1
00:00:01,418 --> 00:00:04,410
- Penny, hello.
- Hey, Sheldon.

2
00:00:05,221 --> 00:00:07,212
Apakah itu getaran?

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,450
Maaf?

4
00:00:10,627 --> 00:00:12,925
Bahasa sehari-hari. Pembuka perbincangan.

5
00:00:14,497 --> 00:00:16,897
Apakah cuaca hari ini menyenangkan?

6
00:00:17,067 --> 00:00:20,935
Apakah kamu baru-baru ini merayakan kemenangan
dari salah satu tim olahraga lokal?

7
00:00:21,638 --> 00:00:24,436
Ada apa denganmu?
Kamu menakutiku.

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,599
Aku mencoba melakukan percakapan
denganmu.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,608
Bagaimana kabarnya?

10
00:00:34,217 --> 00:00:36,117
Jangan seperti itu.

11
00:00:36,386 --> 00:00:40,117
Tapi aku mengerti disaat
kamu mempunyai hal yang canggung untuk dibicarakan...

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,020
...akan lebih cocok
didahului dengan percakapan biasa.

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,456
Jadi ini bukanlah saat yang canggung?

14
00:00:49,432 --> 00:00:51,059
Bukan.

15
00:00:52,836 --> 00:00:55,066
Oh. Baiklah.

16
00:00:55,238 --> 00:00:57,206
Apa kabar?

17
00:00:58,508 --> 00:01:00,976
Oh, bagus, benar seperti itu.

18
00:01:01,478 --> 00:01:05,539
Ngomong-ngomong, kamu tahu bahwa Leonard
sedang dalam hubungan baru yang romantis...

19
00:01:05,715 --> 00:01:08,513
...dimana didalamnya terdapat hal seksual.

20
00:01:10,820 --> 00:01:14,153
- Okay, sekarang merasakan hal yang canggung.
- Tunggu.

21
00:01:14,824 --> 00:01:16,416
Namanya Dr. Stephanie Barnett.

22
00:01:16,593 --> 00:01:19,926
Dan dia seorang dokter bedah ternama
di Fremont Memorial.

23
00:01:20,096 --> 00:01:21,256
- Ya, Leonard bilang padaku.
- Bagus.

24
00:01:21,431 --> 00:01:26,232
Apa yang mungkin dia lupakan adalah
seberapa pentingnya hubungan ini untukku.

25
00:01:27,804 --> 00:01:28,828
- Padamu?
- Ya.

26
00:01:29,005 --> 00:01:31,940
Dari beberapa wanita
yang pernah berhubungan dengan Leonard...

27
00:01:32,108 --> 00:01:35,077
...dia satu-satunya
yang menurutku dapat dipertahankan.

28
00:01:39,749 --> 00:01:41,444
Bagaimana denganku?

29
00:01:42,218 --> 00:01:44,482
Pernyataan mengungkapkan kebenarannya.

30
00:01:46,723 --> 00:01:48,054
Bukankah kamu baik?

31
00:01:48,224 --> 00:01:50,556
Ngomong-ngomong, bukankah kamu seharusnya
bertemu dengannya...

32
00:01:50,727 --> 00:01:55,096
...akan sangat membantu jika
dia tidak melihatmu sebagai lawan seksual nya.

33
00:01:56,466 --> 00:01:58,696
Ya, kupikir dia cukup aman.

34
00:01:58,868 --> 00:02:01,837
Kamu berkata begitu sekarang,
tapi jika diamati lagi.

35
00:02:02,005 --> 00:02:04,940
Kamu duduk di apartemenmu.
Sudah larut malam. Kamu sendirian.

36
00:02:05,108 --> 00:02:08,669
Pikiranmu sedang larut dalam sebuah sup
estrogen dan progesteron...

37
00:02:08,845 --> 00:02:14,147
...lalu, seketika, bahkan Leonard
terlihat seperti calon seksual yang bersemangat.

38
00:02:15,952 --> 00:02:20,321
Atau berkencan,
seperti yang dikatakan pemuda sekarang.

39
00:02:20,490 --> 00:02:21,752
- Benarkah?
- Ya.

40
00:02:21,925 --> 00:02:26,760
Sekarang, jika hal itu terjadi, aku akan menyuruhmu
untuk mencari cara untuk menekan libidomu.

41
00:02:29,632 --> 00:02:32,362
Aku akan memikirkanmu.

42
00:02:34,604 --> 00:02:36,731
Terserah. Apa saja asal berhasil.

