1
00:00:02,335 --> 00:00:07,757
- Kolla, "Saturn 3" visas.
- "Deep Space Nine" är bättre.

2
00:00:07,924 --> 00:00:11,427
Hur skulle "Deep Space Nine"
vara bättre än "Saturn 3"?

3
00:00:11,594 --> 00:00:16,265
En enkel subtraktion
säger att den är sex bättre.

4
00:00:16,432 --> 00:00:22,396
- Kompromissa och se "Babylon 5".
- Hur är det en kompromiss?

5
00:00:22,563 --> 00:00:26,859
Fem ligger mellan tre och...
Glöm det!

6
00:00:27,026 --> 00:00:31,155
- Vi kan väl köra sten, sax, påse?
- Skulle inte tro det.

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,785
Anekdotiska bevis tyder på
att bekanta spelare-

8
00:00:35,952 --> 00:00:40,456
- spelar oavgjort i 75-80 procent av fallen
på grund av begränsat antal utfall.

9
00:00:40,623 --> 00:00:45,670
Jag föreslår
sten, sax, påse, ödla, Spock.

10
00:00:45,837 --> 00:00:49,715
- Va?
- Enkelt. Saxen klipper påsen.

11
00:00:49,882 --> 00:00:53,678
Påsen täcker stenen. Stenen
krossar ödlan. Ödlan förgiftar Spock.

12
00:00:53,845 --> 00:00:57,640
Spock slår sönder saxen. Saxen hals-
hugger ödlan. Ödlan äter påsen.

13
00:00:57,807 --> 00:01:00,476
Påsen kväver Spock.
Spock förångar stenen.

14
00:01:00,643 --> 00:01:05,231
Och som alltid, krossar stenen saxen.

15
00:01:06,482 --> 00:01:09,443
Okej, jag tror att jag hängde med.

16
00:01:10,528 --> 00:01:13,114
Sten, sax, påse, ödla, Spock.

17
00:01:20,538 --> 00:01:25,710
- Hej på er, grabbar.
- Skepp ohoj, kamrat!

18
00:01:25,877 --> 00:01:31,424
Du såg ögonlappen alltså? Den ingår
i en raggningsteknik jag studerat.

19
00:01:31,591 --> 00:01:38,222
Man nyttjar något visuellt
för att sticka ut och bli minnesvärd.

20
00:01:38,389 --> 00:01:45,188
Som påfågelhanens vackra fjädrar
eller en brunstig babians stora bak.

21
00:01:45,354 --> 00:01:48,983
Eller bar mitzva-pojken
med ögoninflammation.

22
00:01:49,150 --> 00:01:54,071
Håna mig du, men det funkar.
Bär nåt unikt, spana in ditt byte...

23
00:01:54,238 --> 00:01:56,616
...och sprid lite neg.
- Vad är neg?

24
00:01:56,782 --> 00:02:00,995
En negativ komplimang
som förvirrar vackra kvinnor.

25
00:02:01,162 --> 00:02:06,501
"Normalt tänder jag inte på
stora tänder, men de funkar på dig."

26
00:02:06,667 --> 00:02:13,883
- Vem vill vara min vapendragare?
- Du lär behöva en sjukvårdare.

27
00:02:14,050 --> 00:02:19,722
Howard, din skoter blockerar min bil.
Å, har du ögoninflammation igen?

28
00:02:21,432 --> 00:02:24,977
Steg ett, hon lägger märke
till ögonlappen.

29
00:02:25,144 --> 00:02:31,150
Inte många kvinnor ser så heta ut
som du med fett hår, Penny.

30
00:02:37,907 --> 00:02:43,246
Flytta din dumma skoter
innan jag kastar den i containern.

31
00:02:45,831 --> 00:02:47,917
Aj!

32
00:03:13,401 --> 00:03:20,616
Ursäkta, jag vägrar se tv-serien
"Clone wars" innan jag sett filmen.

33
00:03:20,783 --> 00:03:26,330
Jag föredrar att bli besviken på
George Lucas i den ordning han valde.

34
00:03:26,497 --> 00:03:30,042
- Jag vill se den nu.
- Då står vi inför...

35
00:03:30,209 --> 00:03:34,213
...ännu en typisk sten, sax, påse,
ödla, Spock-stund.

