Oh, lihat. Saturn 3 baru saja mulai.
Aku tidak ingin melihat Saturn 3. Deep Space Nine lebih baik.
Bagaimana Deep Space Nine lebih baik dari Saturn 3?
Pengurangan yang sederhana akan menjelaskanmu enam kali lebih baik.
Menjanjikan. Tonton Babylon 5.
Dalam arti apa bahwa itu menjanjikan?
Lima adalah angka setengah jalan diantara 3-- Lupakan.
Aku beritahu kamu. Bagaimana jika kita bermain Batu, Gunting, Kertas?
Ooh, tidak.
Bukti anekdot menyarankan bahwa di dalam permainan Batu, Gunting, Kertas...
...kebanyakan pemain yang kenal dengan pemain lainnya akan menjadikannya seri 75 sampai 80 persen...
...dikarenakan keterbatasannya hasil.
Aku menyarankan Batu, Kertas, Gunting, Kadal, Spock.
- Apa? - Mudah sekali.
Gunting memotong kertas, kertas menutupi batu...
...batu menghancurkan kadal, kadal meracuni Spock...
...Spock menghancurkan gunting, gunting memotong kadal...
...kadal makan kertas, kertas menyanggah Spock...
...Spock menghanguskan batu, dan sebagaimana mestinya, batu menghancurkan gunting.
Okay, Aku pikir aku mengerti.
Batu, Kertas, Gunting, Kadal, Spock.
Oh....
Hello, teman-teman.
Ahoy, teman.
Memperhatikan penutup mata nya, ya kan?
Ini salah satu bagian daripada teknik yang aku pelajari untuk memikat wanita.
Kamu memakai tampilan visual yang dirancang untuk membuat dirimu istimewa dan mengesankan.
Oh, ya, seperti burung merak jantan dengan bulu yang pintar...
...atau seperti seekor babon dengan memperbesar pinggangnya.
Atau dalam hal ini, pria bar mitzvah dengan mata merah muda.
Silahkan ejek aku, tapi ini berhasil.
Kamu tampil dengan sesuatu yang istimewa...
...tandai targetmu dan keluarkan beberapa negs.
- Apa itu negs? - Neg adalah pujian yang negatif...
...yang bisa membuat seorang wanita keluar dari jalur permainannya, seperti:
"Biasanya, aku tidak memperlihatkan gigi besarku, tetapi padamu hal itu berhasil."
Aku mempunyai semua daftar tentang itu. Siapa yang ingin jadi pendampingku?
Kamu tidak membutuhkan seorang pendamping. Kamu membutuhkan paramedis.
Howard, skutermu menghalangi mobilku.
Oh, apakah kamu mengalami mata merah muda lagi?
dia memperhatikan tutup mata nya.
Ijinkan aku berkata, Penny, tidak semua wanita bisa terlihat menarik seperti dirimu...
...dengan rambut yang berminyak.
Ya, pindahkan skuter bodohmu itu sebelum aku mengambilnya dan membuangnya ke tempat sampah.
Ow.
Sub source : verdikt Penterjemah : babangus
Ya, maafkan aku, tapi aku tidak akan menonton serial TV Clone Wars ...
...sampai aku melihat film Clone Wars.
Lebih baik aku membiarkan George Lucas membuatku kecewa dengan cara yang dia inginkan.
Aku ingin menontonnya sekarang.
Jika begitu kita baru saja sampai...
...pada permainan Batu, Kertas, Gunting, Kadal, Spock, klasik lainnya.
Tonton apapun terserah yang kamu mau.
Aku lihat apa yang kamu perbuat.
Apa yang telah aku perbuat?
Hello? Hey, Howard.
Ada apa?
Uh, okay. Okay, kita akan segera kesana.
- Ada apa? - Howard ada di laboratorium Mars-rover.
Dia bilang dia sedang dalam masalah. DEFCON 5.
