وقت تمام شد بسيار خب ، کلين گانها قلمهاتونو بگذارين پايين
خيلي خب ، من " پاخ " دارم
- دارمش. - گرفتمش.
پاکخ -
- دارمش. - گرفتمش.
- من يه. . . - گرفتمش.
و " کرپ لاخ
وايسا ببينم " کرپ لاخ " ؟
اينکه کلين گان نيس اين زبان ييديش ( زبان عبري رايج ميان کليميان روسيه و لهستان و آلمان ) به معني پودينگ گوشتي
خب ، بعد از اعتصاب سراسري همچنان يک کلمه ي کلين گانيه
واقعا ؟ توضيحش بده
"کرپ لاخ": يه پودينگ مقوي کلين گاني
راي داوران ؟ بي لررررب
هي بچه ها ، به تلويزيون نياز دارم
تلويزيون خودت چي شد ؟ نميدونم يهويي سقط شد-
- همه چيزام قفل شده - آبونمان تلويزيون کابلي رو پرداخت کردي ؟
حرفات مثه کمپاني تلويزيون کابليه.
خيله خب ، ايششش " تايرا بنک " ميخواد که
نفر بعدي برترين مدل آمريکا باشه
- ببخشيد ولي ما داشتيم ... - نگو بهش
بازي آبکي کلين گان بازي مي کرديم
منظورت چيه ؟ آوو مثل اينکه اون نمي دونست ما جفنگ ميبافيم
خيلي خب ، اگه بايستي تماشا کني
خب صداشو ببند لطفا
خوبه
بسيار خب سلحشوران آبکي ، کاپ لا آآ
خانوما رو ببين
زرق و برق دارن
اوه وورف ، چه زيبا چه بد که اون نامي شايسته س
ببين ، اون آينده ي خانم والوويتزه
نه ، وايسا اون يکي آينده ي خانم والوويتزه
با چيزي که دور سرش پيچيده
چه تصادفي اين ديگه آينده ي خانم والوويتزه
آره و همشون ميان پيش تو و مامانت
خانم والوويتزه فعلي
خااااا چطوري تلفظ ميشه با خاااا يا خواااا ؟
چرا اون خانم والوويتز گريه ميکنه ؟
اون آناييس ه. هيچ دختري توي اون خونه مثل اون نيس
خونه ؟ چه خونه يي ؟
اونها همه با هم توي يه خونه زندگي مي کنن - يه خونه ! کجا ؟
نميدونم يه جايي تو لس آنجلس
يه لحظه
تو داري بهم ميگي که ما نزديک
يه خونه از سوپر مدلهاي دست نيافتني هستيم ؟
آره ، حدس ميزنم
و اونا با هم زندگي ميکنن و با هم دوش ميگيرن
و لخت با هم بالش بازي ميکنن ؟
- هي ، کجا داري ميري ؟ - برم آبونمان رو پرداخت کنم
بسيار خب ، قلمها پايين
من لواخخخ دارم مواخخ
و چررررخ کسي دارتشون ؟
زيرنويس از شهرام
چيزي رو از دست دادم ؟ اونا جيسل رو بيرون انداختن ؟
نه هنوز ، ولي عکساي زير آبش خجالت آور بود
ناراحت کننده س که خانم جيسل والوويتز به کلرين حساسن
البته شانس آورد که من از مدلهاي ريز اندام و چش خروسي خوشم مياد
شلدون ، غذا ها اينجاس
اون خونه اس نگهش دار ، نگهش دار
چي کار ميکني ؟
علامت گذاري موقعيت ستاره ها و نشانه هاي زميني
که ما مي تونيم خونه ي سوپر مدلها رو پيدا کنيم
- چرا ؟ - مشخص نيس ؟
هر هفته ، يه دختر خوشگل رو ميندازن بيرون
با اين احساس که نميخوانش و بدون احترام
اي .کي.اي آينده ي خانم والوويتز
همبرگر من خوب نيم پز شده ؟ - بله
برشهاي شويد ، شيرين نيستن ؟- - بله
پاکتهاي شخصي چاشني ؟ - بله
پياز حلقه يي ؟ - بله
- نون اضافه ؟ - پرسيدم.
