1
00:00:02,344 --> 00:00:03,928
KLINGON
ORDBOG

2
00:00:09,931 --> 00:00:14,725
Tiden er gået.
Læg blyanterne, klingoner.

3
00:00:14,891 --> 00:00:18,476
<i>- Jeg har pokh.
- Har det.</i>

4
00:00:19,685 --> 00:00:20,853
Ja.

5
00:00:21,519 --> 00:00:23,062
Har det.

6
00:00:23,228 --> 00:00:25,396
<i>- Jeg har chorrr.
- Har det.</i>

7
00:00:25,563 --> 00:00:27,605
<i>- Ja.
- Og kreplach.</i>

8
00:00:27,772 --> 00:00:33,358
<i>Kreplach? Det er ikke klingonsk,
men jiddisch for ravioli.</i>

9
00:00:33,525 --> 00:00:36,318
Det er altså også et klingonord.

10
00:00:36,484 --> 00:00:42,487
<i>- Virkelig? Definer det.
- Kreplach. En klingon... ravioli.</i>

11
00:00:42,654 --> 00:00:43,946
Hvad siger dommeren?

12
00:00:47,239 --> 00:00:50,699
- Jeg skal bruge jeres fjernsyn.
- Hvad er det galt med dit?

13
00:00:50,907 --> 00:00:53,075
Mit er dødt. Jeg får kun støj.

14
00:00:53,242 --> 00:00:57,869
- Har du betalt?
- Nu lyder du ligesom kabeludbyderen.

15
00:00:58,036 --> 00:01:02,079
Tyra Banks smider nogen ud
fra "America's Next Top Model".

16
00:01:02,246 --> 00:01:04,372
- Undskyld, Penny...
- Sig det ikke.

17
00:01:04,539 --> 00:01:07,123
...men vi spiller klingon-boggle.

18
00:01:07,290 --> 00:01:10,875
Hvor vil du hen?
Hun ved, vi er nørder.

19
00:01:11,042 --> 00:01:16,836
- Hvis du skal se, så er det uden lyd.
- Så lad gå da.

20
00:01:19,337 --> 00:01:22,005
Godt, bogglekrigere.

21
00:01:30,550 --> 00:01:34,510
- Se de kvinder.
- De er skønne.

22
00:01:34,677 --> 00:01:39,095
<i>Worf! Nydeligt.
Synd, det er et egennavn.</i>

23
00:01:39,262 --> 00:01:42,680
Se! Den fremtidige mrs. Wolowitz.

24
00:01:42,847 --> 00:01:49,059
Nej, hende der. Med hovedet
i skødet på... Sikket sammentræf.

25
00:01:50,726 --> 00:01:54,645
De kan flytte ind hos dig og din mor.

26
00:01:55,686 --> 00:01:58,979
Din nuværende mrs. Wolowitz.

27
00:02:00,272 --> 00:02:04,107
<i>Staves qochbe med...</i>

28
00:02:04,273 --> 00:02:10,235
- Hvorfor græder den mrs. Wolowitz?
- Pigerne i huset kan ikke lide hende.

29
00:02:10,401 --> 00:02:14,862
- Huset? Hvilket hus?
- De bor sammen i et hus.

30
00:02:15,028 --> 00:02:18,655
- Et hus? Hvor?
- Vist et sted i L.A.

31
00:02:19,697 --> 00:02:21,782
Øjeblik.

32
00:02:24,449 --> 00:02:31,661
Er jeg inden for køreafstand af
et hus fyldt med håbefulde modeller?

33
00:02:31,827 --> 00:02:37,121
- Ja, sikkert.
- Og de bor sammen, bader sammen...

34
00:02:39,414 --> 00:02:43,250
...har pudekampe i bar figur...

35
00:02:44,291 --> 00:02:48,335
- Hvor skal du hen?
- Jeg betaler min regning.

36
00:02:48,502 --> 00:02:51,628
Så lægger vi blyanterne!

37
00:02:51,795 --> 00:02:56,880
<i>Jeg har lokh, makh og cherrrkh.
Har nogen dem?</i>

38
00:03:28,436 --> 00:03:31,437
Har de sparket Giselle ud?

39
00:03:31,604 --> 00:03:36,398
Lkke endnu, men fotograferingen
under vandet var en skændsel.