36
00:03:39,177 --> 00:03:44,932
- Se på vad du vill.
- Jag såg nog vad du gjorde.

37
00:03:45,099 --> 00:03:47,852
Vad gjorde jag?

38
00:03:50,938 --> 00:03:55,526
Hallå? Hej, Howard. Vad har hänt?

39
00:03:55,693 --> 00:03:59,572
- Okej. Vi kommer direkt.
- Vad har hänt?

40
00:03:59,739 --> 00:04:03,201
Howard har problem
i Marsrover-labbet. Beredskap 5.

41
00:04:03,367 --> 00:04:08,372
- Beredskap 5? Då är det inte bråttom.
- Va?

42
00:04:08,539 --> 00:04:14,378
- 5 är normalt läge, 1 är kris.
- Hur kan 5 inte vara värre än 1?

43
00:04:14,545 --> 00:04:18,216
Ja. "Star Trek V" var värre än ettan.

44
00:04:18,382 --> 00:04:22,053
Där jämför du kvalitet,
inte intensitet.

45
00:04:22,220 --> 00:04:26,265
Och "Star Trek I" är ohyggligt
mycket värre än femman.

46
00:04:26,432 --> 00:04:31,229
Skojar du? "Star Trek V" används
som standard för dålighet.

47
00:04:31,395 --> 00:04:35,608
Nej! Femman misslyckas
med manus och regi-

48
00:04:35,775 --> 00:04:40,488
- medan ettan misslyckas överallt:
scenografi, kostym, musik, ljud.

49
00:04:40,655 --> 00:04:45,034
Kan vi glömma att jag sa beredskap
och bara åka?

50
00:04:45,201 --> 00:04:47,954
"Star Trek V"...

51
00:04:49,372 --> 00:04:54,585
Vi kan väl ändå fastställa att
"Star Trek IV: Resan hem" är bäst?

52
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
Jag säger bara två ord:
"Khans vrede."

53
00:04:58,965 --> 00:05:04,220
Tack gode gud att ni här. Jag har
kört ner Marsrovern i ett dike.

54
00:05:04,387 --> 00:05:07,765
- Var?
- En dammig väg utanför Bakersfield.

55
00:05:07,932 --> 00:05:10,852
Var tror du? På Mars!

56
00:05:11,018 --> 00:05:16,232
- Är allt okej, Howard?
- Ja då, raring. Kommer strax.

57
00:05:16,399 --> 00:05:21,445
- En tjej i kontrollrummet?
- Ja, från baren. Hon är läkare.

58
00:05:21,612 --> 00:05:26,492
Ett gratis bariumlavemang så struntar
mamma i att hon inte är judisk.

59
00:05:26,659 --> 00:05:33,166
- Funkade ögonlapp och förolämpning?
- Nej, tre andra hade ögonlapp.

60
00:05:34,750 --> 00:05:40,506
- Jag lockade med statshemligheter.
- Vad vill du att vi gör?

61
00:05:40,673 --> 00:05:45,219
Du och Raj får hjälpa mig med rovern.
Du får ta Stephanie härifrån.

62
00:05:45,386 --> 00:05:49,390
- Hon saknar tillstånd.
- Jaså? Får inte kvinnor från hak...

63
00:05:49,557 --> 00:05:53,144
...leka med planetprojekt
värda 200 miljoner dollar?

64
00:05:53,311 --> 00:05:58,608
Jag gjorde fel - hon kanske piskar
mig sen. Kan vi gå vidare?

65
00:05:58,774 --> 00:06:02,737
Det börjar bli sent.
Får jag köra, eller?

66
00:06:02,904 --> 00:06:07,700
Nja, tyvärr. Nåt har dykt upp,
liksom en Marsrover-

67
00:06:07,867 --> 00:06:14,874
- Marsrover,
se när Howard sover-situation...

68
00:06:16,501 --> 00:06:23,216
- Min vän Leonard kör hem dig.
- Okej. Då går vi, vän Leonard.

69
00:06:23,382 --> 00:06:26,636
- Jag ringer!
- Ja... Är du en forskare som Howard?

70
00:06:26,802 --> 00:06:29,722
Ingen är en forskare som Howard.