DEFCON 5? Kalau begitu tidak perlu terburu-buru.
- Apa? - DEFCON 5 artinya tidak berbahaya.
DEFCON 1 artinya gawat.
Bagaimana bisa lima tidak lebih berbahaya dari satu?
Star Trek V, lebih buruk dari 1.
Pertama-tama, itu adalah perbandingan kualitas, bukan intensitas.
Kedua, Star Trek I adalah kelipatannya lebih buruk dari Star Trek V.
Apakah kamu bercanda?
Star Trek V adalah patokan untuk mengukur tingkat kejelekan.
Tidak, tidak, tidak.
Star Trek V mempunyai beberapa kegagalan dalam penulisan dan jalan cerita...
...dimana Star Trek I gagal dalam segala hal.
Jalur cerita, kostum, musik, suara.
Kalian tahu tidak? Bisa kita lupakan bahwa aku bilang "DEFCON" dan pergi?
Star Trek V.
- Paling tidak tentukan - The Voyage Home...
...tidak diragukan lagi yang terbaik?
Wrath of Khan.
- Syukurlah kalian disini. - Hal darurat apa?
Pengelana Mars nya tersangkut di celah.
- Dimana? - Di jalan yang berdebu...
...di wilayah Bakersfield. Kalian pikir dimana? Di Mars.
- Howard, apakah segalanya baik-baik saja? - Yeah, sayang, aku akan segera masuk.
Kamu membawa wanita ke ruang kontrol Mars?
Yeah, aku membawanya dari bar. Dia seorang dokter.
Satu barium enema...
...dan ibuku tidak akan perduli dia bukan orang Yahudi.
Tunggu sebentar, jadi penutup mata dan hinaannya berhasil?
Tidak, ada tiga orang pria dengan penutup mata. Orang itu adalah fiasco
Yang berhasil adalah, "Maukah kamu mengunjungi fasilitas rahasia milik pemerintah?"
Jadi, pastinya apa yang kamu ingin kita lakukan?
Kalian bantu aku mengeluarkan si pengelana nya, dan kamu keluarkan Stephanie sebelum orang lain melihatnya.
Dia tidak punya izin.
Benarkah? Mereka tidak memperbolehkan wanita asing dari sebuah bar...
...bermain dengan proyek pemerintahan senilai 200 juta dolar di planet yang jauh?
Ya, aku salah. Mungkin dia akan memukulku. Bisakah kita bergerak sekarang?
Hey, Howard, sudah larut malam, bolehkah aku mengendarai benda ini atau apa?
Ya, tidak, maafkan aku, ada sesuatu hal yang sedang terjadi.
Semacam pengelana Mars--
Pengelana-Mars-bolehkah-Howard-mampir...
...semacam itulah.
Jadi temanku Leonard akan mengantarkanmu pulang.
Oh, okay. Mari, teman Leonard.
- Okay. - Aku akan menghubungimu.
Apakah kamu seorang ilmuwan seperti Howard?
Tidak ada satupun ilmuwan seperti Howard.
Ibuku pastinya akan menyukainya.
Baik sekali. Mungkin mereka akan menemuimu ketika mereka berkunjung di penjara federal.
Maafkan aku, aku telah menggangumu. Apa yang kamu katakan?
- Katakan saja teman mengaggumkannya Howard. - Ya.
Dia mempunyai selera humor yang bagus.
Dia menyayangi sekali ibunya.
Beberapa orang terlalu berlebihan.
- Aku sungguh menyukai bahwa kamu seorang teman yang setia. - Ya, aku seorang yang setia.
Kamu tahu, jika kamu melihat gambar yang besar.
Hanya, uh, penasaran, pernahkah dia mencobanya denganmu?
Apakah kamu gila? Orang itu mengenakan penutup mata.
- Lalu kenapa kamu--? - Dia bilang bahwa aku diperbolehkan untuk mengendarai mobil di Mars.