40
00:03:36,565 --> 00:03:41,067
Desværre kan Giselle Wolowitz
ikke tåle klor.

41
00:03:41,234 --> 00:03:46,111
Men jeg kan godt lide rynkede
modeller med udstående øjne.

42
00:03:46,278 --> 00:03:50,280
- Sheldon. Mad!
- Der er huset. Frys billedet!

43
00:03:56,949 --> 00:04:00,075
- Hvad laver I?
- Noterer stjerner og vartegn.

44
00:04:00,242 --> 00:04:04,953
- Vi vil finde supermodellernes hus.
- Hvorfor det?

45
00:04:05,119 --> 00:04:11,873
Hver uge smider de en smuk pige ud,
så hun føler sig uvelkommen og knust.

46
00:04:13,415 --> 00:04:17,833
Også kendt som
"den fremtidige mrs. Howard Wolowitz".

47
00:04:18,000 --> 00:04:22,294
Er min burger medium stegt?
Dildskiver? Pakket tilbehør?

48
00:04:22,460 --> 00:04:26,753
Løgringe med ekstra panering?
Hvad sagde de? Protesterede du?

49
00:04:26,920 --> 00:04:30,589
Kraftigt?
Hvorfor tog det så lang tid?

50
00:04:31,840 --> 00:04:34,174
Spis nu bare.

51
00:04:34,340 --> 00:04:37,967
- Hvad er der sket?
- Giselle hænger i en tynd tråd.

52
00:04:38,134 --> 00:04:43,970
- Godt. Hende hader jeg.
- Du er ikke inviteret til brylluppet.

53
00:04:44,137 --> 00:04:46,221
- Værsgo.
- Tak.

54
00:04:46,388 --> 00:04:51,640
Skal vi se denne gennemskueligt
manipulerende pseudovirkelighed?

55
00:04:51,807 --> 00:04:56,267
Vi har et aftalt tv-skema,
der bygger på debat og kompromis.

56
00:04:56,434 --> 00:05:01,311
Ændringer skal godkendes
på det ugentlige slofmøde.

57
00:05:02,604 --> 00:05:08,314
Skriv det på dagsordnen.
Du vil ikke bryde dig om mit forslag.

58
00:05:10,398 --> 00:05:14,442
Hån bare proceduren,
men tag dog lyden af.

59
00:05:15,901 --> 00:05:19,235
Giselle ryger ikke ud.
Det bliver Summer.

60
00:05:22,446 --> 00:05:24,905
- Hvad?
- Sheldons løgring.

61
00:05:25,071 --> 00:05:29,407
- En enkelt!
- Læg den tilbage!

62
00:05:29,574 --> 00:05:35,076
- Den lå vist ikke sådan.
- Nægt alt. Mur af tavshed.

63
00:05:38,745 --> 00:05:41,996
- Hvem har...
- Det var Penny!

64
00:05:44,330 --> 00:05:47,956
- Hvorfor gjorde du det?
- Hvad er problemet?

65
00:05:48,123 --> 00:05:51,500
Ingen rører mad på min tallerken.

66
00:05:51,666 --> 00:05:56,836
- Det vidste jeg ikke. Undskyld.
- Det er dit andet strike.

67
00:05:59,754 --> 00:06:02,713
- Hvad?
- Dit andet strike.

68
00:06:02,880 --> 00:06:05,715
Tredje gang ryger du ud.

69
00:06:05,882 --> 00:06:08,508
Det er en sportsmetafor.

70
00:06:09,633 --> 00:06:12,802
- En sportsmetafor?
- Ja. Baseball.

71
00:06:14,761 --> 00:06:17,345
Godt. Hvad var det første?

72
00:06:17,512 --> 00:06:22,347
18. marts. Du brød reglen
om at videresende e-mail-humor.

73
00:06:22,514 --> 00:06:28,100
- Gjorde jeg?
- "Ha' cheeseburger" -katten.

74
00:06:28,266 --> 00:06:34,144
Alle elsker da lol-katte.
De er nuttede og kan ikke stave.

75
00:06:34,311 --> 00:06:36,562
For de er katte.

76
00:06:36,728 --> 00:06:42,648
Du svigtede min tillid ved at sende
mig internet-banaliteter. Strike et.

