O, kijk, Saturn 3 is op tv.
Ik wil niet naar Saturn 3 kijken. Deep Space Nine is beter.
Waarom is Deep Space Nine beter dan Saturn 3?
Een eenvoudige rekensom geeft aan dat zes beter is.
Maak 'n compromis. Kijk naar Babylon 5.
In welk opzicht is dat 'n compromis?
Nou, vijf ligt tussen drie... Laat maar.
Weet je wat? Laten we steen-papier-schaar doen?
Ik dacht van niet.
Er is historisch gezien bewijs, dat bij 't spel steen-papier-schaar,
dat spelers die elkaar kennen in 75 tot 80% hetzelfde kiezen,
als gevolg van de beperkte uitkomsten. Ik stel steen-papier-schaar-hagedis-Spock voor.
Heel eenvoudig. Schaar knipt papier. Papier bedekt steen.
Steen verplettert hagedis. Hagedis vergiftigt Spock.
Spock breekt schaar. Schaar onthoofd hagedis. Hagedis eet papier. Papier weerlegt Spock.
Spock verdampt steen.
En als altijd, steen vermorzelt schaar.
Oké, ik snap 't.
Steen-papier-schaar-hagedis-Spock.
Hallo, jongens. - Ahoi, maatje.
De ooglap valt je op.
Het is een onderdeel van 'n techniek die ik uitprobeer om vrouwen te versieren.
Je past een zichtbaar kenmerk toe ontworpen om jezelf bijzonder en gedenkwaardig te maken.
Zoals de pauw met zijn verenpracht of de baviaan met zijn opgezette achterkant.
Of in dit geval, de bar-mitswa jongen met 'n blauw oog.
Ja, lach maar, maar het werkt.
Je komt ‘n club binnen met iets bijzonders, ziet een doel en roept 'n paar negs.
Wat zijn 'negs'?
Een 'neg' is een negatief compliment dat een leuke vrouw van haar stuk brengt,
zoals, 'Normaal, val ik niet op grote tanden, maar bij jou staan ze goed.'
Ik heb een hele lijst. Wie gaat er mee?
Er hoeft niemand mee. Je zult eerste hulp nodig hebben.
Je scooter blokkeert mijn auto. Ach, heb je weer een soepoog?
Stap één, de ooglap valt op.
Als ik zo vrij mag zijn, Penny,
Er zijn niet veel vrouwen, die er zo goed uitzien als jij,
met zulk vettig haar.
Zal wel, haal je stomme scooter weg, voordat ik hem afvoer als vuilnis.
Ons hele universum verkeerde in een hete compacte toestand...
toen vervolgens veertien miljard jaar geleden 't begon te groeien. Wacht.
De aarde begon af te koelen,
de autotrophs begonnen te druipen, de Neanderthalers maakten gereedschap.
We bouwden de muur. We bouwden ook piramides.
Wiskunde, wetenschap, historie, 't ontrafelen van mysteries.
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.
Ik kijk niet naar 'The Clone Wars' de TV serie, voordat ik 'The Clone Wars' de film heb gezien.
Ik laat George Lucas me liever teleurstellen in de volgorde zoals door hem bedoelt.
Ja, maar ik wil het nu zien. - Dan geloof ik dat we nu bij 'n perfect...
steen-papier-schaar-hagedis-Spock moment zijn aanbeland.
Kijk maar wat je wilt.
Ik zag wat je deed.
Wat deed ik dan?
Hallo. Hoi, Howard. Wat is er?
Goed, we komen er zo aan.
Wat is er gebeurd?
Howard is in het Mars Rover lab. Hij zegt een probleem te hebben.
Alarmfase vijf.
Alarmfase vijf? Dus hoeven we ons niet te haasten.
Hoezo?
Alarmfase vijf betekent 'geen gevaar.' Alarmfase één is echte crisis.
Hoe kan vijf nu niet erger zijn dan één?
Ja, Star Trek V slechter dan I
Oké, als eerste, vergelijk je nu kwaliteit, en niet kwantiteit.
Als tweede, Star Trek I is vele malen slechter dan Star Trek V.
Maak je een grapje? Star Trek V is de standaard waarmee alle slechtheid wordt vergeleken.