- Baiklah. - Ya.
Bolehkan aku menemuimu lagi?
Kamu belum selesai bertemu denganku sekarang.
Hm.
Baiklah.
Ada?
Sebenarnya, aku hanya memeriksa e-mail ku.
Tapi, uh, tidak, pengelana nya tidak merespon.
Aku yakin keadaan yang sempurna disini melibatkan kotoran yang banyak...
...dan sebuah tempat penampungan air Amerika tanpa adanya daya dorong.
Tunggu dulu, pasti ada cara lain.
Kamu bisa coba hubungi AAA.
Tapi berdasarkan data perjalanan terakhir NASA, mereka tidak akan kesana selama 35 tahun.
Ditambah, aku mengerti kamu harus dekat dengan kendaraan tersebut dengan kartu mu ketika mereka tiba.
Oh, sial.
Sial apa?
- Okay, aku pikir kita harus berubah ke rencana B. - Apa rencana B nya?
Hilangkan perangkat kerasnya, ambil rekamannya, bersihkan sidik jari kita dari segala permukaan dan lari.
Kenapa tidak rencana A?
Seorang juru bicara NASA menyatakan bahwa dikarenakan hilangnya data...
...mereka sepertinya tidak akan mampu untuk mencari penyebab...
...dari rusaknya pengelana Mars.
Syukurlah untuk rencana B nya.
Howard, bukankah kamu bilang kamu bekerja di pengelana Mars?
Tidak, kamu salah.
Ya, ketika pertama kali kita bertemu.
Kamu bilang bahwa jika aku pergi denganmu Aku diperbolehkan untuk mengendarai mobil di Mars.
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Psst?
Permisi? Leonard memberiku sinyal bahwa dia ingin berbicara denganku secara pribadi.
Tidak. Ya, aku ingat.
Kamu memulai bertanya jika aku dari Mars karena aku bukan dari dunia ini
Kedengarannya seperti diriku, tapi tidak.
Adakah masalah?
Ya, um, dengarkan, Sepertinya aku harus menyelinap sebentar.
- Baiklah. Selamat tinggal. - Tidak, tunggu.
Jika seseorang menanyakan kemana aku pergi, kalian tidak tahu.
- Kamu mau pergi kemana? - Aku tidak bisa memberitahu itu.
Siapa yang mau bertanya padaku?
Aku juga tidak bisa memberitahukan itu.
Kamu membawaku kesini untuk memberitahuku bahwa kamu tidak bisa memberitahu kemana kamu pergi.
Dan kamu tidak bisa memberitahuku siapa yang akan bertanya?
Ya, aku tidak berpikir bisa jadi seperti ini.
- Leonard, sebentar. - Apa?
Jika seseorang-- Dan kita tidak tahu siapakah orang tersebut.
--menanyakan padamu kemana kamu pergi, Aku harus bilang apa?
Aku tidak tahu. Bilang pada mereka aku pergi ke kantor.
- Apakah kamu akan pergi ke kantor? - Tidak.
- Kalau begitu bagaimana cara aku meyakinkannya? - Bilang saja, "Leonard pergi ke kantor."
Baiklah. Leonard pergi ke kantor.
Apakah--? Tidak, tidak seperti itu.
Bilang saja "Leonard pergi ke kantor."
Akan terlihat lebih baik jika kamu mengatakan kepadaku bahwa kamu pergi ke kantor.
Aku akan pergi ke kantor.
Betul kan, kenapa aku tidak percaya padamu?
- Aku pergi keluar sebentar. - Okay.
Tidak adakah seseorag yang ingin tahu kemana dia pergi
Baiklah, dia pergi kemana?
Leonard pergi ke kantor.
- Bagaimana pekerjaanmu hari ini? - Sibuk.
Aku mengeluarkan usus buntu, kantung empedu dan usus sekitar setengah meter.
Aku mengharapkan ada tiga pria.
Tidak, cuma satu.
