1
00:00:09,168 --> 00:00:11,847
Tijd.
Oké, Klingons, potloden neer.

2
00:00:14,646 --> 00:00:17,361
Oké, Ik heb, ‘Pokh’.
- Heb ik.

3
00:00:17,562 --> 00:00:19,732
‘Potl. ’
- Heb ik.

4
00:00:19,933 --> 00:00:22,025
‘Pukhpa. ’
- Heb ik.

5
00:00:22,523 --> 00:00:23,997
Ik heb ‘Chorrr. ’
- Heb ik.

6
00:00:24,097 --> 00:00:26,212
‘Nekhmakh. ’ En ‘Kreplach. ’

7
00:00:26,848 --> 00:00:28,848
Wacht eens even. ‘Kreplach? ’

8
00:00:29,476 --> 00:00:32,402
Dat is geen Klingon;
Dat is Jiddisch voor vleesgevulde dumplings.

9
00:00:32,929 --> 00:00:36,823
Nou, Het blijkt ook 'n klingon woord te zijn
- Echt? Definieer het.

10
00:00:37,271 --> 00:00:40,454
‘Kreplach’, Een hartige Klingon dumpling.

11
00:00:42,248 --> 00:00:44,333
Rechter beslist?
- Bilurrrbe.

12
00:00:46,747 --> 00:00:48,502
Jongens, ik moet jullie TV gebruiken.

13
00:00:48,602 --> 00:00:51,032
Wat is er mis met jouw TV?
- Ik weet 't niet. Hij is kapot.

14
00:00:51,132 --> 00:00:54,010
Ik kreeg een statische lading.
- Heb je je rekening wel betaalt?

15
00:00:54,406 --> 00:00:56,650
Je klinkt net als het kabelbedrijf.

16
00:00:57,105 --> 00:01:01,130
Oké, stil. Tyra Banks gaat iemand uit
America's Next Top Model schoppen.

17
00:01:01,495 --> 00:01:03,495
Sorry, maar wij...
- Vertel het haar niet.

18
00:01:03,635 --> 00:01:05,635
... spelen Klingon Boggle.

19
00:01:06,843 --> 00:01:09,803
Wat bedoel je daarmee?
Alsof ze niet wist dat we nerds waren?

20
00:01:10,055 --> 00:01:13,527
Oké, als je echt moet kijken,
doe 't geluid uit en ondertitels aan.

21
00:01:13,819 --> 00:01:15,819
Is goed.

22
00:01:18,464 --> 00:01:20,925
Oké, Boggle strijders.

23
00:01:20,926 --> 00:01:22,926
Kapla.

24
00:01:29,782 --> 00:01:31,782
Kijk eens naar die vrouwen

25
00:01:32,564 --> 00:01:33,831
Ze zijn beeldschoon.

26
00:01:33,931 --> 00:01:36,885
O, ‘Worf, ’ geweldig.
Jammer dat 't een zelfstandig naamwoord is.

27
00:01:38,689 --> 00:01:41,003
Kijk, dat wordt de toekomstige Mrs. Wolowitz.

28
00:01:42,064 --> 00:01:46,052
Nee, wacht, dat is de toekomstige Mrs. Wolowitz.
Met haar hoofd in de schoot van...

29
00:01:46,172 --> 00:01:48,945
Wat een toeval. Het is de
toekomstige Mrs. Wolowitz.

30
00:01:49,942 --> 00:01:52,462
Ja, en ze kunnen allemaal
bij jou en je moeder intrekken.

31
00:01:54,756 --> 00:01:56,756
De huidige Mrs. Wolowitz.

32
00:01:59,098 --> 00:02:02,403
Wordt ‘Gochbe’ gespelt
met een ‘Gbe’ of een ‘chbe’?

33
00:02:04,165 --> 00:02:06,510
Waarom huilt die Mrs. Wolowitz?

34
00:02:07,073 --> 00:02:09,946
Dat is Anais. Niemand in 't
huis vindt haar aardig.

35
00:02:10,166 --> 00:02:12,166
Huis? Welk huis?

36
00:02:12,753 --> 00:02:15,672
Ze wonen met z'n allen in 'n huis.
- Een huis, waar?

37
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
Ik weet niet. Ergens in L.A.

