1
00:00:02,627 --> 00:00:05,630
- Penny! Hej.
- Hej, Sheldon.

2
00:00:06,422 --> 00:00:08,424
Läget?

3
00:00:10,843 --> 00:00:15,389
- Ursäkta?
- Det är ett uttryck. Det bryter isen.

4
00:00:16,265 --> 00:00:22,897
Vad tycks om vädret? Gläder du dig
åt lokala sportlagets framgångar?

5
00:00:23,064 --> 00:00:25,816
Vad är det med dig?

6
00:00:25,983 --> 00:00:31,447
Jag samtalar avspänt med dig. Annars?

7
00:00:35,535 --> 00:00:38,162
- Gör inte så.
- Okej.

8
00:00:38,329 --> 00:00:45,628
Men har man nåt genant att säga
bör man inleda med banalt kallprat.

9
00:00:46,838 --> 00:00:49,715
Så det här var inte det genanta?

10
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Nej.

11
00:00:55,304 --> 00:00:59,809
Okej. Annars, då?

12
00:00:59,976 --> 00:01:03,271
Bra. Då använde jag det rätt.

13
00:01:03,437 --> 00:01:10,111
Du känner till att Leonard har ingått
en relation med sexuella inslag?

14
00:01:12,238 --> 00:01:15,867
Nu känner jag av det genanta.

15
00:01:16,075 --> 00:01:21,080
Hon heter dr Stephanie Barnett och
är högaktad på Freemont Memorial.

16
00:01:21,247 --> 00:01:27,712
- Det har Leonard berättat.
- Bra. Relationen är viktig för mig.

17
00:01:29,005 --> 00:01:32,967
- För dig?
- Av Leonards flickvänner...

18
00:01:33,134 --> 00:01:37,805
...är hon den enda
jag finner uthärdlig.

19
00:01:41,309 --> 00:01:46,147
- Jag, då?
- Uttalandet ska uppfattas isolerat.

20
00:01:47,857 --> 00:01:51,569
- Så snällt.
- Om du träffar henne...

21
00:01:51,736 --> 00:01:57,283
...vore det bra om hon inte
ser dig som en sexuell rival.

22
00:01:57,450 --> 00:02:03,080
- Hon kan känna sig trygg.
- Det säger du nu, men tänk när du...

23
00:02:03,247 --> 00:02:10,546
...sitter ensam i din lägenhet, med
hypotalamus simmande i östrogen.

24
00:02:10,963 --> 00:02:17,261
Då framstår plötsligt även Leonard
som en möjlig sexuell kandidat.

25
00:02:17,428 --> 00:02:23,017
Eller ett "ligg",
som man säger nu för tiden.

26
00:02:23,434 --> 00:02:30,066
Skulle det hända, vill jag be dig
att försöka stävja din könsdrift.

27
00:02:30,858 --> 00:02:34,904
Jag kan ju alltid tänka på dig.

28
00:02:35,821 --> 00:02:39,283
Visst. Bara det funkar så.

29
00:02:39,492 --> 00:02:44,080
- Kul att prata med dig, Sheldon.
- Tja!

30
00:03:18,197 --> 00:03:24,078
- Det här var väldigt trevligt.
- Roligt att du trivs.

31
00:03:24,245 --> 00:03:29,417
- Pastan skulle inte räcka, sa du.
- Jag hade fel.

32
00:03:29,625 --> 00:03:35,047
Italienska husmödrar har en tumregel.
En handfull torkad pasta-

33
00:03:35,214 --> 00:03:40,386
- per person är tillräckligt, då den
fördubblar sin storlek vid kokning.

34
00:03:40,553 --> 00:03:45,850
- Det var intressant.
- Hon försöker bara vara artig.

35
00:03:47,351 --> 00:03:54,650
Jaha. Leonard släppte samtalsbollen,
så då plockar jag upp den.

36
00:04:00,823 --> 00:04:06,204
Har du nånsin blivit vittne
till ett våldsbrott?

37
00:04:06,370 --> 00:04:11,167
- Nej.
- Bra. Vilken är din favoritfrukt?

38
00:04:11,334 --> 00:04:15,755
- Jordgubbar.
- Det är ingen frukt, men okej.

39
00:04:16,589 --> 00:04:21,928
- Var gjorde du allmäntjänstgöringen?
- Lawrence Memorial i Galveston.

40
00:04:22,094 --> 00:04:25,640
Där är jag född!

41
00:04:25,806 --> 00:04:30,102
- Är det sant?
- Jag var ofta där när jag var liten.

