- Penny ! Bonjour. - Salut, Sheldon.
Ça pulse ?
Pardon ?
C'est de l'argot. Ça lance la discussion.
Que penses-tu du temps ?
Te réjouis-tu de la victoire d'une équipe sportive ?
Qu'est-ce que t'as ? Tu me fais peur.
J'entame une conversation informelle avec toi.
Ça s'passe ?
Arrête, s'il te plaît.
Je crois savoir qu'avant d'aborder un sujet gênant,
il est préférable de glisser quelques banalités.
On a pas encore abordé la partie gênante ?
Très bien.
Ça s'passe ?
Super, je l'ai utilisée à bon escient.
Bref, tu sais que Leonard débute une nouvelle histoire sentimentale
à caractère sexuel ?
Je commence à sentir le côté gênant.
Avec le Dr Stephanie Barnett,
une brillante chirgurgienne au Freemont Memorial.
Leonard me l'a dit.
T'a-t-il également dit combien cette relation compte pour moi ?
Pour toi ?
Des rares filles que Leonard a fréquentées,
c'est la seule que je trouve supportable.
Et moi ?
Ma phrase est explicite.
Trop aimable.
Si tu devais la rencontrer, il serait souhaitable
qu'elle ne te voie pas comme une rivale sexuelle.
Elle a pas trop à s'en faire.
Tu dis ça maintenant, mais imagine :
tu es chez toi, il est tard, tu es seule,
ton hypothalamus baigne dans une soupe d'œstrogènes...
A cet instant, même Leonard semble un partenaire potable.
Ou un "bon coup", comme diraient les jeunes.
- Vraiment ? - Oui.
Si cela arrivait, je te saurais gré de réfréner ta libido.
J'aurais qu'à penser à toi.
Tant que c'est efficace.
Au plaisir de reparler avec toi.
De la balle !
Quel agréable dîner !
Content que ça te plaise.
Toi qui disais qu'il n'y avait pas assez de pâtes pour 3.
Au temps pour moi.
Les Italiennes ont un dosage tout bête :
une poignée de pâtes sèches de 2,5 cm de diamètre par personne,
car leur volume double à la cuisson.
Intéressant.
Elle le pense pas, c'est pour être sympa.
Puisque Leonard semble jeter l'éponge de la conversation,
je me propose de la ramasser.
As-tu déjà assisté à un crime violent ?
- Non. - Tant mieux.
Ton fruit préféré ?
Les fraises.
C'est un faux-fruit, mais bon...
Où as-tu fait ton internat ?
A l'hôpital Lawrence de Galveston, au Texas.
C'est vrai ? J'y suis né !
Tu plaisantes ?
J'y ai passé la moitié de mon enfance.
A 12 ans, on m'y a transporté en hélicoptère.
Pour quelle raison ?
Brûlures par radiation.
J'ai eu un pépin en fabriquant mon scanner.
Tu as essayé de fabriquer un scanner ?
J'ai pas essayé, j'ai réussi.
J'ai pu observer les organes de notre hamster Snowball
avant qu'il ne prenne feu.
On en a fait un dicton : "Cuire comme Snowball au scanner."
Excuse-moi.
Après, pour rire,
on parlera d'uchronie. Je propose :
la guerre de Sécession si Lincoln avait été un robot du futur.
Ça alors ! Il reste même des pâtes.
Tu sais que c'est censé être un rencard ?
Moi oui, mais toi ?
Tu es d'une humeur détestable depuis que je me suis assis.
Je te pose la question :
pourquoi tu t'es assis ?
Pour aider.
Si tu sabotes cette relation comme les précédentes...
nous perdrons le praticien dont notre équipage a besoin.
Quel équipage ?
Tu es Kirk. Je suis Spock. Wolowitz est Scotty.
Koothrappali est celui qui meurt toujours...
Et nous avons trouvé McCoy.
On était tous devant la radio postopératoire,
et qu'est-ce qu'on voit dans la cavité thoracique ?
Une de mes boucles d'oreilles.
C'est pas vrai ! T'as fait quoi ?
A ton avis ?
J'ai discrètement retiré l'autre boucle
et je me suis éclipsée.
Je te garde un chien de ma chienne.
Salut.
Désolé pour le retard,
mais l'invitation de ton compagnon était indéchiffrable.
Quelle invitation ?
"On va voir un film."