38
00:02:18,926 --> 00:02:20,926
Wacht eens even

39
00:02:24,194 --> 00:02:29,706
Je vertelt me dat ik binnen rijafstand
van 'n huis vol met supermodellen ben?

40
00:02:31,508 --> 00:02:33,406
Ja, Ik denk het.

41
00:02:33,506 --> 00:02:36,222
En ze wonen samen en ze douchen samen en...

42
00:02:38,569 --> 00:02:40,569
hebben naakt kussengevechten?

43
00:02:43,565 --> 00:02:46,175
Waar ga je naar toe?
- Mijn kabel rekening betalen.

44
00:02:48,383 --> 00:02:50,383
Oké, potloden neer.

45
00:02:51,134 --> 00:02:56,004
Ik heb ‘lokh, ’ ‘makh, ’ en ‘cherrrkh. ’
Heeft iemand deze?

46
00:02:59,205 --> 00:03:02,305
Ons hele universum verkeerde in
een hete compacte toestand...

47
00:03:02,306 --> 00:03:05,906
toen vervolgens veertien miljard jaar
geleden 't begon te groeien. Wacht.

48
00:03:05,907 --> 00:03:07,408
De aarde begon af te koelen,

49
00:03:07,508 --> 00:03:10,409
de autotrophs begonnen te druipen,
de Neanderthalers maakten gereedschap.

50
00:03:10,509 --> 00:03:12,310
We bouwden de muur.
We bouwden ook piramides.

51
00:03:12,410 --> 00:03:15,510
Wiskunde, wetenschap, historie,
't ontrafelen van mysteries.

52
00:03:15,511 --> 00:03:17,511
Dat allemaal begon met de 'Big Bang'.

53
00:03:19,000 --> 00:03:25,074


54
00:03:28,447 --> 00:03:31,054
Heb ik iets gemist?
Hebben ze Giselle eruit geschopt?

55
00:03:31,288 --> 00:03:34,549
Nog niet, maar haar onderwater
fotoshoot was gênant.

56
00:03:36,013 --> 00:03:38,860
Jammer genoeg, is Mrs. Giselle Wolowitz
gevoelig voor chloor.

57
00:03:40,863 --> 00:03:44,304
Gelukkig voor haar, hou ik van
gerimpelde modellen met insectenogen

58
00:03:46,059 --> 00:03:47,652
Sheldon, het eten is er.

59
00:03:47,752 --> 00:03:50,348
Daar is het huis.
Zet het beeld stil.

60
00:03:56,396 --> 00:03:57,518
Wat doen jullie?

61
00:03:57,618 --> 00:03:59,789
Markeren van de ster posities
en fysieke oriëntatiepunten,

62
00:03:59,889 --> 00:04:02,304
zodat we het huis van de
supermodellen kunnen vinden.

63
00:04:04,047 --> 00:04:05,946
Waarom?
- Is het niet duidelijk?

64
00:04:06,046 --> 00:04:08,116
Elke week, schoppen ze mooie vrouwen eruit...

65
00:04:08,236 --> 00:04:10,988
..en laten haar ongewenst voelen
en zonder eigenwaarde.

66
00:04:13,236 --> 00:04:15,785
M.a.w. de toekomstige Mrs. Howard Wolowitz.

67
00:04:17,502 --> 00:04:19,179
Is mijn hamburger medium-well?

68
00:04:19,279 --> 00:04:20,681
Gesneden dille, niet zoet?

69
00:04:20,781 --> 00:04:22,153
Individuele pakketten?

70
00:04:22,253 --> 00:04:23,162
Uienringen?

71
00:04:23,262 --> 00:04:24,643
Extra gepaneerd?
- Ik heb het gevraagd.

72
00:04:24,743 --> 00:04:26,338
Wat heb je gezegd?
- Heb je geprotesteerd?

73
00:04:26,438 --> 00:04:27,881
Ja.
- Hard?

74
00:04:27,981 --> 00:04:29,981
Waarom duurde het dan zo lang?

75
00:04:31,798 --> 00:04:33,798
Eet maar gewoon.

76
00:04:33,862 --> 00:04:35,862
Hé, jongens, wat heb ik gemist?

77
00:04:35,987 --> 00:04:39,080
Giselle hangt aan een draadje.
- Oh, mooi, Ik haat haar.