42
00:04:30,269 --> 00:04:33,940
När jag var tolv
åkte jag helikopter dit.

43
00:04:34,106 --> 00:04:37,276
- Vad hände?
- Strålskador.

44
00:04:37,443 --> 00:04:41,781
Jag höll på att bygga
en datortomograf.

45
00:04:41,948 --> 00:04:46,160
- Försökte du bygga en datortomograf?
- Jag lyckades.

46
00:04:46,327 --> 00:04:52,625
Jag såg innanmätet på min systers
marsvin Snöboll innan han tog eld.

47
00:04:52,792 --> 00:04:59,173
Vi myntade nåt nytt: "Mindre chans
än en Snöboll i en datortomograf."

48
00:05:00,258 --> 00:05:04,095
- Sheldon?
- Ursäkta mig.

49
00:05:04,262 --> 00:05:07,348
Nästa ämne är alternativ historia.

50
00:05:07,515 --> 00:05:14,647
Hur inbördeskriget slutat om Lincoln
varit en robot sänd från framtiden.

51
00:05:18,401 --> 00:05:21,696
Ser man på... Det blev pasta över.

52
00:05:21,863 --> 00:05:27,451
- Förstår du att det här är en dejt?
- Ja. Men förstår du det?

53
00:05:27,618 --> 00:05:32,498
Du har varit på dåligt humör
ända sen jag kom.

54
00:05:33,541 --> 00:05:39,672
- Då måste jag fråga: Varför kom du?
- För att hjälpa till.

55
00:05:39,839 --> 00:05:44,719
Sumpar du den här relationen,
vilket statistiken talar för-

56
00:05:44,886 --> 00:05:50,224
- förlorar vi läkarkunskapen
vår landstigningsgrupp behöver.

57
00:05:51,976 --> 00:05:55,062
Vilken landstigningsgrupp?

58
00:05:55,229 --> 00:06:02,528
Du är Kirk, och jag är Spock.
Koothrappali är killen som dör...

59
00:06:02,737 --> 00:06:05,656
Och nu har vi McCoy.

60
00:06:12,788 --> 00:06:19,504
Vi tittade på killens röntgenplåtar
efter operationen, och där var det...

61
00:06:19,670 --> 00:06:25,301
- Ett av mina örhängen.
- Herregud! Vad gjorde du?

62
00:06:25,468 --> 00:06:32,767
Vad tror du? Jag tog av
det andra örhänget och smet i väg.

63
00:06:33,017 --> 00:06:37,021
Jag har en gås oplockad med dig.

64
00:06:37,188 --> 00:06:40,816
- Hej, Sheldon.
- Ursäkta, men ditt sällskap...

65
00:06:40,983 --> 00:06:47,031
...lämnade en otydlig inbjudan.
- Vad då för inbjudan?

66
00:06:47,198 --> 00:06:53,371
"Vi ska på bio."
Vilken film? Vilken bio? Vilken tid?

67
00:06:53,538 --> 00:06:58,209
Du kunde inte gjort det bättre
om du velat försvinna.

68
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
Jo, uppenbarligen.

69
00:07:01,504 --> 00:07:07,260
Det tog 20 minuter att gå igenom
alla biosök du gjorde på datorn.

70
00:07:07,426 --> 00:07:10,179
- Jag fixar platser.
- Vi har.

71
00:07:10,346 --> 00:07:12,849
Inte de rätta.

72
00:07:23,025 --> 00:07:27,655
- Vad gör han?
- Letar reda på bästa akustiken.

73
00:07:31,200 --> 00:07:37,248
- Gör han alltid så här?
- Ibland har han en leksaksxylofon.

74
00:07:42,545 --> 00:07:48,050
- Jag är verkligen ledsen.
- Äsch. Det är rätt gulligt.

75
00:07:55,224 --> 00:07:58,561
Förlåt. Ni satt rätt hela tiden.

76
00:07:58,728 --> 00:08:03,900
- Kan du flytta ett steg, Leonard?
- Nej. Sätt dig nu.

77
00:08:17,663 --> 00:08:20,541
Ja, precis här!

78
00:08:22,502 --> 00:08:25,546
Leonard? Leonard? Leonard?

79
00:08:26,422 --> 00:08:30,426
Vad är det, Sheldon?
Vad är det, Sheldon?

80
00:08:30,593 --> 00:08:36,265
- Ser du vad det här är?
- Trubbigt föremål i mitt mordåtal?

81
00:08:36,432 --> 00:08:41,521
Stephanies Facebooksida.
Vad står det om hennes civilstånd?