77
00:06:43,856 --> 00:06:47,441
Gramsen på min mad. Strike to!

78
00:06:47,608 --> 00:06:50,693
Det gælder kun i et år.

79
00:06:52,069 --> 00:06:55,237
Man kan få dem fjernet
ved at følge hans kursus.

80
00:06:56,570 --> 00:06:59,197
Jeg rørte kun en.

81
00:06:59,364 --> 00:07:04,324
Du lagde dem tilbage
og kompromitterede alle de andre.

82
00:07:04,491 --> 00:07:08,701
Busserne kører vist ikke derud,
hvor du bor.

83
00:07:11,869 --> 00:07:18,122
Penny, jeg er nødt til at forlange
det samme af dig som af alle andre.

84
00:07:19,164 --> 00:07:24,625
- Til lykke. Du er officielt en af os.
- En af os, en af os...

85
00:07:26,918 --> 00:07:32,628
- Hvor herligt.
- Du sidder på min plads.

86
00:07:32,795 --> 00:07:36,880
- Hun sidder på min plads.
- Nu skal du høre.

87
00:07:37,047 --> 00:07:40,882
Når du går,
bor jeg stadig sammen med ham.

88
00:07:42,091 --> 00:07:46,760
Jeg er ligeglad.
Jeg tager det stående. Metaforisk.

89
00:07:46,927 --> 00:07:53,471
- Godt. Det var det. Tredje strike.
- Uha. Tredje strike.

90
00:07:53,638 --> 00:07:57,390
Forvist? Hvad er det for noget ævl?

91
00:07:57,557 --> 00:08:04,393
Jeg taler med ham. Er du åben
over for at tage hans kursus?

92
00:08:07,644 --> 00:08:10,062
Man kan tage det på nettet.

93
00:08:11,563 --> 00:08:18,190
Via triangulering er vi nået frem
til, at huset er i Hollywood Hills.

94
00:08:18,357 --> 00:08:21,316
Muligvis Durham, North Carolina.

95
00:08:21,483 --> 00:08:25,235
- Vil du med?
- For at gøre hvad?

96
00:08:25,402 --> 00:08:28,070
Feste med smukke piger.

97
00:08:28,237 --> 00:08:32,989
Er I vanvittige?
I kommer slet ikke i nærheden.

98
00:08:33,156 --> 00:08:37,199
Det sagde folk også
til Armstrong om månen.

99
00:08:37,366 --> 00:08:43,660
Vås. Hele nationen brugte et årti
på at få en mand op på månen.

100
00:08:43,827 --> 00:08:47,078
Amerikanere,
inden dette år er gået -

101
00:08:47,245 --> 00:08:51,247
- vil vi få
en Wolowitz op på en topmodel.

102
00:08:51,414 --> 00:08:54,623
Mange vil tro, det aldrig er sket.

103
00:08:55,915 --> 00:09:01,793
Quesadilla med soja
til den laktoseintolerante Leonard?

104
00:09:01,960 --> 00:09:07,504
Caesarsalat uden mandler til
allergiske Howard uden kosherkrav?

105
00:09:07,671 --> 00:09:12,131
Og hinduen Raj skal have
en kødelskerpizza uden kød.

106
00:09:13,382 --> 00:09:16,008
- Er på vej.
- Undskyld!

107
00:09:16,175 --> 00:09:20,926
Du glemte
min barbecue bacon-cheeseburger.

108
00:09:21,093 --> 00:09:25,846
Har jeg glemt at sige, at du
er forvist fra Cheesecake Factory?

109
00:09:26,888 --> 00:09:30,348
- Hvorfor?
- Du har tre strikes.

110
00:09:30,514 --> 00:09:34,892
Du kom, du satte dig,
og jeg kan ikke lide din indstilling.

111
00:09:35,059 --> 00:09:41,770
Det er en overtrædelse af loven
og imod Cheesecake Factorys politik.

112
00:09:41,936 --> 00:09:47,230
De har en ny. Ingen sko,
ingen skjorte, ingen Sheldon.

113
00:09:47,397 --> 00:09:52,149
Det skilt kunne vi sælge
i hele Pasadena.