78
00:04:40,252 --> 00:04:42,569
Dan ben je niet uitgenodigd bij onze trouwdag.

79
00:04:44,112 --> 00:04:45,573
Alsjeblieft.
- Dank je wel.

80
00:04:45,673 --> 00:04:49,804
Moeten we weer lijden door deze
transparante gemanipuleerde valse realiteit?

81
00:04:51,673 --> 00:04:53,673
Wij hebben een vast TV schema,

82
00:04:53,695 --> 00:04:56,108
wat het resultaat van 'n uitgebreide
discussie en compromis was.

83
00:04:56,208 --> 00:04:58,279
Eventuele wijzigingen behalve het nieuws...

84
00:04:58,399 --> 00:05:01,684
moeten vooraf worden goedgekeurd
in de wekelijkse kamergenoot vergadering.

85
00:05:02,170 --> 00:05:03,363
Zet het in de agenda.

86
00:05:03,463 --> 00:05:05,549
Je moet een motie aanvragen
om het in de agenda te zetten.

87
00:05:05,649 --> 00:05:08,312
Ik maar wel een motie,
maar je gaat 't niet leuk vinden.

88
00:05:10,217 --> 00:05:12,552
Prima. Lach maar om de parlementaire procedure.

89
00:05:12,672 --> 00:05:14,672
Zet het geluid dan op zijn minst uit.

90
00:05:15,401 --> 00:05:18,789
Giselle wordt er niet uitgeschopt.
Het wordt echt Summer.

91
00:05:22,276 --> 00:05:24,461
Wat is er?
- Sheldons uienring. Leg het terug.

92
00:05:24,999 --> 00:05:26,231
Het is maar één uienring.

93
00:05:26,331 --> 00:05:28,331
Leg het gewoon terug voordat die terug komt.

94
00:05:29,126 --> 00:05:33,585
Nee, daar lag die niet.
- Daar komt hij. Negeer ' t. Muur van stilte.

95
00:05:38,654 --> 00:05:41,066
Wie heeft mijn...
- Penny. Penny was het.

96
00:05:43,836 --> 00:05:45,239
Waarom heb je dat gedaan?

97
00:05:45,339 --> 00:05:47,679
Ik weet het niet, ik had honger?
Wat is het probleem?

98
00:05:47,686 --> 00:05:51,071
Het probleem is dat niemand
eten op mijn bord aanraakt.

99
00:05:51,231 --> 00:05:53,113
Oké.
Ik wist het niet, sorry.

100
00:05:53,213 --> 00:05:55,915
Nou, het spijt me,
maar dit is je tweede slag.

101
00:05:59,327 --> 00:06:00,188
Wat?

102
00:06:00,288 --> 00:06:02,288
Je hebt twee slagen.

103
00:06:02,539 --> 00:06:04,539
Drie slagen en je bent uit.

104
00:06:06,226 --> 00:06:08,226
Het is een sport metafoor.

105
00:06:09,164 --> 00:06:11,389
Een sport metafoor?
- Ja, honkbal.

106
00:06:14,391 --> 00:06:16,919
Oké, ik zal meespelen.
Wat was mijn eerste slag?

107
00:06:17,091 --> 00:06:21,359
18 maart. Je hebt m'n regel overtreden
over doorstuur mailtjes.

108
00:06:22,336 --> 00:06:23,252
Heb ik dat?

109
00:06:23,352 --> 00:06:26,648
De foto van de kat die ‘een
cheezeburger’ kan hebben?

110
00:06:28,290 --> 00:06:30,623
Kom op. Iedereen vind ‘LOL katten’ leuk.

111
00:06:30,743 --> 00:06:35,249
Ze zijn schattig en kunnen niet
spellen, omdat het katten zijn.

112
00:06:36,351 --> 00:06:38,351
Ik vertrouwde je met mijn e-mail adres,

113
00:06:38,363 --> 00:06:42,206
en je hebt m’n vertrouwen geschonden
door internet banaliteit te sturen. Slag één.

114
00:06:43,504 --> 00:06:45,504
M’n eten aanraken, slag twee.

115
00:06:47,619 --> 00:06:50,297
Maak je geen zorgen.
Ze blijven maar een jaar staan.