71
00:06:30,515 --> 00:06:36,145
- Mamma lär älska henne.
- Fint. De kan besöka dig i fängelset.

72
00:06:43,110 --> 00:06:47,490
Förlåt... Jag avbröt dig. Vad sa du?

73
00:06:47,657 --> 00:06:51,410
Bara att Howard är en bra kille.

74
00:06:51,577 --> 00:06:55,957
Han har bra humor
och älskar sin mamma.

75
00:06:56,123 --> 00:06:59,710
Väldigt mycket.
För mycket, enligt vissa.

76
00:06:59,877 --> 00:07:04,340
- Jag gillar att du är en lojal vän.
- Ja, jag är lojal.

77
00:07:04,507 --> 00:07:08,219
Om man ser på det stora hela.

78
00:07:11,389 --> 00:07:14,475
Av ren nyfikenhet, hade han nånsin
en chans med dig?

79
00:07:14,642 --> 00:07:18,020
Är du galen? Han hade ju ögonlapp.

80
00:07:18,187 --> 00:07:22,942
- Men varför...?
- Jag skulle få köra bil på Mars.

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,696
Jag fattar.

82
00:07:26,863 --> 00:07:32,994
- Får jag träffa dig igen?
- Du har inte träffat mig klart än.

83
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
Coolt!

84
00:07:41,711 --> 00:07:45,548
- Nå?
- Jag kollade faktiskt min e-post.

85
00:07:47,049 --> 00:07:49,927
Men... nej, rovern svarar inte.

86
00:07:50,094 --> 00:07:53,723
En passande metafor
är att du har tömt tarmen-

87
00:07:53,890 --> 00:07:57,768
- i ett spatiöst förvaringsutrymme
med himlens färg.

88
00:07:57,935 --> 00:08:02,857
- Det måste finnas alternativ.
- Du kan ringa en bärgningsbil.

89
00:08:03,024 --> 00:08:07,820
Men enligt NASA:s tidtabell
anländer de först om 35 år.

90
00:08:07,987 --> 00:08:13,284
Och så har jag hört
att man måste vänta vid fordonet.

91
00:08:13,451 --> 00:08:17,121
- Touché!
- Vad för något?

92
00:08:17,288 --> 00:08:20,458
- Vi får väl gå till plan B.
- Vad är det?

93
00:08:20,625 --> 00:08:25,254
Töm hårddiskar, ta bevakningsband,
ta bort fingeravtryck och spring!

94
00:08:25,421 --> 00:08:28,382
Varför var inte det plan A?

95
00:08:29,800 --> 00:08:34,722
<i>På grund av förlorade data
lär NASA inte kunna-</i>

96
00:08:34,889 --> 00:08:38,726
<i>- avgöra bakgrunden
till Marsroverns fel.</i>

97
00:08:40,603 --> 00:08:44,649
Tack gode gud för plan B!

98
00:08:44,815 --> 00:08:49,529
- Jobbade inte du med Marsrovern?
- Nej, där har du fel.

99
00:08:49,695 --> 00:08:55,868
När vi träffades sa du att jag kunde
få köra bil på Mars om vi dejtade.

100
00:08:56,786 --> 00:09:01,624
Jag vet inte vad du pratar om.

101
00:09:03,084 --> 00:09:08,714
Ursäkta mig. Leonard visar diskret
att han vill tala med mig i enrum.

102
00:09:09,507 --> 00:09:13,761
Jo, jag minns det för du frågade
först om jag var från Mars-

103
00:09:13,928 --> 00:09:18,349
- eftersom min häck
var galaktiskt läcker.

104
00:09:19,267 --> 00:09:22,603
Det låter visserligen som jag, men nej.

105
00:09:22,770 --> 00:09:28,150
- Är det något fel?
- Ja... Jag måste smyga ut en stund.

106
00:09:28,317 --> 00:09:31,612
- Okej. Hej då.
- Nej, vänta!

107
00:09:31,779 --> 00:09:35,867
- Säg att du inte vet vart jag ska.
- Vart ska du då?

108
00:09:36,033 --> 00:09:39,954
- Det kan jag inte berätta.
- Vem skulle fråga då?