43
00:02:38,274 --> 00:02:40,640
Selalu senang berbincang denganmu, Sheldon.

44
00:02:40,810 --> 00:02:42,573
Selamat tinggal.

45
00:03:02,751 --> 00:03:05,744
Sub source : verdikt
Penterjemah : babangus

46
00:03:09,772 --> 00:03:11,034
Mm.

47
00:03:16,980 --> 00:03:19,574
Ini sungguh menyenangkan.

48
00:03:20,450 --> 00:03:22,418
Aku senang kamu menikmatinya.

49
00:03:22,585 --> 00:03:26,419
Dan kamu bilang bahwa tidak akan
ada cukup pasta untuk kita bertiga.

50
00:03:26,589 --> 00:03:28,250
Betul.

51
00:03:28,424 --> 00:03:31,052
Kamu tahu,
Seorang istri dari Itali mempunyai aturan yang hebat:

52
00:03:31,227 --> 00:03:33,787
Segenggam pasta
sekitar satu inci...

53
00:03:33,963 --> 00:03:38,696
...cukup untuk setiap orang,
karena ukurannya membesar ketika dimasak.

54
00:03:39,235 --> 00:03:40,361
Menarik sekali.

55
00:03:40,536 --> 00:03:43,994
- Terima kasih.
- Dia tidak bermaksud demikian. Dia hanya bersikap baik.

56
00:03:46,042 --> 00:03:49,637
Stephanie, semenjak Leonard terlihat
menggangu percakapan...

57
00:03:49,812 --> 00:03:52,280
...Maka dari itu aku harus melanjutkannya.
Ahem.

58
00:03:59,656 --> 00:04:02,386
Pernahkan kamu menyaksikan sebuah kejahatan?

59
00:04:04,928 --> 00:04:06,555
- Tidak.
- Bagus.

60
00:04:06,729 --> 00:04:09,197
- Apa buah favoritmu?

61
00:04:09,899 --> 00:04:10,923
Stroberi.

62
00:04:11,100 --> 00:04:13,159
Mm, secara teknis bukan buah, tapi tak apalah.

63
00:04:15,305 --> 00:04:17,398
Magang kedokteran dimana?

64
00:04:17,573 --> 00:04:19,734
Uh, Lawrence Memorial di Galveston, Texas.

65
00:04:19,909 --> 00:04:21,900
Benarkah? Itu tempatku dilahirkan.

66
00:04:24,580 --> 00:04:25,911
- Kamu bercanda.
- Tidak.

67
00:04:26,082 --> 00:04:28,846
Aku menghabiskan masa kecilku
di rumah sakit itu.

68
00:04:29,018 --> 00:04:32,078
Ketika umurku 12 tahun,
Aku harus pergi kesana dengan helikopter.

69
00:04:32,722 --> 00:04:35,953
- Apa? Apa yang terjadi?
- Terbakar sinar radiasi.

70
00:04:36,125 --> 00:04:39,094
Sedikit kesalahan
ketika aku membangun scanner CAT milikku.

71
00:04:39,729 --> 00:04:42,493
Maafkan aku, kamu mencoba membangun
scanner Cat sendiri?

72
00:04:42,665 --> 00:04:44,633
Tidak, aku tidak mencoba, aku berhasil.

73
00:04:44,801 --> 00:04:48,396
Aku mampu untuk melihat kedalam
marmut saudariku, Snowball...

74
00:04:48,571 --> 00:04:50,596
...sebelum dia terbakar.

75
00:04:51,307 --> 00:04:53,571
Yang menjadikannya sebuah pepatah
di rumah kita:

76
00:04:53,743 --> 00:04:56,507
Scanner CAT bukan untuk Snowball.

77
00:04:58,114 --> 00:05:00,344
Uh, Sheldon.

78
00:05:01,017 --> 00:05:02,109
Sebentar.

79
00:05:03,019 --> 00:05:06,455
Ketika aku kembali, hanya untuk bersenang-senang,
topiknya tentang sejarah.

80
00:05:06,622 --> 00:05:09,318
Secara khusus, bagaimana caranya Perang Sipil
bisa jadi berbeda...

81
00:05:09,492 --> 00:05:12,052
...jika saja Lincoln
sebuah robot yang dikirim dari masa depan?

82
00:05:17,233 --> 00:05:20,464
Lihat, bahkan masih ada pasta tersisa.

83
00:05:20,903 --> 00:05:23,531
Mengertikah kamu
bahwa ini seharusnya sebuah kencan?