116
00:06:51,667 --> 00:06:54,813
Je kunt ze eerder weg krijgen,
maar dan moet je z'n les volgen.

117
00:06:56,196 --> 00:06:58,806
Kom op, ik heb één uienring aangeraakt.

118
00:06:58,926 --> 00:07:03,493
En toen heb je het teruggelegd,
dat de integriteit afbreekt van alle uienringen.

119
00:07:05,010 --> 00:07:07,858
Lieverd, de bussen rijden niet
waar jij woont, of wel?

120
00:07:11,478 --> 00:07:14,498
Ik wou dat ik milder kon zijn
maar sinds dat je 'n lid bent...

121
00:07:14,499 --> 00:07:18,597
...geworden van onze groep, moet
ik jou hetzelfde behandelen als iedereen.

122
00:07:18,717 --> 00:07:21,254
Gefeliciteerd.
Je bent officieel eentje van ons.

123
00:07:22,446 --> 00:07:24,446
Eentje van ons.

124
00:07:26,647 --> 00:07:30,087
Nou, wat een sensatie.
- Je zit op m'n plek.

125
00:07:30,906 --> 00:07:33,406
Je maakt een grapje.
- Leonard, ze zit op m'n plek.

126
00:07:35,514 --> 00:07:36,765
Kijk, dit is het probleem.

127
00:07:36,865 --> 00:07:39,874
Wanneer jij weggaat,
moet ik nog steeds met hem leven.

128
00:07:41,696 --> 00:07:43,710
Maakt me niks uit.
Ik hou mijn poot stijf.

129
00:07:44,450 --> 00:07:46,450
Figuurlijk.

130
00:07:47,573 --> 00:07:49,573
Oké, nu is het klaar.
Slag drie.

131
00:07:50,174 --> 00:07:52,174
Slag drie.

132
00:07:53,353 --> 00:07:56,669
Ben ik verbannen?
Wat voor onzin is dat?

133
00:07:57,887 --> 00:08:00,052
Maak je geen zorgen ik praat wel met hem.
- Ja, doe dat.

134
00:08:00,152 --> 00:08:03,217
Gewoon ter info, sta je open voor z'n les?

135
00:08:07,644 --> 00:08:09,644
Je kan het online volgen.

136
00:08:11,575 --> 00:08:15,132
Dus gebaseerd op onze peiling,
hebben we de locatie van 't huis...

137
00:08:15,312 --> 00:08:17,843
tot op 5 km2 in Hollywood Hills getraceerd.

138
00:08:18,291 --> 00:08:20,370
Of in Durham, North Carolina.

139
00:08:21,369 --> 00:08:24,891
Als we het vinden, ga je dan mee?
- Om wat te doen?

140
00:08:25,052 --> 00:08:27,149
Feesten met de meiden, gast.

141
00:08:28,202 --> 00:08:32,953
Ben je gek? Jij gaat niet met hen feesten.
Je komt niets eens in de buurt van dat huis.

142
00:08:33,073 --> 00:08:35,848
Dat zeiden ze ook tegen Neil Armstrong
over de maan.

143
00:08:36,569 --> 00:08:38,954
Niemand heeft zoiets ooit
tegen Neil Armstrong gezegd.

144
00:08:39,016 --> 00:08:43,327
De gehele natie heeft alles opgeofferd
om iemand op de maan te zetten.

145
00:08:43,512 --> 00:08:45,952
Mijn mede Amerikanen,
voor het einde van het jaar,

146
00:08:46,072 --> 00:08:49,008
ligt er een Wolowitz op één
van Amerika's top modellen.

147
00:08:51,168 --> 00:08:54,296
En een hele hoop mensen zullen
nooit geloven dat 't gebeurd is.

148
00:08:56,077 --> 00:08:57,274
Oké, laat me raden.

149
00:08:57,374 --> 00:09:00,344
Een Quesadilla met soya kaas
voor de lactose intolerante Leonard.

150
00:09:00,572 --> 00:09:03,003
Dank je.
- Garnalen Caesar salade zonder walnoot...

151
00:09:03,123 --> 00:09:06,138
voor de zwaar allergische
alleen-kosher-tijdens-de-vakanties Howard.