Dia tidak selamat.
Bagaimana dengan harimu?
Kamu tahu, aku seorang fisikawan, jadi aku memikirkan tentang sesuatu.
- Cuma itu? - Aku menuliskannya sebagian.
- Sudah selesai makannya? - Ya.
Oh, bagus.
Jika saja aku tahu kamu menunggu disini, Akan aku telan semua lasagna itu.
Anda terhubung dengan Dr. Stephanie Barnett.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hey, Steph, ini aku, Howard.
Jika kamu tidak ada acara hari Jumat, mungkin kita bisa mencari sesuatu yang bisa kita makan ditempatku.
Ibuku memasak daging banyak sekali.
Beritahu aku. Howard.
- Aku punya dagingnya. Meleleh dimulutmu. - Mm-hm.
Mungkin kita sebaiknya pergi ke kamar.
Ide yang bagus, karena disana ada tempat tidur dan aku sangat, sangat, sangat mahir di tempat tidur.
Anda terhubung dengan Dr. Stephanie Barnett. Silahkan tinggalkan pesan.
Hey, ini aku.
Sekedar memberitahu bahwa acara makan malam hari Jumat akan segera dilaksanakan.
Bibiku Betty dan pamanku Elliot akan singgah dari Palm Springs.
Oh, dan jika seseorang menanyakan, kamu setengah Yahudi dari ibumu.
Okay, hubungi aku. Howard.
Bukankah kamu seharusnya memberitahunya kamu tidak tertarik?
Kamu ingin aku berhenti dan menghubunginya sekarang?
Tentu saja tidak.
Oh, Leonard.
Anda terhubung dengan Dr. Stephanie Barnett. Silahkan tinggalkan pesan.
Hey, ini aku. Howard.
Dengarkan, sepupuku dari Fort Lauderdale akan hadir untuk menemuimu...
...itu berarti kita harus pindah makan malamnya ke restoran.
MRS. WOLOWITZ : Bilang padanya kita akan pergi ke Olive Garden.
Aku dapat kupon dari surat kabar.
Kita tidak akan pergi ke Olive Garden, bu.
MRS. WOLOWITZ: Oh, Tuan Big-Shot dengan Lobster Merah nya.
Akan kuhubungi lagi setelah kita susun rangkaian detailnya.
Howard.
- Oh, hey. - Hey.
- Baju baru? - Ya, seorang pasangan.
- Bagus. - Terima kasih.
Siapakah perempuan itu?
- Maaf? - Tadi malam kamu membeli baju baru...
...ketika kita berkencan.
Jadi, apa yang kita lakukan adalah berkencan?
Ya, kita telah berkencan.
Persis. Terima kasih.
Tolong aku, bilang pada Koothrappali bahwa lain kali kamu bertemu dengannya.
Siapakah perempuan itu?
- Oh, dia seorang dokter. - Oh, bagus.
Seorang dokter "dokter", ataukah kau seorang dokter?
Dokter "dokter". Dokter bedah.
Pintar, cantik.
Aku tanya.
Jika temanmu berpikir dia berkencan dengan seseorang...
...padahal dia tidak, karena faktanya, kamu mengencaninya...
...apakah itu menjadikanmu seorang yang jahat?
- Tergantung. - Pada apa?
Wolowitz bukan?
- Ya. - Biarkan saja, kamu tidak apa-apa.
- Apakah kamu yakin? - Sudahkan kamu tidur dengannya?
Dasar brengsek.
Bagus untukmu.
- Apakah itu merubah sesuatu? - Tidak.
- Lalu kenapa kamu bertanya? - Aku ingin tahu. Sampai jumpa.
MRS. WOLOWITZ : Howard, buka pintunya!
Yang benar saja? Itukah yang kamu lakukan ketika seseorang mengetuk pintu
Terima kasih, aku tidak tahu sama sekali!