84
00:05:23,706 --> 00:05:25,230
Aku mengerti. Kamu mengerti tidak?

85
00:05:25,408 --> 00:05:28,536
Karena, sebetulnya kamu telah
membuat suasana tidak nyaman semenjak aku duduk.

86
00:05:31,981 --> 00:05:33,949
Okay, ini pertanyaanku:

87
00:05:34,117 --> 00:05:36,312
Kenapa kamu duduk?

88
00:05:36,986 --> 00:05:40,149
Untuk membantu.
Begini, jika kamu gagal dalam hubungan ini...

89
00:05:40,323 --> 00:05:42,086
...dan sejarah mengatakan kamu akan gagal...

90
00:05:43,659 --> 00:05:48,221
...maka kita beresiko kehilangan petugas medis
yang selalu dibutuhkan untuk perkumpulan kita.

91
00:05:50,900 --> 00:05:53,391
Perkumpulan apa?

92
00:05:54,003 --> 00:05:56,437
Kamu Kirk. Aku Spock.
Wolowitz si Scotty.

93
00:05:56,606 --> 00:05:59,541
Koothrappali adalah seorang pria
yang selalu terbunuh.

94
00:06:01,444 --> 00:06:04,140
Dan sekarang kita punya McCoy.

95
00:06:11,487 --> 00:06:14,786
Kita sedang berkumpul
melihat hasil pemeriksaan X-ray...

96
00:06:14,957 --> 00:06:18,188
...dan disana, jelas sekali,
tepat didalam rongga dada pria itu:

97
00:06:18,361 --> 00:06:20,522
Salah satu antingku.

98
00:06:21,431 --> 00:06:24,059
Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan?

99
00:06:24,233 --> 00:06:25,530
Ha, ha. Kamu pikir aku telah melakukan apa?

100
00:06:25,701 --> 00:06:27,566
Aku diam-diam memasukan salah satu antingnya...

101
00:06:27,737 --> 00:06:29,967
...aku masukan ke saku,
dan keluar dari sana.

102
00:06:31,774 --> 00:06:34,607
- Aku punya sesuatu untukmu, Tuan.
- Oh!

103
00:06:36,045 --> 00:06:37,672
- Hi, Sheldon.
- Hi, Stephanie.

104
00:06:37,847 --> 00:06:42,477
Maaf aku telat, tapi temanmu
meninggalkan undangan yang tidak dipahami.

105
00:06:42,652 --> 00:06:44,620
Undangan apa?

106
00:06:45,822 --> 00:06:47,722
"Kita akan pergi ke bioskop."

107
00:06:47,890 --> 00:06:50,552
Film apa? Bioskop mana? Jam berapa?

108
00:06:52,295 --> 00:06:56,288
Jika kamu sengaja membuatnya sulit untuk dicari
kamu seharusnya bisa lebih baik.

109
00:06:56,466 --> 00:06:59,230
Oh, jelas, sudah pasti.

110
00:06:59,836 --> 00:07:01,463
Butuh waktu 20 menit untuk mencari...

111
00:07:01,637 --> 00:07:05,368
...jejak hasil browsing di komputermu
untuk mengetahui film apa yang kamu cari.

112
00:07:06,375 --> 00:07:07,967
Tunggu disini, Aku carikan tempat duduk.

113
00:07:08,144 --> 00:07:11,602
- Oh, tidak. Kita sudah punya tempat duduk.
- Bukan tempat duduk yang tepat.

114
00:07:11,781 --> 00:07:13,271
Ha!

115
00:07:16,219 --> 00:07:17,686
Ha!

116
00:07:18,421 --> 00:07:19,888
Ha!

117
00:07:21,891 --> 00:07:22,983
Apa yang dia lakukan?

118
00:07:23,159 --> 00:07:26,424
Dia sedang mencari tempat duduk yang paling cocok.

119
00:07:26,596 --> 00:07:28,291
Ha!

120
00:07:29,999 --> 00:07:34,595
- Apakah dia selalu seperti ini?
- Terkadang dia membawa mainan xylophone (semacam gamelan).

121
00:07:36,139 --> 00:07:37,265
Ho!

122
00:07:38,708 --> 00:07:40,141
Ho!

123
00:07:41,544 --> 00:07:43,944
- Maafkan aku dengan semua ini.
- Tidak...

124
00:07:44,113 --> 00:07:46,081
...tidak apa-apa, kamu tahu. Dia baik.