152
00:09:06,932 --> 00:09:09,362
En voor onze plotselinge
'terug op de Hindu trein' Raj,

153
00:09:09,377 --> 00:09:11,377
de vleeshoudende pizza, zonder vlees.

154
00:09:13,382 --> 00:09:15,693
Kom er aan.
- Wacht, mag ik even?

155
00:09:16,142 --> 00:09:20,614
Je vergat mijn BBQ spek cheeseburger,
BBQ saus, spek en kaas apart.

156
00:09:21,190 --> 00:09:26,490
Weet je het nog niet?
Je bent verbannen uit de Cheesecake Factory.

157
00:09:26,510 --> 00:09:27,420
Waarom?

158
00:09:27,520 --> 00:09:30,270
Nou, je hebt 'n drie slag.

159
00:09:30,300 --> 00:09:35,030
Eén: binnenkomen. Twee: gaan zitten.
En drie: Ik mag je houding niet.

160
00:09:35,040 --> 00:09:36,070
Dat kan je niet maken.

161
00:09:36,170 --> 00:09:41,570
Niet alleen is dat in strijd met de wet,
maar gaat in tegen 't beleid hier.

162
00:09:41,610 --> 00:09:46,540
O ja? Er is 'n nieuw beleid,
Geen schoenen, shirt, en geen Sheldon.

163
00:09:47,150 --> 00:09:52,110
Ik wed dat we dat bord
overal in Pasadena kunnen verkopen.

164
00:09:52,120 --> 00:09:55,230
Kan ik even met je spreken?

165
00:09:58,490 --> 00:09:59,260
Moet je horen.

166
00:09:59,360 --> 00:10:04,910
Ik heb met Sheldon gesproken en hij
voelt zich schuldig en gaat akkoord...

167
00:10:04,920 --> 00:10:08,940
dat hij onredelijk was en buiten z'n boekje.
- Echt, dat is geweldig.

168
00:10:08,950 --> 00:10:12,860
Ja, dus bied gewoon je excuses aan, goed?

169
00:10:12,880 --> 00:10:15,280
Wat? Ik bied die gek me excuses niet aan.

170
00:10:15,290 --> 00:10:19,450
Kom op.'t is makkelijk.
Hij zegt je wel wat je moet zeggen.

171
00:10:19,460 --> 00:10:20,380
Leonard, snap je het dan niet?

172
00:10:20,480 --> 00:10:23,490
Als jullie met die idioterie akkoord gaan,
moedig je hem alleen maar aan.

173
00:10:23,590 --> 00:10:28,850
We moedigen hem niet aan. Het is meer
van...ermee instemmen.

174
00:10:28,860 --> 00:10:32,800
Ik kom graag bij jullie, maar ik ga geen
excuses bieden voor iets wat ik niet deed.

175
00:10:32,830 --> 00:10:37,440
Technisch gesproken deed je 't wel.

176
00:10:37,470 --> 00:10:41,000
Dat is slag één, Leonard.

177
00:10:41,020 --> 00:10:45,950
Alsjeblieft, Quesadilla.
Salade. En je pizza.

178
00:10:45,960 --> 00:10:50,550
En dankzij Sheldons verhitte discussie
met mijn baas, één BBQ spek cheeseburger,

179
00:10:50,570 --> 00:10:54,010
BBQ saus, spek en kaas apart.

180
00:10:54,030 --> 00:10:56,320
Dank je.

181
00:10:56,350 --> 00:11:00,980
Alsjeblieft, eet smakelijk.

182
00:11:02,740 --> 00:11:06,460
Ik daag je uit.

183
00:11:13,490 --> 00:11:17,640
Daar is 't. Dat is het huis.
Ik heb Amerika's top models gevonden.

184
00:11:17,650 --> 00:11:18,450
Weet je 't zeker?

185
00:11:18,550 --> 00:11:22,970
Kijk op het dak. Anais en Giselle
liggen in de zon.

186
00:11:22,980 --> 00:11:26,000
Op z'n Europees.

187
00:11:26,010 --> 00:11:28,010
Kun je mensen herkennen op Google Earth?

188
00:11:28,040 --> 00:11:33,590
Tuurlijk niet. Een maat van me bij NORAD
heeft 'n drone over laten vliegen.

189
00:11:33,600 --> 00:11:36,280
NORAD? Je gebruikt militair materieel?