109
00:09:40,997 --> 00:09:43,833
Det kan jag inte heller berätta.

110
00:09:44,000 --> 00:09:49,964
Du ville säga att du inte kan berätta
vart du ska eller vem som kan fråga?

111
00:09:51,507 --> 00:09:55,595
Ja... Det var inte så genomtänkt.

112
00:09:55,761 --> 00:10:00,558
Ett ögonblick, Leonard.
Om någon, vem vet vi inte-

113
00:10:00,725 --> 00:10:03,227
- frågar vart du är, vad ska jag säga?

114
00:10:03,394 --> 00:10:06,939
- Säg att jag ska till kontoret.
- Ska du det?

115
00:10:07,106 --> 00:10:09,567
- Nej.
- Hur kan jag då övertyga?

116
00:10:09,734 --> 00:10:16,324
- Säg "Leonard gick till kontoret".
- Okej. "Leonard gick till kontoret".

117
00:10:20,077 --> 00:10:24,332
Vad är...? Nej - inte så!
Bara "Leonard gick till kontoret".

118
00:10:24,499 --> 00:10:28,294
Det hade gått mycket bättre
om du bara sagt det.

119
00:10:28,461 --> 00:10:32,465
- Jag går till kontoret.
- Varför tror jag dig inte?

120
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
- Jag går ut en stund.
- Okej.

121
00:10:50,316 --> 00:10:54,779
Vill ingen veta vart han ska?

122
00:10:54,946 --> 00:11:00,618
- Okej, vart ska han?
- Leonard gick till kontoret.

123
00:11:13,881 --> 00:11:16,467
- Hur var jobbet i dag?
- Fullt upp.

124
00:11:16,634 --> 00:11:21,931
Jag avlägsnade en blindtarm,
gallblåsa och en halvmeter tarm.

125
00:11:22,098 --> 00:11:25,810
Hoppas det var från tre personer.

126
00:11:25,977 --> 00:11:28,688
Nej, bara en.

127
00:11:28,855 --> 00:11:32,108
Han klarade sig inte.

128
00:11:32,275 --> 00:11:38,948
- Hur var din dag då?
- Jag är fysiker, så jag tänkte.

129
00:11:39,115 --> 00:11:44,620
- Var det allt?
- Jag skrev en del av tankarna.

130
00:11:44,787 --> 00:11:49,125
- Har du ätit klart?
- Ja.

131
00:11:51,002 --> 00:11:56,048
Visste jag att du väntade
hade jag svalt lasagnen hel.

132
00:11:57,842 --> 00:12:01,762
<i>Du har nått dr Stephanie Barnett.
Lämna ett meddelande.</i>

133
00:12:01,929 --> 00:12:07,727
<i>Hej, det är Howard igen. Är du ledig
på fredag kan vi väl äta nåt hos mig?</i>

134
00:12:07,894 --> 00:12:11,731
<i>Mamma gör en jäkligt god bringa.</i>

135
00:12:11,898 --> 00:12:15,359
<i>Hör av dig. Det är Howard.</i>

136
00:12:16,694 --> 00:12:19,572
Sant, den smälter i munnen.

137
00:12:23,826 --> 00:12:27,079
Vi kanske ska gå till sovrummet.

138
00:12:27,246 --> 00:12:31,918
Bra idé! Där finns det en säng,
och jag är för sängar.

139
00:12:34,295 --> 00:12:38,341
<i>Du har nått dr Stephanie Barnett.
Lämna ett meddelande.</i>

140
00:12:38,508 --> 00:12:45,431
<i>Hej, det är jag igen. Ville bara säga
att vi blir fler på fredagsmiddagen.</i>

141
00:12:45,598 --> 00:12:50,186
<i>Moster Betty och morbror Elliot
kommer upp från Palm Springs.</i>

142
00:12:50,353 --> 00:12:54,732
<i>Om någon undrar så är du halvjudisk
på din mors sida.</i>

143
00:12:54,899 --> 00:12:59,487
<i>Okej, ring mig! Det är Howard.</i>

144
00:12:59,654 --> 00:13:02,740
Bör du inte säga
att du inte är intresserad?

145
00:13:02,907 --> 00:13:09,539
- Ska jag sluta och ringa upp nu?
- Nej, för guds skull!

