- Hallo, Penny. - Hei, Sheldon.
Hvordan henger dem?
- Unnskyld meg? - Det er slang. En samtaleåpner.
Finner du været tilfredsstillende?
Er du entusiastisk grunnet en seier til det lokale idrettslaget?
Hva feiler det deg? Du skremmer meg.
Jeg bare fører en uformell samtale med deg.
Hva skjer 'a?
Vær snill og ikke gjør det.
Når man skal ta opp noe ubehagelig, bør man innlede med banalt småprat.
Så dette var ikke den ubehagelige delen?
Nei.
Vel, ok.
Hva skjer 'a?
Flott! Jeg uttalte det riktig.
Du vet at Leonard har gått inn i et nytt romantisk forhold, -
- som inkluderer seksuelle komponenter.
Nå kommer det ubehagelige, ja.
Hun heter Stephanie Barnett, og jobber som kirurg på Freemont.
- Jeg vet det. - Men han har ikke sagt-
- hvor viktig dette forholdet er for meg.
- For deg? - Blant de få damene han har datet, -
- er hun den eneste jeg har kunnet tåle.
- Hva med meg, da? - Uttalelsen sier vel alt.
- Så søt du er... - Uansett, hvis du snakker med henne, -
- så ikke framstill deg selv som en seksuell rival.
- Hun er nok ganske trygg. - Lett å si nå, men se for deg dette:
Du sitter i leiligheten din, det er sent, du er alene, -
- hypothalamus svømmer i en sjø av østrogen og progesteron.
Plutselig er til og med Leonard en mulig seksuell kandidat.
Eller et ligg, som dagens urbane ungdom kaller det.
- Jaså... - Skulle det skje, -
- ville jeg funnet en måte å dempe begjæret på.
Jeg kan jo tenke på deg.
Greit det, så lenge det fungerer.
- Hyggelig som alltid, Sheldon. - Fred ut.
Dette er veldig trivelig.
- Fint at du koser deg... - Og du trodde det var for lite mat?
Jeg tar selvkritikk.
Italienske husmødre har en tommelfingerregel: En håndfull pasta-
- er nok til én person, siden volumet dobles når den kokes.
- Interessant. - Hun sier det bare for å være snill.
Vel, siden Leonard droppet ut av samtalen, får jeg ta over.
Har du noen gang vært vitne til en voldelig forbrytelse?
- Nei... - Fint. Hva er favorittfrukten din?
- Jordbær. - Ikke egentlig en frukt, men la gå.
- Hvor utførte du turnustiden din? - På Lawrence Memorial i Texas.
Er det sant? Jeg ble født der!
- Spøker du? - Jeg tilbrakte mye av barndommen der.
Da jeg var tolv, ble jeg fløyet ditt i helikopter.
- Hva skjedde? - Stråleskader.
Et uhell som skjedde da jeg bygde min egen CAT-skanner.
- Prøvde du å bygge en CAT-skanner? - Ikke bare prøvde, jeg lyktes.
Jeg så innsiden av min søsters marsvin, Snøball, før den tok fyr.
Derav uttrykket: "Ikke en snøballs sjanse i en CAT-skanner."
- Sheldon? - Ha meg unnskyldt.
Når jeg kommer tilbake, er temaet alternativ historie.
Hvordan ville borgerkrigens utfall vært-
- hvis Lincoln var en robot sendt fra framtiden?
Ser man det. Det er mer pasta igjen.
Forstår du ikke at dette skulle være en date?
Jo, men gjør du det? Du har vært i dårlig humør helt siden jeg satt meg.
Her er spørsmålet: Hvorfor satt du deg?
For å hjelpe. Hvis du feiler i dette forholdet, noe historien tilsier, -
- risikerer vi å miste militærlegen landgangspartiet vårt trenger.
Hvilket landgangsparti?
Du er Kirk, jeg er Spock, Wolowitz er Scotty, -
- Koothrappali er han som alltid blir drept.
Og nå har vi McCoy.
Vi kikker på røntgenbildene etter operasjonen, og da oppdager vi-
- en av øreringene mine i mannens brystkasse.
- Herregud, hva gjorde du da? - Hva tror du?
Jeg tok diskrét av meg den andre øreringen og stakk så fort jeg kunne.
Jeg har en høne å plukke med deg.
- Hei, Sheldon. - Beklager at jeg er sen.
Kompanjongen din la igjen en uleselig invitasjon.
Hvilken invitasjon?
"Vi skal på kino." Hvilken film? Hvilken kino? Når?