Star Trek V heeft bepaalde fouten in de tekst en de regie,
terwijl Star Trek I fout is in de regie,
vormgeving, kostumering, muziek, geluidsbewerking.
Kunnen we vergeten dat ik alarmfase zei en gaan?
Star Trek V.
Oké, ben je dan tenminste met me eens dat Star Trek IV, The Voyage Home de beste is?
Ik heb drie woorden voor je, 'Wrath of Khan.'
Godzijdank, jullie zijn er. - Wat is er zo dringend?
Ik heb de Mars Rover 'n greppel gereden.
Waar? - Op de A15 bij Charlois. Wat denk je? Op Mars.
Howard, is alles in orde? - Ja, schatje, ik kom zo.
Heb je 'n vrouw in de Mars Rover controlekamer binnengelaten?
Ja, ik kwam haar tegen in een bar. Ze is arts.
Een gratis barium klysma,
en het kan mijn moeder niets schelen dat ze niet joods is.
Wacht even. Dus de ooglap en de beledigingen werkten?
Nee, er waren nog drie anderen met 'n ooglap. Het was een fiasco.
Wat wel werkte was, 'Hoe zou je het vinden om 'n geheim overheidsgebouw te bezoeken?'
En wat wil je dat wij nu doen?
Jij en Raj moeten me helpen de Rover uit de greppel te krijgen...
en jou heb ik nodig om Stefanie weg te krijgen voordat iemand merkt dat ze hier is.
Ze heeft niet echt toegang. - Je meent 't?
Echt? Laten ze geen vreemde vrouwen uit 'n bar binnen...
om te spelen met 'n 200 miljoen dollar overheidsproject op afgelegen planeten?
Ja, ik was fout. Misschien geeft ze me wel billenkoek.
Kunnen we alsjeblieft opschieten?
Howard, weet je, het wordt al laat, dus mag ik dat ding nog besturen of niet?
Het spijt me maar er is iets tussengekomen.
Een soort Mars Rover...
Mars Rover kan Howard komen...
Toestand.
Mijn vriend Leonard brengt je naar huis.
Oké. Laten we gaan, vriend Leonard.
We bellen. - Dus jij bent wetenschapper net als Howard?
Niemand is zo'n wetenschapper.
Mijn moeder zal haar wel mogen.
Leuk, misschien kunnen ze carpoolen als ze je in de gevangenis komen bezoeken.
Sorry, ik onderbrak je.
Wat wilde je zeggen?
Ik zei, dat Howard 'n geweldige vent is.
Hij heeft een groot gevoel voor humor.
Hij houdt van zijn moeder...
Erg veel
Sommige zeggen 'veel te veel.'
Ik mag 't wel, dat je zo'n trouwe vriend bent.
Ja, Ik ben trouw.
Zeg 's, gezien het hele plaatje.
Uit nieuwsgierigheid, Maakte hij ooit kans bij je?
Ben je gek? Hij had een ooglap.
Waarom ging je dan...?
Hij zei, dat ik 'n auto op Mars mocht besturen.
Ik snap 't.
En, zien we elkaar nog een keer?
Vanavond zie je me niet.
Cool.
Iets?
Ik was m'n e-mail aan het controleren.
Nee niets, de Rover reageert niet.
Een toepasselijke metafoor hier zou inhouden, een rivier vol stront...
en 'n Amerikaans vaartuig zonder enige manier van aandrijving.
Er moeten nog andere mogelijkheden zijn.
Je zou de ANWB kunnen bellen.
Maar gezien 't laatste tijdschema van de NASA, komen ze over 35 jaar aan.
En heb ik begrepen dat je naast 't voertuig moet staan met je lidmaatschapskaart.
Fraai.
Fraai wat?
Dan moeten we maar plan B gebruiken. - Wat is Plan B?
Wissen alle harde schijven, vernietigen de bewakingstapes,
wissen overal alle vingerafdrukken en maken dat we wegkomen.
Waarom was dat niet Plan A?
Een woordvoerder van de NASA verklaart dat ten gevolge van het verlies aan gegevens,
ze waarschijnlijk nooit de oorzaak van de storing van de Mars Rover zullen achterhalen.