146
00:13:11,874 --> 00:13:14,085
<i>Å, Leonard...</i>

147
00:13:16,128 --> 00:13:20,091
<i>Du har nått dr Stephanie Barnett.
Lämna ett meddelande.</i>

148
00:13:20,258 --> 00:13:24,345
<i>Hej, det är jag igen - Howard.</i>

149
00:13:24,512 --> 00:13:27,932
<i>Släkten i Fort Lauderdale
flyger in för att träffa dig-</i>

150
00:13:28,099 --> 00:13:32,061
<i>- så vi måste flytta middagen
till en restaurang.</i>

151
00:13:32,228 --> 00:13:39,318
<i>Säg att vi ska till Olive Garden!
Jag har en kupong från tidningen.</i>

152
00:13:39,485 --> 00:13:43,364
<i>Vi ska inte till Olive Garden, mamma!</i>

153
00:13:43,531 --> 00:13:48,661
<i>Herr Storpamp
och hans Red Lobster, minsann...</i>

154
00:13:49,787 --> 00:13:56,085
<i>Jag ringer när detaljerna är klara.
Det är Howard.</i>

155
00:14:00,756 --> 00:14:03,134
- Hej! Nya skjortor?
- Hej.

156
00:14:03,301 --> 00:14:06,137
- Ja, ett par.
- Snyggt!

157
00:14:06,304 --> 00:14:10,308
- Vem är tjejen?
- Ursäkta mig?!

158
00:14:10,474 --> 00:14:16,564
- Senaste nya var när vi dejtade.
- Så vi dejtade alltså?

159
00:14:17,982 --> 00:14:22,445
- Tja, vi gick ju på en dejt.
- Precis. Tack så mycket!

160
00:14:23,279 --> 00:14:27,491
Är du snäll och säger det
till Koothrappali?

161
00:14:27,658 --> 00:14:31,329
- Vem är hon då?
- Hon är doktor.

162
00:14:31,496 --> 00:14:36,334
Trevligt! En riktig doktor
eller en sån som du?

163
00:14:36,501 --> 00:14:41,047
En riktig läkare, en ST-kirurg.
Hon är smart och söt...

164
00:14:43,174 --> 00:14:45,968
Jag vill fråga dig en sak.

165
00:14:46,135 --> 00:14:51,098
Om ens vän tror att han dejtar nån,
men faktum är att man själv gör det...

166
00:14:51,265 --> 00:14:57,563
...är man taskig då?
- Det beror på... Är vännen Wolowitz?

167
00:14:59,524 --> 00:15:02,610
- Ja...
- Skit i honom - det är lugnt.

168
00:15:04,153 --> 00:15:07,782
- Är du säker?
- Har du legat med henne än?

169
00:15:09,450 --> 00:15:14,247
Din bock! Härligt för dig!

170
00:15:14,413 --> 00:15:18,292
- Förändrar det läget?
- Nej.

171
00:15:18,459 --> 00:15:22,421
- Varför frågade du då?
- Jag är nyfiken. Vi ses!

172
00:15:27,260 --> 00:15:31,305
<i>Howard, öppna dörren!</i>

173
00:15:31,472 --> 00:15:37,770
<i>Är det vad man gör när nån knackar?
Tack, det visste jag inte!</i>

174
00:15:39,063 --> 00:15:43,359
Hej, kompis.
Vad gör du i mitt lilla helvete?

175
00:15:43,526 --> 00:15:46,529
<i>- Vem är det?
- Leonard!</i>

176
00:15:46,696 --> 00:15:52,743
<i>Ni får leka ute, jag är inte klädd
för att ta emot folk.</i>

177
00:15:52,910 --> 00:16:00,126
- Ingen bryr sig! Läget med dig, då?
- Jag vill prata med dig om en sak.

178
00:16:05,131 --> 00:16:06,424
Hallå?

179
00:16:06,591 --> 00:16:10,553
Stephanie, tack för att du ringer!
Jag började bli orolig.

180
00:16:22,440 --> 00:16:27,778
Nej, jag förstår. Visst kan vi
vara vänner. Tack för samtalet.

181
00:16:27,945 --> 00:16:31,449
Ha en bra dag du också.