- چي گفتن ؟ - نه اعتراض نکردي ؟
- بله - پر سر و صدا ؟ - نه
پس چي شد که اينقدر دير کردي ؟
فقط بخورش
هي بچه ها ، چي رو از دست دادم ؟ چي رو از دست دادم ؟
جيسل به يه تار مو بنده
اوه ، خوبه ، ازش متنفرم
پس تو به عروسي ما دعوت نيستي
- خدمت شما - مرسي
آيا ما مجبوريم به ديدن
دوباره ي اين دستکاري شده ي دروغين
من و تو يک برنامه ي از پيش تعيين شده ي تلويزيوني داريم,
که نتيجه ي مناظره و توافقي فراگيره
هر دگرگوني به استثنا ء خبرهاي فوري
ميبايستي که در جلسات هفتگي هم خونگي به بحث گذاشته شه
بذارش تو دستور کار
تو مي بايستي که بذاريش تو دستور کار
من ميذارمش ولي تو که لايکش نمي کني
خوبه رويه ي استهزاء پارلماني
نهايتا بي صدا برگذارش کن
جيسل از مسابقه بيرون نميره
همش مال اينه که الان تابستونه
- چي ؟ - پياز حلقه يي شلدون ، بذا سر جاش
فقط يه پياز حلقه يي
بذار سر جاش تا نيومده
- نه ، فکر نميکنم اين جاي قبليش باشه - داره مياد ، دني ،دني ، مردم
ديوار سکوت
- کي دست زد به . .. - پني ! پني بودش
چرا اين کارو کردي ؟
نميدونم ، گرسنه ام بود حالا مگه چي شده ؟
موضوع اينه که هيچکسي نبايد به غذاي بشقاب من دست بزنه
بسيارخب ، نميدونستم ، متاسفم
خب ، من متاسفم اما اين دومين خطاي توست
چي ؟
تو دو تا خطا داري
با سومين خطا ميري بيرون
اين يه کنايه ي ورزشيه
- يه اصطلاح ورزشي ؟ - بله ، بيس بال
بسيار خب ، من بازي ميکنم اولين خطاي من چي بود ؟
هجدهم مارس
تو قوانين من در فوروارد کردن ايميلهاي خنده دار رو نقض کردي
من کردم ؟
عکس گربه يي که ميخواست يه چيزبرگر رو بخوره(غلط املايي
بي خيال همه عاشق گربه هاي با مزه هستن
اونا نازن و املاء هم بلد نيستن
برا اينکه گربه ان
من با آدرس ايميلم به تو اعتماد کردم
و تو با فرستادن چيزهاي پيش پا افتاده ي اينترنت به اون اعتماد خيانت کردي
خطاي اول
دست زدن به غذاي من : خطاي دوم
نگران نباش ، اونا فقط براي يک سال نگه داشته ميشه
بزودي ميتوني پاکشون کني ولي بايس کلاسهاشو بگذروني
بي خيال من فقط به يه پياز حلقه يي دست زدم
و بعد گذاشتيش سر جاش
توافق با تماميت بي عيب همه ي پيازهاي حلقه يي
عزيزم ، همه ي اتوبوسها به جايي که تو زندگي ميکني نميرن ، ميرن ؟
پني ، ايکاش ارفاق بيشتري بهت مي کردم
ولي از وقتي که عضو دايمي گروه اجتماعي ما شدي
من مجبور شدم که تو رو در سطح استانداردي که با همه دارم نگه دارم
تبريک تو رسما يکي از ما هستي
يکي از ما ، يکي از ما
عاليه ، چه هيجاني
تو جاي من نشستي
- شوخيت گرفته ؟ - لئونارد ، اون جاي من نشسته
ميدوني ، اينجا يه چيزيه
بعد از اينکه اينجا رو ترک کردي, من هنوز مجبورم با اون زندگي کنم
برام مهم نيس دارم تحمل مي کنم
با کنايه
بسيار خب ، همونه خطاي سوم
اووه خطاي سوم
من تبعيد شدم ؟
اين ديگه چه کوفتيه ؟
- نگران نباش من باهاش صحبت مي کنم - آره ، اين کارو بکن
تا اونجايي که من ميدونم ، ميتوني اون کلاسها رو باهاش برداري
ميتوني آنلاين انجامش بدي
خب بر اساس سه گوش سازي ما
موقعيت خونه رو محدود کرديم
به سه مايل مربع در تپه هاي هاليوود
يا احتمالا ، دورهام ، در کاروليناي شمالي
وقتي پيداش کرديم ميخواي باهامون بيايي ؟
که چي کار کنيم ؟
پارتي با دختراي خوشگل ، رفيق
شما ديوانه ايد ؟ شما قرار نيس که باهاشون برين پارتي
شما حتي به نزديکياي اون محل هم نميرسين
همون چيزي که درباره ماه به نيل آرمسترانگ گفتن.