125
00:07:54,056 --> 00:07:57,184
Maafkan.
Kamu duduk disitu lama sekali.

126
00:07:57,360 --> 00:08:01,797
- Leonard, mau bertukar tempat?
- Tidak. Disini saja.

127
00:08:16,512 --> 00:08:18,912
Oh, ya. Ini dia.

128
00:08:21,284 --> 00:08:24,344
Leonard. Leonard. Leonard.

129
00:08:25,221 --> 00:08:28,713
Apa, Sheldon? Apa, Sheldon?
Apa, Sheldon?

130
00:08:29,525 --> 00:08:30,822
Bilang padaku apa yang kamu lihat.

131
00:08:30,993 --> 00:08:34,759
Alat musik yang tidak terlihat
yang menjadi saksi pembunuhanku di pengadilan?

132
00:08:35,231 --> 00:08:37,062
Ini halaman facebooknya Stephanie.

133
00:08:37,233 --> 00:08:40,430
Disini terbaca
"in a relationship," maksudnya apa?

134
00:08:40,603 --> 00:08:43,094
- "Stephanie Barnett is single."
- Ya, selain itu...

135
00:08:43,272 --> 00:08:47,208
...pagi tadi, dia memberikan seekor
domba digital ke seorang pria bernama Mike.

136
00:08:49,745 --> 00:08:53,442
Siapa Mike ? Kenapa dia mendapatkan
seekor domba digital bukannya kamu?

137
00:08:53,616 --> 00:08:57,677
Itu cuma halaman Facebooknya, dan kita sudah
berkencan selama beberapa minggu.

138
00:08:57,853 --> 00:09:01,186
Kamu tidak menyadarinya ya?
Kita kehilangan dia.

139
00:09:03,426 --> 00:09:06,088
Okay, Aku akan menjelaskannya padamu
dengan mudah.

140
00:09:06,262 --> 00:09:09,356
Kamu sedang tidak dalam hubungan ini.

141
00:09:10,766 --> 00:09:12,427
Aku yang sedang dalam hubungan ini.

142
00:09:12,602 --> 00:09:15,935
Jadi, kamu tidak berhak...

143
00:09:16,105 --> 00:09:19,905
...memberitahu apapun yang akan terjadi
antara aku dan Stephanie.

144
00:09:21,377 --> 00:09:22,776
Aku tidak mengijinkannya.

145
00:09:24,313 --> 00:09:26,747
Pursuant to Starfleet General Order 104,
Section A...

146
00:09:26,916 --> 00:09:30,579
...kamu tidak layak,
maka aku nyatakan kamu dibebastugaskan.

147
00:09:33,456 --> 00:09:36,482
General Order 104, Section A
tidak berlaku dengan situasi ini.

148
00:09:36,659 --> 00:09:40,789
- Beri aku alasan kenapa tidak bisa.
- Karena ini bukan <i>Star Trek.</i>

149
00:09:46,535 --> 00:09:47,661
Penny.

150
00:09:47,837 --> 00:09:49,031
Penny.

151
00:09:49,205 --> 00:09:50,763
Penny.

152
00:09:51,173 --> 00:09:52,367
Apa?

153
00:09:52,541 --> 00:09:54,839
Ini roti pisang.

154
00:09:56,545 --> 00:09:58,740
Ini gagang pintu.

155
00:10:00,449 --> 00:10:03,213
Sungguh suatu kehormatanku
untuk memberikan makanan ini...

156
00:10:03,386 --> 00:10:08,221
...untuk menjadikan alasan
sebagai undangan untuk percakapan.

157
00:10:10,293 --> 00:10:12,090
Sheldon, maukah kamu masuk?

158
00:10:12,261 --> 00:10:14,752
Aku pikir aku bisa meluangkan beberapa menit.

159
00:10:18,768 --> 00:10:20,827
Apakah kamu dirampok?

160
00:10:22,571 --> 00:10:24,163
Tidak.

161
00:10:24,340 --> 00:10:26,672
Bagaimana kamu bisa yakin?

162
00:10:26,842 --> 00:10:28,241
Sheldon, apa yang kamu mau?

163
00:10:28,411 --> 00:10:30,845
Aku yakin hal ini
tidak akan mengejutkanmu.

164
00:10:31,013 --> 00:10:35,575
- Leonard sedang dalam hubungan.
- Dia sedang ada masalah dengan Stephanie?

165
00:10:35,751 --> 00:10:39,084
Dia mengirimkan persediaan maya nya
ke pria yang tak dikenal di internet.