82
00:08:41,812 --> 00:08:45,024
"Stephanie Barnett är singel."

83
00:08:45,191 --> 00:08:50,655
Och hon har kastat ett digitalt får
till nån som heter Mike.

84
00:08:50,821 --> 00:08:54,450
Vem är Mike?
Varför får inte du ett digitalt får?

85
00:08:54,659 --> 00:08:59,872
Det är hennes Facebooksida. Och vi
har bara träffats några veckor.

86
00:09:00,039 --> 00:09:03,626
Vi håller på att förlora henne.

87
00:09:04,627 --> 00:09:10,967
Det är väldigt enkelt. Du är inte
involverad i det här förhållandet.

88
00:09:11,133 --> 00:09:13,845
Men det är jag.

89
00:09:14,011 --> 00:09:20,268
Du har ingenting att säga till om
när det gäller mig och Stephanie.

90
00:09:22,603 --> 00:09:25,398
Det kan jag inte tillåta.

91
00:09:25,565 --> 00:09:32,488
Enligt Stjärnflottans regel 104 är du
olämplig och fråntas härmed ansvaret.

92
00:09:34,657 --> 00:09:39,287
- Regel 104 gäller inte här.
- Varför inte?

93
00:09:39,453 --> 00:09:42,790
Det här är inte Star Trek!

94
00:09:47,587 --> 00:09:54,677
- Penny? Penny? Penny?
- Vad är det?

95
00:09:54,844 --> 00:09:57,138
Det här är bananbröd.

96
00:09:58,848 --> 00:10:01,058
Det här är ett dörrhandtag.

97
00:10:02,727 --> 00:10:06,063
En matgåva kan bereda vägen
för en inbjudan-

98
00:10:06,230 --> 00:10:10,818
- att komma in och prata lite.

99
00:10:10,985 --> 00:10:16,616
- Vill du komma in, Sheldon?
- Det skulle vara en liten stund, då.

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,914
Har du haft inbrott?

101
00:10:23,623 --> 00:10:27,668
- Nej.
- Hur kan du veta det?

102
00:10:27,877 --> 00:10:32,131
- Vad vill du?
- Det är ingen överraskning, men...

103
00:10:32,298 --> 00:10:36,594
- Leonard har problem.
- Med Stephanie?

104
00:10:36,761 --> 00:10:40,973
Hon skickar boskap
till alla möjliga karlar på nätet.

105
00:10:41,140 --> 00:10:46,604
Jag behöver information.
Vad gjorde Leonard-

106
00:10:46,771 --> 00:10:52,360
- som fick dig att sprätta
en ursinnig kork mot hans skinkor?

107
00:10:52,527 --> 00:10:57,949
- Va?
- Jag börjar bli haj på slang.

108
00:10:59,033 --> 00:11:02,286
Vad är bottennappet?

109
00:11:02,453 --> 00:11:08,251
Det är konfidentiellt, så ta gärna
med eventuella brister i sängen.

110
00:11:08,459 --> 00:11:12,797
- Vi kom aldrig till sängen.
- För att...?

111
00:11:15,216 --> 00:11:19,303
Okej, jag ska berätta vad som hände.

112
00:11:20,096 --> 00:11:24,851
Vi var unga och kära,
men kunde bara kommunicera-

113
00:11:25,017 --> 00:11:30,273
- genom en tidsresande brevlåda
uppe vid sommarstugan.

114
00:11:32,650 --> 00:11:38,197
Räcker det inte att jag tvingades se
filmen? Ska du håna mig, nu också?

115
00:11:39,866 --> 00:11:46,622
Mina herrar... Jag har en fråga
angående förhållanden.

116
00:11:50,293 --> 00:11:53,754
Skulle inte du informera honom?

117
00:11:53,921 --> 00:11:57,592
Jag har väntat på
att bli informerad själv.

118
00:11:57,758 --> 00:12:01,387
Leonard och Stephanie
måste hålla ihop.

119
00:12:01,554 --> 00:12:05,308
Det tror jag inte går.

120
00:12:05,474 --> 00:12:10,855
- 27 dagar med Joyce Kim.
- Sen hoppade hon av till Nordkorea.

121
00:12:11,022 --> 00:12:17,361
- Två ligg med Leslie Winkle.
- Han fick smeknamnet "Blixten".

122
00:12:17,528 --> 00:12:23,743
- Och en tretimmarsmiddag med Penny.
- De borde ha beställt sufflén i tid.

123
00:12:23,910 --> 00:12:28,956
Enligt matematikens lagar borde
det ha tagit slut efter 20 minuter.

