- Penny, hello. - Hey, Sheldon.
Apakah itu getaran?
Maaf?
Bahasa sehari-hari. Pembuka perbincangan.
Apakah cuaca hari ini menyenangkan?
Apakah kamu baru-baru ini merayakan kemenangan dari salah satu tim olahraga lokal?
Ada apa denganmu? Kamu menakutiku.
Aku mencoba melakukan percakapan denganmu.
Bagaimana kabarnya?
Jangan seperti itu.
Tapi aku mengerti disaat kamu mempunyai hal yang canggung untuk dibicarakan...
...akan lebih cocok didahului dengan percakapan biasa.
Jadi ini bukanlah saat yang canggung?
Bukan.
Oh. Baiklah.
Apa kabar?
Oh, bagus, benar seperti itu.
Ngomong-ngomong, kamu tahu bahwa Leonard sedang dalam hubungan baru yang romantis...
...dimana didalamnya terdapat hal seksual.
- Okay, sekarang merasakan hal yang canggung. - Tunggu.
Namanya Dr. Stephanie Barnett.
Dan dia seorang dokter bedah ternama di Fremont Memorial.
- Ya, Leonard bilang padaku. - Bagus.
Apa yang mungkin dia lupakan adalah seberapa pentingnya hubungan ini untukku.
- Padamu? - Ya.
Dari beberapa wanita yang pernah berhubungan dengan Leonard...
...dia satu-satunya yang menurutku dapat dipertahankan.
Bagaimana denganku?
Pernyataan mengungkapkan kebenarannya.
Bukankah kamu baik?
Ngomong-ngomong, bukankah kamu seharusnya bertemu dengannya...
...akan sangat membantu jika dia tidak melihatmu sebagai lawan seksual nya.
Ya, kupikir dia cukup aman.
Kamu berkata begitu sekarang, tapi jika diamati lagi.
Kamu duduk di apartemenmu. Sudah larut malam. Kamu sendirian.
Pikiranmu sedang larut dalam sebuah sup estrogen dan progesteron...
...lalu, seketika, bahkan Leonard terlihat seperti calon seksual yang bersemangat.
Atau berkencan, seperti yang dikatakan pemuda sekarang.
- Benarkah? - Ya.
Sekarang, jika hal itu terjadi, aku akan menyuruhmu untuk mencari cara untuk menekan libidomu.
Aku akan memikirkanmu.
Terserah. Apa saja asal berhasil.
Selalu senang berbincang denganmu, Sheldon.
Selamat tinggal.
Sub source : verdikt Penterjemah : babangus
Mm.
Ini sungguh menyenangkan.
Aku senang kamu menikmatinya.
Dan kamu bilang bahwa tidak akan ada cukup pasta untuk kita bertiga.
Betul.
Kamu tahu, Seorang istri dari Itali mempunyai aturan yang hebat:
Segenggam pasta sekitar satu inci...
...cukup untuk setiap orang, karena ukurannya membesar ketika dimasak.
Menarik sekali.
- Terima kasih. - Dia tidak bermaksud demikian. Dia hanya bersikap baik.
Stephanie, semenjak Leonard terlihat menggangu percakapan...
...Maka dari itu aku harus melanjutkannya. Ahem.
Pernahkan kamu menyaksikan sebuah kejahatan?
- Tidak. - Bagus.
- Apa buah favoritmu?
Stroberi.
Mm, secara teknis bukan buah, tapi tak apalah.
Magang kedokteran dimana?
Uh, Lawrence Memorial di Galveston, Texas.
Benarkah? Itu tempatku dilahirkan.
- Kamu bercanda. - Tidak.
Aku menghabiskan masa kecilku di rumah sakit itu.
Ketika umurku 12 tahun, Aku harus pergi kesana dengan helikopter.
- Apa? Apa yang terjadi? - Terbakar sinar radiasi.
Sedikit kesalahan ketika aku membangun scanner CAT milikku.
Maafkan aku, kamu mencoba membangun scanner Cat sendiri?
Tidak, aku tidak mencoba, aku berhasil.
Aku mampu untuk melihat kedalam marmut saudariku, Snowball...
...sebelum dia terbakar.
Yang menjadikannya sebuah pepatah di rumah kita:
Scanner CAT bukan untuk Snowball.
Uh, Sheldon.
Sebentar.
Ketika aku kembali, hanya untuk bersenang-senang, topiknya tentang sejarah.
Secara khusus, bagaimana caranya Perang Sipil bisa jadi berbeda...
...jika saja Lincoln sebuah robot yang dikirim dari masa depan?
Lihat, bahkan masih ada pasta tersisa.