166
00:10:39,789 --> 00:10:42,485
Jika aku berharap
untuk menyatukan mereka, aku butuh data.

167
00:10:42,658 --> 00:10:46,025
Tepatnya, aku ingin tahu pastinya
apa yang telah Leonard perbuat...

168
00:10:46,195 --> 00:10:49,255
...hingga membuatmu mengeluarkan emosi
dari bokongnya.

169
00:10:51,467 --> 00:10:53,560
- Apa?
- Lagi-lagi, bahasa gaul.

170
00:10:53,736 --> 00:10:56,933
Yang aku yakin
membuatku semakin mahir.

171
00:10:58,007 --> 00:11:00,134
Jadi, bagaimana hubungan intimnya?

172
00:11:00,309 --> 00:11:02,573
Dan jangan khawatir,
ini sangat rahasia...

173
00:11:02,745 --> 00:11:06,112
...jadi tidak usah ragu-ragu untuk
menceritakan apa saja yang terjadi di tempat tidur.

174
00:11:06,682 --> 00:11:08,547
Kita tidak pernah sampai ke tempat tidur.

175
00:11:09,719 --> 00:11:11,778
Karena?

176
00:11:14,223 --> 00:11:17,283
Okay. Baiklah. Kamu tahu tidak?
Aku beritahu apa yang terjadi.

177
00:11:18,461 --> 00:11:20,486
Ah. Kita anak muda.

178
00:11:20,663 --> 00:11:23,860
Kita sedang dalam hubungan cinta,
tapi kita hanya bisa berkomunikasi...

179
00:11:24,033 --> 00:11:27,628
...melalui kotak surat penjelajah waktu
di rumah pinggir danau punyaku.

180
00:11:31,741 --> 00:11:35,677
Tidak cukupkah kamu membuatku menonton
film itu, dan sekarang kamu mengejekku?

181
00:11:39,014 --> 00:11:43,678
Tuan-tuan, saya punya pertanyaan
tentang berkencan dan pacaran.

182
00:11:49,325 --> 00:11:51,850
Kamu bilang padaku
kamu akan berbicara padanya.

183
00:11:52,895 --> 00:11:56,092
Aku menunggu seseorang
untuk berbincang denganku.

184
00:11:56,732 --> 00:12:00,361
Intinya, tentang mencari cara
agar Stephanie dan Leonard tetap bersama.

185
00:12:00,536 --> 00:12:03,004
- Oh, Aku pikir kamu tidak akan bisa.
- Kenapa?

186
00:12:03,172 --> 00:12:06,335
Lihat saja pengalamannya Leonard.
27 hari dengan Joyce Kim.

187
00:12:06,509 --> 00:12:09,034
Dimana dia dialihkan
ke North Korea.

188
00:12:09,779 --> 00:12:11,906
Dua kali berhubungan intim dengan Leslie Winkle.

189
00:12:12,081 --> 00:12:14,948
Yang menjadikannya dengan sebutan
Leonard Secepat-Kilat.

190
00:12:16,519 --> 00:12:18,419
Dan tiga jam makan malan dengan Penny.

191
00:12:18,587 --> 00:12:22,387
Yang seharusnya hanya dua setengah jam
jika mereka memesan soufflé ketika mereka duduk.

192
00:12:22,658 --> 00:12:24,387
Berdasarkan pola geometris...

193
00:12:24,560 --> 00:12:28,018
...hubungannya dengan Stephanie
seharusnya berakhir dalam 20 menit.

194
00:12:28,197 --> 00:12:29,494
Ya, aku tahu tentang perhitungan.

195
00:12:29,665 --> 00:12:31,860
Y sama dengan 27 hari lewat 12 ke 11.

196
00:12:32,034 --> 00:12:33,592
Masalahnya tetap ada.

197
00:12:34,603 --> 00:12:37,197
Bagaimana cara kita
untuk menggagalkan penolakanya?

198
00:12:37,373 --> 00:12:39,705
Jika kamu ingin yakin pengaruhnya
terhadap Stephanie...

199
00:12:39,875 --> 00:12:43,276
...kamu seharusnya
membunuh semua pria di dunia ini.

200
00:12:45,214 --> 00:12:47,808
Aku beritahu kamu apa yang tidak boleh kamu lakukan.
Parfum itu...

201
00:12:47,983 --> 00:12:50,076
...ketika wanita membuka pakaiannya
lalu mereka mencium aromanya?

202
00:12:50,252 --> 00:12:52,379
Sama sekali tidak akan berhasil.