هيچ کسي درباره ي نوعش با نيل آرمسترانگ حرفي نزد
کل مردم يک دهه تلاش و ثروتشون رو تقديم کردن
که مردي رو روي ماه قرار بدن
خب ، همراهان آمريکايي من قبل از اينکه سال تموم بشه
ما والوويتز رو روي يکي از مدلهاي تاپ آمريکا فرود مياريم
و شمار زيادي از مردم باور خواهند کرد که اين اتفاق هرگز نيافتاده
باشه ، بذار حدس بزنم
يه کاساديلا با پنير سويا براي ليونارد با حساسيت به لاکتوز
- مچکرم - سالاد ميگوي سزار بدون بادوم
براي هاوارد با آلرژي بالا به گوشت حلال فقط در تعطيلات خاص
و باعث تعجب هممون بازگشت راج به واگن هندي
پيتزاي عاشقان گوشت ، البته بدون گوشت
- الان آماده ميشه - يه لحظه ، عذر مي خوام
تو بيکن باربکيو چيزبرگر منو يادت رفت
سس باربکيو بيکن و پنير در کنارش
اوووه نگفتم بهت ؟ تو از چيز کيک فاکتوري تبعيد شدي
چرا ؟
خب ، تو سه اخطار داري
يک : اومدن به اينجا دو : نشستن
و سه : طرز برخوردت رو دوس ندارم
تو نمي توني اين کارو بکني
نه تنها نقض قوانين ايالت کاليفورنياس
بلکه مستقيما بر عليه قوانين چيز کيک فاکتوريه
ا ، نه ،يه قوانين جديدي وجود داره بدون کفش ، بدون پيراهن ، بدون شلدون
شرط مي بندم ما ميتونيم اون نشونه رو در همه جاي پسادينا بفروشيم
پني ، ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم ؟ آها
موضوع همينه با شلدون حرف زدم
و اون احساس وحشتناکي داره
و اون موافقت کرد که نا معقول و بيرون خط بوده
واقها ؟ خيلي عاليه
پس فقط ازش عذرخواهي کن ، باشه ؟
چي ؟ من هيچوقت عذر خواهي نميکنم
بي خيال ، آسونه اون حتي بهت ميگه که چي بگي
لئونارد نميفهمي ؟ اگه شماها با ديوانگيش کنار بيايين
- فقط دارين تشويقش ميکنين - ما تشويق نمي کنيم.
بيشتر شبيه اينه که به زير پاش افتاده باشيم
ببين ، من دوس دارم با شما ها باشم
ولي براي کاري که نکردم عذر خواهي نميکنم
خب ، در واقع ، رسما تو اون کارو کردي
اخطار اول ، لئونارد
بفرمايين کاساديلا
سالاد.
اينم پيتزاتون
و با تشکر از شلدون براي مشاجره ي تند با مدير
يه باربکيو بيکن چيز برگر باربکيو سس
بيکن با پنير در کنارش
مچکرم
بفرمايين. نوش جان
از پس ات بر مي آم
خودشه . همون خونه س مدلهاي تاپ آمريکايي رو پيدا کردم
- مطمئني ؟ - ببين ، رو پشت بوم
آناييس و جيسک دارن حمام آفتاب مي گيرن
با سبک اروپايي.