Godzijdank voor plan B.
Zei jij niet ooit dat je werkte aan de Mars Rover?
Nee, je vergist je.
Toen we elkaar voor 't eerst ontmoette,
zei je, dat als ik met je meeging, ik een auto mocht besturen op Mars.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Willen jullie me excuseren? Leonard is subtiel aan het seinen...
dat hij onder vier ogen met me wil praten.
Welwaar, Ik herinner me het nog.
Je begon met vragen of ik van Mars kwam...
omdat mijn kont niet van deze wereld was.
Goed, het klinkt als mij, maar nee.
Is er iets? - Ja.
Luister, ik moet even weg.
Prima, tot ziens. - Nee, wacht.
Als iemand er naar vraagt, weet je niet waarheen.
Waar ga je heen? - Dat kan ik niet zeggen.
Wie zal 't me vragen?
Dat kan ik ook niet zeggen.
Je riep me om me te informeren, dat je niet kan zeggen waar je heen gaat...
en dat je niet weet wie 't me vraagt?
Ja, ik heb dit niet goed overdacht.
Leonard, momentje. - Wat is er?
Als iemand, en we weten niet wie,
vraagt waar je heen bent, wat zeg ik dan?
Weet ik veel. Zeg gewoon dat ik naar kantoor ben.
Ga je naar kantoor? - Nee.
Hoe kom ik dan overtuigend over?
Zeg gewoon, 'Leonard is naar kantoor.'
Oké, Leonard is naar kantoor.
Wat is...? Nee, niet zo.
Gewoon, Leonard is naar kantoor. - Het was beter geweest als je...
gezegd had dat je naar kantoor ging.
Ik ga naar kantoor.
Zie je? Waarom geloof ik je niet?
Ik ga even weg.
Wil niemand weten waar hij heengaat?
Goed dan, waar gaat hij heen?
Leonard gaat naar kantoor.
Hoe was 't op het werk? - Druk.
Ik heb 'n blindedarm verwijderd, een galblaas en 'n voet en een halve darm.
Ik hoop dat 't drie verschillende mensen waren.
Nee, eentje.
Hij heeft 't niet gehaald.
Hoe was jouw dag?
Gewoon, ik ben een wetenschapper, dus ik denk na...
Alleen dat?
Ik heb ook wat opgeschreven.
Ben je klaar met eten? - Ja.
Fijn.
Als ik had geweten dat je wachtte, had ik die lasagne heel doorgeslikt.
Dit is Dr. Stephanie Barnett. Laat een bericht achter.
Nog 's met mij, Howard. Als je vrijdag tijd hebt,
kunnen we misschien afspreken bij mij thuis, Mijn moeder maakt 'n geweldige stoofpot.
Laat me iets weten. Met Howard.
Ik heb 't geproefd. Smelt in je mond.
Misschien moeten we naar de slaapkamer gaan.
Goed idee.
Daar is een bed, en ik ben erg pro-bed.
Dit is Dr. Stephanie Barnett. Laat een bericht achter.
Hoi, weer met mij.
Wilde je laten weten, dat er nog meer mensen vrijdag komen.
M'n tante Betty en oom Elliot uit Palm Springs komen langs.
Mocht iemand iets vragen, dan ben je half Joods aan je moeders kant.
Oké, bel me. Met Howard.
Moet je 'm niet zeggen dat je geen interesse hebt?
Wil je dat ik nu stop en hem terugbel?
O God, nee.
Dit is Dr. Stephanie Barnett. Laat een bericht achter.
Hoi, weer met mij.
Mijn neven uit Fort Lauderdale komen ook om je te ontmoeten
Dus moeten we het diner verplaatsten naar een restaurant.
Ze haar dat we naar de Olive Garden gaan. Ik heb een kortingsbon uit de krant.
We gaan niet naar de Olive Garden, mam. - Meneer de uitslover met z'n Red Lobster.
Ik bel je terug als we eruit zijn. Met Howard.
Nieuwe shirts? - Ja, een paar.
Mooi. - Dank je.
En, wie is het meisje?
Sorry?
De laatste keer dat je een shirt kocht was toen wij uitgingen.