203
00:12:55,224 --> 00:12:58,022
Apapun cara yang kamu lakukan.

204
00:12:59,061 --> 00:13:03,293
Jadi hanya itu saja caranya? pembunuhan massal 
dan "Tenang saja dengan parfumnya"?

205
00:13:05,067 --> 00:13:06,295
- Ya.
- Ya.

206
00:13:09,405 --> 00:13:10,633
Penny.

207
00:13:10,806 --> 00:13:11,830
Penny.

208
00:13:12,308 --> 00:13:13,741
Apa?

209
00:13:18,614 --> 00:13:20,138
Penny.

210
00:13:25,187 --> 00:13:27,121
Roti Zucchini.

211
00:13:27,556 --> 00:13:28,989
Oh, terima kasih.

212
00:13:29,158 --> 00:13:31,353
- Bolehkah aku masuk?
- Tidak.

213
00:13:32,094 --> 00:13:34,392
Oh begitu. Tampaknya pertanyaan terakhirku...

214
00:13:34,563 --> 00:13:37,760
...tentang kamu dan Leonard
menyinggung sesuatu.

215
00:13:37,933 --> 00:13:39,025
Aku minta maaf.

216
00:13:39,735 --> 00:13:41,168
Oh, terima kasih.

217
00:13:41,337 --> 00:13:43,601
Jadi apakah kamu dan aku kembali
ke hubungan sosial yang baik?

218
00:13:43,772 --> 00:13:45,103
- Ya.
- Bagus.

219
00:13:45,274 --> 00:13:46,707
- Topik baru.
- Mm.

220
00:13:46,876 --> 00:13:49,674
Dimanakah dirimu ketika datang bulan?

221
00:13:52,681 --> 00:13:55,309
- Apa?
- Aku sedang melakukan penelitian online...

222
00:13:55,484 --> 00:14:00,786
...dan tampaknya, primata betina--
Kamu tahu, uh, kera, simpanse, kamu.

223
00:14:01,290 --> 00:14:04,623
--mereka cenderung lebih berhasrat melihat pasangannya
ketika pasangannya sedang dengan wanita lain.

224
00:14:04,793 --> 00:14:07,523
Sekarang, efek ini lebih berpengaruh lagi
ketika lawan wanita...

225
00:14:07,696 --> 00:14:10,324
...merahasiakan gejala
yang dirasakan didalamnya.

226
00:14:10,499 --> 00:14:13,525
Yang membuatku balik lagi ke pertanyaan semula.
Kamu sedang dimana--?

227
00:14:16,305 --> 00:14:19,331
Jelasnya, aku lebih awal 14 hari.

228
00:14:21,310 --> 00:14:24,837
Maksudku adalah,
jika mereka bisa menyembuhkan demam berdarah dan malaria...

229
00:14:25,014 --> 00:14:28,541
...kenapa mereka tidak bisa melakukan sesuatu
tentang alergi susu?

230
00:14:29,952 --> 00:14:31,920
Leonard, kamu harus lepas dari semua ini.

231
00:14:32,087 --> 00:14:35,955
Angan-anganmu tidak bagus, kamu kentut.
Aku pikir itu menarik.

232
00:14:37,860 --> 00:14:39,088
Oh, hai, Stephanie.

233
00:14:39,261 --> 00:14:40,353
Hai.

234
00:14:41,230 --> 00:14:42,629
- Minum anggur lagi?
- Ya.

235
00:14:42,798 --> 00:14:45,699
Maksudku,
Misalkan aku tidak pergi kemanapun malam ini.

236
00:14:58,180 --> 00:14:59,408
Apa yang kamu lakukan?

237
00:14:59,582 --> 00:15:04,178
Aku punya sesuatu untuk hidangan kali ini,
tampaknya, tidak begitu memuaskan.

238
00:15:10,159 --> 00:15:11,786
- Permisi.
- Mm-hm.

239
00:15:14,096 --> 00:15:16,564
- Ada apa denganmu?
- Aku menolongmu dengan Stephanie.

240
00:15:16,732 --> 00:15:19,428
Dengan membuat suara rusa?

241
00:15:20,436 --> 00:15:24,566
Jika aku tidak bisa membuka ini dan kamu bisa,
maka itu menjadikanmu sebagai pria terkuat.

242
00:15:24,740 --> 00:15:28,574
Begini, ketika wanita menyaksikan
pertunjukan tentang kekuatan fisik...