Mengertikah kamu bahwa ini seharusnya sebuah kencan?
Aku mengerti. Kamu mengerti tidak?
Karena, sebetulnya kamu telah membuat suasana tidak nyaman semenjak aku duduk.
Okay, ini pertanyaanku:
Kenapa kamu duduk?
Untuk membantu. Begini, jika kamu gagal dalam hubungan ini...
...dan sejarah mengatakan kamu akan gagal...
...maka kita beresiko kehilangan petugas medis yang selalu dibutuhkan untuk perkumpulan kita.
Perkumpulan apa?
Kamu Kirk. Aku Spock. Wolowitz si Scotty.
Koothrappali adalah seorang pria yang selalu terbunuh.
Dan sekarang kita punya McCoy.
Kita sedang berkumpul melihat hasil pemeriksaan X-ray...
...dan disana, jelas sekali, tepat didalam rongga dada pria itu:
Salah satu antingku.
Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan?
Ha, ha. Kamu pikir aku telah melakukan apa?
Aku diam-diam memasukan salah satu antingnya...
...aku masukan ke saku, dan keluar dari sana.
- Aku punya sesuatu untukmu, Tuan. - Oh!
- Hi, Sheldon. - Hi, Stephanie.
Maaf aku telat, tapi temanmu meninggalkan undangan yang tidak dipahami.
Undangan apa?
"Kita akan pergi ke bioskop."
Film apa? Bioskop mana? Jam berapa?
Jika kamu sengaja membuatnya sulit untuk dicari kamu seharusnya bisa lebih baik.
Oh, jelas, sudah pasti.
Butuh waktu 20 menit untuk mencari...
...jejak hasil browsing di komputermu untuk mengetahui film apa yang kamu cari.
Tunggu disini, Aku carikan tempat duduk.
- Oh, tidak. Kita sudah punya tempat duduk. - Bukan tempat duduk yang tepat.
Ha!
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang mencari tempat duduk yang paling cocok.
Ha!
- Apakah dia selalu seperti ini? - Terkadang dia membawa mainan xylophone (semacam gamelan).
Ho!
- Maafkan aku dengan semua ini. - Tidak...
...tidak apa-apa, kamu tahu. Dia baik.
Maafkan. Kamu duduk disitu lama sekali.
- Leonard, mau bertukar tempat? - Tidak. Disini saja.
Oh, ya. Ini dia.
Leonard. Leonard. Leonard.
Apa, Sheldon? Apa, Sheldon? Apa, Sheldon?
Bilang padaku apa yang kamu lihat.
Alat musik yang tidak terlihat yang menjadi saksi pembunuhanku di pengadilan?
Ini halaman facebooknya Stephanie.
Disini terbaca "in a relationship," maksudnya apa?
- "Stephanie Barnett is single." - Ya, selain itu...
...pagi tadi, dia memberikan seekor domba digital ke seorang pria bernama Mike.
Siapa Mike ? Kenapa dia mendapatkan seekor domba digital bukannya kamu?
Itu cuma halaman Facebooknya, dan kita sudah berkencan selama beberapa minggu.
Kamu tidak menyadarinya ya? Kita kehilangan dia.
Okay, Aku akan menjelaskannya padamu dengan mudah.
Kamu sedang tidak dalam hubungan ini.
Aku yang sedang dalam hubungan ini.
Jadi, kamu tidak berhak...
...memberitahu apapun yang akan terjadi antara aku dan Stephanie.
Aku tidak mengijinkannya.
Pursuant to Starfleet General Order 104, Section A...
...kamu tidak layak, maka aku nyatakan kamu dibebastugaskan.
General Order 104, Section A tidak berlaku dengan situasi ini.
- Beri aku alasan kenapa tidak bisa. - Karena ini bukan Star Trek.
Penny.
Apa?
Ini roti pisang.
Ini gagang pintu.
Sungguh suatu kehormatanku untuk memberikan makanan ini...
...untuk menjadikan alasan sebagai undangan untuk percakapan.
Sheldon, maukah kamu masuk?
Aku pikir aku bisa meluangkan beberapa menit.
Apakah kamu dirampok?
Tidak.
Bagaimana kamu bisa yakin?
Sheldon, apa yang kamu mau?
Aku yakin hal ini tidak akan mengejutkanmu.
- Leonard sedang dalam hubungan. - Dia sedang ada masalah dengan Stephanie?
Dia mengirimkan persediaan maya nya ke pria yang tak dikenal di internet.
Jika aku berharap untuk menyatukan mereka, aku butuh data.