124
00:12:29,165 --> 00:12:35,463
Jag vet. Y är lika med 27 dagar,
o.s.v. Frågan kvarstår dock...

125
00:12:35,630 --> 00:12:40,635
- Hur undvika att han blir avvisad?
- För att garantera hans charm...

126
00:12:40,843 --> 00:12:46,057
...vore det säkrast att döda
alla andra män på jorden.

127
00:12:46,224 --> 00:12:51,020
Stänk inte ner honom
med kroppssprayen från tv.

128
00:12:51,187 --> 00:12:54,732
Det fungerar inte alls.

129
00:12:56,150 --> 00:12:59,904
Oavsett hur mycket man sprutar på.

130
00:13:00,071 --> 00:13:06,077
Är det allt? Apokalyptiskt folkmord
och snåla med luktvattnet?

131
00:13:06,244 --> 00:13:08,287
Ja.

132
00:13:10,331 --> 00:13:14,752
- Penny? Penny...?
- Vad är det?

133
00:13:19,590 --> 00:13:22,093
Penny?

134
00:13:26,180 --> 00:13:30,017
- Zucchinibröd.
- Åh! Tack!

135
00:13:30,184 --> 00:13:33,104
- Får jag komma in?
- Nej.

136
00:13:33,271 --> 00:13:38,776
Jag förstår. Min förfrågning angående
dig och Leonard gick över gränsen.

137
00:13:38,943 --> 00:13:42,488
- Jag ber om ursäkt.
- Tack.

138
00:13:42,655 --> 00:13:47,785
Har vi återgått till ett socialt
jämviktsläge? Bra. Nytt ämne.

139
00:13:47,952 --> 00:13:51,122
Var befinner du dig i din menscykel?

140
00:13:53,624 --> 00:13:58,796
- Hur sa?
- Jag har hört att däggdjurshonor...

141
00:13:58,963 --> 00:14:05,553
...som apor, schimpanser, du... blir
mer intresserade om de får en rival.

142
00:14:05,761 --> 00:14:11,350
Effekten intensifieras när den
rivaliserande honan har ägglossning.

143
00:14:11,517 --> 00:14:14,562
Så var i menscykeln...?

144
00:14:17,231 --> 00:14:20,818
Uppenbarligen 14 dagar för tidigt.

145
00:14:22,236 --> 00:14:29,452
Om de kan bota malaria, varför kan
de inte göra nåt åt laktosintolerans?

146
00:14:30,912 --> 00:14:37,293
Leonard... Du åt lite ost och råkade
fisa. Jag tyckte det var gulligt.

147
00:14:38,878 --> 00:14:42,215
- Hej, Stephanie.
- Hej.

148
00:14:42,381 --> 00:14:48,137
- Mer vin?
- Tack. Jag ska väl inte köra i kväll.

149
00:14:59,232 --> 00:15:06,072
- Vad gör du?
- Jag har ett sug efter vit sparris.

150
00:15:11,118 --> 00:15:13,079
Ursäkta.

151
00:15:15,039 --> 00:15:21,379
Vad är det med dig?
Du låter som en förstoppad älg.

152
00:15:21,546 --> 00:15:26,634
När du lyckas öppna burken, fastslår
det din position som alfahanne.

153
00:15:26,801 --> 00:15:31,639
När honan ser fysisk dominans
utsöndrar hon oxytocin.

154
00:15:31,806 --> 00:15:37,436
När ni går i säng, uppstår den
biokemiska reaktionen som kallas-

155
00:15:37,603 --> 00:15:41,232
- att "bli kär".

156
00:15:44,068 --> 00:15:48,114
Funkar det om jag ger dig en snyting?

157
00:15:48,322 --> 00:15:51,742
Ja, men vi kan väl
prova locket först.

158
00:15:51,909 --> 00:15:55,746
Jag är inte så stark, Leonard.
Gör det, du.

159
00:15:55,913 --> 00:16:00,334
- Herregud...
- Kom igen. Det sitter rätt löst.

160
00:16:13,598 --> 00:16:19,395
- Ska jag hjälpa er?
- Nej, nej. Det här fixar jag.

161
00:16:19,562 --> 00:16:26,068
Det fixar han. Jag har för länge sen
accepterat att jag är en betahanne.

162
00:16:27,987 --> 00:16:30,823
Öppna, då.

163
00:16:36,954 --> 00:16:39,916
- Hur gick det?
- Jag blöder.