شما مردم رو از گوگل ارث تشخيص ميدين ؟
البته که نه من يه دوستي توي "نراد" دارم که مثل يه زنبور جاسوس بر فراز اونجا پرواز ميکنه
نراد ؟ داري از هواپيماي نظامي استفاده ميکني ؟
هدف قبليش تجسس در
رآکتور هسته ي در سيبري بود
براي يک ساعت خارج از مسير اصليش ، گرفتمش
خيله خب ، کجاست ؟
شلدون ؟ دم فروشگاه کتابهاي مصور پياده ش کردم
بيا ، آنلاين شو و خودت امتحان کن
- با واي-فاي مشکل داري ؟ - فقط امتحان کن
خوش آمد ميگم به دستمالي کننده همبرگر
ممکنه تعجب کرده باشي
که چرا نمي توني به دوستاي کوچيکت آي- ام(چت آنلاين) بدي
درباره ي اينکه چقدر براي چيزاي گوناگون "دل " داري
اين پيام ظبط شده اخطار به شما ميدهد که من روي واي-فاي نقطه ي پاياني گذاشته ام
براي کولي گرفتنهاي انگل وار سرکار
اگر ميخواهيد اين موقعيت را جبران کنيد
ميتوانيد با شماره شرکت تماس بگيريد
واي-فاي خودتون رو نصب کنيد ،پرداخت کنيد
يا اينکه از من عذرخواهي رسمي کنيد
تصريح ميکنم ، تسليم شو
نه ، نه به نفع اونه
ميخوام دوستتو به دنياي اذيت و آزار معرفي کنم
ا.ه پني ، تو با شلدون نميتوني وارد اين مسئله بشي
اون يه آزمايشگاه پيشگيري از اتفاقات پست و بد ذات بودنه
برام مهم نيست . من تو دبيرستان رودئو بودم ميتونم در عرض شصت ثانيه چار دست و پاشو ببندم و اخته اش کنم
نيازي به اخته کردن يه جفنگ باف نيس
ميتونم دوباره آنلاينت کنم
خب ، ديدي ؟ مشکل حل شد
ولاه
سلام ، حشرات کوتوله
در نتيجه ي تلاشهاي شما براي رو دست زدن به اراده ي من
هر کدوم به يک اخطار اضافي نائل شديد
با تشکر فراوان
شکايتت درباره ي چيه ؟ مجبورم که دوباره باهاش کلاس بردارم
وقتشه که بري لباساتو بشوري ، ها ؟
شنبه شبه
سنبه شب لباس شستنه
ميدونم
هر شنبه ساعت8:15
پيش بينيش آسون بود
به چي ميخواي اشاره کني ؟
ميخوام اشاره کنم که تو کسي هستي که به ظاهرش اهميت ميده
و اگه کسي از شستن لباسهات جلوگيري کنه
اونهم در ساعت 8:15 شنبه
ممکنه به نظرتون
ناخوشايند بياد
تسليم شدي ، زير کونمي
اوه ، نه همه ي ماشينها مشغولن ؟
حالا مي خواي چيکار کني ؟
مشکلي نيست
من خب
يه شب ديگه لباسامو ميشورم
يه شب ديگه ؟ خب ، حدس ميزنم ميخواي امتحان کني ، اما
از ته قلبت
ميدوني که شنبه شب هميشه شب لباس شوييه
خانم ، داري با نيروهايي فراتر از بينشت بازي ميکني
آره ، خب ، بينشت ميتونه باربي منو ببوسه
- لباسام کجان ؟ - لباسات ؟
گذاسته بودمشون توي ماشين لباسشويي وقتي رفتم پايين ديدم نيس
واقعا ؟
علامت کينه توزي که ميگه لباس شويي رو بدون مراقبت ترک نکنيد
لباسام کجان ؟
ميدوني ، داره يادم مياد که يه سري زير پوش زنونه رو ديدم
کجا بودن ؟
همين سر شبي
اتفاقا از پنجره ديدمشون
و يک پستان بند نظرمو جلب کرد
به نظرتون آشنا نيستن ؟
چه جوري تونستي بندازيشون روي سيم تلفن ؟