Quel film, quel cinéma, à quelle heure ?
Si tu voulais pas que je vous trouve, t'aurais pas pu mieux faire.
Manifestement, j'aurais pu.
20 mn à éplucher ton historique pour trouver les séances consultées.
Je nous trouve des places.
- On en a ! - C'est pas les bonnes places.
Il fait quoi ?
Il cherche la meilleure réverbération acoustique.
Il fait toujours ça ?
Parfois, il vient avec un petit xylophone.
Je suis vraiment navré.
C'est pas grave, il est gentil.
Désolé, tu es à la bonne place.
- Leonard, tu peux te décaler ? - Non, assieds-toi là.
Je confirme, c'est bien là.
Quoi, Sheldon, quoi Sheldon, quoi Sheldon ?
Que vois-tu ?
L'objet contondant au cœur de mon futur procès pour homicide ?
Le profil Facebook de Stephanie. Au lieu de "en couple", que lis-tu ?
- "Stephanie est célibataire." - En outre,
tout à l'heure, elle a lancé un mouton à un certain Mike.
Qui est-ce ? Pourquoi a-t-il droit à un mouton et pas toi ?
C'est juste son profil Facebook. Et nous deux, c'est tout récent.
Tu ne vois donc pas ?
On est en train de la perdre.
Ecoute, je vais tâcher d'être clair.
Tu ne fais pas partie de cette relation.
Moi, si !
Par conséquent, tu n'as aucun droit de regard
sur ce qui se passe entre Stephanie et moi.
Je ne peux pas te laisser faire.
En vertu du décret 104 de Starfleet, tu es jugé inapte
et par la présente, relevé de ton commandement.
Le décret 104 ne s'applique pas ici.
Et pourquoi donc ?
On est pas dans Star Trek !
Ceci est un cake à la banane.
Ceci est un bouton de porte.
Une offrande alimentaire spontanée est souvent précurseur
d'une invitation impromptue à entrer discuter.
Sheldon, veux-tu entrer ?
D'accord, mais pas longtemps.
Tu as été cambriolée ?
Comment peux-tu en être sûre ?
Tu veux quoi ?
Ça ne t'étonnera pas d'apprendre que Leonard
est encore en plein fiasco sentimental.
Avec Stephanie ?
Elle envoie du bétail virtuel à des cyberinconnus.
J'ai besoin de données.
Plus précisément, dis-moi ce que Leonard a fait
pour que tu lui colles une bastos émotionnelle.
C'est encore de l'argot.
Je commence à être très à l'aise dans ce registre.
Mets-moi au jus.
T'en fais pas, ça restera entre nous,
tu peux me raconter tout ce qui clochait au lit.
On a arrêté avant.
Parce que...?
Très bien, je vais te dire ce qui s'est passé.
Nous étions jeunes, éperdument amoureux,
mais seule une boîte à lettres spatio-temporelle
nous reliait entre deux rives.
Après m'avoir infligé ce film, tu l'utilises comme quolibet !
Messieurs, j'ai une question
sur les relations amoureuses.
Tu devais lui expliquer.
J'attendais qu'on m'explique d'abord.
Comment faire durer le couple Leonard-Stephanie ?
- Impossible. - Pourquoi ?
Regarde son passé. 27 jours avec Joyce Kim.
Durant lesquels elle a fui en Corée du Nord.
Deux plans cul avec Leslie.
Qui lui ont valu le surnom de Speedy Leonard.
Et un dîner de 3 h avec Penny.
Qui aurait duré 2 h 30 s'ils avaient commandé le soufflé directement.
D'après la série géométrique,
son histoire avec Stephanie aurait dû durer 20 mn.
Je sais compter. Y = 27 jours / 12 puissance n.
Ça ne résout rien.
Comment empêcher son inexorable rejet ?
Pour qu'il continue à l'attirer,
tu peux tuer tous les autres hommes de la planète.
En revanche, ne l'asperge pas du déo de la pub
où les nanas se désapent en le sentant. Ça marche pas.
Même si t'en mets des litres.
C'est tout ? "Fais un génocide" et "Mollo sur le déo".
Quoi ?
Cake à la courgette.
- Je peux entrer ? - Non.
Je vois.
Mes questions sur toi et Leonard t'ont importunée.
Je m'excuse.
L'équilibre social est-il rétabli ?
Génial. Changeons de sujet.
