönen.
[FINNISH]