243
00:15:28,744 --> 00:15:30,678
...dia memproduksi hormon oksitoksin.

244
00:15:30,846 --> 00:15:34,782
Jika kalian berdua melakukan hubungan intim,
maka akan menghasilkan reaksi kimia...

245
00:15:34,950 --> 00:15:38,545
...dimana orang-orang bodoh menyebutnya
sebagai jatuh cinta.

246
00:15:40,723 --> 00:15:42,054
Oh.

247
00:15:43,092 --> 00:15:46,220
Apakah akan berhasil
Jika aku pukul mukamu?

248
00:15:47,196 --> 00:15:49,790
Ya, sebenarnya, akan berhasil,
tapi kita lihat saja bagaimana nantinya.

249
00:15:50,899 --> 00:15:53,629
Aku tidak begitu kuat, Leonard.
Kamu harus melakukannya.

250
00:15:55,237 --> 00:15:57,899
- Ya ampun.
- Ayo, sudah diputar sedikit.

251
00:16:12,588 --> 00:16:16,490
- Kalian butuh bantuan?
- Tidak, tidak, tidak.

252
00:16:17,059 --> 00:16:18,287
- Aku bisa tangani.
- Oh, ya, ya.

253
00:16:18,460 --> 00:16:20,291
Dia bisa tangani, dan itu tidak aneh.

254
00:16:20,462 --> 00:16:25,024
Ini adalah suatu hal dimana aku
melakukan perdamaian dengan peranku sebagai pria lemah.

255
00:16:27,069 --> 00:16:28,434
Tolong buka.

256
00:16:33,342 --> 00:16:34,866
Aw!

257
00:16:35,044 --> 00:16:37,012
- Aw, aw!
- Oh, Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

258
00:16:37,179 --> 00:16:38,874
Tidak, Aku tidak-- Aku berdarah.

259
00:16:39,048 --> 00:16:40,447
Seperti seorang gladiator.

260
00:16:41,283 --> 00:16:43,581
- Oh, sayang, kamu harus dijahit.
- Dijahit?

261
00:16:43,752 --> 00:16:45,151
- Mm-hm.
- Menggunakan jarum?

262
00:16:45,654 --> 00:16:47,451
Ya, maksudku, cuma sedikit.

263
00:16:47,623 --> 00:16:49,591
Oh, okay.

264
00:16:49,758 --> 00:16:50,952
Ya, tunggu sebentar.

265
00:17:01,537 --> 00:17:04,301
Sebagai informasi, aku melunakan steak disitu.

266
00:17:08,410 --> 00:17:11,470
Apa yang Stephanie lakukan sungguh mengesankan.

267
00:17:11,647 --> 00:17:13,979
Aku bisa saja dijahit
dengan benang kasur...

268
00:17:14,149 --> 00:17:16,413
...tapi kamu tidak bisa meremehkan
dengan apa yang telah dia lakukan.

269
00:17:16,585 --> 00:17:18,177
Sayang sekali tidak ada bekas luka.

270
00:17:18,353 --> 00:17:22,881
Luka bekas perang
adalah suatu lambang kejantanan.

271
00:17:23,892 --> 00:17:27,328
Aku sama sekali tidak ingat
dimana kamu tidak berbicara.

272
00:17:28,263 --> 00:17:32,131
Sebagai catatan, usahaku untuk menjadikanmu
sebagai pria terkuat tidak dibantu...

273
00:17:32,301 --> 00:17:35,236
- ...dengan tangisanmu.
- Aku tidak menangis.

274
00:17:35,404 --> 00:17:38,237
- Mataku hanya berair sedikit.
- Berair?

275
00:17:38,774 --> 00:17:41,902
Dia menusukkan jarum ke tanganku.

276
00:17:42,544 --> 00:17:45,411
Hey, bagaimana kabar bayi besarku?

277
00:17:46,348 --> 00:17:47,542
Aku tidak menangis.

278
00:17:48,050 --> 00:17:50,382
Okay, Aku hanya bercanda.

279
00:17:50,552 --> 00:17:51,780
Tapi, kamu menangis.

280
00:17:52,955 --> 00:17:56,015
Semua baik-baik saja. Bagaimana jika kita
mengantarkanmu pulang, dan membawamu ke tempat tidur?

281
00:17:56,191 --> 00:17:57,920
Oh. Akankah kamu menginap?

282
00:17:58,093 --> 00:18:00,789
Uh, tidak. Aku pikir kamu
butuh istirahat.