وقتي از قوانين فيزيک سر در بياري
همه چيز ممکن خواهد بود
و اضافه ميکنم ، موا ها ها
- بيارشون پايين - عذر خواهي کن
- هرگز - حالا پيشنهاد ميکنم
يه چوب دراز برداري و پنتي پنياتا بازي کني
وايسا ، شلدون خيلي دور از دسترسه ، نيس ؟
من کارهاي احمقانه انجام دادم تو هم کارهاي احمقانه انجام دادي
چطوره بگيم با هم صاف شديم و بريم پي زندگيمون ؟
من هيچ کار احمقانه يي نکردم
- تو تازه نصف کارهامو ديدي - نصف کارهاتو ديدم
و قصد دارم ثابت کنم که تو کارهاي احمقانه يي انجام دادي
شماها دوباره دارين با هم حرف ميزنين خوبه
چي شده ؟
يادت مياد وقتي گفتم به نفع اونه ؟
خب ، حالا همه چي به نفع دبيرستان رودئو ميشه
مدرسه ي رودئو ديگه نه
تو چيکار کردي ؟
انتخابي نداشتم . لئونارد شب لباسشويي رو خراب کرد
سيماي تلفن نميتونه باعث برق گرفتگي بشه ميشه ؟
ببين ، اين قضيه تموم شده
- نه ، نه تازه شروع شده - بسيار خب
واقعا نميخوام کاري کنم ، اما
بگيرش
اين ديگه چيه ؟
شبکه ي مخفي شلدون
اوه ، خداي من
هرگز نميتونه بفهمه که من اينو دادم به تو
ببين من گفتم ميخوام اذيتش کنم ، اما.
اين ؟
اين راهو پنج سال کوتاه تر ميکنه و جون ميليونها نفر رو نجات ميده
نگهش دار خودشه . تاييد شده س
حالا ما آدرس مدلهاي تاپ رو داريم
خدا بهت برکت بده نسخه ي رجيستر شده ي خيابوني گوگل
براي سابقه ات کاري که ميکني واقعا غير عاديه
ميدوني چيه ؟ اگه غير عاديه
استفاده از اينترنت، ماهواره هاي نظامي و هواپيماي کنترلي
براي پيدا کردن خونه ي مدلهاي جوون زرق وبرق دار
پس ميتونم غير منتظره سقوط کنم روشون
آره خب ، من غير عاديم
گوشي يه لحظه ، صداش کردم شلدون ، با تو کار دارن
- کيه ؟ - مادرت
اوه ، خوبه
سلام ، مامان . چطوري ؟
اما ، مامان
اون اصرارداره که سر جاي من بشينه
و به غذام هم دست زده
باشه ، بله ، لباساشو براش ميبرم ولي اون شروع کرد
نه ، اين عادلانه نيست
من چرا بايد عذر خواهي کنم ؟
فکر نميکنم اين همون چيزي باشه که براي عيسي مسيح هم اهميت داشت
نه ، حق با شماست
من واقعا نميدونم مسيح درباره ي اين چي فکري مي کرد
بسيار خب ، خداحافظ
درباره ي من چيزي گفتي ؟
شوخيت گرفته ؟ همين الانشم دو تا اخطار دارم
من خيلي ، خيلي متاسفم براي کاري که کردم
اين هم لباس هات اخطارهات رو پاک ميکنم
و تو هم ديگه تبعيد نيستي
ميتونم هر جا دوس دارم بشينم ؟
مهم نيس ، مهم نيس ديگه مهم نيس
شلدون ، اين کار بزرگي بود
- مچکرم ، واقعا قدر داني ميکنم - مچکرم
خوب بازي کردي
- ممنونم - فقط به خاطر داشته باش
قدرت زياد مسئوليت زيادي داره
فهميدم
ميتونم کمکت کنم ؟
اومديم تلويزيون کابلي رو درستش کنيم
فکر ميکنم ماهواره رو داريم
منظورم همين بود
بفرمايين تو
اون از مجموع تموم زنهاي فاميل ما هم ، بلندتره
حالا چي کار کنيم؟
به دنبال خانم واوويتز
www.tvsubtitles.net