114
00:09:52,316 --> 00:09:55,734
Penny, kan vi lige tale sammen?

115
00:09:55,901 --> 00:09:58,611
- Hej.
- Hej.

116
00:09:58,777 --> 00:10:03,613
Jeg talte med Sheldon,
og han har det elendigt.

117
00:10:03,780 --> 00:10:07,448
Han ved,
han var urimelig og gik for vidt.

118
00:10:07,615 --> 00:10:12,116
- Det er alle tiders.
- Ja. Sig nu bare undskyld.

119
00:10:13,283 --> 00:10:19,536
- Jeg undskylder ikke til den galning.
- Han siger, hvad du skal sige.

120
00:10:19,703 --> 00:10:23,622
Leonard, I opmuntrer ham jo.

121
00:10:23,789 --> 00:10:28,624
Vi opmuntrer ham ikke.
Vi... giver efter.

122
00:10:28,791 --> 00:10:32,626
Jeg undskylder ikke for noget,
jeg ikke gjorde.

123
00:10:32,793 --> 00:10:35,961
Teknisk set gjorde du det.

124
00:10:37,711 --> 00:10:40,545
Det var strike et, Leonard.

125
00:10:40,712 --> 00:10:46,006
Værsgo. Quesadilla, salat og pizza.

126
00:10:46,173 --> 00:10:51,258
Takket være Sheldons diskussion
med bestyreren er her en burger -

127
00:10:51,425 --> 00:10:55,010
- med sauce,
bacon og ost ved siden af.

128
00:10:56,678 --> 00:10:58,845
Kom nu. Spis den.

129
00:11:02,973 --> 00:11:05,307
Hvis du tør.

130
00:11:11,768 --> 00:11:15,645
Der er det.
Jeg har fundet topmodellerne!

131
00:11:15,812 --> 00:11:20,355
- Er du sikker?
- Anaïs og Giselle soler sig på taget!

132
00:11:20,522 --> 00:11:26,233
- På europæisk maner.
- Kan man se det på Google Earth?

133
00:11:26,400 --> 00:11:31,735
Jeg fik min ven på NORAD til
at sende en spiondrone henover.

134
00:11:31,902 --> 00:11:34,319
NORAD? Militære fly?

135
00:11:34,486 --> 00:11:40,698
Det var på vej til Sibirien.
Det var højst en times udflugt.

136
00:11:42,240 --> 00:11:46,284
- Hvor er han?
- Sheldon? I tegneseriebutikken.

137
00:11:46,450 --> 00:11:51,369
- Forsøg at gå på nettet.
- Dur det trådløse ikke?

138
00:11:52,411 --> 00:11:56,788
<i>Vær hilset, burgergramser.
Du tænker sikkert på -</i>

139
00:11:56,955 --> 00:12:02,583
<i>- hvorfor du ikke kan chatte med
dine venner om ting, du "hjerter".</i>

140
00:12:03,624 --> 00:12:10,295
<i>Jeg sætter en stopper for din snylten
på vores trådløse internetadgang.</i>

141
00:12:10,460 --> 00:12:17,131
<i>Du kan rette op på situationen
ved selv at få trådløst internet -</i>

142
00:12:17,298 --> 00:12:22,008
<i>- eller ved at undskylde over for mig.</i>

143
00:12:22,717 --> 00:12:26,926
- Nåh?
- Jeg gentager. Giv efter.

144
00:12:27,093 --> 00:12:30,678
Nej, nu falder der brænde ned.

145
00:12:30,845 --> 00:12:37,472
Læg dig ikke ud med Sheldon. Han er
kun et uheld fra at blive superskurk.

146
00:12:37,639 --> 00:12:43,142
Jeg var med i juniorrodeo. Jeg kan
binde og kastrere ham på et minut.

147
00:12:44,934 --> 00:12:49,103
Ingen grund til
at neutralisere nørden. Jeg hjælper.

148
00:12:49,270 --> 00:12:52,897
Se selv. Problemet er løst.

149
00:12:54,272 --> 00:12:57,732
<i>Goddag, usle insekter.</i>

150
00:12:57,899 --> 00:13:01,609
<i>Som følge af jeres forsøg på
at omgå min vilje -</i>

151
00:13:01,775 --> 00:13:04,985
<i>- tildeles I alle
yderligere et strike.</i>

152
00:13:06,903 --> 00:13:13,323
- Tusind tak, Howard.
- Det er da mig, der skal tage kurset.