Du kunne ikke gjort en bedre jobb med å gjøre deg utilgjengelig.
Det kunne jeg, tydeligvis.
Jeg brukte 20 min på å tråle gjennom loggen din-
- for å sjekke hvilke filmer du vurderte.
- Vent. Jeg skal finne plasser. - Vi har plasser.
Ikke de rette plassene.
- Hva gjør han? - Leter etter den beste akustikken.
- Gjør han alltid dette? - Iblant bruker han en leke-xylofon.
- Jeg er veldig lei for dette. - Det går fint. Det er søtt.
Jeg beklager, dere hadde jo de beste plassene.
- Kan du flytte deg et hakk bort? - Nei! Sett deg der.
Å ja, dette er stedet.
Leonard! Leonard! Leonard!
Hva er det, Sheldon? Hva er det, Sheldon? Hva er det, Sheldon?
Hva er dette?
Den stumpe gjenstanden jeg skal drepe deg med?
Stephanies Facebook-side. Hva står det på forholdsstatusen hennes?
- "Stephanie Barnett er singel." - Og tidligere i kveld-
- kastet hun en digital sau på en fyr som heter Mike.
Hvem er Mike? Hvorfor får han en digital sau og ikke du?
Det er Facebook-siden hennes, og vi har kun datet i noen uker.
Forstår du ikke at vi er i ferd med å miste henne?
Jeg skal gjøre dette enkelt for deg.
Du er ikke involvert i dette forholdet. Det er jeg.
Ergo skal du ikke blande deg inn i noe av det som skjer mellom oss.
Jeg er redd jeg ikke kan tillate det.
lht stjerneflåtens generalordre, er du uegnet, -
- og jeg avløser deg herved fra kommandoen.
Generalordren gjelder ikke i denne situasjonen.
- Gi meg én god grunn til det. - Fordi dette ikke er Star Trek!
Penny! Penny! Penny!
- Hva gjelder det? - Dette er et bananbrød.
Dette er et dørhåndtak.
Jeg har hørt at en spontan matgave kan være en forløper-
- til en invitasjon til å komme inn for å slå av en prat.
- Vil du komme inn, Sheldon? - Jeg kan vel avse noen minutter.
Har du blitt ranet?
- Nei. - Hvordan kan du være så sikker?
- Hva vil du? - Dette er sikkert ikke overraskende, -
- men Leonard feiler i nok et forhold. - Knute på tråden med Stephanie?
Hun sender virtuelle husdyr til vilkårlige menn på nettet.
Skal de være sammen, trenger jeg informasjon.
Hva var årsaken til at du satt en følelsesmessig kork i rumpa hans?
- Hva? - Igjen, urban slang.
Jeg begynner forresten å bli god på slikt.
Hva er fordelene og ulempene hans? Dette er helt konfidensielt, -
- så du må gjerne inkludere eventuelle svakheter på soverommet.
- Vi kom oss aldri til soverommet. - Fordi...
Ok, jeg skal fortelle hva som hendte.
Vi var unge og veldig forelsket, -
- men vi kommuniserte kun via en tids- reisende postkasse ved huset mitt.
Du tvang meg til å se den filmen, og nå mobber du meg med den?
Mine herrer, jeg har et spørsmål angående dating og forhold.
Du sa du skulle ta deg av dette.
Jeg har ventet på at noen skal ta det opp med meg.
Til poenget. Det handler om å holde Leonard og Stephanie sammen.
Umulig. Se på Leonards statistikk. 27 dager med Joyce Kim.
Før hun flyktet til Nord-Korea.
- To sextreff med Leslie Winkle. - Som ga ham kallenavnet "lynet".
Og en tre timers middag med Penny.
To og en halv hvis de hadde bestilt suffleen da de satt seg.
Basert på dette, burde forholdet til Stephanie tatt slutt etter 20 min.
Ja, Y er lik 27 dager over 12 i n'te. Men problemet forblir...
Hvordan omgå den uunngåelige avvisningen?
For å garantere at de holder sammen, må du drepe alle menn på planeten.
Ikke spray ham med parfymen som får damene til å kaste klærne.
Det funker ikke i det hele tatt.
Uansett hvor mye du tar på deg.
Det er deres bidrag? Apokalyptisk folkedrap og varsom bruk av parfyme?
Ja.
- Penny! Penny! - Hva er det?
Penny.
- Squashbrød. - Takk!
- Kan jeg komme inn? - Nei.
Jeg forstår at jeg gikk over streken sist. Jeg beklager.