190
00:11:36,290 --> 00:11:44,550
Het was toch al op weg naar Siberië.
Ik heb ‘t maar een uurtje om laten vliegen.

191
00:11:44,580 --> 00:11:45,590
Oké, waar is hij?

192
00:11:45,690 --> 00:11:48,830
Sheldon? Ik heb ‘m net afgezet bij
de stripwinkel. Waarom?

193
00:11:48,840 --> 00:11:51,050
Hier, probeer ‘s online te gaan.

194
00:11:51,060 --> 00:11:53,970
Problemen met de WiFi?
- Probeer gewoon.

195
00:11:53,980 --> 00:11:57,500
Gegroet, hamburger aanraker.

196
00:11:57,530 --> 00:12:01,700
Je vraagt je misschien af waarom je niet
op MSN kan chatten met je vriendjes...

197
00:12:01,720 --> 00:12:05,210
over hoeveel je op je hart hebt.

198
00:12:05,240 --> 00:12:12,620
Met dit bericht laat ik je weten dat je
niet meer op onze WiFI mee kunt surfen.

199
00:12:12,670 --> 00:12:16,450
Als je ‘t wil oplossen, bel dan ‘n provider,

200
00:12:16,520 --> 00:12:24,020
en betaal zelf voor een WiFi,
of biedt mij je excuses aan.

201
00:12:24,720 --> 00:12:28,480
Zie je?
- Ik zei nog, stem in.

202
00:12:28,490 --> 00:12:32,530
O nee, Het is hard tegen hard.
Ik ga jullie vriend nu echt dwarszitten.

203
00:12:32,540 --> 00:12:35,250
Dat wil je echt niet met Sheldon.

204
00:12:35,280 --> 00:12:40,230
Hij is één labongeluk verwijderd
om 'n superschurk te worden.

205
00:12:40,260 --> 00:12:46,690
Maakt niet uit. Ik zat bij de junior Rodeo.
Ik vang en castreer hem binnen 60 seconden.

206
00:12:46,720 --> 00:12:50,520
Je hoeft hem niet te castreren.
Ik krijg je wel weer online.

207
00:12:50,530 --> 00:12:54,110
Zie je? Probleem opgelost.

208
00:12:54,930 --> 00:12:56,100
Voila.

209
00:12:56,200 --> 00:13:00,110
Hallo, nietige insecten.

210
00:13:00,130 --> 00:13:08,650
Als gevolg van jullie poging tegen mijn
wil in te gaan, krijgen jullie één slag erbij.

211
00:13:08,660 --> 00:13:10,270
Bedankt, Howard.

212
00:13:10,370 --> 00:13:15,270
Wat zeuren jullie? Ik ben degene
die weer naar zijn lessen moet.

213
00:13:23,800 --> 00:13:26,720
Hallo.

214
00:13:26,750 --> 00:13:29,300
Tijd voor je was?

215
00:13:29,340 --> 00:13:33,100
Het is zaterdagavond.
Zaterdagavond is wasdag.

216
00:13:33,120 --> 00:13:37,410
Weet ik.
Elke zaterdag om kwart over acht.

217
00:13:37,430 --> 00:13:41,280
Makkelijk te anticiperen.

218
00:13:42,280 --> 00:13:43,750
Waar doel je op?

219
00:13:43,850 --> 00:13:46,870
Ik doel op 't feit dat
jij een gewoontedier bent.

220
00:13:46,890 --> 00:13:51,290
En als er iets gebeurt, waardoor
jij je was niet kan doen om 08:15 uur.

221
00:13:51,300 --> 00:13:56,990
Vind je dat nogal...onplezierig.

222
00:14:01,450 --> 00:14:05,090
Instemmen? Nooit.

223
00:14:10,780 --> 00:14:16,580
O nee, zijn alle machines bezet?

224
00:14:17,150 --> 00:14:20,180
Wat moet je nu?

225
00:14:20,200 --> 00:14:25,740
Geen probleem.
Dan doe ik m'n was een andere keer.

226
00:14:25,790 --> 00:14:30,400
Een andere keer? Je zou het kunnen
proberen, maar diep in je hart,

227
00:14:30,410 --> 00:14:36,560
weet je, dat zaterdagavond altijd wasdag is.