Tepatnya, aku ingin tahu pastinya apa yang telah Leonard perbuat...
...hingga membuatmu mengeluarkan emosi dari bokongnya.
- Apa? - Lagi-lagi, bahasa gaul.
Yang aku yakin membuatku semakin mahir.
Jadi, bagaimana hubungan intimnya?
Dan jangan khawatir, ini sangat rahasia...
...jadi tidak usah ragu-ragu untuk menceritakan apa saja yang terjadi di tempat tidur.
Kita tidak pernah sampai ke tempat tidur.
Karena?
Okay. Baiklah. Kamu tahu tidak? Aku beritahu apa yang terjadi.
Ah. Kita anak muda.
Kita sedang dalam hubungan cinta, tapi kita hanya bisa berkomunikasi...
...melalui kotak surat penjelajah waktu di rumah pinggir danau punyaku.
Tidak cukupkah kamu membuatku menonton film itu, dan sekarang kamu mengejekku?
Tuan-tuan, saya punya pertanyaan tentang berkencan dan pacaran.
Kamu bilang padaku kamu akan berbicara padanya.
Aku menunggu seseorang untuk berbincang denganku.
Intinya, tentang mencari cara agar Stephanie dan Leonard tetap bersama.
- Oh, Aku pikir kamu tidak akan bisa. - Kenapa?
Lihat saja pengalamannya Leonard. 27 hari dengan Joyce Kim.
Dimana dia dialihkan ke North Korea.
Dua kali berhubungan intim dengan Leslie Winkle.
Yang menjadikannya dengan sebutan Leonard Secepat-Kilat.
Dan tiga jam makan malan dengan Penny.
Yang seharusnya hanya dua setengah jam jika mereka memesan soufflé ketika mereka duduk.
Berdasarkan pola geometris...
...hubungannya dengan Stephanie seharusnya berakhir dalam 20 menit.
Ya, aku tahu tentang perhitungan.
Y sama dengan 27 hari lewat 12 ke 11.
Masalahnya tetap ada.
Bagaimana cara kita untuk menggagalkan penolakanya?
Jika kamu ingin yakin pengaruhnya terhadap Stephanie...
...kamu seharusnya membunuh semua pria di dunia ini.
Aku beritahu kamu apa yang tidak boleh kamu lakukan. Parfum itu...
...ketika wanita membuka pakaiannya lalu mereka mencium aromanya?
Sama sekali tidak akan berhasil.
Apapun cara yang kamu lakukan.
Jadi hanya itu saja caranya? pembunuhan massal dan "Tenang saja dengan parfumnya"?
- Ya. - Ya.
Penny.
Apa?
Penny.
Roti Zucchini.
Oh, terima kasih.
- Bolehkah aku masuk? - Tidak.
Oh begitu. Tampaknya pertanyaan terakhirku...
...tentang kamu dan Leonard menyinggung sesuatu.
Aku minta maaf.
Oh, terima kasih.
Jadi apakah kamu dan aku kembali ke hubungan sosial yang baik?
- Ya. - Bagus.
- Topik baru. - Mm.
Dimanakah dirimu ketika datang bulan?
- Apa? - Aku sedang melakukan penelitian online...
...dan tampaknya, primata betina-- Kamu tahu, uh, kera, simpanse, kamu.
--mereka cenderung lebih berhasrat melihat pasangannya ketika pasangannya sedang dengan wanita lain.
Sekarang, efek ini lebih berpengaruh lagi ketika lawan wanita...
...merahasiakan gejala yang dirasakan didalamnya.
Yang membuatku balik lagi ke pertanyaan semula. Kamu sedang dimana--?
Jelasnya, aku lebih awal 14 hari.
Maksudku adalah, jika mereka bisa menyembuhkan demam berdarah dan malaria...
...kenapa mereka tidak bisa melakukan sesuatu tentang alergi susu?
Leonard, kamu harus lepas dari semua ini.
Angan-anganmu tidak bagus, kamu kentut. Aku pikir itu menarik.
Oh, hai, Stephanie.
Hai.
- Minum anggur lagi? - Ya.
Maksudku, Misalkan aku tidak pergi kemanapun malam ini.
Apa yang kamu lakukan?
Aku punya sesuatu untuk hidangan kali ini, tampaknya, tidak begitu memuaskan.
- Permisi. - Mm-hm.
- Ada apa denganmu? - Aku menolongmu dengan Stephanie.
Dengan membuat suara rusa?
Jika aku tidak bisa membuka ini dan kamu bisa, maka itu menjadikanmu sebagai pria terkuat.
Begini, ketika wanita menyaksikan pertunjukan tentang kekuatan fisik...