- Takk. - Er vi på talefot igjen nå?
- Ja. - Supert. Nytt tema:
Hvor er du i menstruasjonsyklusen?
- Hva? - Jeg har søkt på nettet, -
- og kvinnelige primater, som aper, sjimpanser og deg...
Hannen er mer tiltrekkende når han er med en annen jente.
Det forsterkes når en rival utsondrer feromoner assosiert med eggløsning.
Det bringer meg til spørsmålet: Hvor er du i...
Jeg er visst to uker for tidlig ute.
Gul feber og malaria kan kureres. Hvorfor ikke laktoseintoleranse?
Glem det. Du spiste litt ostedip, og prompet. Jeg syns det var søtt.
- Hei, Stephanie! - Hei.
- Mer vin? - Ja. Jeg skal vel ikke kjøre i kveld?
- Hva gjør du? - Jeg har et begjær for hvit asparges.
Det ser ut som begjæret forblir utilfredsstilt.
Ha meg unnskyldt.
- Hva feiler det deg? - Jeg hjelper deg.
Ved å høres ut som en elg med forstoppelse?
Når du lykkes i å åpne glasset, blir du sett på som alfahannen.
Når en dame ser fysisk dominans, produseres hormonet oxytocin.
Under samleie skapes en biokjemisk reaksjon i hjernen-
- som noen naivt tolker som "forelskelse".
Jaså...
Vil det funke hvis jeg slår deg i ansiktet?
Ja, faktisk, men prøv lokket først.
Jeg er ikke sterk nok, Leonard. Du må gjøre det.
- For guds skyld... - Prøv. Det sitter ganske løst på.
- Trenger du hjelp? - Nei, nei!
- Jeg fikser det. - Ja, og det er ikke overraskende.
Jeg har måttet slå meg til ro i rollen som betahannen.
Åpne den!
- Herregud! Gikk det bra? - Nei. Jeg blør.
Som en gladiator.
- Du må nok sy. - Sy? Med nål?
- Ja. Bare noen få sting. - Greit.
Vent litt.
Til informasjon: Jeg tinte en biff der.
For en vakker jobb Stephanie gjorde.
Jeg foretrekker madrass-søm framfor knapphullssting, men dette er bra.
Synd du ikke får arr. Krigssår er et tidløst tegn på maskulinitet.
Jeg kan ikke huske sist du ikke snakket.
Forsøket på å gjøre deg til alfahann ble ikke bedre av at du gråt.
Jeg ble bare litt fuktig i øynene.
- Fuktig? - Hun stakk en nål i hånda mi!
Hei! Hvordan går det med skrikerungen min?
- Jeg gråt ikke. - Jeg bare erter deg.
Men jo, det gjorde du.
- Skal vi dra hjem og få deg i seng? - Skal du overnatte?
- Nei, jeg tror du trenger hvile. - Hun har rett.
Så lenge du kaster opp er samleie kontraindikert.
- Takk, dr Cooper. - Bare hyggelig, dr Hofstadter.
Jeg henter utskrivningspapirene.
- Hva er det? - Du er en så behagelig person.
Jeg forstår ikke hvorfor kvinner sliter sånn med å elske deg.
- Kan du åpne denne for meg? - Kan jeg få se på stingene dine?
Nok et svar på hvorfor Wolowitz kuttet ut medisinstudiene.
- Gratulerer, Leonard. - Med hva?
Facebook-statusen din. "Leonard Hofstadter er i et forhold."
- Nei, det stemmer ikke. - Endret du status før henne?
Snakker om å være desperat.
Endret du det først? Etter bare to uker? Det er modig.
Det er en feil. Jeg har ikke endret status.
Så hvem gjorde det?
Jeg hadde ikke noe valg. Han gråt foran henne.
- Hacket du Facebook-siden min? - Det er knapt hacking-
- når du bruker samme passord til alt, "Kal-El".
Er du sprø? Nå tror hun jeg er desperat! Du har ødelagt forholdet!
Det verste er at du ikke forstår hva du har gjort, -
- ettersom du ikke er en ekspert på dette området!
- Men jeg... - Ikke prøv deg!
Jeg vil ikke høre et ord til fra deg.
Hva skjedde, Lassie? Falt Timmy ned i brønnen?
Å, hun oppdaterte sin Facebook-status.
"Stephanie Barnett er i et forhold med Leonard Hofstadter."
Jaså?
Ser man det. Jeg har en kjæreste.
Hvis jeg har tillatelse til å si noe: Dr Sheldon Cooper seiret.
[NORWEGIAN]