182
00:16:31,616 --> 00:16:35,119
Du är död i mina ögon.

183
00:16:39,624 --> 00:16:42,668
Vem får extra-dumplingen?

184
00:16:46,631 --> 00:16:49,842
Sten, sax, påse, ödla, Spock!

185
00:16:52,136 --> 00:16:56,682
- En av oss måste sluta med Spock.
- Hur avgör vi vem?

186
00:16:57,683 --> 00:17:01,312
Sten, sax, påse, ödla, Spock!

187
00:17:02,688 --> 00:17:05,816
- Hej på er, grabbar.
- Hej.

188
00:17:05,983 --> 00:17:09,070
Hej, Howard.

189
00:17:10,112 --> 00:17:12,782
- Howard?
- Sheldon...

190
00:17:12,949 --> 00:17:18,746
Howard använder sig av skolgårds-
mönster där du är så gott som död.

191
00:17:19,914 --> 00:17:24,961
Han utövar detta genom att inte tala
med dig, att låtsas inte höra dig-

192
00:17:25,127 --> 00:17:28,172
- och att i övrigt vägra erkänna
din existens.

193
00:17:28,339 --> 00:17:34,220
- Löjligt. Varför hjälper du honom?
- Jag skriver inte reglerna.

194
00:17:35,429 --> 00:17:39,475
Kom igen, Howard.
Sådana saker bara händer-

195
00:17:39,642 --> 00:17:43,437
- oftast inte mig, men de händer.

196
00:17:43,604 --> 00:17:50,152
- Kände nån en kall bris?
- En förlängning av dödsmetaforen.

197
00:17:50,319 --> 00:17:56,075
Den kalla brisen är den så kallade
ektoplasman av en själ utan kropp.

198
00:17:56,242 --> 00:17:59,912
Skit samma, jag äter upp dumplingen.

199
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
Hej, Steph. Kom in.

200
00:18:05,918 --> 00:18:10,882
- Kommer jag olägligt?
- Ja, men läget blir nog inte bättre.

201
00:18:11,048 --> 00:18:16,012
- Å, det är fru Död i mina ögon.
- Hej, Howard.

202
00:18:16,179 --> 00:18:19,223
- Sheldon.
- Du bröt mot din metafor...

203
00:18:19,390 --> 00:18:25,354
...när du hälsade. Jag hoppar av.
- Han vägrar lyssna på mig.

204
00:18:25,521 --> 00:18:31,110
- Okej, då blir vi väl bara tre.
- Lisa lär bli besviken.

205
00:18:31,277 --> 00:18:34,322
- Lisa?
- Ja, min rumskompis.

206
00:18:34,488 --> 00:18:40,036
Hon blev nyligen singel och vill nog
träffa nån rolig kille, som du.

207
00:18:40,203 --> 00:18:44,457
Leonard, Stephanie - ni lever!
Det är ett mirakel!

208
00:18:47,401 --> 00:18:51,780
Lisa, jag ville bara återigen
berätta hur trevligt jag hade sist.

209
00:18:51,947 --> 00:18:55,784
Förlåt igen för hur det slutade.

210
00:18:55,951 --> 00:19:02,875
Hör av dig om fredag så att mamma
vet hur stor bringa hon ska köpa.

211
00:19:03,042 --> 00:19:08,797
- Howard, kolla här!
- Så ring mig. Det är Howard.

212
00:19:09,924 --> 00:19:12,760
<i>Det är oklart hur Marsrovern
hamnade i skrevan.</i>

213
00:19:12,927 --> 00:19:18,432
<i>Men en sak är säker: Dess data
visar de första säkra tecknen-</i>

214
00:19:18,599 --> 00:19:21,936
<i>- på att det kan
ha funnits liv på Mars.</i>

215
00:19:22,978 --> 00:19:27,733
<i>Denna vetenskapliga upptäckt
påverkar mänskligheten enormt.</i>

216
00:19:27,900 --> 00:19:33,280
<i>Tyvärr får vi aldrig veta
vem som ligger bakom upptäckten.</i>

217
00:19:36,408 --> 00:19:39,453
Helvete också!

218
00:20:05,854 --> 00:20:07,940
[SWEDISH]