283
00:18:00,963 --> 00:18:05,263
Dia benar, selama kamu tetap muntah-muntah,
hubungan intim tidak diperbolehkan.

284
00:18:05,934 --> 00:18:07,902
Terima kasih, Dr. Cooper.

285
00:18:08,070 --> 00:18:10,937
Terima kasih, Dr. Hofstadter.

286
00:18:13,876 --> 00:18:16,936
Okay, Aku akan membuatkanmu
surat keterangan.

287
00:18:19,481 --> 00:18:21,073
Apa?

288
00:18:21,250 --> 00:18:23,218
Kamu terlihat seperti
orang yang sangat menyenangkan.

289
00:18:23,385 --> 00:18:27,185
Aku tidak mengerti kenapa wanita
kesulitan untuk mencintamu.

290
00:18:34,062 --> 00:18:35,996
Bisakah kamu membukakan ini untukku?

291
00:18:36,165 --> 00:18:38,793
- Bolehkan aku melihat jahitanmu?
- Tentu.

292
00:18:44,206 --> 00:18:48,666
Itulah alasan kenapa
Wolowitz keluar dari sekolah medis.

293
00:18:49,511 --> 00:18:50,944
Leonard, selamat.

294
00:18:51,113 --> 00:18:53,707
- Untuk apa?
- Status Facebook mu.

295
00:18:53,882 --> 00:18:56,908
"Leonard Hofstadter sedang dalam hubungan."

296
00:18:57,085 --> 00:18:59,417
Apa? Tidak. Tidak, itu tidak benar.

297
00:18:59,855 --> 00:19:03,791
Ya ampun, apakah kamu mengganti statusmu
sebelum dia menggantinya?

298
00:19:04,626 --> 00:19:08,426
Sebagai seorang yang ahli,
itu sangat terlihat membutuhkan perhatian.

299
00:19:08,864 --> 00:19:11,662
Yang benar saja? Kamu yang lebih dulu mengganti status 
hanya dengan dua minggu pacaran?

300
00:19:11,834 --> 00:19:13,563
Berani sekali.

301
00:19:13,735 --> 00:19:15,635
Bukan berani, itu suatu kesalahan.

302
00:19:15,804 --> 00:19:17,567
Aku tidak mengganti statusku.

303
00:19:17,739 --> 00:19:19,764
Kalau begitu siapa yang melakukannya?

304
00:19:24,112 --> 00:19:27,548
Aku tidak punya pilihan. Dia menangis didepannya.

305
00:19:28,483 --> 00:19:30,781
Kamu meretas akun Facebook ku?

306
00:19:30,953 --> 00:19:36,186
Bukan meretas namanya ketika kamu
memakai kata sandi yang sama untuk semuanya, Kal-EI.

307
00:19:36,859 --> 00:19:40,192
Apakah kamu gila?
Sekarang dia akan berpikir bahwa aku putus asa.

308
00:19:40,362 --> 00:19:42,421
Kamu telah menghancurkan hubungan ini.

309
00:19:42,598 --> 00:19:46,728
Dan kamu ingin tahu bagian mana yang paling parah?
Kamu tidak mengerti apa yang salah...

310
00:19:46,902 --> 00:19:51,202
...karena kamu tidak bisa memikirkan sesuatu
yang kamu tidak kuasai.

311
00:19:51,373 --> 00:19:54,137
- Dimana aku bukan orang yang mahir.
- Jangan coba-coba--

312
00:19:57,079 --> 00:19:59,013
Aku tidak ingin mendengar 
sepatah kata pun darimu.

313
00:19:59,181 --> 00:20:00,705
Ooh.

314
00:20:02,718 --> 00:20:05,710
Ada apa, Lassie?
Timmy jatuh ke sumur?

315
00:20:08,857 --> 00:20:10,256
Oh, wow.

316
00:20:10,425 --> 00:20:12,586
Dia baru saja mengganti status Facebook nya.

317
00:20:13,028 --> 00:20:17,089
"Stephanie Barnett sedang berhubungan
dengan Leonard Hofstadter."

318
00:20:18,433 --> 00:20:19,491
Benarkah?

319
00:20:22,004 --> 00:20:23,494
Oh, coba lihat.

320
00:20:23,672 --> 00:20:25,697
Aku punya pacar. Ha, ha.

321
00:20:26,441 --> 00:20:28,102
Jika aku diijinkan untuk berbicara lagi...

322
00:20:28,277 --> 00:20:31,838
...Dr. Sheldon Cooper ahlinya.