Hey, teman. Ada apa datang ke tempat neraka ku ini?
MRS. WOLOWITZ: Siapa itu? - Leonard!
MRS. WOLOWITZ: Kamu harus bermain diluar!
Aku tidak memakai pakaian!
Tidak ada yang peduli, bu!
Apa kabar?
Dengarkan, aku perlu berbicara denganmu tentang sesuatu.
Momentito.
Hello?
Oh, Stephanie, terima kasih telah menghubungiku. Aku khawatir.
Oh.
Uh-huh.
Tidak, aku mengerti. Tentu, kita bisa menjadi teman. Tentu saja.
Terima kasih telah menghubungi.
Ya, semoga harimu menyenangkan juga.
Kamu mati kawan.
Okay, siapa yang dapat siomay lebih?
Batu, Kertas, Gunting, Kadal, Spock.
Okay, salah satu dari kita harus berhenti memasukan Spock.
Bagaimana kita memutuskannya?
Batu, Kertas, Gunting, Kadal, Spock.
- Oh, hey, teman-teman. - Hey.
Hi, Howard.
- Howard? - Sheldon.
Howard sedang mengerjakan proyek sekolah...
...dimana kamu meninggal dengan segala maksud dan tujuan.
Dia berniat bertingkah seperti ini dengan tidak berbicara denganmu...
...berpura-pura tidak mampu untuk mendengarmu ketika kamu berbicara...
...dengan maksud lain menolak untuk mengetahui keberadaanmu.
Itu tidak masuk akal. Kenapa kamu bekerja sama dengannya?
Bukan aku yang membuat aturan, Leonard.
Howard, ayolah. Aku tidak merencakan hal ini.
Hal ini terjadi begitu saja. Biasanya tidak padaku, tapi itu terjadi.
Apakah seseorang merasakan ada angin sepoi-sepoi?
Aku yakin ini adalah kelanjutan dari kematian seseorang.
Angin sepoi-sepoi dikatakan juga sebagai persoalan ectoplasmic...
...dari keluarnya jiwa seseorang yang sedang melintas.
Kalian tahu, Peduli amat. Aku akan makan siomay.
- Oh, hi, Steph. - Hey.
- Silahkan masuk. - Oh, apakah ini waktunya tidak tepat?
Ya, tapi aku tidak melihat ada yang lebih baik dihadapanku, jadi....
Oh, jika bukan karena Nyonya. Mati-Kamu.
Hello, Howard.
- Sheldon? - Maafkan aku, kamu telah melanggar...
...perjanjian situasi mu dengan mengetahui kehadirannya. Aku keluar.
Dia tidak ingin mendengarkanku.
Okay, Kalau begitu Cuma kita bertiga saja.
- Ya. Lisa pasti akan kecewa. - Ya.
Lisa?
Ya, teman sekamarku. Dia baru saja melewati masa-masa putus hubungan.
Aku pikir dia akan senang bertemu seseorang seperti dirimu.
Leonard, Stephanie, kalian hidup. Sungguh suatu keajaiban.
Ngomong-ngomong, Lisa, Aku hanya ingin memberitahumu lagi...
...aku sungguh menikmati malam itu, dan lagi, maafkan aku dengan cara perpisahannya.
Tapi, jika kamu tidak ada acara pada hari Jumat...
...ibuku memerlukan seseorang membantunya agar dia tahu seberapa banyak daging yang dibutuhkannya.
Howard. Lihat ini.
Hubungi aku. Howard.
Tidak jelas bagaimana pengelana Mars bisa masuk kedalam celah...
...tapi satu yang pasti:
Data yang telah didapatkan kembali mempunyai petunjuk pertama...
...bahwa bisa jadi ada kehidupan di Mars.
Sungguh suatu penemuan ilmuwan...
...yang telah mengejutkan seluruh umat manusia
Sayangnya, kita tidak akan pernah tahu siapa yang bertanggung jawab.
Sialan.