228
00:14:39,440 --> 00:14:43,580
Vrouw, je speelt met krachten groter dan Ken.

229
00:14:43,590 --> 00:14:48,760
O ja, Jouw Ken kan mijn Barbie kussen.

230
00:14:51,360 --> 00:14:55,960
Sheldon. Sheldon. Sheldon.

231
00:14:58,610 --> 00:15:00,360
Ja?

232
00:15:00,460 --> 00:15:01,780
Waar zijn m'n kleren?

233
00:15:01,880 --> 00:15:02,930
Jouw kleren?

234
00:15:03,030 --> 00:15:06,340
Ja, ze zaten in de machines en toen ik
beneden kwam waren ze weg.

235
00:15:06,350 --> 00:15:12,420
Je meent 't?
Ondanks het bord, 'Laat uw was niet onbeheerd?'

236
00:15:12,440 --> 00:15:14,180
Sheldon, waar zijn m'n kleren?

237
00:15:14,280 --> 00:15:19,500
Weet je, ik heb ergens wat ondergoed
gezien. Waar was dat ook alweer?

238
00:15:19,510 --> 00:15:30,670
O ja...vanavond, keek ik naar
buiten en zag een BH. Zijn dat ze?

239
00:15:30,690 --> 00:15:34,110
Hoe heb je ze in Godsnaam over
de telefoonpaal gekregen?

240
00:15:34,170 --> 00:15:39,740
Als je de natuurwetten begrijpt,
is alles mogelijk.

241
00:15:39,790 --> 00:15:44,380
En mag ik toevoegen...

242
00:15:44,730 --> 00:15:46,230
Haal ze eraf.
- Bied excuses aan.

243
00:15:46,330 --> 00:15:46,860
Nooit.

244
00:15:46,960 --> 00:15:52,020
Mag ik je dan adviséren om 'n lange
stok te pakken en panty Piñata te spelen.

245
00:15:52,510 --> 00:15:55,280
Goed, Sheldon, dit is te ver gegaan.

246
00:15:55,310 --> 00:15:58,070
Ik heb stomme dingen gedaan.
Jij hebt stomme dingen gedaan.

247
00:15:58,100 --> 00:16:01,880
Wat dacht ervan remise en ermee ophouden?
- Ik heb niets stoms gedaan.

248
00:16:01,920 --> 00:16:04,750
Je moet me wat tegemoet komen.
- Dat doe ik ook.

249
00:16:04,760 --> 00:16:09,160
Ik ben bereid om te aanvaarden
dat jij iets stoms hebt gedaan.

250
00:16:09,870 --> 00:16:14,820
Hé, jullie spreken weer tegen elkaar.

251
00:16:15,740 --> 00:16:17,790
Wat is er gebeurd?

252
00:16:17,810 --> 00:16:23,320
Weet je nog dat ik zei, hard tegen hard.
Nou, de junior rodeo gaat beginnen.

253
00:16:23,330 --> 00:16:27,760
O nee, niet junior rodeo.

254
00:16:27,800 --> 00:16:29,070
Wat heb je gedaan?

255
00:16:29,170 --> 00:16:33,940
Ik had geen keuze, Leonard.
Ze heeft wasavond verpest.

256
00:16:49,370 --> 00:16:53,270
Telefoondraden zijn niet gevaarlijk, toch?

257
00:16:53,290 --> 00:16:57,500
Nee. Luister dit moet ophouden.
- O nee, nee, nee. Het begint nu pas.

258
00:16:57,510 --> 00:17:05,450
Oké, ik wilde dit eigenlijk niet doen.

259
00:17:05,460 --> 00:17:07,720
Wat is dit?

260
00:17:07,750 --> 00:17:12,260
Sheldons Kryptonite.

261
00:17:12,270 --> 00:17:15,910
O, mijn God.

262
00:17:15,930 --> 00:17:18,380
Hij mag nooit weten dat ik 't gegeven heb.

263
00:17:18,400 --> 00:17:23,730
Hoor 's, ik zei dat ik hem
pijn wilde doen, maar dit?

264
00:17:24,770 --> 00:17:30,160
De oorlog duurt dan vijf jaar korter
en zal miljoenen levens sparen.

265
00:17:32,870 --> 00:17:39,340
Druk op pauze. Dat is 't. Bevestigt.
We hebben nu 't adres van de top modellen.