Où en es-tu dans ton cycle menstruel ?
Pardon ?
D'après mes recherches sur Internet, les primates femelles
comme les guenons, les chimpanzés, toi...
trouvent le mâle plus attirant s'il est déjà courtisé.
Cet effet s'intensifie si la femelle rivale
sécrète les phéromones pré-ovulatoires.
D'où ma question.
Où en es-tu...
Manifestement, j'ai 14 jours d'avance.
Je dis juste que s'ils savent soigner la malaria,
ils devraient savoir guérir l'intolérance au lactose.
Leonard, passe à autre chose.
T'as mangé du fromage et t'as pété. C'était mignon !
Bonjour, Stephanie.
Encore un peu de vin ?
Je reprends pas la voiture ce soir...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai une furieuse envie d'asperges qui semble devoir rester inassouvie.
Pardon.
- Ça va pas ! - Je t'aide avec Stephanie.
En bramant comme un élan constipé ?
Quand tu réussiras où j'ai échoué, tu deviendras le mâle dominant.
Vois-tu, devant un acte de domination physique,
la femelle produit de l'ocytocine.
Un rapport sexuel créera une réaction biochimique
que les profanes attribuent naïvement au coup de foudre.
Ça marche aussi si je te fous un bourre-pif ?
Oui, mais tentons déjà avec le bocal.
Je manque de force, Leonard. Fais-le.
Je rêve !
Je l'ai desserré.
Tu veux de l'aide ?
- Je vais y arriver. - Bien sûr, et c'est sans surprise.
J'en ai pris mon parti, en tant que mâle dominé...
Ouvre-le.
- Ça va ? - Non.
Je saigne !
Tel un gladiateur.
- Ça nécessite une suture. - Une suture ? Avec une aiguille ?
Juste un ou deux points.
Je reviens.
Pour info, je décongelais un steak là-dedans.
Stephanie a fait du beau travail.
J'aurais fait une suture en surjet, mais il n'y a rien à redire.
Y aura pas de cicatrice, hélas.
C'est pourtant un signe de virilité vieux comme le monde.
Je rêve d'un monde où tu la fermerais.
Au fait, mes efforts pour t'imposer comme mâle dominant
ont été sapés par tes sanglots.
J'ai pas sangloté, j'avais les yeux brillants.
Brillants ?
Elle m'a planté une aiguille dans la main !
Alors, comment va mon pleurnicheur ?
J'ai pas pleuré !
Je te taquine. Mais si, t'as pleuré.
C'est bien. Je te propose de rentrer te coucher.
Tu dors chez moi ?
Non, il vaudrait mieux que tu te reposes.
C'est vrai. En cas de vomissements, le coït est contre-indiqué.
Merci, Pr Cooper !
De rien, Pr Hofstadter.
Je vais chercher ton autorisation de sortie.
Quoi ?
Tu es pourtant un homme agréable.
Je ne saisis pas pourquoi les femmes ne t'aiment pas.
Tu peux m'ouvrir ça ?
Je peux voir ?
Bien sûr.
On sait maintenant pourquoi Wolowitz a arrêté médecine.
- Leonard, bravo. - Pour quoi ?
Ton statut Facebook :
"Leonard Hofstadter est en couple."
Hein ? C'est pas normal.
J'hallucine ! T'as changé ton statut avant elle ?
Crois-en l'expert, ça fait crevard.
Sérieux ? Avant elle ? Au bout de 2 semaines ?
C'est téméraire.
C'est une erreur, j'ai pas changé mon statut.
Qui l'a fait ?
Je n'avais pas le choix, il a pleuré devant elle.
Tu as piraté mon compte Facebook ?
C'est pas sorcier.
Tu utilises toujours le même mot de passe, Kal-El !
T'es malade ! Elle va penser que je suis désespéré.
Tu as foutu en l'air cette relation !
Le pire, c'est que tu t'en rends pas compte
parce que tu conçois pas un domaine où tu sois pas expert !
"Dans lequel..."
Arrête !
Je veux plus t'entendre.
Quoi, Lassie ? Timmy est tombé dans le puits ?
Elle a mis à jour son statut.
"Stephanie Barnett est en couple avec Leonard Hofstadter."
C'est vrai ?
Ça alors !
J'ai une copine.
Si on m'autorise à reparler, le Pr Sheldon Cooper roxe grave !
Traduction : Delphine Hussonnois