164
00:16:40,082 --> 00:16:45,171
- Som en gladiator.
- Det här måste sys.

165
00:16:45,338 --> 00:16:50,843
- Med en nål?
- Ja. Bara några stygn.

166
00:16:51,010 --> 00:16:53,971
Ett ögonblick.

167
00:17:02,438 --> 00:17:06,984
För din information
höll jag på att tina en stek där.

168
00:17:09,320 --> 00:17:12,573
Vilket vackert arbete av Stephanie.

169
00:17:12,782 --> 00:17:17,495
Jag hade valt andra stygn,
men resultatet är bra.

170
00:17:17,662 --> 00:17:24,752
Synd att det inte blir nåt ärr.
Det är så krigiskt manligt.

171
00:17:24,961 --> 00:17:29,173
Har du nånsin varit tyst nångång?

172
00:17:29,340 --> 00:17:34,470
Strävan att framstå som alfahanne
hjälptes inte upp av att du grät.

173
00:17:34,679 --> 00:17:39,725
Det gjorde jag inte!
Ögonen tårades, bara.

174
00:17:39,892 --> 00:17:43,604
Hon stack en nål i min hand!

175
00:17:43,771 --> 00:17:47,275
Hur är det med lipsillen?

176
00:17:47,441 --> 00:17:51,571
- Jag grät inte.
- Jag bara retas.

177
00:17:51,737 --> 00:17:57,410
Men det gjorde du faktiskt.
Ska vi åka hem och lägga dig, då?

178
00:17:57,577 --> 00:18:01,831
- Övernattar du?
- Nej. Du behöver vila.

179
00:18:01,998 --> 00:18:06,836
Hon har rätt. Så länge du kräks
är samlag uteslutet.

180
00:18:07,003 --> 00:18:13,134
- Tack, dr Cooper.
- Det var så lite, dr Hofstadter.

181
00:18:14,844 --> 00:18:17,972
Då ska jag hämta papperen.

182
00:18:20,433 --> 00:18:24,145
- Vad?
- Du som är så trevlig.

183
00:18:24,312 --> 00:18:30,067
Jag förstår inte varför kvinnor
har så svårt att älska dig.

184
00:18:34,530 --> 00:18:38,409
- Kan du öppna den här?
- Får jag se dina stygn?

185
00:18:44,457 --> 00:18:49,128
Nu vet vi varför Wolowitz
hoppade av läkarlinjen.

186
00:18:49,962 --> 00:18:51,422
Grattis, Leonard!

187
00:18:52,757 --> 00:18:57,553
På Facebook står det
att du har ett förhållande.

188
00:18:57,720 --> 00:19:05,019
- Va? Nej, det stämmer inte.
- Ändrade du status före henne?

189
00:19:05,311 --> 00:19:09,065
Snacka om att vara desperat.

190
00:19:09,232 --> 00:19:14,362
Gjorde du det... efter bara
två veckor? Det var modigt.

191
00:19:14,529 --> 00:19:21,118
- Nej, jag har inte ändrat status.
- Vem är det då som har gjort det?

192
00:19:24,664 --> 00:19:28,960
Jag hade inget val.
Han grät inför henne.

193
00:19:29,126 --> 00:19:32,839
- Hackade du mitt Facebookkonto?
- Hacka?

194
00:19:33,005 --> 00:19:37,468
Du har ju samma lösenord
till allt..."Kal-El".

195
00:19:37,635 --> 00:19:43,641
Nu tror hon att jag är desperat.
Du har förstört det här förhållandet!

196
00:19:43,808 --> 00:19:47,186
Du fattar inte ens vad du gör.

197
00:19:47,353 --> 00:19:51,899
Du begriper inte saker
du inte är expert på.

198
00:19:52,066 --> 00:19:55,152
- Områden där min expertis...
- Sluta!

199
00:19:58,865 --> 00:20:01,993
Jag vill inte höra
ett ord till från dig.

200
00:20:03,327 --> 00:20:07,415
Vad är det, Lassie?
Ramlade Timmy ner i brunnen?

201
00:20:10,126 --> 00:20:13,671
Wow. Hon uppdaterade just sin status.

202
00:20:13,838 --> 00:20:20,136
"Stephanie Barnett har ett
förhållande med Leonard Hofstadter."

203
00:20:23,097 --> 00:20:26,976
Har man sett... Jag har en tjej.

204
00:20:27,143 --> 00:20:33,858
Om jag har tillåtelse att yttra mig
igen... Dr Sheldon Cooper vinner.

205
00:21:01,052 --> 00:21:03,137
[SWEDISH]