266
00:17:39,360 --> 00:17:44,650
Dank u, Google Street.
Geregistreerd handelsmerk.

267
00:17:44,660 --> 00:17:47,460
Oké, ter info, wat jullie doen is eng.

268
00:17:47,490 --> 00:17:51,590
Weet je wat? Als 'eng' is
het internet, militaire satellieten...

269
00:17:51,600 --> 00:17:54,990
en robot vliegtuigen te gebruiken
om 'n huis vol mooie vrouwen te vinden...

270
00:17:55,030 --> 00:18:01,000
zodat ik onverwacht binnen kan vallen,
dan ben ik maar 'eng'.

271
00:18:04,640 --> 00:18:09,690
Hallo. Ja wacht even. Ik roep hem.
Sheldon, voor jou.

272
00:18:09,710 --> 00:18:11,140
Wie is het?
- Je moeder.

273
00:18:11,240 --> 00:18:13,300
Leuk.

274
00:18:13,570 --> 00:18:16,940
Hoi, mam. Hoe gaat het?

275
00:18:17,490 --> 00:18:23,650
Mam, ze gaat steeds op m'n plek zitten.

276
00:18:24,400 --> 00:18:27,840
En ze raakte mijn eten aan.

277
00:18:27,870 --> 00:18:31,690
Ja, ik heb haar kleding gepakt,
maar zij begon...

278
00:18:31,720 --> 00:18:35,800
Nee, dat is niet eerlijk.

279
00:18:35,850 --> 00:18:38,440
Waarom moet ik me verontschuldigen?

280
00:18:38,450 --> 00:18:43,470
Ik denk echt niet dat dit iets is waar
Jezus zich mee zal bemoeien.

281
00:18:43,480 --> 00:18:47,250
Nee, je hebt gelijk.
Ik kan niet weten wat Jezus denkt.

282
00:18:47,260 --> 00:18:52,590
Oké, dag.

283
00:18:53,250 --> 00:19:00,250
Heb jij me verklikt?
- Wat denk je? Ik heb al twee slagen.

284
00:19:04,240 --> 00:19:09,950
Penny. Penny. Penny.

285
00:19:10,950 --> 00:19:14,240
Het spijt me heel,
heel erg wat ik gedaan heb.

286
00:19:14,270 --> 00:19:15,510
Hier is je was.

287
00:19:15,610 --> 00:19:20,640
Ik trek je slagen in en je
bent niet langer verbannen.

288
00:19:20,650 --> 00:19:23,840
Mag ik overal gaan zitten?

289
00:19:25,130 --> 00:19:28,710
Laat maar, laat maar.
Dat is niet belangrijk.

290
00:19:28,720 --> 00:19:31,580
Sheldon, dat was moedig van je.
Dank je. Ik waardeer het.

291
00:19:31,590 --> 00:19:33,290
Dank je.

292
00:19:33,390 --> 00:19:36,130
Prettige avond, Sheldon.
- Penny...

293
00:19:36,140 --> 00:19:40,550
Ja?
- Goed gespeeld.

294
00:19:42,440 --> 00:19:43,310
Dank je.

295
00:19:43,410 --> 00:19:49,200
Onthoud, 'Met grote krachten komen
grote verantwoordelijkheden.'

296
00:19:50,640 --> 00:19:54,850
Begrepen.

297
00:20:07,720 --> 00:20:08,990
Kan ik u helpen?

298
00:20:09,090 --> 00:20:12,650
Ja, we komen de kabel repareren.

299
00:20:12,660 --> 00:20:16,210
Volgens mij hebben we satelliet.

300
00:20:16,220 --> 00:20:19,200
Dat bedoelde ik ook.

301
00:20:19,550 --> 00:20:23,140
Oké, kom binnen.

302
00:20:26,760 --> 00:20:32,040
Ze is groter dan alle vrouwen
in mijn familie samen.

303
00:20:32,620 --> 00:20:36,640
Wat doen we nu?

304
00:20:36,650 --> 00:20:39,830
Mrs. Wolowitz volgen.

305
00:20:40,120 --> 00:20:43,720
Vertaling: Carphunter18 & VakkieE

306
00:20:44,305 --> 00:20:50,272
ropo64