Dus het was toch daten?
Ja, we hadden een date.
Precies. Dank je.
Doe me één plezier, zeg dat tegen Koothrappali als je hem ziet.
En, wie is ze?
Ze is een dokter. - Cool.
Een Dokter dokter of iemand zoals jou?
Dokter dokter.
Een chirurg.
Slim, knap.
Mag ik je iets vragen?
Als je vriend denkt dat hij iets met iemand heeft,
maar toch niet heeft, omdat jij met haar uitgaat,
ben je dan 'n slecht persoon?
Hangt ervan af. - Waarvan?
Is die vriend Wolowitz?
Vergeet 'm. Geen probleem.
Zeker weten?
Heb je al seks gehad met haar?
Beest.
Te gek voor je.
Verandert dat iets? - Nee.
Waarom vraag je 't dan? - Ik ben nieuwsgierig.
Later.
Howard, doe open.
Echt? Is dat wat je doet als iemand klopt?
Dank je. Dat wist ik niet.
Hé vriend, wat brengt jou in mijn kleine hel.
Wie is het?
Het is Leonard.
Jullie moeten buiten spelen.
Ik ben niet aangekleed.
Dat interesseert niemand.
Dus, wat is er?
Hoor 's, ik moet je iets vertellen.
Ogenblikje.
Hallo.
Bedankt dat je terugbelt. Ik was al bang...
Nee, ik begrijp 't.
Tuurlijk kunnen we vrienden zijn. Absoluut.
Dank je voor 't bellen.
Jij ook een fijne dag verder.
Je bestaat niet voor me.
Wie krijgt de extra dumpling?
Steen-papier-schaar-leguaan-Spock.
Eén van ons moet stoppen met Spock.
Hoe beslissen we dat dan?
Hé, jongens. - Hallo.
Hoi, Howard.
Howard past de oude schoolplein wijze toe,
waarin jij doelbewust niet meer bestaat.
Hij doet dit door niet met je te spreken,
net doet of hij je niet hoort...
en weigert je bestaan te bevestigen.
Dat is absurd. Waarom speel je dit mee?
Ik maak de regels niet, Leonard.
Howard, kom op zeg. Dit was niet mijn plan.
Dit soort dingen gebeuren gewoon.
Normaal niet bij mij, maar 't gebeurt.
Voelde iemand net een koude rilling?
Dit is volgens mij een uitbreiding op de 'niet bestaan' metafoor.
De koude rilling is 'n zogenaamd ectoplasma van een overledene die langskomt.
Vergeet 't. Ik eet gewoon de dumpling.
Kom binnen. - Kom ik ongelegen?
Ja, maar slechter dan dit kan niet.
Daar heb je mevrouw 'bestaat niet'.
Het spijt me, maar je hebt de kaders van je metafoor geschonden,
door hun bestaan te bevestigen. Ik doe niet meer mee.
Hij wil niet luisteren.
Goed, dan moeten we maar met z'n drieën gaan.
Lisa zal teleurgesteld zijn.
Lisa?
Mijn kamergenoot. Ze heeft net een scheiding achter de rug.
Dus dacht ik dat ze wel 'n leuk iemand als jou kon ontmoeten.
Leonard, Stephanie, Jullie bestaan weer.
Het is een wonder.
Dus, Lisa, ik wilde je nog 'n keer zeggen dat ik het gisteravond erg gezellig vond.
En nogmaals, sorry voor het einde.
Nogmaals, laat me wat weten over vrijdag.
Mijn moeder wil weten hoeveel er komen...
zodat ze weet hoe grote stoofpot ze moet maken.
Howard, kijk dit eens.
Hoe dan ook, bel me. Met Howard.
Het is onduidelijk hoe de Mars Rover in de greppel is gekomen.
Maar één ding is zeker,
De data die is teruggezonden...
bevat duidelijke indicaties...
dat er ooit leven op Mars is geweest.
Het is een wetenschappelijke ontdekking...
die iedereen heeft doen verstommen.
Jammer genoeg weten we niet wie er verantwoordelijk voor was.
Krijg nou toch de...
Vertaling: VakkieE & Carphunter18
ropo64