...dia memproduksi hormon oksitoksin.
Jika kalian berdua melakukan hubungan intim, maka akan menghasilkan reaksi kimia...
...dimana orang-orang bodoh menyebutnya sebagai jatuh cinta.
Oh.
Apakah akan berhasil Jika aku pukul mukamu?
Ya, sebenarnya, akan berhasil, tapi kita lihat saja bagaimana nantinya.
Aku tidak begitu kuat, Leonard. Kamu harus melakukannya.
- Ya ampun. - Ayo, sudah diputar sedikit.
- Kalian butuh bantuan? - Tidak, tidak, tidak.
- Aku bisa tangani. - Oh, ya, ya.
Dia bisa tangani, dan itu tidak aneh.
Ini adalah suatu hal dimana aku melakukan perdamaian dengan peranku sebagai pria lemah.
Tolong buka.
Aw!
- Aw, aw! - Oh, Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
Tidak, Aku tidak-- Aku berdarah.
Seperti seorang gladiator.
- Oh, sayang, kamu harus dijahit. - Dijahit?
- Mm-hm. - Menggunakan jarum?
Ya, maksudku, cuma sedikit.
Oh, okay.
Ya, tunggu sebentar.
Sebagai informasi, aku melunakan steak disitu.
Apa yang Stephanie lakukan sungguh mengesankan.
Aku bisa saja dijahit dengan benang kasur...
...tapi kamu tidak bisa meremehkan dengan apa yang telah dia lakukan.
Sayang sekali tidak ada bekas luka.
Luka bekas perang adalah suatu lambang kejantanan.
Aku sama sekali tidak ingat dimana kamu tidak berbicara.
Sebagai catatan, usahaku untuk menjadikanmu sebagai pria terkuat tidak dibantu...
- ...dengan tangisanmu. - Aku tidak menangis.
- Mataku hanya berair sedikit. - Berair?
Dia menusukkan jarum ke tanganku.
Hey, bagaimana kabar bayi besarku?
Aku tidak menangis.
Okay, Aku hanya bercanda.
Tapi, kamu menangis.
Semua baik-baik saja. Bagaimana jika kita mengantarkanmu pulang, dan membawamu ke tempat tidur?
Oh. Akankah kamu menginap?
Uh, tidak. Aku pikir kamu butuh istirahat.
Dia benar, selama kamu tetap muntah-muntah, hubungan intim tidak diperbolehkan.
Terima kasih, Dr. Cooper.
Terima kasih, Dr. Hofstadter.
Okay, Aku akan membuatkanmu surat keterangan.
Apa?
Kamu terlihat seperti orang yang sangat menyenangkan.
Aku tidak mengerti kenapa wanita kesulitan untuk mencintamu.
Bisakah kamu membukakan ini untukku?
- Bolehkan aku melihat jahitanmu? - Tentu.
Itulah alasan kenapa Wolowitz keluar dari sekolah medis.
Leonard, selamat.
- Untuk apa? - Status Facebook mu.
"Leonard Hofstadter sedang dalam hubungan."
Apa? Tidak. Tidak, itu tidak benar.
Ya ampun, apakah kamu mengganti statusmu sebelum dia menggantinya?
Sebagai seorang yang ahli, itu sangat terlihat membutuhkan perhatian.
Yang benar saja? Kamu yang lebih dulu mengganti status hanya dengan dua minggu pacaran?
Berani sekali.
Bukan berani, itu suatu kesalahan.
Aku tidak mengganti statusku.
Kalau begitu siapa yang melakukannya?
Aku tidak punya pilihan. Dia menangis didepannya.
Kamu meretas akun Facebook ku?
Bukan meretas namanya ketika kamu memakai kata sandi yang sama untuk semuanya, Kal-EI.
Apakah kamu gila? Sekarang dia akan berpikir bahwa aku putus asa.
Kamu telah menghancurkan hubungan ini.
Dan kamu ingin tahu bagian mana yang paling parah? Kamu tidak mengerti apa yang salah...
...karena kamu tidak bisa memikirkan sesuatu yang kamu tidak kuasai.
- Dimana aku bukan orang yang mahir. - Jangan coba-coba--
Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun darimu.
Ooh.
Ada apa, Lassie? Timmy jatuh ke sumur?
Oh, wow.
Dia baru saja mengganti status Facebook nya.
"Stephanie Barnett sedang berhubungan dengan Leonard Hofstadter."
Benarkah?
Oh, coba lihat.
Aku punya pacar. Ha, ha.
Jika aku diijinkan untuk berbicara lagi...
...Dr. Sheldon Cooper ahlinya.