153
00:13:21,993 --> 00:13:26,745
- Goddag.
- Du skal nok til at vaske.

154
00:13:27,787 --> 00:13:32,623
- Lørdag aften er vaskeaften.
- Det ved jeg.

155
00:13:32,789 --> 00:13:37,875
Hver lørdag 20. 15.
Det er let at tage højde for.

156
00:13:40,251 --> 00:13:44,836
- Hvad er det, du antyder?
- At du er vanemenneske.

157
00:13:45,003 --> 00:13:49,172
Forhindrer noget dig i
at vaske lørdag 20. 15 -

158
00:13:49,339 --> 00:13:53,924
- vil du sikkert
finde det ubehageligt.

159
00:13:59,551 --> 00:14:02,969
Give efter? Min bare...

160
00:14:08,847 --> 00:14:13,182
Åh nej. Er alle maskinerne optaget?

161
00:14:15,433 --> 00:14:18,227
Hvad vil du dog gøre?

162
00:14:18,393 --> 00:14:24,020
Det gør ikke noget.
Jeg vasker bare en anden gang.

163
00:14:24,187 --> 00:14:27,189
En anden aften? Du kan jo forsøge.

164
00:14:27,356 --> 00:14:33,066
Men inderst inde vil du vide,
at lørdag aften er vaskeaften.

165
00:14:37,360 --> 00:14:41,153
Kvinde, du leger med kræfter,
du ikke fatter.

166
00:14:41,320 --> 00:14:44,363
Din fatter kan kysse min mutter.

167
00:14:49,448 --> 00:14:52,325
Sheldon... Sheldon... Sheldon!

168
00:14:56,827 --> 00:15:02,454
Hvor er mit tøj?
Jeg lod det ligge i vaskemaskinen -

169
00:15:02,621 --> 00:15:04,205
- og nu er det væk.

170
00:15:04,372 --> 00:15:10,291
Virkelig? På trods af skiltet
med "Efterlad ikke tøj uden opsyn"?

171
00:15:10,458 --> 00:15:17,336
- Sheldon, hvor er mit tøj?
- Jeg så dameundertøj... Hvor var det?

172
00:15:17,503 --> 00:15:22,922
Nåh ja. Tidligere på aftnen
kiggede jeg ud ad vinduet -

173
00:15:23,089 --> 00:15:28,633
- og fik øje på en bh.
Virker de bekendte?

174
00:15:28,800 --> 00:15:32,009
Hvordan fik du dem op
på telefonledningen?

175
00:15:32,176 --> 00:15:37,387
Når man forstår fysikkens love,
er alt muligt, Penny.

176
00:15:37,554 --> 00:15:41,847
Og lad mig tilføje...

177
00:15:42,013 --> 00:15:45,265
- Få dem ned.
- Sig undskyld.

178
00:15:45,431 --> 00:15:50,517
Ellers kan du få fat
i en stang og lege trusse-pinata.

179
00:15:50,684 --> 00:15:53,394
Sheldon, det er gået for vidt.

180
00:15:53,561 --> 00:15:58,396
Vi har begge to handlet dumt.
Kan vi ikke komme videre?

181
00:15:58,563 --> 00:16:01,814
Jeg har ikke handlet dumt -

182
00:16:01,981 --> 00:16:07,066
- men jeg er villig til at indrømme,
at det har du.

183
00:16:08,151 --> 00:16:11,193
I er på talefod igen. Godt.

184
00:16:13,945 --> 00:16:20,239
- Hvad er der sket?
- Nu vanker der juniorrodeo!

185
00:16:22,115 --> 00:16:25,575
Åh nej. Ikke juniorrodeo.

186
00:16:25,741 --> 00:16:30,743
- Hvad gjorde du?
- Hun spolerede min vaskeaften.

187
00:16:47,293 --> 00:16:50,461
Man får vel ikke stød
af telefonkabler?

188
00:16:51,462 --> 00:16:56,255
- Nej. Det her må høre op.
- Det er først lige begyndt.

189
00:16:56,422 --> 00:17:02,758
Det her var ikke noget,
jeg gerne ville gøre... Her.

190
00:17:02,924 --> 00:17:07,761
- Hvad er det?
- Sheldons kryptonit.

191
00:17:10,386 --> 00:17:12,763
Hold da op.

192
00:17:12,929 --> 00:17:15,972
Han må ikke høre, at jeg gav dig den.

193
00:17:16,139 --> 00:17:21,433
Jeg sagde, jeg ville
gøre ham fortræd, men det her...

194
00:17:22,892 --> 00:17:27,977
Det forkorter krigen med fem år
og redder millioner.

195
00:17:31,104 --> 00:17:36,398
Pause! Det bekræfter det.
Vi har adressen på topmodelhuset.

196
00:17:37,440 --> 00:17:42,650
Gud velsigne det registrerede
varemærke Google Street View.

197
00:17:42,817 --> 00:17:45,402
Det der er altså klamt.

198
00:17:45,569 --> 00:17:50,821
Hvis det er klamt at bruge internet,
militære satellitter og robotter til -

199
00:17:50,988 --> 00:17:57,407
- at finde et hus med unge modeller
og overraske dem, så er jeg klam.

200
00:18:02,743 --> 00:18:08,162
Hallo? Øjeblik, så henter jeg ham.
Sheldon, det er til dig.

201
00:18:08,329 --> 00:18:14,248
- Det er din mor.
- Godt. Hej, mor. Hvordan går det?

202
00:18:15,582 --> 00:18:20,626
Jamen, mor...
Hun sætter sig altid på min plads.

203
00:18:22,710 --> 00:18:29,588
Og hun rørte ved min mad. Jeg tog
hendes tøj, men hun begyndte altså.

204
00:18:29,755 --> 00:18:33,131
Nej, det er ikke fair!

205
00:18:33,298 --> 00:18:36,549
Hvorfor skal jeg sige undskyld?

206
00:18:36,716 --> 00:18:40,134
Den slags vil Jesus da ikke gå op i.

207
00:18:41,469 --> 00:18:45,137
Du har ret.
Jeg ved ikke, hvad Jesus går op i.

208
00:18:45,304 --> 00:18:48,222
Så lad gå da. Farvel.

209
00:18:51,348 --> 00:18:55,433
- Har du sladret?
- Er du gal? Jeg har to strikes.

210
00:19:02,186 --> 00:19:06,939
Penny. Penny. Penny.

211
00:19:08,898 --> 00:19:12,941
Jeg er ked af det, jeg gjorde.
Her er dit vasketøj.

212
00:19:13,108 --> 00:19:17,610
Dine strikes er slettet,
og du er ikke længere forvist.

213
00:19:18,694 --> 00:19:22,988
Må jeg sidde, hvor jeg vil?

214
00:19:23,154 --> 00:19:25,863
Glem det. Det er ikke vigtigt.

215
00:19:26,030 --> 00:19:30,657
- Det var stort af dig. Mange tak.
- Selv tak.

216
00:19:30,824 --> 00:19:34,867
- Godnat, Sheldon.
- Penny...

217
00:19:35,910 --> 00:19:38,202
Tak for kampen.

218
00:19:40,120 --> 00:19:42,788
- Tak.
- Du skal bare huske...

219
00:19:42,955 --> 00:19:46,707
Med stor magt følger et stort ansvar.

220
00:19:48,748 --> 00:19:50,833
Forstået.

221
00:20:04,922 --> 00:20:09,049
- Kan jeg hjælpe jer?
- Vi skal reparere tv-tablet.

222
00:20:10,092 --> 00:20:15,386
- Jeg tror, vi har parabol.
- Det var det, jeg mente.

223
00:20:15,553 --> 00:20:19,595
Jamen så kom indenfor.

224
00:20:24,015 --> 00:20:28,725
Hun er højere end alle kvinderne
i min familie tilsammen.

225
00:20:29,976 --> 00:20:32,226
Hvad gør vi nu?

226
00:20:34,060 --> 00:20:37,895
Følger efter mrs. Wolowitz.

227
00:21:03,115 --> 00:21:05,199
<i>Oversat af:
Nicolai Brix</i>

228
00:21:05,366 --> 00:21:07,451
[DANISH]